Lanaform Breezy cube User manual

REFROIDISSEUR D’AIR

PERSONNEL

PERSOONLIJKE

LUCHTKOELER

LUFTKÜHLER FÜR DEN

PRIVATGEBRAUCH

REFRIGERADOR DE AIRE

PERSONAL OSOBISTE URZĄDZENIE DO

CHŁODZENIA POWIETRZA

Breezy Cube

PERSONAL AIR COOLER

AIR QUALITY

LOWERS THE

TEMPERATURE

2 INTENSITY

LEVELS

TIMER FUNCTION

2HRS / 4HRS

NATURAL TECHNOLOGY

THROUGH EVAPORATION

FILTER USING

PLANT FIBRE

2/36

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

3/36

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

1 2 3

English 4/36

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you for choosing LANAFORM’s Breezy

Cube personal air cooler.

The Breezy Cube air cooler is designed to

reduce the temperature to -.°C* and to

help you relax with a refreshing eect up

to a distance of  meters. It can be used

at the oce, in a bedroom, in the lounge

or in any place in which you want to cool

your personal internal space. In the winter,

it also helps you restore a proper humidity

level and eliminate the discomfort associ-

ated with dry air. Furthermore, its natural

cooling by evaporation technology and its

ultra-absorbent plant-bre lter create an

environmentally-friendly product free from

harmful chemical substances.

* Drop in temperature (°C) at cm away from

the Breezy Cube with a room temperature

of °C and relative air humidity of .

The photographs and other

images of the product in this

manual and on the packaging

are as accurate as possible, but

do not claim to be a perfect

reproduction of the product.

Please read all the

instructions before using your

humidier, especially this

basic safety information.

This device is not intended for use by people,

including children, with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or people with

a lack of experience or knowledge, unless

someone responsible for their safety can

supervise or instruct them beforehand on

how to use the device. Children should be

supervised to make sure they do not play

with the device.

Use this device only in accordance with the

instructions given in this manual.

Check that your mains voltage is the same

as that of your device.

Always place the device on a hard, at and

level surface. Keep it away from walls (at

least  cm) and heat sources such as stoves,

radiators, etc.

Do not connect or disconnect the plug of

the device with wet hands.

If the power cable is damaged, it must be

replaced by a similar cable available from

the supplier or the supplier’s after-sales

department.

Do not leave the device exposed to di-

rect sunlight.

Fill the reservoir with clean, fresh, distilled

or demineralised water.

Do not dismantle the device entirely. If you

notice any problems, return the humidier

to the supplier or the supplier’s after-sales

department.

Do not switch on the device when there is

no water in the reservoir.

Do not shake the device. This might aect

its operation.

Never touch the water or components when

the unit is running.

If there is an unusual smell when the device

is being used as described in this manual,

switch o the device, unplug it and have it

examined by the supplier or the supplier’s

after-sales department.

Do not use essential oils with this device.

Do not pour hot water, i.e. water with a

temperature above °C, into the reservoir.

Unplug the device before cleaning it or re-

moving the reservoir.

Do not wash the entire unit with water

and do not immerse it in water. Consult

the cleaning instructions in this manual.

The device must be cleaned regularly. To

do this, consult the cleaning instructions

in this manual and follow them.

If it falls into water, unplug it immediately

before retrieving it.

Electrical appliances should never be left

unattended when connected. Unplug it

when you are not using it.

Keep the power cable away from hot surfaces.

Do not put items of clothing or towels on

top of the device. If the air vent is obstructed,

this may cause the device to malfunction.

Never point the air vent towards electri-

cal devices, books or wooden objects that

could present a risk of mould.

When moving the device, lift it up by the

handle and not by the water reservoir.

The device is designed for indoor and do-

mestic use only.

Use only the accessories supplied with this

device. The use of any unauthorised acces-

sory will not be covered by the warranty.

Never clean the device or its water tank by

scraping it with a hard object.

NEVER insert any object into any opening

(warm air intake grill and air vent).

DO NOT USE IT when aerosol products

(sprays) are being used or if oxygen is be-

ing administered.

This device is not designed to be used in

bathrooms or other damp internal spaces.

Never install the device in a place where it

might fall into a bathtub or a water container.

Do not tilt and do not move the device

when it is running. Switch it o and pull

the plug out of the socket before moving it.

NEVER use the device in places where ex-

plosive gases are present.

NEVER use the device if its power cord or

plug are damaged, if it does not run prop-

erly, if it has been damaged or if it has fall-

en into water.

Always power up the device with the USB

cable supplied by connecting either to a

computer (USB . port) or to the mains us-

ing a commercial USB adapter, the output

current of which is at least ..A.

For optimum performance, replace the lter

every  months or after approximately 

hours of use. The length of time may vary

depending on the hardness of the water

being used. Replace it only with a similar

model from the supplier.

COMPONENTS OF

THE DEVICE 1

1 Hot air vent

2 Filter

3 Water reservoir

4 Cool air vent

5 Handle

6 Touch control buttons

7 LED atmospheric light

8 Reservoir cap

9 USB port

10 USB cable

INSTRUCTIONS FOR USE

The refreshing eect of the Breezy Cube

increases as the relative humidity falls. The

drier the surrounding air, the more you will

feel the cooling eect. The personal space

cooler is most eective when it is used in

warm, slightly humid weather when hu-

midity does not exceed .

Moving the device

Make sure you always move the Breezy

Cube using the handle, according to [].

Instructions prior to using

the device for the rst time

Remove the air cooler from its original pack-

aging and check that it does not have any

faults. If you notice any faults, return it to

the supplier or the supplier’s after-sales de-

partment. Place the Breezy Cube personal

air cooler in the room half an hour before

turning it on to allow it to adjust to room

temperature.

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

5/36 English

Filling the reservoir [3]

Please note:

• Before lling the device with water, dis-

connect the power adapter from the wall

socket and from the device.

•

Use only clean distilled or demineralised

water in order to avoid any malfunction.

•

Make sure the reservoir cap is tightly

closed after lling in order to avoid any

leakage or electric shocks.

•

The reservoir must be kept clean. Please

refer to the chapter on “Maintenance

and storage” below.

•

Remove the reservoir by lifting

[1]

and keep it upside down

[2]

• Turn the reservoir cap in an anti-clock-

wise direction to open it [3].

•

Then pour clean, fresh, distilled or dem-

ineralised water into the reservoir [4].

•

Replace the cap and turn in a clockwise

direction to close it tightly.

• Finally, t the reservoir correctly on to

the base of the device.

Instructions for use [4]

Do not move the air cooler

when it is being used or when

water is left in the reservoir.

In fact, a system for draining

water that has accumulated is

provided to ensure your safety

and this might cause leakages

when moving the device if

it still has water in it. Always

therefore empty the reservoir

before moving the device.

Make sure your hands are

completely dry when connecting

and disconnecting the device.

The Breezy Cube personal air cooler comes

with a USB cable. It can also be connected

to the mains with an adapter (not supplied),

the power supply output current of which is

at least ..A. Once the air cooler is turned

on, it is ready for use.

• Adjust the slots of the air vent upwards

or downwards to direct the air ow as

required.

•

Press the ON/OFF button [1] : a blue

LED light indicates that the ventilation

and the atmospheric light are working.

•

Press it a second time : the atmospheric

light is disabled.

Turning the mood light o

enters the unit in night mode. It

then automatically switches to the

lowest intensity to be quieter. To

exit the night mode and return

to the previous settings, press

the intensity or timer button.

•

The cooler runs continuously by default.

Press the timer button [2] once to set

the run time for 2 hours and a second

time to set a 4-hour run time. A blue

LED light indicates the length of time

selected.

• Press the intensity control button [3]

to go from the lowest intensity to the

highest intensity and vice versa. A blue

LED light indicates the intensity selected.

•

When the reservoir is empty, a red lu-

minous light appears on the ON/OFF

button

[1]

The device can continue to be

used when the reservoir is empty

in order to benet from the fan.

It is even recommended that the

fan be allowed to turn with the

reservoir empty from time to time

in order to dry the lter completely.

• If this same light ashes, the lter must

be replaced (approximately every 6

months). Please refer to the chapter on

“replacing the lter” below.

•

Press the ON/OFF button once again :

the air cooler switches o.

Do not leave the

device connected when

you are not using it.

MAINTENANCE

AND STORAGE

Always switch o the air cooler before clean-

ing it or storing it.

If the water contains too much calcium

and magnesium, it may deposit a “white

powder” in the device. If too much foam is

deposited on the device, this will prevent

it from working properly.

Maintenance

We recommend

1 Using clean distilled or demineralised

water each time the device is used.

2 Cleaning the reservoir every 2 days.

3 Cleaning the device (see expla-

nations below) and making sure

that all of its parts are completely

dry when it is not in use.

To clean the reservoir

1 Clean the water reservoir with

water using a soft cloth and

vinegar if there are any foam or

limescale deposits on the inside.

2 Rinse the reservoir in clean water.

To clean the lter

1 Remove the lter by referring to [5].

2 Clean by brushing with a soft

brush (not supplied).

To clean the surface of the cooler

1 Clean the surface of the device

with a clean, soft, slightly damp

cloth as often as necessary.

2 Never use detergents, an excessive

volume of water, treated cloths,

cleaning agents or abrasive sprays.

Storage

If you do not intend to use the device for

a lengthy period, remove the lter and al-

low it to dry completely, then wrap it in a

protective package and store it with the

clean, dry device in a cool, dry place away

from the light.

REPLACING THE FILTER 5

For optimum performance, replace the lter

every three months or after approximately

 hours of use. When the lter reaches the

end of its serviceable life, the light below

the “Rell/Filter” ashes

[ ]

If you live in a place where

the water is hard, it may need

to be changed more frequently.

In these cases, you will see

minerals accumulating on the

cooling device which might in

time obstruct the air ow.

• Disconnect the air cooler. [1]

• Remove the air vent with the push-but-

ton at the top right of the vent.

[2]

• Take out the used lter. [3]

• Then insert the new lter, making sure

it is positioned correctly as on the dia-

gram, i.e. with the opening towards the

bottom and slot it in towards you. [4]

• Re-insert the air vent and connect the

device so that it can be used again.

TROUBLESHOOTING

In the event of a malfunction under nor-

mal conditions of use, please refer to the

following list :

No operating indicator light.

No voltage, no current.

Check that the device is connected

and that there is no mains fault.

Unpleasant smell.

The air cooler is new.

Drain the water from the reservoir

and leave the reservoir to air

out for at least  hours.

The water is contaminated or has

been in the reservoir too long.

Unplug the device, drain the water

from the reservoir, rinse and clean

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

Français 6/36

the reservoir, and ll the reservoir

with demineralised or distilled water.

The lter has stayed damp for too long.

Rotate the fan without any water

in the reservoir to dry the lter or

even to remove the lter from the

device and let it dry in the open air.

Unusual noise emitted

during operation.

The device is on an unstable

or non-at surface.

Unplug the device and place

it on a at, stable surface.

Minerals accumulating in

the cooling device.

Using hard water

Use distilled water

The following eects are not

regarded as malfunctions :

If your water is particularly hard (contains a

lot of minerals), the device may produce a

sort of white dust. This is not a malfunction.

The solution is to clean it more frequently

or to use water that is not as hard.

The device runs very calmly but not entirely

quietly. A sound level of less than DB is

regarded as normal.

REDUCTION IN

TEMPERATURE 30CM AWAY

Internal temperature (°C)

20°C 25°C 30°C 35°C

Relative humidity (%)

25% -3.6°C -6.7°C -9.4°C -11.6°C

30% -3°C -6.5°C -8.2°C -12.4°C

40% -3°C -5.9°C -7.8°C -11°C

50% -3.2°C -5.3°C -5.8°C -8.5°C

60% -2.1°C -4.4°C -4.9°C -7.3°C

ADVICE ON WASTE

DISPOSAL

The packaging consists entirely of envi-

ronmentally-friendly materials that can be

taken to your local waste sorting centre to

be used as secondary materials. Cardboard

can be placed in a paper collection contain-

er. Packing lm must be taken to your local

sorting and recycling centre.

When you are no longer using the device,

dispose of it in an environmentally respon-

sible manner and in compliance with the

statutory requirements.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees that this product

will be free from any material and work-

manship defects for a period of two years

from the date it was purchased, other than

as specied below.

The LANAFORM warranty does not cover

damage caused by normal wear and tear

on this product. In addition, the warranty

on this LANAFORM product does not cover

damage caused as a result of any abusive,

inappropriate or incorrect use, accident,

attachment of any unauthorised accesso-

ry, modication of the product or any oth-

er situation of whatever kind, beyond the

control of LANAFORM.

LANAFORM shall not be held liable for

any type of incidental, consequential or

special damage.

Any implied warranties of the product’s

tness for purpose are limited to a period

of two years from the original purchase

date on presentation of a copy of the proof

of purchase.

Upon receipt, LANAFORM will repair or

replace your device, as appropriate, and

return it to you. The warranty may only be

used at the LANAFORM Service Centre. Any

maintenance and repair work carried out

on this product by any person other than

the LANAFORM Service Centre will invali-

date this warranty.

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté le

refroidisseur d’air personnel Breezy Cube

de LANAFORM.

Le refroidisseur d’air Breezy Cube est conçu

pour réduire la température jusqu’à .°C*

et vous détendre grâce à un eet rafraîchis-

sant jusqu’à une distance de  mètres. Il peut

être utilisé au bureau, dans une chambre,

dans le salon, ou dans tout endroit où vous

souhaitez refroidir votre espace personnel

intérieur. L’hiver, il vous aide également à

rétablir un taux d’hygrométrie adéquat et

à éliminer les inconforts liés à un air sec. Par

ailleurs, sa technologie naturelle de refroi-

dissement par évaporation et son ltre en

bre végétale ultra-absorbante en font un

produit respectueux de l’environnement

exempt de substances chimiques nocives.

