L&T Electrical & Automation Duomatic User manual

1
L&T®Duomatic -kompostikäymälä
L&T® Duomatic komposterande toa
L&T® Duomatic composting toilet
Компостный туалет L&T® Дуоматик
www.lassila-tikanoja.com

2
L&T®Duomatic -kompostikäymälä
Onnittelut hyvästä valinnastasi!
UUSI L&T®Duomatic -kompostikäymälä on hyvä valinta ympärivuotiseen käyttöön vapaa-ajan asunnollesi. L&T®Duo-
matic ei vaadi toimiakseen sähköä eikä vettä ja on oikein asennettuna ja käytettynä hajuton sekä helppo tyhjentää.
L&T®Duomatic -kompostikäymälässä on kaksi 80 litran säiliötä, joista toinen on vuorollaan käytössä ja toinen kom-
postoituu wc:n takaosassa. Käymälän kapasiteetti on noin 70 käyttöpäivää / 4 henkeä / säiliö. L&T®Duomatic -käymä-
lään saa erikseen asennettua erillisen, pakkaukseen sisältyvän nesteiden erotuslevyn, jonka avulla nesteet johdetaan
suoraan alla olevaan haihdutustilaan. Erottelulevyn käyttö ei ole välttämätöntä, sillä nesteet suodattuvat massan ja
haihdutusverkon läpi alla olevaan säiliöön pitäen samalla kompostimassan sopivan kosteana.
Tehokas ilmanvaihtojärjestelmä
Käymälässä on erittäin tehokas ilmanvaihtojärjestelmä, jonka ansiosta nesteet haihtuvat lokeroiden alla olevasta
haihdutustilasta kompostoitumisen aikana. Siksi säiliöiden tyhjennys on siistiä ja hajutonta, eikä jälkikompostointia
enää tarvita. Tehokkaan ilmanvaihtojärjestelmän ansiosta erillistä nesteiden käsittelyä ei tarvita. Käymälän pakkauk-
sessa toimitetaan erillinen suotonestekanisteri sekä letku. Kanisteri on hyvä kaivaa maahan ja johtaa letku kanisteriin.
Mahdollisten ylikuormitusten varalta ns. suotoneste valuu kanisteriin.
Suosittelemme, että jokaisen käyttökerran jälkeen jätökset peitellään kevyesti kuivikeaineella, joista parhaiten tähän
tarkoitukseen sopii turpeesta ja kutterilastusta valmistettu L&T Bio-Life®. Käymälän lämpöistuimen kansi on syytä
pitää suljettuna aina käyttökertojen välillä, ettei tehokas ilmanvaihtojärjestelmä häiriinny. Käymälässä voidaan kompos-
toida myös keittiön biojätteet, biojätteet on syytä peitellä huolellisesti kuivikeaineella. Suuremmalle määrälle biojätteitä
suosittelemme kuitenkin esim. L&T®Globe -kompostoria.
L&T®Duomatic -kompostikäymälä voidaan asentaa joko olemassa olevaan tai uuteen rakennukseen.
VINKKI: Käymälän laatikossa on asennusta helpottava sapluuna, jonka avulla voit hahmotella rakennuksen seinään ja
lattiaan juuri sopivan kokoiset asennusaukot.
L&T®Duomatic -kompostikäymälä on valmistettu Suomessa ja sille on myönnetty Avainlippu-tunnus tunnustukseksi
suomalaisesta työstä.
Kompostoivasta käymälästä tyhjennettävä jäte on kypsää, lannoittavaa multaa puutarhan koristekasveille. Multa on
erittäin ravinnerikasta, joten se kannattaa sekoittaa puutarhamultaan, turpeeseen, hiekkaan tms. (tyhjennysväli on
laskettu oletetulle käytölle 70 käyttöpäivää / 4 henkeä / säiliö). Kompostorista mahdollisten kuormituspiikkien seurauk-
sena kanisteriin valunut suotoneste ei haise pahalta, ei kerää hyönteisiä ja on veteen laimennettuna (n. 1/5) hyvää,
ravitsevaa kasteluvettä puutarhaan.
FI
Tekniset tiedot
Tuotenumero V353100
Väri harmaa, graniittikuvio
Säiliöiden tilavuus 2 x 80 litraa
Nestesäiliön tilavuus 30 litraa
Istumakorkeus 420 mm
Kokonaiskorkeus 875 mm
Leveys 780 mm
Ilmastointiputki ø 110 mm
Runko säänkestävää, helppohoitoista polyeteenimuovia
Lämpöistuin kestävää ja hygieenistä polypropeenia
Pohjaverkko ruostumatonta terästä
Valmistusmaa Suomi

