Lanaform Zephyr User manual

HUMIDIFICATEUR D’AIR LUCHTBEVOCHTIGER LUFTBEFEUCHTER HUMIDIFICADOR DE AIRE UMIDIFICATORE D’ARIA
TOUCH
CONTROL SCREEN
FOR ROOMS
UP TO 25M²
± 17 HOURS
AUTONOMY
COOL
VAPOUR
Zephyr
AIR HUMIDIFIER
AIR QUALITY

2/ 56 “Zephyr”
EN COMPONENTS
1 Diuser sprinkler tip
2 Upper cover
3 Water reservoir
4 On/O key
5 Intensity adjustment key
6 Demineralisation cartridge (lter)
7 Water reservoir cap
FR COMPOSANTS
1 Bec diuseur
2 Couvercle supérieur
3 Réservoir d’eau
4 Touche On/O
5 Touche de réglage d’intensité
6 Cartouche (ltre) de déminéralisation
7 Bouchon du réservoir d’eau
NL ONDERDELEN
1 Verstuiver
2 Bovendeksel
3 Waterreservoir
4 Aan-uitknop
5 Intensiteitsregelaar
6 Demineralisatiepatroon (lter)
7 Dop van het waterreservoir
DE KOMPONENTEN
1 Dampfauslass
2 Obere Abdeckung
3 Wassertank
4 Ein/Aus-Taste
5 Einstellung der Abgabeintensität
6 Demineralisierungspatrone (Filter)
7 Verschluss des Wassertanks
ES COMPONENTES
1 Boquilla rociadora
2 Cubierta superior
3 Depósito de agua
4 Botón de encendido/apagado
5 Botón de regulación de intensidad
6 Cartucho (ltro) de desmineralización
7 Tapón del depósito de agua
IT COMPONENTI
1 Beccuccio diusore
2 Coperchio superiore
3 Serbatoio dell’acqua
4 Tasto On/O
5 Tasto di regolazione dell’intensità
6 Cartuccia (ltro) di demineralizzazione
7 Tappo del serbatoio dell’acqua
PL KOMPONENTY
1 Dysza dyfuzora
2 Pokrywa górna
3 Zbiornik wody
4 Przycisk On/O
5 Przycisk regulacji intensywności
6 Wkład (ltr) demineralizujący
7 Zatyczka zbiornika wody
1 2
3
46
5
7
Scheme 1

“Zephyr” 3/ 56
CS SOUCÁSTI
1 Tryska difuzéru
2 Horní víko
3 Nádobka na vodu
4 Tlačítko On/O
5 Tlačítko nastavení intenzity
6 Demineralizační náplň (ltr)
7 Uzávěr nádobky na vodu
SK KOMPONENTY
1 Dýza difúzora
2 Horný kryt
3 Nádržka na vodu
4 Hlavný spínač
5 Tlačidlo na regulovanie intenzity
6 Kazeta (lter) na demineralizáciu
7 Uzáver nádržky na vodu
HU ALKATRÉSZEK
1 Párakibocsátó kivezetés
2 Felső fedő
3 Víztartály
4 Ki/Be kapcsoló érintőgomb
5 Intenzitásszabályozó érintőgomb
6 Ioncserélő betét (szűrő)
7 A víztartály dugója
SL SESTAVNI DELI
1 Razpršilna šoba
2 Zgornji pokrov
3 Zbiralnik za vodo
4 Tipka On/O
5 Tipka za nastavitev jakosti
6 Posodica s ltrom za demineralizacijo
7 Pokrovček zbiralnika za vodo
HR DIJELOVI
1 Mlaznica za raspršivanje
2 Gornji poklopac
3 Spremnik za vodu
4 Gumba za uključivanje/isključivanje
5 Tipka za podešavanje jačine
6 Uložak (ltar) za demineralizaciju
7 Čep spremnika za vodu
RU  
1 Распылительный наконечник
2 Верхняя крышка
3 Резервуар для воды
4 Кнопка «Вкл./выкл.»
5 Кнопка регулировки интенсивности
6 Картридж для деминерализации
7 Пробка резервуара для воды
BG 
1 Изпускаща дюза
2 Горен капак
3 Резервоар за вода
4 Бутон за вкл./изкл.