* Diminution de la température (°C) à cm de distance

du Breezy Cube avec une température ambiante

de °C et une humidité relative de l’aire de 

Les photographies et autres

représentations du produit dans le

présent manuel et sur L’emballage

se veulent les plus dèles possibles

mais peuvent ne pas assurer une

similitude parfaite avec le produit.

Veuillez lire toutes les

instructions avant d’utiliser

votre humidicateur, en

particulier ces quelques

consignes de securite

fondamentales.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utili-

sé par des personnes, y compris les enfants,

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénécier, par l’inter-

médiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins-

tructions préalables concernant l’utilisa-

tion de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

N’utilisez cet appareil que dans le cadre

du mode d’emploi décrit dans ce manuel.

Vériez que la tension de votre réseau cor-

responde à celle de l’appareil.

Placez toujours l’appareil sur une surface

dure, plane et horizontale. Eloignez-le lé-

gèrement des murs (minimum  cm) et des

sources de chaleur telles que les poêles,

radiateurs, etc.

Ne branchez pas, ne débranchez pas la

che électrique de l’appareil avec des mains

mouillées.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un cordon similaire

disponible auprès du fournisseur ou de son

service après-vente.

Ne laissez pas l’appareil exposé directement

aux rayons du soleil.

Remplissez le réservoir avec de l’eau propre

et fraîche, distillée ou déminéralisée.

Ne démontez pas l’appareil dans son in-

tégralité. En cas de problème, rapportez

l’humidicateur auprès du fournisseur ou

de son service après-vente.

N’allumez pas l’appareil lorsqu’il n’y a pas

d’eau dans le réservoir.

Ne secouez pas l’appareil. Cela pourrait af-

fecter son fonctionnement.

Ne touchez jamais l’eau et les composants

lorsque l’unité fonctionne.

Si une odeur anormale survient en cours

d’utilisation décrite dans le présent ma-

nuel, éteignez l’appareil, débranchez-le

et faites-le examiner par le fournisseur ou

son service après-vente.

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

7/36 Français

N’utilisez pas d’huiles essentielles avec

cet appareil.

Ne versez pas d’eau chaude dans le réser-

voir, c’est-à-dire avec une température su-

périeure à °C.

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer

ou d’enlever le réservoir.

Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et ne

l’immergez pas, reportez-vous aux consignes

de nettoyage du présent manuel.

L’appareil doit être nettoyé régulièrement.

Pour ce faire, reportez-vous aux consignes

de nettoyage du présent manuel et res-

pectez-les.

Débranchez immédiatement un appareil

tombé dans l’eau avant de le récupérer.

Un appareil électrique ne doit jamais rester

branché sans surveillance. Débranchez-le

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Éloignez le cordon électrique des surfaces

chaudes.

Ne placez pas de vêtements ou de serviettes

sur le dessus de l’appareil. Si la grille de

ventilation est obstruée, cela peut provo-

quer un dysfonctionnement de l’appareil.

Ne dirigez jamais la grille de ventilation

vers des appareils électriques, livres ou ob-

jet en bois pouvant présenter des risques

de moisissures.

Lors du déplacement de l’appareil, sou-

levez-le par la poignée et non par le ré-

servoir d’eau.

L’appareil est conçu pour un usage intérieur

et domestique uniquement.

N’utilisez que les accessoires fournis avec

cet appareil. L’usage de tout accessoire non

autorisé ne sera pas couvert par la garantie.

Ne nettoyez jamais l’appareil ou son réser-

voir d’eau en grattant avec un objet dur.

N’insérez JAMAIS aucun objet dans aucune

ouverture (grille d’entrée d’air chaud et

grille de ventilation).

NE L’UTILISEZ PAS lorsque des produits en

aérosol (vaporisateurs) sont utilisés ou en

cas d’administration d’oxygène.

Cet appareil n’est pas conçu pour être uti-

lisé dans des salles de bains ou d’autres

espaces intérieurs humides. N’installez ja-

mais l’appareil dans un endroit où il pour-

rait tomber dans une baignoire ou dans un

contenant à eau.

N’inclinez pas et ne déplacez pas l’appareil

lorsqu’il est en marche. Éteignez-le et reti-

rez la che de la prise avant de le déplacer.

N’utilisez JAMAIS l’appareil dans les en-

droits où des gaz explosifs sont présents.

N’utilisez JAMAIS l’appareil si son cordon

ou sa che sont endommagés, s’il ne fonc-

tionne pas bien, s’il a été endommagé ou

s’il est tombé dans l’eau.

Alimentez toujours l’appareil avec le câble

USB fourni en le branchant soit à un ordina-

teur (port usb .), soit à une prise secteur

au moyen d’un adaptateur secteur USB du

commerce dont l’intensité de sortie d’ali-

mentation est de minimum . A.

Pour une performance optimale, remplacez

le ltre tous les  mois ou après environ 

heures d’utilisation. La durée peut varier en

fonction de la dureté de l’eau utilisée. Rem-

placez-le uniquement auprès du fournisseur

par un modèle similaire.

COMPOSANTS DE

L’APPAREIL 1

1 Grille d’entrée d’air chaud

2 Filtre

3 Réservoir d’eau

4 Grille de ventilation d’air refroidi

5 Poignée

6 Boutons de contrôle tactile

7 Lumière d’ambiance LED

8 Bouchon du réservoir

9 Port USB

10 Câble USB

CONSIGNES D’UTILISATION

L’eet rafraîchissant du Breezy Cube aug-

mente au fur et à mesure que l’humidité re-

lative baisse. Plus l’air environnant est sec,

plus vous ressentirez l’eet refroidissant.

Le refroidisseur d’espace personnel est le

plus ecace lorsqu’il est utilisé par temps

chaud et faiblement humide, où l’humidité

ne dépasse pas les .

Déplacement

Veillez à toujours déplacer le Breezy Cube

en vous servant de la poignée, conformé-

ment à la [].

Consignes préalable à la

première utilisation

Déballez le refroidisseur d’air de son em-

ballage d’origine et vériez que celui-ci ne

comporte aucun défaut. En cas de défec-

tuosité constatée, rapportez-le auprès du

fournisseur ou de son service après-vente.

Placez le refroidisseur d’air personnel Breezy

Cube dans la pièce une demi-heure avant

de l’allumer an qu’il s’adapte à la tempé-

rature ambiante.

Remplissage du

réservoir [3]

Attention:

•

Avant de remplir l’appareil avec de l’eau,

débranchez l’adaptateur électrique de

la prise murale et de l’appareil.

•

N’utilisez que de l’eau propre et fraîche,

distillée ou déminéralisée an d’éviter

tout dysfonctionnement.

•

Veillez à fermer hermétiquement le bou-

chon du réservoir après le remplissage

en vue d’éviter des fuites ou tout choc

électrique.

• Le réservoir doit être maintenu propre.

Reportez-vous au chapitre « entretien

et rangement » ci-dessous.

•

Enlevez le réservoir en le soulevant

[1]

et maintenez-le à l’envers

[2]

•

Tournez le bouchon du réservoir dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

pour l’ouvrir [3].

•

Versez ensuite de l’eau propre et fraîche,

distillée ou déminéralisée dans le ré-

servoir [4].

•

Replacez le bouchon et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre pour le

fermer hermétiquement.

•

Posez correctement le réservoir sur la

base de l’appareil.

Mode d’emploi [4]

Ne déplacez pas le

refroidisseur d’air lorsqu’il

est en cours d’utilisation ou

qu’il reste de l’eau dans le

réservoir. En eet, un système

de drainage de l’eau accumulée

est prévu pour garantir votre

sécurité, ce qui pourrait

provoquer des fuites lors du

déplacement de l’appareil s’il

contient encore de l’eau. Videz

donc toujours le réservoir

avant de déplacer l’appareil.

Veillez à avoir les mains

bien sèches pour brancher

et débrancher l’appareil.

Le refroidisseur d’air personnel Breezy

Cube est fourni avec un câble USB. Il peut

également être branché sur secteur au

moyen d’un adaptateur (non inclus) dont

l’intensité de sortie d’alimentation est de

minimum ..A. Une fois le refroidisseur

d’air sous tension, il est prêt à être utilisé.

•

Réglez les fentes de la grille de venti-

lation vers le haut ou vers le bas an

d’orienter le débit d’air comme souhaité.

•

Pressez le bouton ON/OFF [1] : un

voyant LED bleu indique que la ven-

tilation et la lumière d’ambiance sont

activées.

•

Pressez une seconde fois: la lumière

d’ambiance est désactivée.

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

Français 8/36

Désactiver la lumière

d’ambiance fait entrer l’appareil

en mode nuit. Celui-ci passe

alors automatiquement à la plus

basse intensité an d’être plus

silencieux. Pour quitter le mode

nuit et retrouver les paramètres

précédents, pressez le bouton

d’intensité ou de timer.

• Le refroidisseur fonctionne par défaut

en continu. Pressez le bouton de timer

[2] une fois pour programmer un fonc-

tionnement de 2H, une seconde fois

pour programmer un fonctionnement

de 4H. Un voyant LED bleu indique la

durée sélectionnée.

•

Pressez le bouton de contrôle de l’in-

tensité [3] pour passer de la plus faible

intensité à la plus haute intensité et in-

versement. Un voyant LED bleu indique

l’intensité sélectionnée.

•

Lorsque le réservoir est vide, un voyant

lumineux rouge apparait au niveau du

bouton ON/OFF [1].

L’appareil peut continuer à être

utilisé quand le réservoir est vide

an de proter du ventilateur. Il

est même conseillé de laisser

tourner le ventilateur avec le

réservoir vide de temps en temps

pour bien faire sécher le ltre.

•

Dans le cas où ce même voyant clignote,

le ltre doit être remplacé (environ tous

les 6 mois). Reportez-vous au chapitre

« remplacement du ltre » ci-dessous.

• Pressez à nouveau le bouton ON/OFF :

le refroidisseur d’air s’éteint.

Évitez de laisser l’appareil

sous tension lorsque

vous ne l’utilisez pas.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

Placez toujours le refroidisseur d’air hors

tension avant de le nettoyer ou de le ranger.

Si l’eau contient trop de calcium et trop de

magnésium, elle peut déposer une «poudre

blanche» dans l’appareil. Si cette écume se

dépose sur l’appareil en quantités trop im-

portantes, cela l’empêche de fonctionner

correctement.

Entretien

Nous recommandons

1 D’utiliser de l’eau propre et

fraîche, distillée ou déminérali-

sée pour chaque utilisation.

2 De nettoyer le réser-

voir tous les 2 jours.

3 De nettoyer l’appareil (voir explica-

tions ci-dessous) et de s’assurer que

toutes ses pièces soient parfaitement

sèches lorsqu’il n’est pas en service.

Pour nettoyer le réservoir

1 Nettoyez le réservoir à l’eau, à

l’aide d’un chion doux, et au

vinaigre s’il y a de l’écume ou des

dépôts de calcaire à l’intérieur.

2 Rincez le réservoir à l’eau claire.

Pour nettoyer le ltre

1 Ôtez-le ltre en vous référant à la [5].

2 Nettoyez en brossant à l’aide d’une

brosse douce (non incluse).

Pour nettoyer la surface

du refroidisseur

1 Nettoyez la surface de l’appareil avec

un chion propre doux légèrement

humide aussi souvent que nécessaire.

2 N’utilisez jamais de détergents,

de l’eau en excès, de chions

traités, d’agents nettoyants ou

de vaporisateurs abrasifs.

Rangement

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’ap-

pareil pour une longue période, enlevez le

ltre et laissez-le sécher complètement, puis

enveloppez-le dans un emballage protec-

teur et rangez-le avec l’appareil nettoyé et

séché dans un endroit frais, sec et à l’abri

de la lumière.

REMPLACEMENT

DU FILTRE 5

Pour une performance optimale, remplacez

le ltre à chaque saison ou après environ

 heures d’utilisation. Lorsque la durée de

vie du ltre est atteinte, le voyant situé en

dessous de « Rell/Filter » clignote

[ ]

Si vous habitez dans un endroit

où l’eau est dure, il est possible

qu’il faille le remplacer plus

souvent. Dans ces cas, vous verrez

l’accumulation des minéraux sur

le dispositif de refroidissement

qui pourrait obstruer le

débit d’air avec le temps.

• Débranchez le refroidisseur d’air. [1]

•

Enlevez la grille de ventilation à l’aide du

poussoir en haut à droite de la grille. [2]

• Retirez le ltre usagé. [3]

• Placez ensuite le nouveau ltre en veil-

lant à ce qu’il soit bien placé comme

sur le schéma, c’est-à-dire l’ouverture

vers le bas et l’encoche vers vous. [4]

•

Remettez la grille de ventilation et bran-

chez l’appareil pour l’utiliser à nouveau.

PANNES ET REMEDES

En cas de dysfonctionnement, dans des

conditions normales d’utilisation, veuillez

consulter la liste suivante :

Pas de témoin lumineux

de fonctionnement.

Pas de tension, pas de courant.

Vériez si l’appareil est branché

ou s’il n’y a pas de panne

au niveau du secteur.

Odeur désagréable.

Le refroidisseur d’air est nouveau.

Videz l’eau du réservoir et laissez-le

s’aérer pendant h minimum.

L’eau est polluée ou est restée trop

longtemps dans le réservoir.

Débranchez l’appareil, videz l’eau

du réservoir, rincez et nettoyer le

réservoir et remplissez ce dernier avec

de l’eau déminéralisée ou distillée.

Le ltre est resté humide

trop longtemps.

Faites tourner le ventilateur

sans eau dans le réservoir pour

faire sécher le ltre ou bien

sortez le ltre de l’appareil et

laissez-le sécher à l’air libre.