3
FI
Pakkauksen sisältö
L&T®Duomatic -pakkaus sisältää yllä mainitun listan mukaiset tuotteet.Tarkista pakkauksen avaami-
sen yhteydessä, että laatikon sisältö on yllä mainitun listan mukainen.
L&T®Duomatic -kompostikäymälän osakuva
1. Runko
2. Irrotettava takakansi
3. Sisäastia
4. Suodatinkangas ja -verkko
5. Irrotettava yläkansi
6. Lämpöistuin
7. Haihdutuslevy
8. Ylivuotoletku
9. Suotonestekanisteri
10. Ilmastointiputken hattu
11. Ilmastointiputki
(ei sisälly pakkaukseen*)
12. L&T Bio-Life®
13. Kiinnitysruuvit
*) L&T®Duomatic -kompostikäymä-
lälle on saatavilla myös erillinen käy-
mälärakennus. Rakennus sisältää
ilmastointiputken.

4
FI
1. Leikkaa sabluunat L&T®Duomaticin laatikosta ja piirrä niiden avulla aukon kohta lattiaan ja seinään. Sahaa
kuviosahalla viivojen mukaisesti.
2. Irrota vessan takakansi. Poista sisäsäiliöt ja kansi asennuksen helpottamiseksi.
3. Aseta vessan runko paikoilleen. Suosittelemme asettamaan esimerkiksi 50 mm:n kevytsoraharkot käymälän alle
ilmanvaihdon varmistamiseksi.
4. Kiinnitä käymälän runko huussirakennuksen seinään pakkauksen mukana tulevilla 25 mm:n ruuveilla.
5. Varmista, että haihdutuslevy on tukevasti paikoillaan ja että ilmanottoaukon hyönteisverkko on tiivis.
6. Nosta kompostisäiliöt paikoilleen ja tarkasta, että suodatinlevyt ovat paikoillaan (verkko alla, kangas päällä).
Lisää L&T Bio-Life®-kuiviketta noin 5 cm säiliöiden pohjalle.
7. Kiinnitä takakansi paikoilleen.
8. Kiinnitä ylivuotoletku, ns. suotonesteletku paikoilleen ja yhdistä se suotonestekanisteriin, joka tulee kaivaa
maahan. HUOM! Suotonestettä ei saa johtaa suoraan maaperään!
9. Asenna 110 mm viemäri/ilmastointiputki paikoilleen (ei sisälly pakkaukseen, saatavilla rautakaupoista. Putken
pää tulee sijoittaa vähintään 70 cm rakennuksen harjan yläpuolelle).
10. Aseta etukansi ja lämpöistuin paikoilleen.
11. Tuote on valmis käyttöön. Sulje lämpöistuimen kansi aina käytön jälkeen, jotta käymälän tehokas ilmastointi ei
mene sekaisin. Näin varmistat myös käymälän moitteettoman toiminnan.
Käymälän asennus, sijoittaminen
L&T®Duomatic voidaan asentaa joko olemassa olevaan tai uuteen rakennukseen. Käymälän pahvipakkaukseen
sisältyy kätevä sapluuna, jonka avulla voit luonnostella tarvittavan aukon rakennuksen seinään ja lattiaan. Käymälä
voidaan asentaa suoraan kantavalle maapohjalle, suosittelemme kuitenkin asennusta esim. kevytharkkojen päälle.
Tämä helpottaa huoltotoimenpiteitä sekä riittävää ilmankiertoa.
On huolehdittava siitä, että pohja, jolle käymälä asennetaan, on tasainen. Suosittelemme perustamaan käymälän
routimattoman sorapatjan päälle.
1 2 3
8
4
9
7
10

