LAPP SKINTOP K-M ATEX plus Series User manual

Artikel / Part
Klemm
-
und Dichtbereic
h /
Clamping and Sealing range
ØF (
mm
)
Drehmoment
/
Tor ue
M (Nm)
Farbe Dichtring /
Seal colour
Markierungsfarbe Dichtring /
Marking on the sealing
SKINTOP® K
-
M12x1,5 ATEX
plus
3
-
5,5
1,2
schwarz /
lack
2x Streifen vio
let
t
/
violet stripes
SKINTOP® K
-
M16x1,5 ATEX
plus
7
-
9
3
schwarz
/
lack
2x Streifen violet
t
/
violet stripes
SKINTOP® K
-
M20x1,5 ATEX
plus
7
-
13
3,8
schwarz /
lack
2x Streifen violet
t
/
violet stripes
SKINTOP® K
-
M25x1,5 ATEX
plus
11
-
17
5
schwarz /
lack
1x Streifen
violet
t
/
violet stripe
SKINTOP® K
-
M32x1,5 ATEX
plus
1
2
-
21
12
schwarz /
lack
1x Streifen violett
/
violet stripe
SKINTOP® K
-
M40x1,5 ATEX
plus
1
9
-
28
18
schwarz /
lack
1x Streifen violett
/
violet stripe
SKINTOP® K
-
M50x1,5 ATEX
plus
27
-
35
22,5
schwarz /
lack
1x S
treifen violett
/
violet stripe
SKINTOP® K
-
M63x1,5 ATEX
plus
36
-
45
24
schwarz /
lack
1x Streifen violett
/
violet stripe
SKINTOP® KR
-
M12x1,5 ATEX
plus
2
-
4
1,2
grau /
grey
2x Streifen violet
t
/
violet stripes
SKINTOP® KR
-
M16x1,5 ATEX
plus
4
-
6
3
grau /
grey
2x
Streifen violet
t
/
violet stripes
SKINTOP® KR
-
M20x1,5 ATEX
plus
5
-
10
3,8
grau /
grey
2x Streifen violet
t
/
violet stripes
SKINTOP® KR
-
M25x1,5 ATEX
plus
6
-
13
5
grau /
grey
1x Streifen violet
t
/
violet stripe
SKINTOP® KR
-
M32x1,5 ATEX
plus
9
-
15
12
grau /
grey
1x Stre
ifen violett
/
violet stripe
SKINTOP® KR
-
M40x1,5 ATEX
plus
16
-
2
3
1
8
grau /
grey
1x Streifen violett
/
violet stripe
SKINTOP® KR
-
M50x1,5 ATEX
plus
22
-
29
22,5
grau /
grey
1x Streifen violett
/
violet stripe
SKINTOP® KR
-
M63x1,5 ATEX
plus
29
-
39
24
grau /
grey
1x Streif
en violett
/
violet stripe
Schutzart / IP-Protection: IP68 – 10 ar / IP66 , EN 60529.
Temperatur ereich /
Temperature range: -20°C is/ up to +80°C.
Montage /
Assembly :
1. SKINTOP® in Gehäuse (A) einschrau en
(Drehmoment M).
Screw SKINTOP® into housing (A)
(Torque M).
2. Leitung einführen
Put ca le through.
3. Hutmutter festziehen (Drehmoment M).
Tighten cap nut (Torque M).
Hinweis /
Note :
1. Die Verschrau ungen dürfen ausschließlich für Ka el ohne Bewehrung oder Umspinnung sowie nur für feste Installation verwendet
werden.
The ca le entries may e used only for non-armouring ca les and only for solid installation .
2. In Bereichen mit renn arem Stau darf die Ka eleinführung SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus nur in Gehäuse mit Gewinde ohrung
eingesetzt werden.
In areas with com usti le dust the glands can e used only for threaded holes .
3. Sollte der Inhalt dieser Verpackung auf neue Verpackungen verteilt werden, so muss jeder neuen Verpackung eine Kopie dieser
Bedienungsanleitung eigelegt werden.
If the content of this ag will e split on two ore more units, a copy of this instruction sheet must e placed in every packing unit.