5 Бутон зарегулиране наинтензивността
6 Патрон за деминерализиране
7 Капачка на резервоара за вода
SV Komponenter
1 Spridarmunstycke
2 Övre lock
3 Vattenbehållare
4 På-/av-knapp
5 Knapp för reglering av styrka
6 Patron (lter) för demineralisering
7 Knapp för vattenbehållaren
 AR
1 
2
3
4 /
5   
6 ()
7

“Zephyr” 5/ 56
A1
C
F
I
D
G
E
H
A2 B
Scheme 2

6/ 56 “Zephyr”
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
EN Instructions
Thephotographs and otherimages of the
product in this manual and on the pack-
aging are as accurate as possible, but do
not claim to be a perfect reproduction of
the product.
Thank you for purchasing the Zephyr cool
vapourhumidier byLANAFORM.The Zephyr
humidier helps you to restore a proper
humidity level and eliminate discomfort
associated with dry air. The ventilation
system diuses water in the form of cool
vapour and thereby provides the required
level of humidity.
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS,
AND PARTICULARLY THE RECOMMEN
DATIONS FOR BASIC SAFETY BEFORE
USING THE HUMIDIFIER
• This device is not intended for use by
people, including children, with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
people with a lack of experience or knowl-
edge, unless someone responsible for their
safety can supervise or instruct them be-
forehand on how to usethe device. Children
should be supervised to make sure they do
not play with the device.
• Use this device only according to the in-
structions given in this manual.
• Check that your mains voltage is the same
as that of your device.
• Always place the Zephyr humidier on a
hard, at and horizontal surface. Keep it
away from walls (at least 15 cm) and heat
sources such as stoves, radiators, etc.
If it is not placed on a horizontal surface,
the device may not work properly.
• Do not connect or disconnect the plug of
the device with wet hands.
• If the power cable is damaged, it must be
replaced by a similar cable available from
the supplier or the supplier’s after-sales
department.
• Do not leave the device exposed to direct
sunlight.
• Fill the reservoir with clean distilled or
demineralised water.
• Do not take apart either the device as a
whole or even its base unit.
• Do not switch on thedevice whenthereis
no water in the reservoir.
• Do not shake the device. This could cause
the water to spillover intothe base unitand
prevent the device from working.
• Never touch the water or components
when the unit is running.
• If there is an unusual smell when the
device is being used as described in this
manual, switch o the device, unplug it
and have it examined by the supplier or the
supplier’s after-sales department.
• Do not use essential oils with this device.
• Do not pour hot water, i.e. water with
a temperature greater than 40°C into the
reservoir.
• Unplug the device before cleaning it or
removing the reservoir.
• Do not wash the entire unit with water
and do not immerse it in water. Consult the
cleaning instructions in this manual.
• Never scrape the transducer with a hard
tool.The Zephyr humidier must be cleaned
regularly. To do this, consult the cleaning
instructions inthismanualandfollowthem.
• Immediately unplug a device that has
fallen into water before retrieving it.
• An electrical device should never remain
connected unsupervised. Unplug it when
you are not using it.
• Keep thepowercable away from hotsurfaces.
• Never use this device in a room in which
aerosols (sprays) are used or in a room in
which oxygen is administered.
• Use the humidier only when it is lled
with water.
• Do not put items of clothing or towels on
top of the device. If the vapour emission
sprinkler tip is obstructed, this may cause
the device to malfunction.
• Never point the vapour emission sprin-
kler tip towards electrical devices, books
or wooden objects that could present a risk
of mould.
• When moving the device, lift it up by the
base and not by the water reservoir.
• Do not use the humidier if the air in the
room is already suciently humid (relative
humidity of at least 50%). The ideal rela-
tive humidity level for human comfort is
between 45% and 55%. Excess humidity
manifests itself in condensation on cold
surfaces or on cold walls in the room. To
correctlymeasure theroom’shumidity,use
a hygrometer available in most specialist
shops and hypermarkets.
• The Zephyr humidier is designed for
indoor and domestic use only.