5
FI
Säiliön tyhjennys
1. Irrota takakansi.
2. Ensimmäisen säiliön täytyttyä voit siirtää täyden säiliön kompostoitumaan laitteen takaosaan ja nostaa
etummaiseksi tyhjän säiliön.
3. Kun toinenkin säiliö on täynnä, poista takimmainen, valmiiksi kompostoitunutta jätettä sisältävä säiliö nostamalla
nostokahvoista.
4. Vedä täyttynyt säiliö käymälän takaosaan.
5. Säiliöstä tyhjennettävä massa on valmista multaa suoraan käytettäväksi puutarhassa, erillistä jälkikompostointia
ei tarvita. Huomioi, että kompostimulta on erittäin ravinnerikasta, joten se kannattaa sekoittaa valmiiseen
puutarhamultaan, turpeeseen, hiekkaan tms.
6. Huuhtaise (tai pese halutessasi) säiliö tyhjentämisen jälkeen ja nosta tyhjä säiliö etuosan kautta käymälään.
Ongelmatilanteet ja ratkaisut
Kärpäset
Jos käymälää on käytetty oikein ja kansi on pidetty suljettuna käyttökertojen välillä, ei kärpäsiä esiinny. Mahdollisten
kärpäshaittojen (kansi pidetty auki) varalta voidaan haitta poistaa valelemalla kärpäsen toukkien ja munien päälle
kiehuvaa vettä, torjuntaan voi käyttää myös tuholaisten ja lentävien hyönteisten torjuntaan soveltuvia torjunta-aineita.
Jos kompostikäymälässä kompostoidaan myös keittiön biojätteitä, on syytä muistaa peitellä biojätteet huolellisesti
kuivikeaineella (L&T Bio-Life®) aina biojätteiden lisäämisen jälkeen.
Haju
Lämpökannen kansi on syytä sulkea aina käytön jälkeen, ettei tehokas ilmanvaihtojärjestelmä häiriinny. Ilmastointiput-
ki tulee johtaa suoraan katon harjan yläpuolelle (vähintään 70 cm). Jätökset on hyvä peittää kevyesti kuivikeaineella
(L&T Bio-Life®) jokaisen käyttökerran jälkeen.
Kosteus
Komposti tarvitsee riittävästi kosteutta toimiakseen tehokkaasti ja oikein. Varmista riittävä kuivikeaineen käyttö (L&T
Bio-Life®) jokaisen käyttökerran jälkeen, ettei massa ole liian märkää. On syytä varmistaa myös, ettei haihdutuslevy tai
suotonesteletku ole tukkeutunut.
Jäätyminen
Tuote on valmistettu pohjoisen sääolosuhteet kestävästä polyeteenistä. Kompostimassan mahdollinen jäätyminen ei
estä kompostoivan käymälän käyttöä, eikä millään tavalla haittaa sitä. Ilmojen lämmetessä massa sulaa itsekseen.
Materiaalitakuutodistus L&T®Duomatic -kompostikäymälä
Valmistaja antaa tuotteelle kahden vuoden takuun valmiste- ja materiaalivirheille. Takuuasioissa ottakaa yhteyttä L&T
Ympäristötuotteisiin puh. 010636 2790 tai tuotteen jälleenmyyjään.
Säilyttäkää oston yhteydessä saamanne kuitti sekä tämä takuukortti koko takuuajan.
3 4 6

6
SE
L&T®Duomatic komposterande toa
Vi gratulerar till ett lyckat val!
Den nya L&T®Duomatic komposterande toan är att bra val för ditt fritidshus för användning året om. L&T®Duomatic
fordrar varken el eller vatten. Korrekt installerad och rätt använd är toan också luktfri och lätt att tömma.
Den komposterande toan L&T®Duomatic har två behållare på 80 liter, av vilka en i gången är i användning medan
den andra komposterar avfallet i toans bakre del.Toan har en kapacitet på ca 70 bruksdagar / 4 personer / behållare.
På L&T®Duomatic toan kan man separat installera en medföljande separationsplatta som transporterar vätskorna
direkt i avdunstningskammaren nedantill. Man är inte tvungen att använda separationsplattan eftersom vätskorna
ltreras genom massan och avdunstningsnätet i behållaren nedanför och samtidigt håller kompostmassan lämpligt
fuktig.
Effektivt ventilationssystem
Toan har ett mycket effektivt ventilationssystem som gör att vätskorna avdunstar i avdunstningskammaren nedanför
facken under komposteringens gång. Så kan tömning av behållarna ske snyggt och luktfritt och ingen efterkomposte-
ring behövs. Tack vare det effektiva ventilationssystemet behöver vätskorna inte hanteras separat. En separat inltra-
tionskanister och slang ingår i förpackningen. Det är bra att gräva ner kanistern i jorden och leda slangen till kanistern.
Vid eventuell överbelastning rinner den s.k. ltrervätskan direkt i kanistern.
Vi rekommenderar att du efter varje användning täcker avfallet lätt med kompostströ. L&T®Bio-Life som är tillverkat av
torv och kutterspån är mycket lämpligt. Också bioavfall från köket kan komposteras i toan. Bioavfallet ska då noggrant
täckas med kompostströ. För större mängder bioavfall rekommenderar vi t.ex. kompostorn L&T®Globe.
L&T®Duomatic toan kan installeras i bentlig eller ny byggnad.
TIPS: I toakartongen nns en schablon som underlättar installationsarbetet. Med den kan du skissera lämpliga instal-
lationsöppningar på vägg och golv.
Den komposterande toan L&T®Duomatic är tillverkad i Finland och har beviljats ursprungsmärket Nyckelaggan som
kännetecknar i Finland utfört arbete.
Avfallet som töms ur den komposterande toan är färdig gödslande jord för blomsterrabatter. Jorden är mycket nä-
ringsrik och det lönar sig att blanda i t.ex. trädgårdsjord, torv eller sand (tömningsfrekvensen har räknats utgående
från 70 bruksdagar / 4 personer / behållare). Filtreringsvätskan som vid eventuella belastningstoppar kan rinna ner i
kanistern luktar inte illa, samlar inte insekter och ger utspätt i vatten (ca 1/5) ett nt och gödslande bevattningsvatten
för trädgården.
Teknisk information
Produktnummer V353100
Färg grå, granitmönstrad
Behållarnas volym 2 x 80 liter
Vätskebehållarens volym 30 liter
Sitthöjd 420 mm
Totalhöjd 875 mm
Bredd 780 mm
Ventilationsrör ø 110 mm
Stomme av vädertålig och lättskött polyetenplast
Värmesits av hållbar och hygienisk polypropen
Bottennät av rostfritt stål
Tillverkningsland Finland