Artículo / Artigo
Área de apriete y de sellado
/ Margem de aperto e
de vedação
ØF (mm)
Par de apriete /
Tor ue
M (Nm)
Color del anillo
obturador /
Cor do anel de
vedação
Color de la marca en el anillo
obturador /
Cor de marcação no anel de
vedação
SKI
NTOP® K
-
M12x1,5
ATEX
plus
3
-
5,5
1,2
negro
/
negra
2x anda
violet
a
/
tiras
violeta
SKINTOP® K
-
M16x1,5
ATEX
plus
7
-
9
3
negro /
negra
2x anda violeta
/
t
iras
violeta
SKINTOP® K
-
M20x1,5
ATEX
plus
7
-
13
3,8
negro /
negra
2x anda violeta
/
tiras
violeta
SKINTOP® K
-
M25x
1,5
ATEX
plus
11
-
17
5
negro /
negra
1x anda violeta
/
tira
violeta
SKINTOP® K
-
M32x1,5
ATEX
plus
12
-
21
12
negro /
negra
1x anda violeta
/
tira violeta
SKINTOP® K
-
M40x1,5
ATEX
plus
19
-
28
18
negro /
negra
1x anda violeta
/
tira violeta
SKINTOP® K
-
M50x1,5
ATEX
plus
27
-
3
5
22,5
negro /
negra
1x anda violeta
/
tira violeta
SKINTOP® K
-
M63x1,5
ATEX
plus
36
-
45
24
negro /
negra
1x anda violeta
/
tira violeta
SKINTOP® KR
-
M12x1,5
ATEX
plus
2
-
4
1,2
gris /
cinza
2x anda violeta
/
tiras violeta
SKINTOP® KR
-
M16x1,5
ATEX
plus
4
-
6
3
gr
is /
cinza
2x anda violeta
/
tiras violeta
SKINTOP® KR
-
M20x1,5
ATEX
plus
5
-
10
3,8
gris /
cinza
2x anda violeta
/
tiras violeta
SKINTOP® KR
-
M25x1,5
ATEX
plus
6
-
13
5
gris /
cinza
1x anda violeta
/
tira violeta
SKINTOP® KR
-
M32x1,5
ATEX
plus
9
-
15
12
gris /
cinza
1x
anda violeta
/
tira violeta
SKINTOP® KR
-
M40x1,5
ATEX
plus
16
-
23
18
gris /
cinza
1x anda violeta
/
tira violeta
SKINTOP® KR
-
M50x1,5
ATEX
plus
22
-
29
22,5
gris /
cinza
1x anda violeta
/
tira violeta
SKINTOP® KR
-
M63x1,5
ATEX
plus
29
-
39
24
gris /
cinza
1x anda viole
ta
/
tira violeta
Tipo de protección / Tipo de proteção: IP68 – 10 ar / IP66 , EN 60529.
Rango de temperatura /
Gama de temperatura: -20°C a +80°C.
Montaje /
Montagem:
1. Atornillar el SKINTOP® en la carcasa (A)
(Par de apriete M).
Aparafusar o SKINTOP® na caixa (A)
(torque M).
2. Introducir el ca le.
Introduzir o ca o.
3 . Apretar la tuerca ciega. (Par de apriete M).
Apertar a porca de co ertura (torque M).
Note /
Nota :
1. Los atornillamientos de en usarse exclusivamente para ca les sin refuerzo ni revestimiento por hilado y sólo para instalaciones fijas.
Os prensa-ca os só podem ser utilizados em ca os sem armação ou revestimento e numa instalação sólida.
2. En las áreas con polvo com usti le, la entrada de ca le SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus de e usarse exclusivamente en carcasas con
orificios roscados.
Em áreas com poeira inflamável, a entrada de ca os SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus só pode ser feita em caixas com furos roscados .
3. Si el contenido de este em alaje se reparte entre varias unidades de em alaje nuevas, de e adjuntarse una copia de estas
instrucciones de uso a cada una de las nuevas unidades de em alaje.
Se o conteúdo desta em alagem tiver que ser repartido por outras em alagens, cada uma dessas em alagens deve conter uma cópia
desta manual de instruções.