• Use onlythe accessoriessupplied with this
device. The use of any unauthorised acces-
sory will not be covered by the warranty.
INSTRUCTIONS FOR USE
Before using the humidier
for the rst time:
Remove the humidier from its original
packaging and make sure that it does not
have any faults. If you notice any faults,
return the humidier to the supplier or the
supplier’s after-sales department.
Place the Zephyr humidierinthe roomhalf
an hour before switching it on so that it can
adjust to room temperature.
The temperature of the room must always
be between 5°C and 40°C, and the temper-
ature of the water must be less than 40°C.

“Zephyr” 7/ 56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
Fitting the demineralisation filter :
Attach the demineralisation lter to the
inner wall of the reservoir cap by turning it
in aclockwise directionasshowninFigure 2,
Item(E).Conversely,toremovethedeminer-
alisation lter, turn it anticlockwise.
How to use the device :
• Removethevapouremissionsprinkler tip
andtheuppercoverofthereservoir (Figure
2.A.1). Then remove the reservoir (Figure
2.A.2) and keep it upside down (Figure 2.B).
Turn the reservoir cap in an anti-clockwise
direction to open it (Figure 2.C&D). Then
pour clean distilled or demineralised water
into the reservoir. Replace the cap and turn
in a clockwise direction to close it tightly
(Figure 2.C).
• Fit the reservoir correctly onto the base
of the device and replace the upper cover
and the vapour emission sprinkler tip
(Figure 2.F).
• Make sure your hands are completely
dry when connecting and disconnecting
the device.
• Once the humidier is switched on, keep
your nger on the On/O key for a few
seconds (Figure 2.G).
• The humidier is now working. Press
the On/O key repeatedly (Figure 2.G) to
adjust the emission of cool vapour to one
of the three available intensity levels (Low/
Medium/High). The corresponding LED in-
dicator will light up (Figure 2.G).
• Whenthereisnowaterleftinthe reservoir,
the humidierstops and theindicator lights
up red on the On/O key (Figure 2.H).
• Important notes :
• Use only clean distilled or demineralised
water in order to avoid any malfunction.
• Do not pour water into the diuser sprin-
kler tip in order to avoid any malfunction
and risk of re.
• Make sure the reservoir cap is tightly
closed after lling in order to avoid any
leakage or electric shocks.
• The reservoir must be kept clean. If there is
any dirt on thevapour emission diusersprin-
kler tip, clean it with a brush or a damp cloth.
Even though there is a safety device that
stops the transducerfromworking,donot
leave the device connected whenyouare
not using it.
MAINTENANCE AND STORAGE
• Always switch o the humidierbeforeper-
forminganymaintenanceor storageactivities.
• If the water contains too much calcium
and magnesium, it may deposit a “white
powder” in the device. If this foam is de-
posited on the transducer (ceramic ring
emitting ultrasounds–Figure2.I),this will
prevent theZephyr humidierfromworking
properly.
MAINTENANCE
We recommend :
1 Using clean distilled or demineralised
water each time the device is used.
2 Cleaning the reservoir every 2 days
and cleaning the transducer every week.
3 Cleaning the device (see explanations
below) and making sure that all of its
parts are completely dry when it is not
in use.
To clean the transducer
(ceramic ring – Figure 2.I):
1 Place 2 to 5 drops of vinegar on the
surface of the transducer and leave for 2
to 5 minutes.
2 Brush the foam o the surface using a
soft brush. Do not use a hard tool to scrape
the surface.
3 Rinse the reservoir of the base in
clean water.
Do not use soap, solvent or spray cleaner to
clean the transducer.
To clean the basin
1 Clean the basin with water using a
soft cloth, and use vinegar if there are any
foam or limescale deposits on the inside.
2 Rinse the basin in clean water.
To clean the vapour emission
sprinkler tip on the device:
1 Clean it with a brush or damp cloth.
2 Rinse the vapour emission sprinkler
tip in clean water.
STORAGE
Having cleaned and dried the device, store
it in a dry, cool place out of the reach of
children.