7
SE
Förpackningens innehåll
L&T®Duomatic-förpackningen innehåller produkter enligt listan ovan. V.g. kontrollera att innehållet
motsvarar listan ovan när du öppnar förpackningen.
L&T®Duomatic, partiell illustration
1. Stomme
2. Avtagbart bakre lock
3. Innanbehållare
4. Filtertyg och nät
5. Avtagbart övre lock
6. Värmesits
7. Avdunstningsplatta
8. Översvämningsslang
9. Kanister för ltrervätska
10. Hatt för ventilationsrör
11. Ventilationsrör
(ingår inte i förpackningen*)
12. L&T Bio-Life®
13. Fästskruvar
*) Man kan köpa en separat
toabyggnad för L&T®Duomatic.
Byggnaden är utrustad med venti-
lationsrör.

8
Installering och placering
L&T®Duomatic kan installeras i bentlig eller ny byggnad. På toans pappkartong nns en behändig schablon som
hjälper dig att skissera behövliga öppningar på vägg och golv. Toan kan installeras direkt på bärande jordbotten, men
vi rekommenderar att du installerar den på t.ex. lättgrusblock för att underlätta underhåll och säkra tillräcklig ventila-
tion.
Underlaget där toan installeras måste vara plant. Vi rekommenderar installering på frostfritt grusbotten.
1. Klipp ut schablonerna på L&T®Duomatic kartongen och använd dem för att rita ut öppningarna på vägg och
golv. Såga med gursåg längs med linjerna.
2. Ta bort bakre locket på toan. Ta ut innerbehållarna och locket för att underlätta installationsarbetet.
3. Placera toan på utsatt plats. Vi rekommenderar att du lägger t.ex. 50 mm lättgrusblock under toan för att säkers
tälla ordentlig ventilation.
4. Fäst toans stomme vid byggnadens vägg med medföljande 25 mm skruvar.
5. Kolla att avdunstningsplattan sitter stadigt där den ska och att ventilationsöppningens insektnät sluter tätt.
6. Ställ tillbaka komposteringsbehållarna och kontrollera att lterplattorna ligger rätt (nätet undertill, tyget ovanpå).
Strö över ca 5 cm L&T Bio-Life®kompostströ på botten av behållarna.
7. Fäst toans bakre lock.
8. Fäst översvämningsslangen/ltrervätskeslangen och koppla den till inltrationskanistern som ska grävas ner i
jorden. OBS! Filtrervätskan får inte ledas direkt i jorden!
9. Installera 110 mm avlopps-/ventilationsrör (ingår inte i förpackningen, kan köpas i järnhandel). Rörets ända ska
placeras minst 70 cm ovanför byggnadens takås).
10. Ställ tillbaka framlocket och värmesitsen.
11. Produkten är klar för användning. Stäng alltid värmesitsens lock efter användning, så att toans effektiva
ventilation inte rubbas. Så säkerställer du också att toan alltid fungerar perfekt.
1
8
4
9
7
10
SE
2 3