M
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de
Bedienungsanleitung / Instruction sheet
SKINTOP K-M ATEX plus / KR-M ATEX plus
®
Art.Nr.: 99090101 / BS14/4210 VS08
DE/GB
CE 0637 II 2G Ex e IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
A
MM
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de
Instrucciones de uso / Manual de instruções
SKINTOP K-M ATEX plus / KR-M ATEX plus
®
ES/PT
CE 0637 II 2G Ex e IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
A
M

Výrobek / Výrobok
Rozsah sevření a utěsnění
/
Upínací a tesniaci rozsah
ØF (mm)
Utahovací moment /
Uťahovací moment
M (Nm)
Barva těsnicího
kroužku /
Farba tesniaceho
krúžku
Značkovací barva těsnicího kroužku /
Značkovacia farba tesniaceho krúžku
SKINTOP® K-M12x1,5 ATEX plus 3-5,5 1,2 černá / čierna 2x fialový proužek / fialový prúžok
SKINTOP® K-M16x1,5 ATEX plus 7-9
3
černá / čierna
2x fialový proužek / fialový
prúžok
SKINTOP® K-M20x1,5 ATEX plus 7-13
3,8
černá / čierna
2x fialový proužek / fialový
prúžok
SKINTOP® K-M25x1,5 ATEX plus 11-17 5 černá / čierna 1x fialový proužek / fialový prúžok
SKINTOP® K
-
M32x1,5
ATEX
plus
1
2
-
21
12
černá / čierna
1x fialový proužek / fialový
prúžok
SKINTOP® K-M40x1,5 ATEX plus 19-28
18
černá / čierna
1x fialový proužek / fialový
prúžok
SKINTOP® K-M50x1,5 ATEX plus 27-35 22,5 černá / čierna 1x fialový proužek / fialový prúžok
SKINTOP® K-M63x1,5 ATEX plus 36-45
24
černá / čierna
1x fialový proužek / fialový
prúžok
SKINTOP® KR-M12x1,5 ATEX plus 2-4 1,2 šedá / šedá 2x fialový proužek / fialový prúžok
SKINTOP® KR-M16x1,5 ATEX plus 4-6
3
šedá / šedá
2x fialový proužek / fialový
prúžok
SKINTOP® KR-M20x1,5 ATEX plus 5-10
3,8
šedá / šedá
2x fialový proužek / fialový
prúžok
SKINTOP® KR-M25x1,5 ATEX plus 6-13 5 šedá / šedá 1x fialový proužek / fialový prúžok
SKINTOP® KR-M32x1,5 ATEX plus 9-15
12
šedá / šedá
1x fialový proužek / fialový
prúžok
SKINTOP® KR-M40x1,5 ATEX plus 16-23
18
šedá / šedá
1x fialový proužek / fialový
prúžok
SKINTOP® KR-M50x1,5 ATEX plus 22-29 22,5 šedá / šedá 1x fialový proužek / fialový prúžok
SKINTOP® KR
-
M63x1,5
ATEX
plus
29
-
39
24
šedá / šedá
1x fialový proužek / fialový
prúžok
Krytí /
Druh krytia: IP68 – 10 ar / IP66 , EN 60529.
Teplotní rozsah / Teplotný rozsah: -20°C až +80°C.
Montáž /
Montáž :
1. Zašrou ujte vývodku SKINTOP® do pouzdra (A)
(utahovací moment M).
Zaskrutkujte vývodku SKINTOP® do telesa (A)
(uťahovací moment M).
2. Protáhněte ka el.
Zaveďte ká el.
3. Utáhněte klo oučkovou matici (utahovací moment M).
Utiahnite klo úkovú maticu, (uťahovací moment M).
Upozornění /
Poznámka :
1. Vývodky smějí ýt používány pouze pro ka ely ez pancéřování ne o opletu a pro pevné uložení .
Vývodky sa smú používať výhradne pre ká le ez panciera ale o ovinutia a tiež i a pre pevnú
inštaláciu.
2. V prostředí, kde se vyskytuje hořlavý prach, se smí ka elová vývodka SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus používat pouze v pouzdru se závitovým otvorem.
V prostred í s horľavým prachom sa smie ká lová vývodka SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus pou ží vať i a
v telese so závitovým otvorom.
3. Pokud y o sah alení měl ýt rozdělen do několika dalších alení, je tře a do každého nového alení připojit kopii tohoto návodu k montáži.
Pokiaľ y ol o sah tohto alenia rozdelený na nové alenia, musí yť ku každému novému aleniu priložená kópia tohto návodu na používanie.