TROUBLESHOOTING
In the event of a malfunction under normal
conditions of use, please refer to the follow-
ing table :

8/ 56 “Zephyr”
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
Issues Possible causes Solutions
No operating indicator light, no vapour No voltage, no current Check that the device is connected
and that there is no mains fault
Red indicator light, no vapour No water in the reservoir Pour clean distilled or demineralised
water into the reservoir
The vapour has an unpleasant odour The device is new Drain the water from the reservoir
and leave the reservoir to air out
for at least 12 hours
The water is contaminated or
has been in the reservoir too long
Unplug the device, drain the water
from the reservoir, rinse and clean
the reservoir, and ll the reservoir
with demineralised or distilled water
Low vapour intensity The vapour emission
sprinkler tip is obstructed
Unplug the device and clean the
vapour emission sprinkler tip
Unusual noise occurs during operation The device is on an unstable
or non-at surface
Unplug the device and place
it on a at, stable surface
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of materials
that pose no hazard for the environment
and which can be disposed of at your local
sorting centre to be used as secondary raw
materials. The cardboard may be disposed
of in a paper recycling bin. The packaging
lm must be taken to yourlocal sorting and
recycling centre.
When you have nished using the device,
please dispose of it in an environmentally
friendlywayand in accordance with thelaw.
LIMITED WARRANTY
LANAFORMguaranteesthisproduct against
any material or manufacturing defect for
a period of two years from the date of
purchase, except in the circumstances de-
scribed below.
The LANAFORM guarantee does not cover
damage caused as a result of normal wear
to this product. In addition, the guarantee
covering this LANAFORM product does not
cover damagecausedbyabusive or inappro-
priate or incorrect use,accidents,the useof
unauthorizedaccessories, changes made to
the product or any other circumstance, of
whatever sort, that is outside LANAFORM’s
control.
LANAFORM may not be held liable for any
type of circumstantial, indirect or specic
damage.
All implicit guarantees relating to the suita-
bilityofthe productarelimited to aperiod of
two years from the initial date of purchase
as long as a copy of the proof of purchase
can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or
replace your appliance at its discretion and
will return it to you. The guarantee is only
valid through LANAFORM’s Service Centre.
Any attempt to maintain this product by
a person other than LANAFORM’s Service
Centre will render this guarantee void.

“Zephyr” 9/ 56
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
FR Manuel d’instruction
Les photographies et autres représenta-
tions du produit dans leprésent manuel et
sur l’emballageseveulentlesplus dèles
possibles mais peuvent ne pas assurer
une similitude parfaite avec le produit.
Nous vous remercions d’avoir acheté l’hu-
midicateur à vapeur froide Zephyr de LA-
NAFORM.L’humidicateurZephyr vousaide
à rétablir un taux d’hygrométrie adéquat
et à éliminer les inconforts liés à un air sec.
Le système de ventilation diuse l’eau sous
forme de vapeur froide et fournit ainsi le
niveau d’humidité souhaité.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUC
TIONS AVANT D’UTILISER VOTRE
HUMIDIFICATEUR, EN PARTICULIER
CES QUELQUES CONSIGNES DE
SECURITE FONDAMENTALES :
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes, y compris les
enfants, dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ontpu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne respon-
sable de leursécurité,d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utili-
sationde l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• N’utilisez cet appareil que dans le cadre
du mode d’emploi décrit dans ce manuel.
• Vériez que la tension de votre réseau
corresponde à celle de l’appareil.
• Placez toujours l’humidicateur Zephyr
sur une surface dure, plane et horizontale.
Eloignez-lelégèrementdesmurs(minimum
15 cm) et des sources de chaleur telles que
les poêles, radiateurs, etc.
S’il n’est pas placé sur une surface hori-
zontale,ilse peut que l’appareil ne puisse
fonctionner correctement.
• Ne branchez pas, ne débranchez pas la
cheélectriquedel’appareilavec des mains
mouillées.
• Si le cordon d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par un cordon
similaire disponible auprès du fournisseur
ou de son service après-vente.
• Ne laissez pas l’appareil exposé directe-
ment aux rayons du soleil.
• Remplissez le réservoir avec de l’eau
propreetfraîche,distilléeoudéminéralisée.