9
Tömning av behållare
1. Ta bort toans bakre lock.
2. När den första behållaren är fylld kan du ytta den fyllda behållaren baktill i toan för kompostering och ta den
tomma behållaren i bruk.
3. När den andra behållaren är fylld, fatta tag i handtagen och lyft ut behållaren som nu innehåller kompost som är
klar att användas.
4. Dra den fyllda behållaren bakåt i toan.
5. Massan du tömmer ur behållaren är färdig mull som direkt kan användas i trädgården, ingen efterkompostering
behövs. Observera att kompostmullen är mycket näringsrik, så det lönar sig att blanda i bl.a. trädgårdsmull,
orv eller sand.
6. Skölj ur (eller tvätta om du vill) behållaren och ställ den i toan från framsidan.
Problemsituationer och lösningar
Flugor
Om toan används rätt och sitslocket alltid stängs efter användning förekommer inga ugor. Skulle ugor förekomma
(locket har varit öppet) kan problemet lösas så att man häller kokande vatten över ugor och ägg eller alternativt
använder lämpliga bekämpningsmedel avsedda för skadedjur och ygande insekter. Om man också komposterar bio-
avfall från köket i komposttoan ska man komma ihåg att noggrant täcka bioavfallet med kompostströ (L&T Bio-Life®)
varje gång man lägger i bioavfall.
Lukt
Värmesitsens lock ska alltid stängas efter användning så att det effektiva ventilationssystemet inte rubbas.Ventila-
tionsröret ska ledas direkt ovanför byggnadens takås (minst 70 cm). Det är bra att täcka avfallet lätt med kompostströ
(L&T Bio-Life®) efter varje användning.
Fuktighet
Komposten behöver tillräcklig fuktighet för att fungera effektivt och rätt. Använd tillräckligt med kompostströ (L&T Bio-
Life®) efter varje användning så att massan inte är för fuktig. Det är också bra att kontrollera att avdunstningsplattan
eller inltrationslangen inte är täppta.
Frysning
Produkten är tillverkad av polyeten som tål nordiska väderförhållanden. Eventuell nedfrysning av kompostmassan
hindrar inte att toan används och orsakar inga problem. När vädret blir varmare tinar komposten av sig själv.
Materialgarantibevis för L&T®Duomatic
Tillverkaren garanterar produktens hållbarhet med avseende på tillverknings- och materialfel under två år. Kontakta
L&T Miljöprodukter, tel. [phone] eller produktens återförsäljare i kontaktärenden.
Spara inköpskvitto och detta garantibevis under hela garantiperioden.
SE
3 4 6

10
UK
L&T®Duomatic composting toilet
Congratulations, you have made a good choice!
The new L&T®Duomatic composting toilet is an excellent choice for year-round use in your holiday home. L&T®Duo-
matic needs no electricity or water and it is odour-free and easy to empty when correctly installed and properly used.
The L&T®Duomatic composting toilet has two 80 litre containers, one of which is in use while the other one is com-
posting its contents in the rear of the toilet. The toilet has a capacity of some 70 usage days / 4 persons / container.
The L&T®Duomatic toilet can be tted with a separate installed liquid separation plate included in the package, which
allows liquids to be directed straight into the below evaporation chamber. It is not essential to use the separation plate
as liquids will lter through the substance and the evaporation screen into the container below and keep the compost-
ing substance suitably moist.
Efficient ventilation system
The toilet has an extremely efficient ventilation system which allows liquids to evaporate from the evaporation cham-
ber under the compartments during the composting process. Emptying the containers is clean and odourless and no
after-composting is necessary. Thanks to the efficient ventilation system no separate processing of liquids is needed.
The toilet package includes e separate seepage canister and a hose. It is recommendable to dig the canister into the
ground and install the hose to the canister. In case of possible overow, the seepage will drain into the canister.
We recommend covering all waste with a thin layer of drying agent after each toilet visit; L&T®Bio-Life made of peat
and cutter shaving is your best choice. In order not to disturb the efficient ventilation system, the thermal toilet seat
should be kept closed at all times between uses. The toilet can also be used to compost kitchen biowaste. Kitchen
biowaste should also be carefully covered with a layer of drying agent.For larger biowaste volumes we recommend
our L&T®Globe composter.
The L&T®Duomatic toilet may be installed in an existing or new building.
TIP: The toilet package includes a template to help with installation. Using this template, you can outline exact installa-
tion apertures to the walls and oor of the building.
The L&T®Duomatic composting toilet is manufactured in Finland and it has been granted the Key Flag symbol as a
distinction for Finnish work.
The waste to be emptied from the composting toilet is mature, fertilising soil for your ower garden. The soil is ex-
tremely rich in nutrients and should be mixed with garden soil, peat, sand or similar (emptying frequencies have been
calculated based on an assumed usage of 70 days / 4 persons / container). Any possible seepage generated into the
canister during capacity peaks will not create an odour problem nor attract insects and once diluted with water (about
1/5), it provides fertile watering water for your garden.
Technical information
Product number V353100
Colour grey, granite design
Container volume 2 x 80 litres
Liquid container capacity 30 litres
Sitting height 420 mm
Total height 875 mm
Width 780 mm
Ventilation pipe ø 110 mm
Chassis made of weather resistant easy care polyethylene plastic
Thermal seat made of durable and hygienic polyprophene
Bottom screen made of stainless steel
Manufactured in Finland