Emission de bruit anormal

pendant le fonctionnement.

L’appareil est placé sur une surface

non stable ou non plane.

Débranchez l’appareil et placez-le

sur une surface plane et stable.

Accumulation de minéraux dans

le dispositif de refroidissement

Utilisation d’une eau dure

Utilisez de l’eau distillée

Les eets suivants ne sont

pas considérés comme des

dysfonctionnements:

Si votre eau est particulièrement dure

(contient beaucoup de minéraux), l’appa-

reil peut présenter une sorte de poussière

blanche. Cela n’est pas un dysfonctionne-

ment. La solution est de le nettoyer plus

souvent ou d’utiliser de l’eau moins dure.

L’appareil fonctionne très calmement mais

pas de manière complètement silencieuse.

Un niveau de bruit de moins de DB est

considéré comme normal.

REDUCTION DE LA

TEMPERATURE A 30CM

Température intérieure (°C)

20°C 25°C 30°C 35°C

Humidité relative (%)

25% -3.6°C -6.7°C -9.4°C -11.6°C

30% -3°C -6.5°C -8.2°C -12.4°C

40% -3°C -5.9°C -7.8°C -11°C

50% -3.2°C -5.3°C -5.8°C -8.5°C

60% -2.1°C -4.4°C -4.9°C -7.3°C

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

9/36 Nederlands

CONSEILS RELATIF À

L’ÉLIMINATION DES

DÉCHETS

L’emballage est entièrement composé de

matériaux sans danger pour l’environne-

ment qui peuvent être déposés auprès du

centre de tri de votre commune pour être

utilisés comme matières secondaires. Le

carton peut être placé dans un bac de col-

lecte papier. Les lms d’emballage doivent

être remis au centre de tri et de recyclage

de votre commune.

Lorsque vous ne vous servez plus de l’appa-

reil, éliminez-le de manière respectueuse

de l’environnement et conformément aux

directives légales.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM garantit que ce produit est

exempt de tout vice de matériau et de fa-

brication à compter de sa date d’achat et

ce pour une période de deux ans, à l’excep-

tion des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM ne couvre pas les

dommages causés suite à une usure nor-

male de ce produit. En outre, la garantie sur

ce produit LANAFORM ne couvre pas les

dommages causés à la suite de toute utili-

sation abusive ou inappropriée ou encore

de tout mauvais usage, accident, xation

de tout accessoire non autorisé, modica-

tion apportée au produit ou de toute autre

condition, de quelle que nature que ce soit,

échappant au contrôle de LANAFORM.

LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-

sable de tout type de dommage accessoire,

consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude

du produit sont limitées à une période de

deux années à compter de la date d’achat

initiale pour autant qu’une copie de la preuve

d’achat puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM réparera ou

remplacera, suivant le cas, votre appareil

et vous le renverra. La garantie n’est eec-

tuée que par le biais du Centre Service de

LANAFORM. Toute activité d’entretien de

ce produit conée à toute personne autre

que le Centre Service de LANAFORM annule

la présente garantie.

NEDERLANDS

INLEIDING

Hartelijk dank voor uw aankoop van de

persoonlijke luchtkoeler Breezy Cube van

LANAFORM.

De luchtkoeler Breezy Cube is ontwikkeld

om de temperatuur te verlagen tot -.°C*

en u te helpen u te ontspannen dankzij het

afkoelingseect tot op een afstand van 

meters. Het apparaat kan worden gebruikt

op kantoor, in een slaapkamer, in het salon

of op elke plaats waar u uw persoonlijke

binnenruimte wenst af te koelen. In de

winter helpt hij u ook om een geschikte

luchtvochtigheidsgraad te bereiken en

komaf te maken met de ongemakken door

een te droge lucht. Bovendien is het met

zijn natuurlijke afkoelingstechnologie door

verdamping en zijn ultra-absorberende

lter van plantaardige vezel een milieu-

vriendelijk product dat geen schadelijke

chemische stoen uitstoot.

* Verlaging van de temperatuur (°C) op cm afstand van de Bree-

zy Cube met een kamertemperatuur van °C en een relatieve

luchtvochtigheid van .

De foto’s en andere

voorstellingen van het product

in deze handleiding en op de

verpakking zijn zo accuraat

mogelijk. De kans bestaat

echter dat de gelijkenis met

het product niet perfect is.

Lees alle instructies vóór

ingebruikname van de

luchtbevochtiger, in het

bijzonder deze essentiële

veiligheidsvoorschriften.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen, kinderen inbegrepen, met

een verminderd fysiek, zintuiglijk of men-

taal vermogen, of door personen zonder

ervaring of kennis, tenzij ze onder toezicht

staan van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of toezicht, of vooraf-

gaand instructies kregen over het gebruik

van het apparaat. Zorg ervoor dat kinderen

niet met het apparaat spelen.

Gebruik dit apparaat alleen voor de toepas-

sing die in deze handleiding is omschreven.

Controleer of de netspanning overeenkomt

met die van het apparaat.

Plaats het apparaat altijd op een hard, vlak

en horizontaal oppervlak. Houd het appa-

raat een beetje (minimaal  cm) verwijderd

van muren en warmtebronnen zoals kachels,

radiatoren enz.

Steek de stekker niet in het stopcontact

of verwijder hem niet met natte handen.

Als het snoer beschadigd is, dan moet het

vervangen worden door een gelijkaardig

snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier

of zijn klantendienst.

Stel het apparaat niet bloot aan recht-

streeks zonlicht.

Vul het reservoir met schoon en vers, ge-

distilleerd of gedemineraliseerd water.

Haal het toestel niet volledig uit elkaar. Als

u een probleem vaststelt, laat u het appa-

raat dan controleren bij de leverancier of

bijbehorende dienst-na-verkoop.

Schakel het apparaat niet in als er geen

water in het reservoir zit.

Schud het apparaat niet. Dat zou de wer-

king ervan kunnen aantasten.

Raak nooit het water of de onderdelen aan

wanneer het apparaat in werking is.

Als u een abnormale geur waarneemt tij-

dens het gebruik zoals voorgeschreven in

deze handleiding, schakel het apparaat dan

uit, haal de stekker uit het stopcontact en

laat het nakijken door de leverancier of zijn

klantenservice.

Gebruik geen etherische oliën in dit apparaat.

Giet geen warm water in het reservoir (wa-

ter van meer dan °C).

Haal de stekker uit het stopcontact voor

u het apparaat schoonmaakt of het reser-

voir verwijdert.

Was het volledige apparaat niet in water

en dompel het niet onder. Raadpleeg de

reinigingsinstructies in deze handleiding.

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt. Raadpleeg en volg hiervoor

de reinigingsinstructies in deze handleiding.

Als het apparaat in water valt, trek dan eerst

de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat uit het water haalt.

Laat een elektrisch apparaat nooit onbe

waakt aangesloten op het stroomnet. Haal

de stekker uit het stopcontact wanneer u

het apparaat niet gebruikt.

Houd de stroomkabel uit de buurt van war-

me oppervlakken.

Plaats geen kleding of handdoeken op het

apparaat. Als het ventilatierooster geblok-

keerd is, kan dit leiden tot een slechte wer-

king van het apparaat.

Richt het ventilatierooster nooit naar elek-

trische apparaten, boeken of houten voor-

werpen omdat dit schimmelvorming kan

veroorzaken.

Til het apparaat op aan het handvat om het

te verplaatsen, en niet aan het waterreservoir.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

particulier gebruik binnenshuis.

Gebruik enkel de hulpstukken die met dit

apparaat zijn meegeleverd. De garantie

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

Nederlands 10/36

vervalt bij gebruik van andere, niet toege-

laten hulpstukken.

Maak het apparaat of zijn waterreservoir

nooit schoon door met een hard voor-

werp te schuren.

Plaats NOOIT een voorwerp in een opening

(rooster voor aanvoer van warme lucht en

ventilatierooster).

GEBRUIK HET NIET wanneer producten in

aerosol (verdampers) worden gebruikt of

bij toediening van zuurstof.

Dit apparaat is niet ontwikkeld om te wor-

den gebruikt in badkamers of andere voch-

tige binnenruimten. Installeer het apparaat

nooit op een plaats waar het in bad of in

water zou kunnen vallen.

Hou het apparaat niet schuin of verplaats

het niet wanneer het in werking is. Schakel

het uit en haal de stekker uit het stopcon-

tact vooraleer u het verplaatst.

Gebruik het apparaat NOOIT op plaat-

sen waar explosieve gassen aanwezig zijn.

Gebruik het apparaat NOOIT indien het

snoer of de che beschadigd zijn, als het

niet goed werkt, beschadigd is of in wa-

ter gevallen is.

Gebruik het apparaat altijd met de meege-

leverde USB-kabel door het op een compu-

ter (USB .-poort) of een stopcontact aan

te sluiten met behulp van een in de handel

verkrijgbare USB-voedingsadapter met een

minimaal vermogen van ..A.

Voor een optimale werking moet de lter

om de  maanden worden vervangen, ofwel

na ongeveer  uur gebruik. De duur kan

variëren afhankelijk van de hardheid van het

gebruikte water. Vervang hem enkel bij de

leverancier door een vergelijkbaar model.

ONDERDELEN VAN HET

APPARAAT 1

1 Rooster voor de aanvoer

van warme lucht

2 Filter

3 Waterreservoir

4 Ventilatierooster voor de

afgekoelde lucht

5 Handvat

6 Aanraakknoppen

7 Led sfeerlicht

8 Dop van het waterreservoir

9 USB-poort

10 USB-kabel

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

Het afkoelingseect van de Breezy Cube

neemt toe naarmate de relatieve vochtig-

heid daalt. Hoe droger de omgevingslucht,

des te meer zult u het afkoelingseect

voelen. De persoonlijke luchtkoeler is het

meest eciënt wanneer hij wordt gebruikt

bij warm en licht vochtig weer, waarbij de

vochtigheid niet hoger is dan .

Verplaatsing

Zorg ervoor dat u de Breezy Cube steeds

verplaatst aan het handvat, zoals op [].

Voorzorgsmaatregelen

vóór het eerste gebruik

Neem de luchtkoeler uit zijn oorspronkelij-

ke verpakking en controleer of hij geen ge-

breken vertoont. Als u een gebrek vaststelt,

brengt u het apparaat naar de leverancier of

zijn dienst-na-verkoop. Plaats de persoon-

lijke luchtkoeler Breezy Cube een half uur

voor inschakeling in de ruimte waar u hem

zult gebruiken, zodat hij zich kan aanpassen

aan de omgevingstemperatuur.

Vullen van het reservoir [3]

Opgelet:

•

Vooraleer u het apparaat vult met water,

verwijdert u de elektrische adapter uit

het stopcontact op de muur en van het

apparaat.

•

Gebruik alleen schoon en vers, gedis-

tilleerd of gedemineraliseerd water om

storingen te voorkomen.

•

Draai de dop van het reservoir na het

vullen stevig aan om lekkage en elek

trocutie te voorkomen.

• Het reservoir moet regelmatig worden

schoongemaakt. Lees het hoofdstuk

‘Onderhoud en opberging’ hieronder.

•

Verwijder het reservoir door het op

te heen en hou het ondersteboven

[1 & 2]

•

Draai de dop van het reservoir open

tegen de klok in

[3]

• Giet vervolgens schoon en vers, gedis-

tilleerd of gedemineraliseerd water in

het reservoir [4].

•

Zet de dop terug en sluit hem luchtdicht

af door in wijzerzin te draaien.

•

Plaats het reservoir correct terug op de

basis van het apparaat.

Gebruiksaanwijzing [4]

Verplaats de luchtkoeler

niet wanneer hij in gebruik is

of als er water achterblijft in

het reservoir. Want er is een

drainagesysteem voorzien

voor het verzamelde water om

uw veiligheid te waarborgen,

wat voor lekken zou kunnen

zorgen wanneer het apparaat

wordt verplaatst terwijl het

nog water bevat. Maak het

reservoir dus altijd leeg voordat

u het apparaat verplaatst.

Controleer of uw handen

goed droog zijn voordat u

de stekker van het apparaat

in het stopcontact steekt of

uit het stopcontact haalt.

De persoonlijke luchtkoeler Breezy Cube

wordt geleverd met een USB-kabel. Het kan

ook worden aangesloten met een adapter

(niet meegeleverd) met een minimaal ver-

mogen van ..A. Zodra de luchtkoeler on-

der spanning staat, is hij klaar voor gebruik.

•

Richt de gleuven van het ventilatieroos-

ter omhoog of omlaag om de lucht-

stroom in de gewenste richting te sturen.

•

Druk op de knop ON/OFF [1] : een

blauw ledlampje wijst erop dat de ven-

tilatie en het sfeerlicht geactiveerd zijn.

• Druk een tweede keer : het sfeerlicht is

uitgeschakeld.

Als u het sfeerlicht uitschakelt,

gaat u in de nachtmodus naar

het apparaat. Het schakelt dan

automatisch over naar de laagste

intensiteit om stiller te zijn. Als

u de nachtmodus wilt verlaten

en wilt terugkeren naar de

vorige instellingen, drukt u op

de knop intensiteit of timer.

•

De luchtkoeler werkt standaard continu.

Druk eenmaal op de timerknop [2] om

een werking van 2 uur te programmeren,

een tweede keer om een werking van

4 uur te programmeren. Een blauw led-

lampjegeeftdegeselecteerdeduuraan.

• Druk op de controleknop van de inten-

siteit

[3]

om van de laagste naar de

hoogste intensiteit te gaan, en omge-

keerd. Een blauw ledlicht wijst op de

geselecteerde intensiteit.