Артикул /
Artikel
Зона за затягане и
уплътняване /
Vpenjalno in tesnilno
območje
ØF (mm)
Въртящ
момент /
Vrtilni
moment
M (Nm)
Цвят
Уплътнителен
пръстен /
Barva tesnilnega
obroča
Маркировъчен цвят
Уплътнителен пръстен /
Označevalna barva
Tesnilni obroč
SKINTOP® K-M12x1,5 ATEX plus 3-5,5
1,2
черен / črna 2x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® K-M16x1,5 ATEX plus 7-9
3
черен / črna 2x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® K-M20x1,5 ATEX plus 7-13
3,8
черен / črna 2x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® K-M25x1,5 ATEX plus 11-17
5
черен / črna 1x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® K-M32x1,5 ATEX plus 12-21
12
черен / črna 1x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® K-M40x1,5 ATEX plus 19-28
18
черен / črna 1x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® K-M50x1,5 ATEX plus 27-35
22,5
черен / črna 1x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® K-M63x1,5 ATEX plus 36-45
24
черен / črna 1x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® KR-M12x1,5 ATEX plus 2-4
1,2
сив / siv 2x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® KR-M16x1,5 ATEX plus 4-6
3
сив / siv 2x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® KR-M20x1,5 ATEX plus 5-10
3,8
сив / siv 2x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® KR-M25x1,5 ATEX plus 6-13
5
сив / siv 1x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® KR-M32x1,5 ATEX plus 9-15
12
сив / siv 1x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® KR-M40x1,5 ATEX plus 16-23
18
сив / siv 1x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® KR-M50x1,5 ATEX plus 22-29
22,5
сив / siv 1x виолетова лента / vijoličen proga
SKINTOP® KR
-
M63x1,
5
ATEX
plus
29
-
39
24
сив / siv 1x виолетова лента / vijoličen proga
Защитен клас /
Vrsta zaščite: IP68 – 10 ar / IP66 , EN 60529.
температурен диапазон /
Temperaturno o močje: -20°C a +80°C.
Монтаж /
Montaža:
1. Завинтете SKINTOP® в корпуса
(A)
(въртящ момент M).
SKINTOP® privijte v ohišje (A)
(vrtilni moment M ).
2. Вкарайте проводника .
Vstavite vod.
3 . Затегнете глухата гайка , (въртящ момент M) .
Privijte krovno matico (vrtilni moment M).
Указание /
Napotek :
1. Винтовите съединения могат да се използват само за кабели без броня или оплетка, както и само за фиксирана инсталация.
Vijačne spoje je dovoljeno upora ljati samo za ka le rez armature ali opleta ter samo za fiksne inštalacije .
2. В зони със запалим прах кабелният вход SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus може да се поставя само в корпус с резбови отвор.
Na o močjih z gorljivim prahom je dovoljeno ka elsko uvodnico SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus vstaviti samo v ohišje z navojno izvrtino .
3. Ако съдържанието на тази опаковка се разпределя в нови опаковки, към всяка нова опаковка трябва да се приложи копие от
това ръководство за обслужване
.
Če oste vse ino te em alaže razdelili na nove em alaže, je tre a vsaki novi em alaži priložiti kopijo teh navodil za upora o.
M
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de
Návod k použití / Návod na používanie
SKINTOP K-M ATEX plus / KR-M ATEX plus
®
CZ/SK
CE 0637 II 2G Ex e IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
A
M
M
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de
Ръководство за експлоатация / Navodila za uporabo
SKINTOP K-M ATEX plus / KR-M ATEX plus
®
BG/SL
CE 0637 II 2G Ex e IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
A
M

Artikel / Produkt
Klem
-
en afdichtbereik
/
Klem- og tætningsområde
ØF (mm)
Draaimoment
/
Drejningsmoment
M (Nm)
Kleur afdichtring
/
Farve på
tætningsring
Markeringskleur Afdichtring /
Markeringsfarve Tætningsring
SKINTOP® K
-
M12x1,5
ATEX
pl
us
3
-
5,5
1,2
zwar
t
/
sort
2x
paars gestreept
/
stri er violette
SKINTOP® K
-
M16x1,5
ATEX
plus
7
-
9
3
zwart /
sort
2x paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® K
-
M20x1,5
ATEX
plus
7
-
13
3,8
zwart /
sort
2x paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® K
-
M25x1,5
ATEX
plus
11
-
17
5
zwart
/
sort
1x
paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® K
-
M32x1,5
ATEX
plus
1
2
-
21
12
zwart /
sort
1x
paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® K
-
M40x1,5
ATEX
plus
1
9
-
28
18
zwart /
sort
1x
paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® K
-
M50x1,5
ATEX
plus
27
-
35
22,5
zw
art /
sort
1x
paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® K
-
M63x1,5
ATEX
plus
36
-
45
24
zwart /
sort
1x
paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® KR
-
M12x1,5
ATEX
plus
2
-
4
1,2
grijs /
grå
2x paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® KR
-
M16x1,5
ATEX
plus
4
-
6
3
grijs /
grå
2x paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® KR
-
M20x1,5
ATEX
plus
5
-
10
3,8
grijs /
grå
2x paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® KR
-
M25x1,5
ATEX
plus
6
-
13
5
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® KR
-
M32x1,5
ATEX
plus
9
-
15
1
2
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® KR
-
M40x1,5
ATEX
plus
16
-
2
3
1
8
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® KR
-
M50x1,5
ATEX
plus
22
-
29
22,5
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
stri er violette
SKINTOP® KR
-
M63x1,5
ATEX
plus
29
-
39
24
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
stri er violette
Beschermtype /
Beskyttelsesklasse: IP68 – 10 ar / IP66 , EN 60529.