• Ne démontez ni l’appareil dans son inté-
gralité, ni même son unité de base.
• N’allumez pasl’appareillorsqu’iln’yapas
d’eau dans le réservoir.
• Ne secouez pas l’appareil. Cela pourrait
faire déborder l’eau dans l’unité de base et
aecter son fonctionnement.
• Ne touchezjamaisl’eauetles composants
lorsque l’unité fonctionne.
• Si une odeur anormale survient en cours
d’utilisation décritedans le présent manuel,
éteignezl’appareil, débranchez-leet faites-
leexaminer par le fournisseur ou sonservice
après-vente.
• N’utilisez pas d’huiles essentielles avec
cet appareil.
• Ne versez pas d’eau chaude dans le ré-
servoir, c’est-à-dire avec une température
supérieure à 40°C.
• Débranchez l’appareil avantdelenettoyer
ou d’enlever le réservoir.
• Ne lavez pas l’unité complète à l’eau
et ne l’immergez pas, reportez-vous aux
consignesde nettoyageduprésent manuel.
• Ne grattez jamais le transducteur à l’aide
d’un outil dur. L’humidicateur Zephyr doit
être nettoyé régulièrement. Pour ce faire,
reportez-vous aux consignes de nettoyage
du présent manuel et respectez-les.
• Débranchez immédiatement un appareil
tombé dans l’eau avant de le récupérer.
• Un appareil électrique ne doit jamais
rester branché sans surveillance. Débran-
chez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Éloignez le cordon électrique des surfaces
chaudes.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une
pièce où des produits aérosols(sprays)sont
employésoudans unepièceoùdel’oxygène
est administré.
• N’utilisez l’humidicateur que lorsqu’il
est rempli d’eau.
• Ne placez pas de vêtements ou de ser-
viettes sur le dessus de l’appareil. Si le
bec d’émission de vapeur est obstrué, cela
peut provoquer un dysfonctionnement de
l’appareil.
• Ne dirigez jamais le bec d’émission de
vapeur vers des appareils électriques,
livres ou objet en bois pouvant présenter
des risques de moisissures.
• Lors du déplacement de l’appareil, sou-
levez-le par la base et non par le réservoir
d’eau.
• N’utilisez pas l’humidicateur si l’air de
la pièce est déjà susamment humide
(au moins 50% d’hygrométrie relative).
En eet, le taux d’humidité relative idéal
pour le confort des êtres humains se situe
entre 45% et 55%. Un excès d’humidité
se manifeste par de la condensation sur
les surfaces froides ou les murs froids de
la pièce. Pour déterminer correctement
le taux d’humidité de la pièce, utilisez un
hygromètre disponible dans la plupart des
magasinsspécialisés et en grandes surfaces.
• L’humidicateur Zephyr est conçu pourun
usageintérieuret domestique uniquement.
• N’utilisez que les accessoires fournis avec
cet appareil. L’usage de tout accessoire non
autorisé ne sera pas couvert par la garantie.

10 / 56 “Zephyr”
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR
CONSIGNES D’UTILISATION
Consignes préalable à la
première utilisation:
Déballezl’humidicateurde sonemballage
d’origine et vériez quecelui-ci ne comporte
aucundéfaut.Encasdedéfectuositéconsta-
tée, rapportez l’humidicateur auprès du
fournisseur ou de son service après-vente.
Placezl’humidicateur Zephyr danslapièce
unedemi-heureavantdel’allumeranqu’il
s’adapte à la température ambiante.
La température de la pièce doit toujours se
situer entre5°Cet 40°C et la température de
l’eau inférieure à 40°C.
Montage du ltre de déminéralisation:
Fixez le ltre de déminéralisation sur la
paroi intérieure du bouchon du réservoir
en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre comme illustré sur le schéma
2, point (E). Au contraire, pour ôter le ltre
dedéminéralisation,tournez-ledansle sens
inverse des aiguilles d’une montre.
MODE D’EMPLOI
• Ôtez le bec d’émission de vapeur ainsi
que le couvercle supérieur du réservoir
(schéma 2.A.1). Enlevez ensuite réservoir
(schéma 2.A.2) et maintenez-le à l’envers
(schéma 2.B). Tournez le bouchon du ré-
servoir dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour l’ouvrir (schéma 2.C&D).