•

Wanneer het reservoir leeg is, verschijnt

een rood controlelampje ter hoogte van

de knop ON/OFF

[1]

Het apparaat kan gebruikt

blijven worden wanneer het

reservoir leeg is voor de ventilatie.

Het is zelfs raadzaam om de

ventilator af en toe met een leeg

reservoir te laten draaien om

de lter goed te laten drogen.

•

Indien datzelfde controlelampje knip-

pert, moet de lter worden vervangen

(ongeveer om de 6 maanden). Lees het

hoofdstuk ‘vervanging van de lter’

hieronder.

• Druk opnieuw op de knop ON/OFF: de

luchtkoeler wordt uitgeschakeld.

Haal de stekker van

het apparaat het best uit

het stopcontact wanneer

u het niet gebruikt.

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

11 /36 Nederlands

ONDERHOUD EN OPBERGING

Haal de stekker van de luchtkoeler steeds

uit het stopcontact voordat u hem schoon-

maakt of opbergt.

Als het water te veel calcium en te veel

magnesium bevat, kan het een ‘wit poe-

der’ achterlaten in het toestel. Als deze

witte laag zich in te grote hoeveelheden

afzet op het apparaat, kan dat de goede

werking verhinderen.

Onderhoud

Aanbevelingen

1 Gebruik schoon en vers, gedis-

tilleerd of gedemineraliseerd

water bij elk gebruik.

2 Maak het reservoir om

de 2 dagen schoon.

3 Maak het toestel schoon (zie uitleg

hieronder) en controleer of alle on-

derdelen perfect droog zijn wanneer

het toestel niet is ingeschakeld.

Voor het schoonmaken

van het reservoir

1 Maak het waterreservoir schoon

met een zachte doek en met

azijn als er binnenin schuim of

kalkafzettingen aanwezig zijn.

2 Spoel het reservoir met schoon water.

Om de lter te reinigen

1 Verwijder het reservoir en

raadpleeg daarvoor [5]

2 Maak dit schoon met behulp van een

zachte borstel (niet inbegrepen).

Om het oppervlak van de

luchtkoeler te reinigen

1 Maak het oppervlak van het apparaat

schoon met een zachte schone, licht

vochtige doek, zo vaak als nodig is.

2 Gebruik nooit detergenten, te

veel water, behandelde doe-

ken, schurende schoonmaak-

producten of verdampers.

Opbergen

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt,

verwijdert u de lter en laat u hem volle-

dig drogen. Wikkel hem daarna in een be-

schermende verpakking en bewaar hem

samen met het schoongemaakte en dro-

ge apparaat op een koele, droge plaats en

beschermd tegen licht.

VERVANGING VAN

DE FILTER 5

Voor een optimale werking moet de lter

elk seizoen worden vervangen, ofwel na on-

geveer  uur gebruik. Wanneer de verval-

datum van de lter is bereikt, knippert het

controlelampje onder ‘Rell/Filter’

[ ]

Als u op een plaats woont,

waar het water hard is, is het

mogelijk dat u de lter vaker moet

vervangen. In die gevallen zult u

de ophoping van mineralen op het

afkoelingssysteem zien, waardoor

het stroomdebiet mettertijd zou

kunnen worden geblokkeerd.

• Schakel de luchtkoeler uit. [1]

• Verwijder het ventilatierooster met de

drukschakelaar bovenaan rechts van

het rooster.

[2]

• Verwijder de gebruikte lter. [3]

•

Plaats vervolgens de nieuwe lter en

zorg ervoor dat hij goed geplaatst is

zoals op het schema, dat wil zeggen

met de opening naar beneden en de

gleuf naar u gericht.

[4]

•

Plaats het ventilatierooster terug en

schakel het apparaat in om het opnieuw

te gebruiken.

STORINGEN EN

OPLOSSINGEN

Bij slechte werking onder normale gebruiks-

omstandigheden kunt u de volgende tabel

raadplegen:

Geen powerindicatielampje.

Geen spanning, geen stroom.

Controleer of de stekker in het

stopcontact zit en of er geen

stroomonderbreking is.

Onaangename geur.

De luchtkoeler is nieuw.

Leeg het reservoir en laat het

minstens  uur verluchten.

Het water is vervuild of te lang

in het reservoir gebleven.

Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact, spoel en maak

het reservoir schoon en vul het

opnieuw met gedemineraliseerd

of gedistilleerd water.

De lter is te lang vochtig gebleven.

Laat de ventilator draaien zonder

water in het reservoir om de

lter te laten drogen of haal de

lter uit het apparaat en laat

hem drogen in de lucht.

Abnormaal geluid

tijdens de werking.

Het apparaat staat op een niet-

stabiel of oneen oppervlak.

Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact en plaats het

op een vlak en stabiel oppervlak.

Ophoping van mineralen in

het afkoelingssysteem

Gebruik van hard water

Gebruik gedistilleerd water.

De volgende verschijnselen

worden niet beschouwd

als gebrekkige werking :

Als uw water bijzonder hard is (veel minera-

len bevat), kan een witachtige stof verschij-

nen op het apparaat. Dat is geen gebrekki-

ge werking. De oplossing bestaat erin om

de lter vaker schoon te maken of minder

hard water te gebruiken.

Het apparaat werk zeer stil maar produceert

steeds een zacht geluid. Een geluidsniveau

van minder dan dB wordt als normaal

beschouwd.

VERLAGING VAN DE

TEMPERATUUR TOT 30CM

Binnentemperatuur (°C)

20°C 25°C 30°C 35°C

Relatieve vochtigheid (%)

25% -3.6°C -6.7°C -9.4°C -11.6°C

30% -3°C -6.5°C -8.2°C -12.4°C

40% -3°C -5.9°C -7.8°C -11°C

50% -3.2°C -5.3°C -5.8°C -8.5°C

60% -2.1°C -4.4°C -4.9°C -7.3°C

ADVIES MET BETREKKING

TOT AFVALVERWIJDERING

De verpakking bestaat volledig uit

materialen die onschadelijk zijn voor het

milieu en die naar het sorteercentrum

van uw gemeente gebracht kunnen

worden om als secundaire grondstoen

gebruikt te worden. Het karton mag in

de papierbak. De folieverpakking moet

naar het sorteer- en recyclagecentrum

van uw gemeente gebracht worden.

Wanneer u uw apparaat niet meer

gebruikt, ontdoe u er dan van op mili-

euvriendelijke wijze en in overeenstem-

ming met de wettelijke voorschriften.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product op

de datum van aankoop geen materiaal- of

fabricagefouten bezit. Deze garantie blijft

geldig gedurende een periode van twee

jaar, met uitzondering van de onderstaan-

de bepalingen.

De garantie van LANAFORM dekt geen

schade ten gevolge van normale slijtage

van het product. De garantie op een pro-

duct van LANAFORM biedt ook geen dek-

king tegen schade als gevolg van misbruik,

oneigenlijk of verkeerd gebruik, ongeluk-

ken, bevestiging van niet-toegestane ac-

cessoires, aan het product aangebrachte

wijzigingen of andere omstandigheden,

van welke aard dan ook, waarover LANA-

FORM geen controle heeft.

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

Deutsch 12/36

LANAFORM is niet aansprakelijk voor eni-

ge vorm van bijkomende, bijzondere of

gevolgschade.

Alle impliciete garanties van geschiktheid

voor een bepaald doel van het product zijn

beperkt tot een periode van twee jaar vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum op ver-

toning van het aankoopbewijs.

Na ontvangst zal LANAFORM uw apparaat

naar gelang het geval repareren of vervan-

gen en naar u terugsturen. De garantie is

alleen geldig via het servicecenter van

LANAFORM. Deze garantie wordt ongeldig

wanneer het onderhoud van dit product aan

iemand anders dan het servicecenter van

LANAFORM wordt toevertrouwd.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Sie haben sich für den Kauf des Luftkühlers

Breezy Cube von LANAFORM entschieden

– vielen Dank für Ihr Vertrauen.

Der Luftkühler Breezy Cube eignet sich zu

einer Abkühlung der Temperatur bis auf

-.°C* und schat eine entspannte At-

mosphäre innerhalb einer Reichweite von

bis zu m. Er kann sowohl in einem Büro

als auch in Schlaf- und Wohnzimmer und

an jedem Ort eingesetzt werden, den Sie

in Ihrem Zuhause abkühlen möchten. Im

Winter sorgt er zudem für eine ideale Luft-

feuchtigkeit und verhindert dadurch Prob-

leme, die durch trockene Umgebungsluft

herbeigeführt werden. Zudem handelt es

sich dank der natürlichen Kühltechnologie

basierend auf Verdampfung und eines sehr

saugkräftigen Filters aus Panzenfasern

um ein umweltfreundliches Produkt, oh-

ne schädliche chemische Stoe.

* Reduzierung der Temperatur (°C) in einem Umkreis von cm

um den Breezy Cube bei einer Raumtemperatur von °C und

einer relativen Luftfeuchgitkeit von .

Die in diesem

Benutzerhandbuch und auf

der Verpackung enthaltenen

Fotos und anderen

Abbildungen des Produkts

sind so wirklichkeitsgetreu wie

möglich, es kann jedoch keine

vollkommene Übereinstimmung

mit dem tatsächlichen Produkt

gewährleistet werden.

Lesen sie bitte alle

anweisungen, bevor sie

ihren luftbefeuchter

verwenden, insbesondere

diese grundlegenden

sicherheitsanweisungen.

Personen (einschließlich Kinder), die auf-

grund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah-

renheit bzw. Unkenntnis nicht in der Lage

sind, das Gerät sicher zu benutzen, soll-

ten es nicht ohne Aufsicht oder Anwei-

sung durch eine verantwortliche Person

verwenden. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät darf nur auf die in dieser Anlei-

tung beschriebene Weise verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung

für das Gerät geeignet ist.

Das Gerät muss immer auf einer harten,

ebenen und waagrechten Oberäche auf-

gestellt werden. Platzieren Sie das Gerät mit

mindestens  cm Abstand zu Wänden und

Hitzequellen, wie z. B. Öfen, Heizkörpern usw.

Der Netzstecker darf nicht mit feuchten

Händen angeschlossen bzw. aus der Steck-

dose entfernt werden.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss

es durch ein gleiches, beim Hersteller oder

seinem Kundendienst erhältliches Kabel

ersetzt werden.

Das Gerät darf nicht direkter Sonnenbe-

strahlung ausgesetzt werden.

Der Wassertank darf nur mit sauberem und

frischem, destilliertem oder demineralisier-

tem Wasser befüllt werden.

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Bei

einem Problem muss der Luftbefeuchter bei

dem Händler oder dessen Kundendienst

eingereicht werden.

Schalten Sie das Gerät nicht ohne Wasser

im Tank an.

Schütteln Sie das Gerät nicht. Dies kann

den einwandfreien Betrieb beeinträchtigen.

Fassen Sie weder das Wasser noch die Ge-

räteteile während des Betriebs an.

Wenn es bei Betrieb gemäß dieser Bedie-

nungsanleitung zu einer ungewöhnlichen

Geruchsentwicklung kommt, schalten Sie

das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker

und lassen Sie es vom Händler oder dessen

Kundendienst untersuchen.

Mit diesem Gerät dürfen keine ätherischen

Öle verwendet werden.

Füllen Sie kein heißes Wasser in den Was-

sertank ein, d.h. die Temperatur darf nicht

über °C betragen.

Vor dem Reinigen oder Entfernen des Was-

sertanks muss der Netzstecker aus der Steck-

dose gezogen werden.

Reinigen Sie nicht das gesamte Gerät mit

Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser

ein. Bitte beachten Sie die in dieser Be-

dienungsanleitung aufgeführten Reini

gungshinweise.

Das Gerät muss regelmäßig gereinigt wer-

den. Bitte beachten Sie diesbezüglich die

im Rahmen dieser Bedienungsanleitung

aufgeführten Reinigungshinweise.

Bevor Sie ein Gerät, das ins Wasser ge-

fallen ist, wieder herausholen, muss der

Netzstecker unbedingt aus der Steckdose

gezogen werden!

Ein Elektrogerät darf ohne Aufsicht niemals

am Stromnetz angeschlossen bleiben. Zie-

hen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den

Netzstecker aus der Steckdose.

Halten Sie das Netzkabel fern von heißen

Oberächen.

Das Gerät nicht mit Kleidungsstücken oder

Handtüchern bedecken. Wenn das Belüf-

tungsgitter verstopft ist, kann es zu einer

Funktionsstörung des Geräts kommen.

Richten Sie das Belüftungsgitter niemals auf

elektrische Geräte, Bücher oder Holzgegen-

stände, die anfällig für Schimmelbefall sind.

Das Gerät muss zum Umstellen am Gri

angehoben werden und nicht über den

Wassertank.

Das Gerät eignet sich ausschließlich für den

Einsatz im häuslichen Bereich.

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang

dieses Geräts enthaltene Zubehör. Die

Verwendung nicht vom Hersteller emp-

fohlener Zubehörteile fällt nicht unter die

Garantieleistung.

Reinigen Sie das Gerät oder seinen Was-

sertank nie, indem sie mit einem scharfen

Objekt kratzen.

Lassen Sie NICHTS in eine der Lüftungsö-

nungen fallen (Gitter für Heißluftzufuhr und

Belüftungsgitter).

Verwenden Sie dieses Gerät niemals in ei-

nem Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays)

benutzt werden, oder in einem Zimmer, in

dem Sauersto verabreicht wird.

Das Gerät nicht an feuchten Orten, wie im

Badezimmer, verwenden. Das Gerät nicht

an einem Ort aufstellen, wo es in eine Ba-

dewanne oder einen Behälter mit Wasser

fallen könnte.

Das Gerät nicht neigen und nicht trans-

portieren, wenn es in Betrieb ist. Vor jeg-

lichem Transport den Netzstecker von der

Steckdose trennen.