11
UK
Package contents
The L&T®Duomatic package contains the items listed above. When opening the package, please
check that the contents are as listed above.
L&T®Duomatic, partial photo
1. Chassis
2. Detachable rear cover
3. Inside container
4. Filter fabric and screen
5. Detachable upper lid
6. Thermal seat
7. Evaporation plate
8. Overow hose
9. Seepage canister
10. Ventilation pipe cap
11. Ventilation pipe
(not included in package*)
12. L&T Bio-Life®
13. Fastening screws
*) A separate toilet building is also
available for the L&T®Duomatic
composting toilet. The building
comes with a ventilation pipe.

12
Installation and placement of toilet
L&T®Duomatic can be installed in an existing or new building. On the toilet cardboard package you will nd a tem-
plate you can use to outline the required apertures for the walls and oors of the building. The toilet can be installed
directly on bearing soil ground, but we do recommend installation on top of lightweight blocks in order to facilitate
servicing and ascertain sufficient ventilation.
It is important to make sure that the toilet is installed on an even ground. We recommend installation on non-freezing
gravel bedding.
1. Cut out the templates on the L&T®Duomatic box and use them to outline placement of the apertures on the oor
and wall. Use a jigsaw to cut along the lines.
2. Detach the rear cover of the toilet.Take out the inside container and the lid to facilitate installation.
3. Install the toilet chassis. We recommend that you place 50 mm light-weight gravel blocks under the toilet to
secure ventilation.
4. Fix the toilet chassis to the toilet building using the 25 mm screws included in the package.
5. Make sure that the evaporation plate is tightly xed and that the insect net at the ventilation opening ts tightly.
6. Put the composting containers in place and check that the screen plates are placed correctly (on top of net,
below fabric). Add a layer of some 5 cm of L&T Bio-Life®drying agent at the bottom of the containers.
7. Fix the rear cover.
8. Fasten the overow/seepage hose and connect it to the seepage canister. The seepage canister should be dug
into the ground. PLEASE NOTE! Seepage must not be drained directly into the ground!
9. Install the 110 mm sewer/ventilation pipe (not included in the package, available at hardware stores).
The pipe end must be placed at least 70 cm above the ridge of the building.
10. Put the front cover and the thermal seat in place.
11. The product is ready for use.Always close the thermal seat cover after use to make sure not to disturb the
efficient ventilation of the toilet, and to ascertain proper operation.
UK
1
8
4
9
7
10
2 3

13
Emptying the container
1. Detach the rear cover.
2. After the rst container has lled up, you may place this container at the rear of the toilet to compost and put the
empty one in front.
3. After the second container has lled up, remove the rear container containing ready-to-use compost by seizing
the lifting handles.
4. Pull the lled container to the rear of the toilet.
5. The substance to be emptied from the container is ready-to-use soil which is can be used in the garden;
no after-composting is needed. Please note that compost soil is extremely rich in nutrients, so it should be
mixed with garden soil, peat, sand or similar.
6. Rinse out (or wash, if you prefer) the container after emptying and place the empty container into the toilet
frontwise.
Problems and solutions
Flies
If the toilet has been used correctly and the lid has been kept closed between uses, no ies will occur. Possible prob-
lems with ies (cover has been kept open) can be solved by pouring boiling water on top of ies and eggs. Repellents
intended for pests and ying insects may also be used. If kitchen biowaste is composted in the toilet, please remem-
ber to cover the biowaste carefully with drying agent (L&T Bio-Life®) after each portion of biowaste added.
Odour
Always close the thermal seat cover after use in order to make sure not to disturb the efficient ventilation system. The
ventilation pipe must lead above the ridge of the roof (min. 70 cm). All waste should be covered lightly with drying
agent (L&T Bio-Life®) after each use.
Moisture
The compost will need sufficient moisture to operate efficiently and in a proper way. Make sure to use a sufficient
amount of drying agent (L&T Bio-Life®) after each use to make sure the substance is not too moist.Also make sure
that the evaporation plate or the seepage hose are not clogged.
Freezing
The product has been made of polyethylene resistant to northern weather conditions. Possible freezing of the com-
post substance does not prevent the use of the composting toilet nor harm it in any way. As the weather gets warmer,
the substance will melt by itself.
Material warranty certicate for the L&T®Duomatic composting toilet
The manufacturer grants a two-year warranty for the product with respect to workmanship and material faults. In war-
ranty issues, please contact L&T Environmental Products, tel. [phone], or the product reseller.
Keep the receipt of your purchase and this warranty certicate for the entire duration of the warranty period.
UK
3 4 6