Versez ensuite de l’eau propre et fraîche,
distillée ou déminéralisée dans le réservoir.
Replacezlebouchonet tournez dans le sens
des aiguilles d’une montre pour le fermer
hermétiquement (schéma 2.C).
• Posez correctement le réservoirsur labase
de l’appareil et replacez le couvercle supé-
rieur ainsi que le bec d’émission de vapeur
(schéma 2.F).
• Veillez à avoir les mains bien sèches pour
brancher et débrancher l’appareil.
• Une fois l’humidicateur sous tension,
maintenez votre doigt quelques secondes
sur la touche On/O (schéma 2.G).
• Aprésent, l’humidicateur est opération-
nel. Appuyez successivement sur la touche
On/O (schéma 2.G) pour régler l’émission
de vapeur froide sur l’un des 3 niveaux
d’intensité possible (Low/Medium/High).
Le témoin Led correspondant s’ache
(schéma 2.G).
• Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans le réser-
voir, l’humidicateur s’arrête et le témoin
s’ache en rouge sur la touche On/O
(schéma 2.H).
Notes importantes:
• N’utilisez que de l’eau propre et fraîche,
distillée ou déminéralisée and’éviter tout
dysfonctionnement.
• Ne versez pas d’eau dans le bec diuseur
an d’éviter tout dysfonctionnement et
risque d’incendie.
• Veillez à fermer hermétiquement le
bouchon du réservoir après le remplissage
en vue d’éviter des fuites ou tout choc élec-
trique.
• Leréservoir doitêtremaintenu propre. S’il
yadelasaleté sur le bec diuseurd’émission
de vapeur, nettoyez-le avec une brosse ou
un tissu humide.
Malgré le dispositif de sécurité qui inter-
romptlefonctionnementdutransducteur,
évitez de laisser l’appareil sous tension
lorsque vous ne l’utilisez pas.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
• Placez toujours l’humidicateur hors
tension avant de l’entretenir ou de le ranger.
• Sil’eaucontienttropdecalciumettropde
magnésium, elle peut déposer une poudre
blanche dans l’appareil. Si cette écume se
dépose sur le transducteur (pastille en cé-
ramiqueproduisantlesultrasons –schéma
2.I), cela empêche l’humidicateur Zephyr
de fonctionner correctement.
ENTRETIEN
Nous recommandons:
1 D’utiliser de l’eau propre et fraîche, distil-
lée ou déminéralisée pour chaque utilisation.
2 De nettoyer le réservoir tous les 2 jours et
denettoyer letransducteurtouteslessemaines.
3 De nettoyer l’appareil (voir explica-
tions ci-dessous) et de s’assurer que toutes
ses pièces soient parfaitement sèches
lorsqu’il n’est pas en service.
Pour nettoyer le transducteur
(pastille en céramique schéma 2.I):
1 Déposez 2 à 5 gouttes de vinaigre sur
sa surface et laissez reposer de 2 à 5 minutes.
2 Brossez l’écume de la surface à l’aide
d’une brosse douce. N’employez pas
d’outil dur pour gratter la surface.
3 Rincez le réservoir de la base à l’eau claire.
N’employez pas de savon, solvant ou agent
nettoyant en spray pour nettoyer le trans-
ducteur.
Pour nettoyer l’unité du bassin :
1 Nettoyez le bassin à l’eau, à l’aide
d’un chion doux, et au vinaigre s’il y a
de l’écume ou des dépôts de calcaire à
l’intérieur.
2 Rincez le bassin à l’eau claire.
Pour nettoyer le bec d’émission
de vapeur de l’appareil:
1 Nettoyez celle-ci avec une brosse ou
un tissu humide.
2 Rincez le bec d’émission de vapeur à
l’eau claire.
RANGEMENT
Rangez l’appareil dans un endroit sec et
frais, hors de portée des enfants, après
l’avoir nettoyé et séché.
PANNES ET REMEDES
En cas de dysfonctionnement, dans des
conditions normales d’utilisation, veuillez
consulter le tableau suivant :