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

13/36 Deutsch

Das Gerät NIE an Orten verwenden, wo es

explosiven Gasen ausgesetzt ist.

Das Gerät NIE verwenden, wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt ist, es nicht ein-

wandfrei funktioniert, beschädigt wurde

oder in Wasser gefallen ist.

Das Gerät immer über das im Lieferumfang

inbegriene USB-Kabel anschließen, ent-

weder über einen Computer (USB-Port .)

oder über einen handelsüblichen USB-Netz-

adapter mit einem Stromausgang von min-

destens ..A.

Um einen optimalen Betrieb zu gewähr-

leisten, sollte der Filter alle  Monate oder

nach etwa  Betriebsstunden gewechselt

werden. Die Einsatzdauer hängt von der

Härte des verwendeten Wassers ab. Aus-

schließlich bei einem Fachhändler durch

ein gleichwertiges Modell ersetzen.

BESTANDTEILE DES

GERÄTS 1

1 Gitter für Heißlufteinlass

2 Filter

3 Wassertank

4 Belüftungsgitter zur Abga-

be von abgekühlter Luft

5 Gri

6 Touchscreen-Bedienschalter

7 LED-Stimmungslicht

8 Verschluss des Wassertanks

9 USB-Anschluss

10 USB-Kabel

GEBRAUCHSANWEISUNG

Die erfrischende Wirkung des Breezy Cu-

be nimmt mit Rückgang der relativen Luft-

feuchtigkeit zu. Je trockener die die Umge-

bungsluft ist, desto intensiver spüren Sie

die abkühlende Wirkung. Der Luftkühler

für den Privatgebrauch arbeitet optimal

bei warmem, leicht feuchtem Wetter, wo-

bei der Luftfeuchtigkeitsgehalt nicht über

 liegen sollte.

Transport

Der Breezy Cube sollte immer mithilfe

des Gris transportiert werden, wie auf

[]

gezeigt.

Anweisungen vor

Inbetriebnahme

Entfernen Sie die Originalverpackung des

Luftkühlers und vergewissern Sie sich, dass

er nicht beschädigt ist. Sollten Sie einen

Defekt feststellen, bringen Sie das Gerät

bitte zum Fachhändler oder dessen Kun-

dendienst zurück. Stellen Sie den Luftkühler

für den Privatgebrauch Breezy Cube eine

halbe Stunde vor dem Einschalten im Raum

auf, damit er sich an die Raumtemperatur

anpassen kann.

Befüllen des

Wassertanks [3]

Achtung:

•

Bevor Sie das Gerät mit Wasser befül-

len, bitte zunächst den elektrischen

Adapter von der Steckdose und dem

Gerät trennen.

•

Verwenden Sie ausschließlich sauberes

und frisches, destilliertes oder demine-

ralisiertes Wasser, um Fehlfunktionen

zu verhindern.

• Drehen Sie den Verschluss des Wasser-

tanks nach dem Befüllen hermetisch fest,

um das Austreten von Wasser oder einen

Stromschlag zu vermeiden.

•

Der Wassertank muss sauber sein. Sie-

he Kapitel „Pege und Aufbewahrung“

weiter unten.

•

Entfernen Sie den Wassertank durch

Anheben und drehen Sie ihn um [1 & 2].

•

Den Verschluss des Wassertanks zum

Önen gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen [3].

•

Füllen Sie anschließend sauberes, fri-

sches, destilliertes und demineralisiertes

Wasser in den Tank ein [4].

•

Den Verschluss wieder aufsetzen und

im Uhrzeigersinn drehen, um den Tank

hermetisch zu verschließen.

• Setzen Sie den Wassertank korrekt wie-

der in das Gerät ein.

Anwendungshinweise [4]

Transportieren Sie den

Luftkühler nicht während er

in Betrieb ist oder wenn sich

noch Wasser im Wassertank

bendet. Das Gerät ist aus

Sicherheitszwecken mit einem

automatischen Abpumpsystem

zum für überschüssiges

Wasser ausgestattet, was bei

einem Transport mit Wasser

im Tank dazu führen kann,

dass es ausläuft. Deshalb

sollte der Tank immer vor dem

Transport geleert werden.

Bevor Sie das Gerät

anschließen oder von

der Steckdose trennen,

sollten die Hände immer

absolut trocken sein.

Der Luftkühler für den persönlichen Ge-

brauch Breezy Cube wird inklusive USB-Ka-

bel geliefert. Er kann auch mithilfe eines Ad-

apters (nicht im Lieferumfang inbegrien)

an das Stromnetz angeschlossen werden,

mit einem Stromausgang von mindestens

..A. Sobald der Luftkühler angeschlossen

wurde ist er einsatzbereit.

• Stellen Sie die Schlitze des Belüftungs-

gitters nach oben oder unten, um den

Luftstrom entsprechend einzustellen.

• Betätigen Sie die Schaltäche ON/OFF

[1]

: eine blaue LED-Kontrollleuchte

zeigt an, dass Ventilation und Stim-

mungslicht eingeschaltet wurden.

• Drücken Sie ein zweites Mal : das Stim-

mungslicht wird deaktiviert.

Wenn Sie das Stimmungslicht

ausschalten, wird das Gerät

im Nachtmodus geschaltet.

Dann wird automatisch auf die

niedrigste Intensität umgeschaltet,

um leiser zu sein. Um den

Nachtmodus zu verlassen und

zu den vorherigen Einstellungen

zurückzukehren, drücken Sie die

Intensität- oder Timer-Taste.

•

Der Luftkühler läuft nach dem Einschal-

ten standardmäßig ununterbrochen.

Betätigen Sie die Timer-Schaltäche

[2]

einmal, um einen Betrieb über 2

Stunden zu programmieren und ein

zweites Mal, um einen 4-stündigen

Betrieb zu programmieren. Ein blaues

LED-Kontrolllicht zeigt die ausgewählte

Zeitspanne an.

• Betätigen Sie die Schaltäche zur Kon-

trolle der Intensität

[3]

, um von der

geringsten auf die höchste Intensität

umzuschalten und umgekehrt. Ein

blaues LED-Kontrolllicht zeigt die aus-

gewählte Intensität an.

•

Sobald der Wassertank leer ist, leuchtet

ein rotes Kontrolllicht in Höhe des ON/

OFF-Schalters

[1]

Das Gerät kann auch bei

leerem Wassertank als Ventilator

verwendet werden. Es empehlt

sich sogar, den Ventilator ab und

zu mit leerem Wassertank zu

nutzen, um den Filter zu trocknen.

•

Leuchtet dieselbe Kontrollleuchte auf,

muss der Filter ausgewechselt werden

(etwa alle 6 Monate). Siehe Kapitel „Filter

auswechseln“ weiter unten.

•

Betätigen Sie die Schaltäche ON/OFF er-

neut: der Luftkühler wird ausgeschaltet.

Bei nichtgebrauch sollte

das gerät nicht am stromnetz

angeschlossen bleiben.

PFLEGE UND

AUFBEWAHRUNG

Trennen Sie vor Reinigung oder Aufbewah-

rung des Luftkühlers alle Stromzuführungen.

Wenn Wasser mit einem zu hohen Calci-

um- oder Magnesiumgehalt verwendet

wird, kann es zu weißen Ablagerungen im

Geräteinneren kommen. Bei einer großen

Menge von weißen Ablagerungen kann das

Gerät nicht mehr einwandfrei funktionieren.

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

Deutsch 14/36

Pege

Unsere Empfehlungen

1 Bei jedem Gebrauch des Geräts sau-

beres und frisches, destilliertes oder

demineralisiertes Wasser verwenden.

2 Den Wassertank jeden

zweiten Tag reinigen.

3 Das Gerät reinigen (s. Hinweise

weiter unten) und sicherstellen,

dass alle Teile absolut trocken sind,

wenn das Gerät nicht im Einsatz ist.

Reinigung des Wassertanks

1 Reinigen Sie den Wassertank

mit Wasser, einem weichen Tuch

und Essig, wenn sich eine weiße

Schicht oder Kalkablagerungen

im Inneren gebildet haben.

2 Spülen Sie den Wassertank

mit klarem Wasser aus.

Zur Reinigung des Filters

1 Entfernen Sie den Filter [5].

2 Reinigen Sie ihn mithilfe einer

weichen Bürste (nicht inbegrien).

Zum Reinigen der Ober-

äche des Luftkühlers

1 Reinigen Sie die Oberäche des Luft-

kühlers beliebig oft mit einem saube-

ren, weichen, leicht feuchten Tuch.

2 Verwenden Sie keine Reinigungs-

mittel, nicht zu viel Wasser, Tücher

mit Oberächenbehandlung, Reini-

gungsmittel oder Scheuermittel.

Verstauen

Wenn Sie planen, das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht zu verwenden,

entfernen Sie den Filter und lassen sie ihn

vollständig trocknen. Das Gerät anschlie-

ßend in einer Schutzverpackung an einem

kühlen, trockenen Ort, vor Licht geschützt

aufbewahren.

FILTER AUSWECHSELN 5

Für optimale Ergebnisse sollte der Filter in

jeder Saison oder nach etwa  Betriebs-

stunden gewechselt werden. Wenn der

Filter ausgewechselt werden muss, blinkt

die Kontrollleuchte unterhalb von „Rell/

Filter“ [ ].

Ist das Wasser an Ihrem

Wohnort sehr hart, muss der

Filter möglicherweise häuger

gewechselt werden. In einem

solchen Fall sehen Sie, dass sich

auf dem Kühlelement Mineralien

ansammeln, die langfristig den

Luftauslass verstopfen können.

•

Den Luftkühler vom Stromnetz ent-

fernen.

[1]

•

Das Belüftungsgitter mithilfe des

Schiebers oben rechts vom Gitter ab-

montieren. [2]

• Den alten Filter entfernen. [3]

•

Jetzt den neuen Filter einsetzen und

dabei darauf achten, dass er wie auf

dem Schema eingesetzt wird, d. h. mit

der Önung nach unten, wobei die Ein-

kerbung auf Sie gerichtet ist.

[4]

• Setzen Sie das Belüftungsgitter wieder

ein und schließen Sie das Gerät wieder

an, um es erneut zu verwenden.

FEHLER UND

FEHLERBEHEBUNG

Bei Funktionsstörungen unter normalen

Gebrauchsbedingungen bitte die unten

stehende Liste zurate ziehen:

Keine Kontrollleuchte bei

Betrieb des Geräts.

Keine Spannung, kein Strom

Überprüfen, ob das Gerät mit der

Steckdose verbunden ist und ob

das Stromnetz nicht gestört ist

Unangenehmer Geruch.

Der Luftkühler ist neu.

Wassertank leeren und mindestens

 Stunden auslüften lassen.

Das Wasser ist verschmutzt oder

zu lange im Tank geblieben

Das Gerät von der Stromzufuhr

trennen, den Tank leeren, ausspülen

und reinigen und diesen anschließend

mit demineralisiertem oder

destilliertem Wasser befüllen.

Der Filter ist zu lange feucht geblieben.

Drehen Sie den Ventilator ohne

Wasser im Tank, um ihn zu

trocknen oder entfernen Sie den

Filter aus dem Gerät und lassen

Sie ihn an der Luft trocknen.

Ungewöhnliches Geräusch

während des Betriebs

Das Gerät steht auf einer instabilen

oder unebenen Oberäche

Das Gerät von der Stromzufuhr

trennen und auf eine ebene und

stabile Oberäche stellen.

Ansammlung von Mineralstoen

im Kühlmodul

Verwendung von hartem Wasser

Verwenden Sie destilliertes Wasser

Die folgenden

Symptome gelten nicht als

Funktionsstörungen:

Wenn Ihr Wasser besonders hart ist (mit

einem hohen Mineralstogehalt), kann

sich auf dem Gerät eine Art weiße Ablage-

rung bilden. Hierbei handelt es sich nicht

um eine Funktionsstörung. Dies kann be-

hoben werden, indem das Gerät so oft wie

möglich gereinigt wird oder indem Sie we-

niger hartes Wasser verwenden.

Der Betrieb des Geräts ist sehr leise, je-

doch nicht hundertprozentig geräusch-

frei. Ein Geräuschpegel von weniger als

DB gilt als normal.

REDUZIERUNG DER

TEMPERATUR AUF 30CM

Raumtemperatur (°C)

20°C 25°C 30°C 35°C

Relative Luftfeuchtigkeit (%)

25% -3.6°C -6.7°C -9.4°C -11.6°C

30% -3°C -6.5°C -8.2°C -12.4°C

40% -3°C -5.9°C -7.8°C -11°C

50% -3.2°C -5.3°C -5.8°C -8.5°C

60% -2.1°C -4.4°C -4.9°C -7.3°C

HINWEISE BEZÜGLICH

DER ENTSORGUNG VON

ABFÄLLEN

Die Verpackung besteht vollständig aus

Stoen, die keine Gefahr für die Umwelt

darstellen; sie können in der Sortieranlage

Ihrer Gemeinde abgegeben werden für eine

Verwendung als Sekundärstoe. Der Karton

kann in einem Behälter für Papiersammlung

entsorgt werden. Die Verpackungsfolien

sind beim Sortier- und Recyclingzentrum

Ihrer Gemeinde abzugeben.

Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen,

entsorgen Sie es umweltverträgliche und

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORM garantiert während zwei Jahren

ab dem Kaufdatum, dass das Gerät frei ist

von Material- und Fabrikationsfehlern. Da-

bei gelten folgende Ausnahmen:

Die LANAFORM Garantie deckt keine Be-

schädigungen aufgrund von normaler

Abnutzung dieses Geräts. Darüber hin-

aus erstreckt sich die Garantie auf dieses

LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die

auf unsachgemäßen oder übermäßigen

Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht

vom Hersteller empfohlener Zubehörteile,

Umbauten am Gerät oder auf sonstige Um-

stände gleich welcher Art zurückzuführen

sind, die sich dem Wissen und dem Einuss

von LANAFORM entziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge-

und besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die

Eignung des Geräts sind auf eine Frist von

zwei Jahren ab dem anfänglichen Kauf-

datum beschränkt, wenn eine Kopie des

Kaufnachweises vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden

von LANAFORM nach eigenem Ermessen

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

15/36 Español

entweder repariert oder ausgetauscht und

an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur

bei Reparatur im LANAFORM Kundendienst-

zentrum. Bei Wartungen oder Reparaturen

des Produkts durch einen anderen Anbieter

als das LANAFORM Kundendienstzentrum

führt zum Erlöschen der Garantie.

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar el refrigerador per-

sonal de aire Breezy Cube de LANAFORM.

El refrigerador de aire Breezy Cube está con-

cebido para disminuir la temperatura hasta

-.°C* y ayudarle a relajarse, gracias a un

efecto refrescante a una distancia de casi 

metros. Puede utilizarlo en el despacho, en

una habitación, en el salón o en cualquier

lugar en el que desee refrescar su espacio

personal interior. En invierno, el aparato le

ayudará a recuperar un índice higrométri-

co adecuado y a eliminar las molestias pro-

vocadas por la sequedad del aire. Además,

es un producto ecológico y sin sustancias

químicas nocivas, gracias a su tecnología

natural de refrigeración por evaporación

y su ltro de bra vegetal ultraabsorbente.

* Descenso de la temperatura (°C) a cm de distan-

cia del Breezy Cube con una temperatura ambiente

de °C y una humedad relativa del aire del .

Las fotografías y demás

representaciones del producto

que guran en el presente

manual y en el embalaje

pretenden ser lo más precisas

posibles, pero no necesariamente

exactas al producto real.

Lea todas las instrucciones

antes de utilizar el

humidicador, en especial

los importantes consejos

de seguridad que se

enumeran a continuación.

Este aparato no está pensado para ser utili-

zado por personas con capacidades físicas,

sensoriales o psíquicas reducidas o por per-

sonas sin la experiencia o los conocimientos

adecuados (incluidos niños), salvo bajo la

supervisión de una persona responsable

de su seguridad, con la debida vigilancia,

o si han recibido instrucciones previas so-

bre la utilización del producto. Evite que

los niños jueguen con él.

Utilice este aparato exclusivamente si-

guiendo las instrucciones de este manual.

Compruebe que la tensión de su red eléc-

trica corresponda a la del aparato.

Coloque siempre el aparato sobre super-

cies duras, planas y horizontales. No lo acer-

que excesivamente a las paredes (mínimo

 cm) y aparatos emisores de calor como

estufas, radiadores, etc.

No enchufe ni desenchufe el aparato con

las manos mojadas.

Si el cable de corriente tuviera algún des-

perfecto, sustitúyalo por un cable similar,

que podrá adquirir en su distribuidor o el

servicio postventa.

No deje el aparato expuesto directamen-

te al sol.

Llene el depósito con agua limpia, destila-

da o desmineralizada.

No desmonte el aparato. En caso de cual-

quier problema, lleve el humidicador al

distribuidor o al servicio postventa.

No encienda el aparato sin agua en el de-

pósito.

No agite el aparato. Esto podría afectar a

su funcionamiento.

No toque nunca el agua ni los componentes

del aparato cuando esté en funcionamiento.

Si observa un olor anormal durante el uso

del aparato como se describe en este ma-

nual, apáguelo, desenchúfelo y póngase en

contacto con su distribuidor o el servicio

postventa para que lo revisen.

No utilice aceites esenciales en este aparato.

No llene el depósito con agua caliente, es

decir, a una temperatura superior a °C.

Desenchufe el aparato antes de limpiarlo

o de retirar el depósito.

No lave el aparato íntegramente con agua

ni lo sumerja; siga las instrucciones relati-

vas a la limpieza.

El aparatodebe limpiarse con frecuencia.

Para ello, siga las instrucciones relativas

a la limpieza que guran en este manual.

Si el aparato cayera al agua, desenchúfelo

inmediatamente antes de cogerlo.

Los aparatos eléctricos nunca deben dejar-

se enchufados sin vigilancia. Desenchúfelo

cuando no lo utilice.

No acerque el cable eléctrico a ninguna

supercie caliente.

No coloque ropa o toallas encima del apa-

rato. La obstrucción de la rejilla de venti-

lación puede impedir su funcionamiento.

No dirija nunca la rejilla de ventilación ha-

cia aparatos eléctricos, libros u objetos de

madera que puedan enmohecerse.

Cuando mueva el aparato, levántelo por el

asa, no por el depósito de agua.

El aparato solo está concebido para uso

interior y doméstico.

Utilice únicamente los accesorios suminis-

trados con este aparato. El uso de cualquier

accesorio no autorizado no estará cubierto

por la garantía.

Evite raspar con objetos duros al limpiar el

aparato o su depósito de agua.

No introduzca NUNCA ningún objeto en las

aberturas (rejilla de entrada de aire caliente

o de ventilación).

NO LO UTILICE cuando use aerosoles (va-

porizadores) o en caso de administración

de oxígeno.

Este aparato no está concebido para cuar-

tos de baño ni espacios interiores húmedos.

No coloque el aparato en lugares donde

pueda caerse en una bañera o lugares que

contengan agua.

No incline ni desplace el aparato cuando

esté en marcha. Apáguelo y desenchúfelo

antes de desplazarlo.

No utiliza NUNCA el aparato en lugares

donde haya gases explosivos.

No utiliza NUNCA el aparato si observa da-

ños en el cable o el enchufe, si no funciona

correctamente, si ha sufrido algún desper-

fecto o si ha caído al agua.

Alimente siempre el aparato con el cable USB

suministrado conectándolo a un ordenador

o (Puerto USB .) a una toma de corriente

mediante un adaptador USB estándar cu-

ya potencia de salida de alimentación sea,

como mínimo, de ..A.

Para asegurar el máximo rendimiento, cam-

bie el ltro cada  meses o después de unas

 horas de uso. La duración puede variar

según la dureza del agua utilizada. Cám-

bielo siempre por un modelo similar de

su distribuidor.

COMPONENTES DEL

APARATO 1

1 Rejilla de entrada de aire caliente

2 Filtro

3 Depósito de agua

4 Rejilla de ventilación de

aire refrigerado

5 Asa

6 Botones de control táctil

7 Luz ambiental LED

8 Tapón del depósito

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

Español 16/36

9 Puerto USB

10 Cable USB

INSTRUCCIONES DE USO

El efecto refrigerante del Breezy Cube au-

menta a medida que desciende la hume-

dad relativa. Cuanto más seco es el aire de

la habitación, más se notará el efecto refri-

gerante. El refrigerador de espacio personal

es especialmente ecaz cuando hace calor

y con una humedad no superior al .

Desplazamiento

Cuando desplace el Breezy Cube, hágalo co-

giéndolo del asa, como se observa en la

[]

Antes de la primera

utilización

Desempaquete el refrigerador de aire de

su embalaje original y asegúrese de que

no presenta ningún defecto. Si observa

algún defecto, llévelo al distribuidor o al

servicio postventa. Deje el refrigerador

de aire personal Breezy Cube en la habita-

ción media hora antes de encenderlo para

que se adapte a la temperatura ambiente.

Llenado del depósito [3]

Atención:

•

Antes de llenar el aparato de agua,

desconecte el adaptador eléctrico del

enchufe de la pared y del propio aparato.

•

Para evitar cualquier defecto de fun

cionamiento, utilice solo agua limpia,

destilada o desmineralizada.

•

Cierre herméticamente el tapón del

depósito después de llenarlo, con ob-

jeto de evitar derrames o descargas

eléctricas.

•

Mantenga siempre limpio el depósito.

Consulte la sección «Mantenimiento

y almacenamiento», que gura más

adelante.

• Saque el depósito levantándolo [1] y

manténgalo al revés [2].

•

Gire el tapón del depósito en sentido

inverso al de las agujas del reloj para

abrirlo

[3]

•

A continuación, vierta agua limpia,

destilada o desmineralizada en el de-

pósito [4].

•

Vuelva a colocar el tapón y gírelo en

el sentido de las agujas del reloj para

cerrarlo herméticamente.

• Coloque bien el depósito sobre la base

del aparato.

Instrucciones de uso [4]

No desplace el refrigerador

de aire cuando esté en marcha o

si el depósito contiene agua. El

aparato dispone de un sistema

de drenaje del agua acumulada

por motivos de seguridad, lo

que podría provocar fugas al

desplazarlo si el depósito aún

contiene agua. Por tanto, no

olvide vaciar el depósito antes

de desplazar el aparato.

Cuando enchufe o desenchufe

el aparato, procure tener

las manos bien secas.

El refrigerador de aire personal Breezy

Cube viene con un cable USB. Igualmente,

puede enchufarse a la corriente eléctrica

por medio de un adaptador (no incluido)

cuya potencia de salida de alimentación

sea, como mínimo, de ..A. Una vez en-

chufado el refrigerador de aire, estará listo

para ser utilizado.

•

Regule las ranuras de la rejilla de ven-

tilación hacia arriba o hacia abajo, para

orientar la salida del aire como desee.

• Apriete el botón ON/OFF [1] : el piloto

azul indica que la ventilación y la luz

ambiental están activadas.

•

Si aprieta de nuevo, se desactivará la

luz ambiental.

Al apagar la luz ambiental,

la unidad entra en modo

nocturno. Luego cambia

automáticamente a la intensidad

más baja para ser más silencioso.

Para salir del modo nocturno

y volver a la conguración

anterior, presione el botón de

intensidad o del temporizador.

• De manera predeterminada, el refrige-

rador funciona ininterrumpidamente.

Para programar un funcionamiento de 2

horas, apriete el botón del temporizador

[2]

una vez, y una segunda vez para

programar 4 horas. El piloto azul indica

la duración seleccionada.

•

Para cambiar del nivel de intensidad

más bajo al más alto y viceversa, aprie-

te el botón de control de la intensidad

[3]. El piloto azul indica la intensidad

seleccionada.

•

Cuando el depósito está vacío, se en-

ciende un indicador luminoso rojo a la

altura del botón ON/OFF [1].

Cuando el depósito está

vacío, el aparato puede seguir

utilizándose como ventilador. De

hecho, es incluso aconsejable dejar

funcionando el ventilador con el

depósito vacío de vez en cuando

para que se seque bien el ltro.

•

El ltro deberá cambiarse cuando el

indicador parpadee (aproximadamente

cada 6 meses). Consulte la sección «Cam-

bio del ltro» que gura más adelante.

•

Para apagar el refrigerador de aire, aprie-

te de nuevo el botón ON/OFF.

Procure no dejar el

aparato enchufado cuando

no lo esté utilizando.

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

Desenchufe siempre el refrigerador de aire

antes de limpiarlo o guardarlo.

Si el agua contiene excesivo calcio y magne-

sio, puede dejar una especie de «polvo

blanco» en el aparato. Si una cantidad

considerable de dicho polvo se deposita

en el aparato, hará que no funcione cor-

rectamente.

Mantenimiento

Algunas recomendaciones

1 Utilice agua limpia, destilada o

desmineralizada cada vez.

2 Limpie el depósito cada 2 días.

3 Limpie el aparato (ver las explica-

ciones que guran a continuación)

y asegúrese de que todas sus piezas

estén totalmente secas cuando

no esté en funcionamiento.

Para limpiar el depósito

1 Lave el depósito con agua y un

paño húmedo, y con vinagre si hay

espuma o restos de cal en el interior.

2 Enjuague el depósito con agua limpia.

Para limpiar el ltro

1 Retire el ltro (observe la [5]).

2 Límpielo con un cepillo

suave (no incluido).

Para limpiar la super-

cie del refrigerador

1 Limpie la supercie del aparato con un

paño limpio y suave, humedecido lige-

ramente, cada vez que sea necesario.

2 No utilice detergentes, excesiva agua,

paños con producto, productos de

limpieza ni aerosoles abrasivos.

Almacenamiento

Si no piensa utilizar el aparato durante un

periodo prolongado de tiempo, quítele el

ltro y deje que se seque completamente;

a continuación, envuélvalo en un embala-

je protector y guárdelo con el aparato lim-

piado y secado en un lugar fresco, seco y

protegido de la luz.

CAMBIO DEL FILTRO 5

Para asegurar el máximo rendimiento, cam-

bie el ltro cada  meses o después de unas

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

17/36 Polski

 horas de uso. Cuando el ltro llega al n

de su vida útil, el indicador luminoso que

se encuentra debajo de la mención «Rell/

Filter» parpadea

[ ]

Si el agua que utiliza es dura, es

posible que haya que cambiarlo

más a menudo. En tal caso, verá

en el dispositivo de refrigeración

la acumulación de minerales

que podría acabar obstruyendo

el paso del aire con el tiempo.

•

Desenchufe el refrigerador de aire.

[1]

•

Retire la rejilla de ventilación con el

botón pulsador de la parte superior

derecha de la misma. [2]

• Retire el ltro usado. [3]

•

Introduzca a continuación el nuevo ltro,

procurando que quede bien colocado,

como indica el esquema, es decir, con la

apertura hacia abajo y la muesca hacia

usted.

[4]

•

Vuelva a colocar la rejilla de ventila-

ción y enchufe el aparato para volver

a utilizarlo.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

En caso de problema de funcionamiento,

en condiciones normales de uso, consulte

la lista de problemas siguiente :

No se enciende el indicador

de funcionamiento.

No hay tensión ni corriente.