14
RUS
Компостный туалет L&T®Дуоматик
Поздравляем, Вы сделали правильный выбор!
Новый компостный туалет L&T®Дуоматик отлично подойдет для Вашего загородного дома.Туалету L&T®Дуоматик не
нужны ни электричество, ни вода, ни канализация. Он удобен в использовании, легко устанавливается и просто опо-
рожняется.
Внутри компостного туалета L&T®Дуоматик находятся два 80-ти литровых контейнера. Пока один из них заполняет-
ся, второй ранее наполненный, продолжает компостировать отходы. Объем одного контейнера рассчитан на 70 дней
пользования семьей из 4-х человек. L&T®Дуоматик может комплектоваться разделительной пластиной, направляю-
щей жидкие отходы непосредственно в испарительную камеру. Пользование данной пластиной не обязательно, так
как если отходы попадают в туалет в неразделенном виде, жидкость фильтруется через компостную массу и снаб-
жает микроорганизмы в компосте необходимым количеством влаги.
Эффективная система вентиляции
Система вентиляции L&T®Дуоматик очень эффективно снабжает компостную массу необходимым количеством кис-
лорода и испаряет излишнюю жидкость. Благодаря этому туалету не требуется раздельного сбора жидких отходов.
При опорожнении туалета не создается неприятных запахов. В комплект туалета также входит отдельная емкость
для жидких отходов. Емкость заглубляется в землю, и в нее выводится дренажный шланг. В случае возможного пе-
реполнения туалета жидкими отходами все излишки поступают в емкость самотеком.
Мы рекомендуем после каждого посещения туалета засыпать свежие отходы слоем сухой смеси L&T Био-Лайф, со-
стоящей из верхового торфа и древесных опилок. Для наилучшего теплообмена туалетное сиденье рекомендуется
держать закрытым, пока туалетом не пользуются. В туалете можно утилизировать и пищевые кухонные отходы, ко-
торые также следует покрывать слоем сухой смеси. Для компостирования больших объемов органических отходов
мы рекомендуем Вам пользоваться теплокомпостером L&T Глоб.
Туалет L&T®Дуоматик можно установить в существующий либо новый туалетный домик
Внимание! В комплект туалета входит шаблон, необходимый для установки. Он поможет Вам точно и правильно на-
метить отверстия в стенах и полу для надлежащей установки туалета.
Компостный туалет L&T®Дуоматик произведен в Финляндии и подтвержден знаком качества финского производ-
ства – «финский ключ»
Компост из Вашего компостного туалета являются эффективным удобрением для почвы. Содержание питательных
веществ в нем настолько значительно, что рекомендуется смешивать его с садовым компостом, торфом, песком,
либо грунтом перед внесением в почву. Частота опорожнения туалета рассчитана на 70 дней пользования одним туа-
летным контейнером туалетом семьей из 4-х человек. Излишняя жидкость, попадающая в емкость для жидких отхо-
дов, не привлекает насекомых и не создает неприятных запахов. Разбавленная водой в соотношении 1:5 она явля-
ется самостоятельным удобрением.
Техническая информация
Артикул V353100
Цвет серый, «гранит»
Объем 2 контейнера по 80 литров
Объем контейнера для жидкости 30 литров
Высота посадки 420 мм
Общая высота 875 мм
Ширина 780 мм
Диаметр вентиляции 100 мм
Шасси (корпус) изготовлены из высокопрочного полиэтилена
Туалетное сидение изготовлено из твердого, гигиеничного полипропилена
Мембранная сетка изготовлена из нержавеющей стали
Сделано в Финляндии

15
RUS
Комплект поставки
В комплект поставки туалета входит все перечисленное в приведенном выше списке
Устройство туалета L&T®Дуоматик
1. Шасси (корпус)
2. Съемная задняя крышка
3. Внутренний контейнер
4. Тканевая мембрана и сетка
5. Съемная верхняя крышка
6. Теплое сидение
7. Испарительное дно
8. Дренажный шланг
9. Емкость для жидкости
10. Крышка вентиляционной
трубы
11. Вентиляционная труба
(в комплект не входит*)
12. Сухая смесь
13. Комплект метизов
*) Вы можете приобрести туалетный
домик для L&T®Дуоматик.
В комплект домика входит
вентиляционная труба необходимого
размера.