Compruebe si el aparato está

enchufado o si hay alguna avería

en el suministro eléctrico.

Olor desagradable.

El refrigerador de aire es nuevo.

Vacíe el agua del depósito y déjelo

airearse durante  h como mínimo.

El agua está contaminada o

ha permanecido demasiado

tiempo en el depósito.

Desenchufe el aparato, vacíe el

agua del depósito, enjuague y

limpie el depósito, y llénelo con

agua desmineralizada o destilada.

El ltro ha estado húmedo

demasiado tiempo.

Deje el ventilador en funcionamiento

sin agua en el depósito para

que se seque el ltro, o bien

saque el ltro del aparato y deje

que se seque al aire libre.

Ruido anormal durante

el funcionamiento.

El aparato está colocado sobre una

supercie inestable o irregular.

Desenchufe el aparato y colóquelo

en una supercie plana y estable.

Acumulación de minerales en el

dispositivo de refrigeración.

El agua es dura

Utilice agua destilada

Los casos siguientes

no se consideran fallos

de funcionamiento:

Si el agua es excesivamente dura (contiene

muchos minerales), es posible que se ob-

serve en el aparato una especie de polvo

blanco. Esto no indica ningún problema

de funcionamiento. La solución consiste

en limpiarlo con mayor frecuencia o utili-

zar un agua menos dura.

El aparato no funciona de manera totalmen-

te silenciosa. Un nivel de ruido de menos

de DB se considera normal.

DESCENSO DE LA

TEMPERATURA A 30CM

Temperatura interior (°C)

20°C 25°C 30°C 35°C

Humedad relativa (%)

25% -3.6°C -6.7°C -9.4°C -11.6°C

30% -3°C -6.5°C -8.2°C -12.4°C

40% -3°C -5.9°C -7.8°C -11°C

50% -3.2°C -5.3°C -5.8°C -8.5°C

60% -2.1°C -4.4°C -4.9°C -7.3°C

CONSEJOS SOBRE LA

ELIMINACIÓN DE

RESIDUOS

El envase de este producto está compuesto

exclusivamente por materiales no perjudi-

ciales para el medio ambiente que pueden

desecharse en los centros de reciclaje de

su localidad para su uso como materiales

secundarios. El cartón puede depositarse

en los recipientes de reciclaje de papel. Los

plásticos del embalaje deben depositarse

en el centro de reciclaje de su localidad.

Cuando desee deshacerse del aparato, há-

galo de manera respetuosa con el medio

ambiente y en cumplimiento de las nor-

mativas legales.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM garantiza la ausencia de defec-

tos de material y fabricación a fecha de su

adquisición y durante un período de dos

años, excepción hecha de las precisiones

mencionadas a continuación.

La garantía LANAFORM no cubre los daños

causados por el desgaste normal de este

producto. Por otra parte, la garantía de es-

te producto LANAFORM tampoco cubre los

daños causados por el uso abusivo o inade-

cuado, accidente, utilización de accesorios o

modicaciones no autorizadas, o cualquier

otra condición de cualquier tipo fuera del

control de LANAFORM.

LANAFORM no se responsabilizará de nin-

gún tipo de daño incidental, consecuente

o especial.

Todas las garantías implícitas de confor-

midad del producto están limitadas a un

período de dos años a partir de la fecha de

adquisición inicial, bajo reserva de presen-

tación de la prueba de compra.

LANAFORM se encargará, tras la recep-

ción del aparato, de repararlo o, en su ca-

so, sustituirlo y enviárselo. La garantía sólo

se aplica a través del Centro de Servicio de

LANAFORM. Toda operación de manteni-

miento de este producto no efectuada por

el Centro de Servicio de LANAFORM anulará

la presente garantía.

POLSKI

WSTĘP

Dziękujemy za zakup osobistego urządze-

nia do chłodzenia powietrza Breezy Cube

rmy LANAFORM.

Osobiste urządzenie do chłodzenia powie-

trza Breezy Cube zostało zaprojektowane

do obniżania temperatury aż do -.°C*

oraz by pozwolić użytkownikowi korzy-

stać z efektu odświeżenia nawet w odle-

głości  metrów. Można z niego korzystać

w biurze, w sypialni, w salonie oraz w każ-

dym miejscu, gdzie przyda się chłodzenie

osobistej przestrzeni w pomieszczeniu.

W okresie zimowym urządzenie pomaga

również przywrócić odpowiedni poziom

wilgotności i wyeliminować dyskomfort

związany z suchym powietrzem. Ponadto,

jego naturalna technologia chłodzenia po-

przez odparowywanie i ltr z ultrachłonnych

włókien roślinnych czynią z niego produkt

ekologiczny, pozbawiony szkodliwych sub

stancji chemicznych.

* Redukcja temperatury (°C) w odległości cm od Breezy Cube,

przy temperaturze otoczenia wynoszącej °C i wilgotności

względnej powietrza na poziomie .

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

Polski 18/36

Zdjęcia i inne ilustracje

produktu zawarte w niniejszym

podręczniku oraz na opakowaniu

są tak dokładne, jak to możliwe,

ale nie można zapewnić ich

całkowitej zgodności z produktem.

Przed rozpoczęciem

korzystania z nawilżacza

należy przeczytać wszystkie

instrukcje, a w szczególności

przedstawione poniżej

zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa:

Urządzenie nie jest przewidziane do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci), których

możliwości zyczne, sensoryczne lub umy-

słowe są ograniczone, ani przez osoby nie-

posiadające odpowiedniego doświadczenia

lub wiedzy, chyba że korzystają z urządzenia

pod opieką osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo lub też zostały przez nie

poinstruowane, jak używać aparatu. Należy

nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie

bawią się urządzeniem.

Urządzenie może być używane wyłącznie

zgodnie z zaleceniami podanymi w niniej-

szej instrukcji.

Należy upewnić się, że napięcie w sieci

elektrycznej jest zgodne z napięciem zna-

mionowym urządzenia.

Zawsze stawiać urządzenie na twardej, pła-

skiej i poziomej powierzchni. Urządzenie

należy umieścić w bezpiecznej odległości

od ściany (co najmniej  cm) i z dala od

źródeł ciepła, takich jak piece, grzejniki itp.

Nie wolno podłączać ani odłączać wtyczki

urządzenia mokrymi rękoma.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

musi zostać wymieniony na podobny prze-

wód dostępny u dostawcy lub w serwisie

obsługi posprzedażnej.

Nie wolno pozostawiać urządzenia w miej-

scu narażonym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

Zbiornik należy napełniać wyłącznie czy-

stą i świeżą wodą, destylowaną lub demi-

neralizowaną.

Nie demontować urządzenia w całości. W

razie wystąpienia problemów, nawilżacz

należy przekazać dostawcy lub do serwisu

obsługi posprzedażnej.

Nie należy włączać urządzenia, jeśli w zbior-

niku nie ma wody.

Nie potrząsać urządzeniem. Mogłoby to

wpłynąć na jego działanie.

Nigdy nie należy dotykać wody ani części

urządzenia podczas jego pracy.

Jeżeli podczas użytkowania urządzenia w

sposób opisany w niniejszej instrukcji czuć

dziwny zapach, należy wyłączyć urządzenie,

odłączyć je od sieci elektrycznej i oddać do

kontroli dostawcy lub do serwisu obsługi

posprzedażnej.

Do urządzenia nie należy wlewać olejków

eterycznych.

Nie należy wlewać do zbiornika ciepłej wo-

dy, której temperatura jest wyższa niż °C.

Przed czyszczeniem urządzenia lub wyjmo-

waniem zbiornika należy odłączyć urządze-

nie od sieci elektrycznej.

Nie wolno myć ani zanurzać urządzenia w

wodzie. Należy postępować zgodnie z za-

leceniami podanymi w niniejszej instrukcji.

Urządzenie należy regularnie czyścić. W tym

celu należy postępować zgodnie z zalece-

niami dotyczącymi czyszczenia podanymi

w niniejszej instrukcji.

Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, należy

je natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej.

Włączonych urządzeń elektrycznych nie wol-

no pozostawiaćbeznadzoru.Jeśli urządzenie

nie jest używane, należy odłączyć zasilanie.

Przewód elektryczny należy trzymać z dala

od gorących powierzchni.

Na urządzeniu nie wolno kłaść odzieży

ani ręczników. Jeżeli kratka wentylacyj

na jest zatkana, urządzenie może działać

nieprawidłowo.

Nigdy nie należy kierować kratki wentyla-

cyjnej na urządzenia elektryczne, książki lub

przedmioty z drewna, na których wówczas

może wystąpić pleśń.

Podczas przenoszenia urządzenia należy

podnosić je trzymając za uchwyt, a nie za

zbiornik wody.

Urządzenie zostało zaprojektowane wy-

łącznie do użytku domowego w pomiesz-

czeniach.

Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów

dostarczonych wraz z urządzeniem. Użycie

wszelkich niedozwolonych akcesoriów nie

jest objęte gwarancją.

Nigdy nie należy czyścić urządzenia ani

jego zbiornika wody poprzez skrobanie

twardym przedmiotem.

NIGDY nie należy wprowadzać żadnego

przedmiotu do żadnego otworu urządze-

nia (kratki wlotowej ciepłego powietrza

albo kratki wentylacyjnej).

NIE NALEŻY KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA jeśli

używane są produkty w aerozolu (rozpyla-

cze) lub w przypadku dostarczania tlenu.

Urządzenie to nie zostało zaprojektowa-

ne do używania w łazienkach lub innych

pomieszczeniach wilgotnych. Nigdy nie

należy korzystać z urządzenia w miejscu,

w którym mogłoby wpaść do wanny lub

innego zbiornika z wodą.

Nie należy pochylać ani przemieszczać

urządzenia podczas jego pracy. Przed prze-

mieszczeniem urządzenia należy je wyłą-

czyć i odłączyć od prądu.

NIGDY nie należy korzystać z urządzenia

w miejscach, w których obecne są gazy

wybuchowe.

NIGDY nie należy korzystać z urządzenia w

razie uszkodzenia kabla lub wtyczki, jeśli

urządzenie nie działa poprawnie, jeśli zo-

stało uszkodzone lub jeśli wpadło do wody.

Urządzenie należy zawsze ładować za po-

mocą załączonego kabla USB, podłączając je

do komputera (Port USB .) lub do gniazd-

ka elektrycznego za pomocą dostępnego

na rynku adaptera sieciowego, dla które-

go natężenie prądu na wyjściu wynosi co

najmniej ..A.

Aby urządzenie działało optymalnie, należy

wymieniać ltr co  miesięcy lub po  go-

dzinach używania. Okres ten może się różnić

w zależności od stopnia twardości używa-

nej wody. Filtr należy wymieniać wyłącznie

u dostawcy na ltr podobnego modelu.

CZĘŚCI SKŁADOWE

URZĄDZENIA 1

1 Kratka wlotowa ciepłego powietrza

2 Filtr

3 Zbiornik wody

4 Kratka wentylacyjna schło-

dzonego powietrza

5 Uchwyt

6 Dotykowe przyciski sterujące

7 Nastrojowe światło LED

8 Korek zbiornika

9 Port USB

10 Przewód USB

ZALECENIA DOTYCZĄCE

UŻYTKOWANIA

Efekt odświeżenia zapewniany przez urzą-

dzenie Breezy Cube zwiększa się w miarę

obniżania się wilgotności względnej. Im

bardziej suche jest powietrze otoczenia,

tym silniej odczuwa się efekt odświeżenia.

Osobiste urządzenie do chłodzenia powie-

trza jest skuteczniejsze, kiedy korzysta się

z niego w wysokiej temperaturze przy

niskiej wilgotności: gdy wilgotność nie

przekracza .

Przenoszenie

Należy pamiętać, by zawsze przenosić

Breezy Cube korzystając z uchwytu, jak

pokazano na [].

Zalecenia dotyczące

pierwszego użycia

Należy usunąć oryginalne opakowanie urzą-

dzenia do chłodzenia powietrza i sprawdzić,

czy nie posiada ono żadnych wad. W przy-

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

19/36 Polski

padku stwierdzenia uszkodzenia urządzenie

należy przekazać dostawcy lub do serwisu

obsługi posprzedażnej. Umieścić osobiste

urządzenie do chłodzenia powietrza Breezy

Cube w pomieszczeniu co najmniej pół go-

dziny przed włączeniem celem dostosowa-

nia urządzenia do temperatury otoczenia.

Napełnianie zbiornika [3]

Uwaga :

• Przed napełnieniem urządzenia wodą

należy odłączyć kabel zasilania od kon-

taktu oraz od urządzenia.

•

Należy używać wyłącznie czystej i

świeżej wody, destylowanej lub demi-

neralizowanej, aby zapobiec nieprawi-

dłowemu działaniu urządzenia.

•

Należy szczelnie zamykać korek zbior-

nika po jego wypełnieniu, aby zapo-

biec wyciekom i porażeniu prądem

elektrycznym.

•

Zbiornik należy utrzymywać w czystości.

Proszę zapoznać się z rozdziałem „Kon-

serwacja i przechowywanie” poniżej.

•

Zdjąć zbiornik podnosząc go za uchwyt

i trzymać go do góry nogami [1 & 2].

•

Należy przekręcić pokrywę zbiornika w

kierunku odwrotnym do ruchu wskazó-

wek zegara, aby ją otworzyć [3].

•

Następnie wlać do zbiornika czystą i

świeżą wodę, destylowaną lub demi-

neralizowaną

[4]

• Ponownie założyć pokrywę i obrócić ją

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby szczelnie zamknąć.

•

Następnie umieścić prawidłowo zbior-

nik na podstawie urządzenia.

Instrukcja obsługi [4]

Nie należy przenosić

urządzenia w trakcie jego

pracy oraz gdy w zbiorniku

znajduje się jeszcze woda. Dla

bezpieczeństwa użytkownika

urządzenie zaopatrzone jest

w system odprowadzania

wody. Jeśli zatem przenoszone

urządzenie zawiera jeszcze

wodę, może to doprowadzić do

wycieków. Przed przenoszeniem

urządzenia należy więc

zawsze opróżnić zbiornik.

Należy pamiętać, aby

urządzenie podłączać i

odłączać suchymi dłońmi.

Osobiste urządzenie do chłodzenia powie-

trza Breezy Cube dostarczane jest z przewo-

dem USB. Może zostać podłączone również

do sieci elektrycznej za pomocą adaptera

(niedołączonego do zestawu), którego na-

tężenie prądu na wyjściu powinno wynosić

co najmniej ..A. Kiedy urządzenie do chło-

dzenia powietrza zostanie podłączone do

zasilania, jest gotowe do pracy.

•

Należy wyregulować szczeliny kratki

wentylacyjnej w górę lub w dół, tak aby

powietrze płynęło w żądanym kierunku.

•

Nacisnąć przycisk ON/OFF [1] : nie-

bieska lampka kontrolna LED wskazuje,

że wentylacja oraz światło nastrojowe

zostały włączone.

•

Nacisnąć po raz drugi: światło nastro-

jowe wyłączy się.

Wyłączenie światła nastroju

włącza się w trybie nocnym.

Następnie automatycznie

przełącza się na najniższą

intensywność, aby było ciszej.

Aby wyjść z trybu nocnego

i powrócić do poprzednich

ustawień, naciśnij przycisk

intensywności lub minutnika.

•

W trybie domyślnym urządzenie do

chłodzenia powietrza działa w sposób

ciągły. Nacisnąć przycisk wyłącznika cza-

sowego raz [2], aby wybrać działanie

przez 2 godziny, drugi raz, aby wybrać

działanie przez 4 godziny. Niebieska

lampka kontrolna LED wskazuje wy-

brany czas działania.

• Nacisnąć przycisk kontroli intensywno-

ści

[3]

, aby przejść od najsłabszej do

największej intensywności i na odwrót.

Niebieska lampka kontrolna LED wska-

zuje wybrany poziom intensywności.

• Kiedy zbiornik jest pusty, na poziomie

przycisku ON/OFF zapala się czerwona

lampka kontrolna.

Urządzenie może nadal

działać przy pustym zbiorniku,

co pozwala korzystać z funkcji

wentylacji. Zaleca się nawet

korzystanie z urządzenia od czasu

do czasu przy pustym zbiorniku,

tak aby dobrze wysuszyć ltr.

•

Jeśli ta sama lampka kontrolna miga,

należy wymienić ltr (mniej więcej co 6

miesięcy). Proszę zapoznać się z rozdzia-

łem „Wymiana ltra” poniżej.

•

Nacisnąć ponownie przycisk ON/OFF:

urządzenie do chłodzenia powietrza

wyłącza się.

Nie należy pozostawiać

włączonego urządzenia,

jeśli nie jest używane.

KONSERWACJA I

PRZECHOWYWANIE

Przed konserwacją urządzenia do chłodze-

nia powietrza lub przed jego schowaniem

należy zawsze odłączyć go od zasilania.

Jeśli woda zawiera zbyt dużo wapnia i ma-

gnezu, w urządzeniu może wytwarzać się

biały osad. Jeśli osad ten występuje w urzą-

dzeniu w zbyt dużej ilości, ma to negatywny

wpływ na jego działanie.

Konserwacja

Zalecamy

1 Stosowanie czystej i świeżej wody,

destylowanej lub demineralizo-

wanej, przy każdym użyciu.

2 Wymianę wody w zbiorniku co 2 dni.

3 Czyszczenie urządzenia (zob.

instrukcje poniżej) i upewnianie się,

że wszystkie części są idealnie suche,

gdy urządzenie nie jest używane.

W celu wyczyszczenia zbiornika

1 Należy wyczyścić zbiornik wody mięk-

ką ściereczką. Jeżeli we wnętrzu znaj-

duje się osad lub kamień, użyć octu.

2 Przepłukać zbiornik czystą wodą.

Aby wyczyścić ltr

1 Wyjąć ltr w oparciu o in-

strukcje zawarte na [5].

2 Wyczyścić ltr miękką szczoteczką

(niedołączona do zestawu).

Aby wyczyścić powierzchnię urzą-

dzenia do chłodzenia powietrza

1 Wyczyścić powierzchnię urządze-

nia za pomocą czystej, miękkiej

ściereczki, lekko zwilżonej, tak

często, jak to konieczne.

2 Nigdy nie należy używać środków

czyszczących, zbyt dużej ilości

wody, ściereczek nasączonych

środkami czyszczącymi lub aerozoli

ze środkami ścierającymi.

Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, należy wyjąć ltr i pozwolić

mu całkowicie wyschnąć. Następnie za-

pakować go w opakowanie ochronne i

przechowywać wraz z wyczyszczonym i

wysuszonym urządzeniem w chłodnym i

suchym miejscu, z dala od źródeł światła.

WYMIANA FILTRA 5

Aby urządzenie działało optymalnie, nale-

ży wymieniać ltr co sezon lub po  go-

dzinach używania. Po zakończeniu okresu

trwałości ltra miga lampka kontrolna znaj-

dująca się nad napisem „Rell/Filter”

[ ]

Jeśli w miejscu użytkowania

ltra woda jest twarda, konieczna

może się okazać częstsza

wymiana ltra. W takim

wypadku użytkownik zauważy

osadzanie się minerałów na

urządzeniu chłodniczym, co z

czasem może doprowadzić do

zapchania wylotu powietrza.

•

Należy wyłączyć urządzenie do chło-

dzenia powietrza.

[1]

•

Zdjąć kratkę wentylacyjną za pomocą

przycisku znajdującego się na górze i

po prawej od kratki. [2]

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

Česky 20/36

• Usunąć zużyty ltr. [3]

•

Umieścić następnie nowy ltr, uważając,

by został dobrze zamocowany, jak poka-

zano na schemacie, czyli otworem w dół

a wycięciem w stronę użytkownika.

[4]

•

Umieścić ponownie kratkę wentylacyjną

i podłączyć urządzenie, by móc znów z

niego korzystać.

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

W przypadku nieprawidłowego działania,

przy normalnych warunkach użytkowa-

nia, należy zapoznać się z poniższą listą :

Nie zapala się wskaźnik

LED działania.

Brak napięcia, brak pary

Sprawdzić, czy urządzenie

jest podłączone i czy zasilanie

elektryczne nie jest uszkodzone.

Nieprzyjemny zapach.

Urządzenie do chłodzenia

powietrza jest nowe.

Należy wylać wodę ze zbiornika

i pozostawić go do wyschnięcia

przez co najmniej  godz.

Woda jest zanieczyszczona lub zbyt

długo pozostawała w zbiorniku.

Należy odłączyć urządzenie od prądu,

wylać wodę ze zbiornika, oczyścić

go i napełnić demineralizowaną

lub destylowaną wodą.

Filtr był wilgotny przez

zbyt długi okres.

Należy włączyć wentylator bez wody

w zbiorniku, aby osuszyć ltr lub

wyjąć ltr ze zbiornika, by pozwolić

mu wyschnąć na powietrzu.

Podczas pracy urządzenia

emitowany jest nietypowy dźwięk.

Urządzenie jest umieszczone

na niestabilnej lub

niepłaskiej powierzchni.

Należy odłączyć urządzenie od

prądu i postawić je na płaskiej

i stabilnej powierzchni.

Nagromadzenie minerałów w

urządzeniu do chłodzenia

Korzystanie z twardej wody

Należy użyć wody destylowanej

Następujące przypadki nie są

uważane za wadliwe działanie:

Jeżeli woda jest wyjątkowo twarda (zawie-

ra dużo minerałów), w urządzeniu może

się pojawić rodzaj białego pyłu. Nie jest

to wadliwe działanie. Rozwiązaniem jest

częstsze czyszczenie urządzenia lub sto-

sowanie mniej twardej wody.

Urządzenie działa bardzo cicho, ale nie cał-

kowicie cicho. Poziom hałasu mniejszy niż

 DB jest uważany za normalny.

REDUKCJA TEMPERATURY

AŻ DO 30CM

Temperatura wewnętrzna (°C)

20°C 25°C 30°C 35°C

Wilgotność względna (%)

25% -3.6°C -6.7°C -9.4°C -11.6°C

30% -3°C -6.5°C -8.2°C -12.4°C

40% -3°C -5.9°C -7.8°C -11°C

50% -3.2°C -5.3°C -5.8°C -8.5°C

60% -2.1°C -4.4°C -4.9°C -7.3°C

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

ELIMINACJI ODPADÓW

Opakowanie w całości składa się z mate-

riałów niestwarzających zagrożenia dla

środowiska, które mogą zostać przekazane

do lokalnego punktu sortowania odpadów,

aby poddać je recyklingowi. Karton można

wrzucić do pojemnika przeznaczonego na

papier. Folie od opakowania powinny zo-

stać przekazane do lokalnego punktu sor-

towania odpadów.

Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używa-

ne, należy pozbyć się go z poszanowaniem

środowiska i w sposób zgodny z lokalnymi

regulacjami prawnymi.

GWARANCJA OGRANICZONA

LANAFORM gwarantuje, że niniejszy pro-

dukt jest wolny od wad materiałowych i

fabrycznych przez okres dwóch lat licząc

od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków

określonych poniżej.

Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszko-

dzeń spowodowanych normalnym zużyciem

produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w

odniesieniu do tego produktu LANAFORM

nie obejmuje szkód spowodowanych nad-

miernym, nieprawidłowym lub w inny spo-

sób niedozwolonym użytkowaniem pro-

duktu, jak również wypadkiem, użyciem

niedozwolonych akcesoriów, przeprowa-

dzeniem przeróbek oraz wszelkimi inny-

mi okolicznościami pozostającymi poza

kontrolą rmy LANAFORM.

LANAFORM nie ponosi żadnej odpowie-

dzialności za tego rodzaju szkody dodat-

kowe, przyczynowe lub specjalne.

Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów

produktu obowiązują jedynie w okresie

dwóch lat licząc od daty początkowego

zakupu, pod warunkiem przedstawienia

dowodu zakupu.

Po odesłaniu produktu, LANAFORM prze-

prowadzi jego naprawę lub wymianę na

nowy, w zależności od okoliczności. Gwa-

rancja może zostać zrealizowana jedynie

przez Centrum Serwisowe LANAFORM. W

przypadku przeprowadzenia jakichkol-

wiek czynności dotyczących utrzymania

niniejszego produktu przez osoby inne,

niż Centrum Serwisowe LANAFORM po-

woduje unieważnienie niniejszej gwarancji.

ČESKY

ÚVOD

Děkujeme vám za zakoupení osobního

ochlazovače vzduchu Breezy Cube znač-

ky Lanaform.

Koncepce ochlazovače vzduchu Breezy Cu-

be umožňuje snížit teplotu až na -.°C* a

užít si osvěžující účinek přístroje působící do

vzdálenosti téměř  metrů. Lze ho používat

v kanceláři, v ložnici, obývacím pokoji nebo

kdekoliv, kde chcete ochladit prostor v bytě

či domě. V zimě vám rovněž pomůže obno-

vit vhodnou vlhkost a odstranit problémy

spojené se suchým vzduchem. Díky techno-

logii přirozeného chlazení prostřednictvím

vypařování a použití vysoce absorpčního

ltru z rostlinných vláken jde o ekologický

produkt bez škodlivých chemikálií.

* Snížení teploty (°C) ve vzdálenosti cm od Breezy Cube při okol-

ní teplotě °C a relativní vlhkosti vzduchu .

Fotograe a jiné obrázky

produktu v tomto návodu

nebo na obalu představují co

možná nejvěrnější znázornění

výrobku, nelze však zaručit, že

výrobku dokonale odpovídají.

Než začnete zvlhčovač

vzduchu používat, přečtěte

si všechny pokyny, zejména

následující základní

bezpečnostní upozornění :

Výrobek není určen k použití osobami se

sníženými tělesnými, smyslovými či dušev-

ními schopnostmi (včetně dětí) ani osobami

s nedostatkem znalostí či zkušeností, pokud

na tyto osoby nedohlíží osoba odpovědná

za jejich bezpečí nebo pokud jim tato oso-

ba předem nesdělí pokyny týkající se pou-

žití tohoto výrobku. Je třeba zajistit, aby si

s výrobkem nehrály děti.

EN FR NL DE ES PL CS SK SL HR BG

Other manuals for Breezy Cube

Table of contents

Languages:

Other Lanaform Air Conditioner manuals

Lanaform

Lanaform Breezy Cube User manual

Lanaform

Lanaform Breezy Cube User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

LG AVNQ48GM2T1 installation manual

Nobu

Nobu NBO-09IDU installation manual

Trane

Trane BAYTWGR0004 Installer's guide

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-RP BA3 Technical data book

Panasonic

Panasonic CS-Z20VKEW operating instructions

Tesla

Tesla TA35FFML-12410B user manual

LG VR122HE NC0 owner's manual

Sharp

Sharp AY-XM12CR Operation manual

Frigidaire

Frigidaire FAA052N7A use and care manual

Pridiom

Pridiom CS494U-BPY user manual

TemperZone

TemperZone OPA 390R Installation & maintenance

Panasonic

Panasonic S-22MK2E5 operating instructions

Samsung

Samsung AW0503B Owner's instructions

BONAIRE

BONAIRE Durango 5300 owner's manual

Vivax

Vivax ACP-07CIFM21AERI user manual

Carrier

Carrier 50ZPM manual

LG AS-W093BRM9 owner's manual

Sanyo

Sanyo KS3032 Service manual