16
RUS
Установка туалета
L&T®Дуоматик устанавливается в существующий либо новый туалетный домик. На упаковке туалета содержится ша-
блон, который Вам поможет сделать необходимые вырезы в стене и полу туалетного домика.Туалет можно устано-
вить непосредственно на твердую землю, однако мы рекомендуем установку на кирпичное, блочное основание, либо
тротуарную плитку для большей устойчивости и достаточной вентиляции.
Важно, чтобы туалет был установлен на ровную горизонтальную поверхность. Мы рекомендуем сделать также гра-
вийную подсыпку под основание.
1. Вырежьте шаблоны с коробки туалета L&T®Дуоматик и используйте их для разметки отверстий в стене и полу.
Для выреза отверстий воспользуйтесь электролобзиком.
2. Для облегчения установки, перед установкой снимите заднюю крышку туалета и вытащите оба контейнера.
3. Установите шасси (корпус) туалета. Мы рекомендуем устанавливать туалет на твердое основание
4. Привинтите корпус туалета к туалетному домику при помощи 25-мм шурупов, входящих в комплект поставки
5. Убедитесь, что испарительное донышко установлено плотно и что защитная сетка от насекомых плотно
прилегает к вентиляционному отверстию
6. Установите внутрь контейнеры, убедитесь, что тканевая мембрана установлена поверх металлической сетки.
Засыпьте дно контейнеров 5-сантиметровым слоем сухой смеси L&T Био-Лайф
7. Присоедините заднюю крышку.
8. Присоедините дренажный шланг и выведите его в емкость для сбора излишней жидкости. Емкость заглубляется
в землю. Внимание! Не следует выводить дренажный шланг в землю напрямую
9. Установите вентиляционную (либо пластиковую канализационную) трубу диаметром 110 мм (в комплект не
входит, может быть куплена в сантехнических магазинах). Верх трубы должен быть как минимум на 70 см выше
конька крыши туалетного домика.
10. Установите переднюю крышку и теплое сиденье на место.
11. Туалет готов к использованию. Всегда закрывайте крышку сидения после посещения туалета, для надлежащей
вентиляции и правильной работы туалета.
1
8
4
9
7
10
2 3

17
RUS
Опорожнение контейнеров
1. Откройте заднюю крышку
2. После заполнения первого контейнера сдвиньте его в заднюю часть туалета, а пустой контейнер из задней
части переместите вперед через верхнюю крышку туалета.
3. После заполнения второго контейнера опорожните компост из контейнера в задней части туалета.
Используйте специальные ручки на корпусе контейнера.
4. Сдвиньте полный контейнер в заднюю часть туалета.
5. Компост из опорожняемого контейнера подходит для удобрения садовых почв. Пожалуйста, учтите, что
питательные вещества в компосте содержатся в значительной концентрации, и его рекомендуется смешивать
с землей, торфом, песком и пр.
6. Сполосните пустой контейнер после опорожнения и установите его в переднюю часть туалета.
Проблемы и решения
Мухи
Если туалет установлен и используется правильно, а крышка сидения закрыта, когда туалетом не пользуются, мух
в туалете не будет. Мухи могут проникнуть с кухонными отходами, либо если крышка туалета оставалась открытой,
либо если отходы не присыпаются сухой смесью. Для уничтожения мух пролейте компост кипятком, или используйте
репеллент от насекомых. В дальнейшем не забывайте закрывать крышку и покрывать отходы слоем сухой смеси по-
сле каждого пользования туалетом.
Запах
Для надлежащей вентиляции держите крышку туалетного сидения закрытой, а вентиляционную трубу выводите на
высоту не менее 70 см от конька крыши. Засыпайте отходы слоем сухой смеси после каждого пользования туалетом.
Влага
Компост должен быть влажным для надлежащего созревания, это нормально. Если в туалет поступает большое ко-
личество жидкости, добавляйте больше сухой смеси. Проверьте чтобы испарительное донышко и дренажный шланг
не были засорены.
Замерзание
Туалет изготовлен из пластика, устойчивого к суровым северным погодным условиям. Замерзание компостной мас-
сы не повредит вашему компостному туалету. Процесс компостирования остановится, а при наступлении теплой по-
годы возобновится вновь
Гарантия на туалет L&T®Дуоматик
Производитель предоставляет двухлетнюю гарантию на туалет L&T®Дуоматик. В гарантийных случаях связывайтесь
с продавцом, нашим представительством, либо непосредственно с нами по тел. [phone]
Сохраняйте чек, подтверждающий покупку и гарантийный талон на всем протяжении гарантийного периода.
3 4 6

18

19

20
Lassila & Tikanoja, Environmental Products
Sentnerikuja 1, 00440 Helsinki, FINLAND
Phone [phone],
Fax [phone]
Pakannut ja tarkistanut pvm
Packat och kontrollerat av datum
Packaged and inspected Date
Упаковано и проверено Дата
..................................................................................................... ...............................
0109/PM Painettu ympäristöystävälliselle paperille