Temperatuur ereik / Temperaturområde: -20°C tot/ til +80°C.
Montage /
Montering :
1. SKINTOP® in de ehuizing
(A) schroeven
(draaimoment M).
SKINTOP® skrues ind i huset (A)
(drejningsmoment M ).
2. Leiding invoeren.
Ka let føres ind.
3. Dopmoer vasttrekkken , (draaimoment M) .
Hættemøtrikken strammes (drejningsmoment M).
Aanwijzing /
Bemærk :
1. De schroefver indingen mogen uitsluiten voor ka els zonder ewapening of mantel alsmede alleen voor vaste installatie worden ge ruikt.
Forskruningerne må udelukkende anvendes til ka ler uden armering eller omfletning og kun til fast installation .
2. In ruimtes met rand are stof mag de ka elinvoering SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus alleen in ehuizingen met draad oring worden ge ruikt.
I områder med rænd art støv må ka elindføringen SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus kun anvendes i huse med gevindhul .
3. Als de inhoud van deze verpakking over nieuwe verpakkingen moet worden verdeeld, moet ij elke nieuwe verpakking een kopie van deze
handleiding worden gedaan
.
Hvis denne em allages indhold skulle live fordelt til nye em allager, skal en kopi af denne rugsanvisning vedlægges den nye em allage.
M
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de
Handleiding / Brugsanvisning
SKINTOP K-M ATEX plus / KR-M ATEX plus
®
NL/DK
CE 0637 II 2G Ex e IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
A
MM
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de
Käyttöohje / Bruksanvisning
SKINTOP K-M ATEX plus / KR-M ATEX plus
®
FI/SE
CE 0637 II 2G Ex e IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
A
M
Tuote / Artikel
Kiristys- ja tiivistysalue /
Kläm- och tätningsområde
ØF (mm)
Vääntömomenti
Åtdragnings-
moment
M (Nm)
Tiivisterenkaan väri /
Färg tätningsring
Värimerkintä Tiivisterengas /
Markeringsfärg Tätningsring
SKINTOP® K
-
M12x1,5
ATEX
plus
3
-
5,5
1,2
m
usta
/
svart
2x
violetit raidat
/
lila ränder
SKINTOP® K
-
M16x1,5
ATEX
plus
7
-
9
3
musta /
svart
2x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® K
-
M20x1,5
ATEX
plus
7
-
13
3,8
musta /
svart
2x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® K
-
M25x1,5
ATEX
plus
11
-
17
5
musta /
svart
1
x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® K
-
M32x1,5
ATEX
plus
12
-
21
12
musta /
svart
1x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® K
-
M40x1,5
ATEX
plus
19
-
28
18
musta /
svart
1x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® K
-
M50x1,5
ATEX
plus
27
-
35
22,5
musta /
svart
1x violet
it raidat /
lila ränder
SKINTOP® K
-
M63x1,5
ATEX
plus
36
-
45
24
musta /
svart
1x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® KR
-
M12x1,5
ATEX
plus
2
-
4
1,2
harmaa /
grå
2x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® KR
-
M16x1,5
ATEX
plus
4
-
6
3
harmaa /
grå
2x violetit raida
t /
lila ränder
SKINTOP® KR
-
M20x1,5
ATEX
plus
5
-
10
3,8
harmaa /
grå
2x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® KR
-
M25x1,5
ATEX
plus
6
-
13
5
harmaa /
grå
1x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® KR
-
M32x1,5
ATEX
plus
9
-
15
12
harmaa /
grå
1x violetit raidat /
lila ränd
er
SKINTOP® KR
-
M40x1,5
ATEX
plus
16
-
23
18
harmaa /
grå
1x violetit raidat /
lila ränder
SKINTOP® KR
-
M50x1,5
ATEX
plus
22
-
29
22,5
harmaa /
grå
1x violetit raidat /
lila ränder
SKI
NTOP® KR
-
M63x1,5
ATEX
plus
29
-
39
24
harmaa /
grå
1x violetit raidat /
lila ränder
Suojausluokka /
Kapslingsklass: IP68 – 10 ar / IP66 , EN 60529.
Lämpötila-alue / Temperaturområde: -20°C a +80°C.
Montaje /
Montering:
1. Kierrä SKINTOP® koteloon (A)
(vääntömomentti M).
Skruva in SKINTOP® i huset (A)
(åtdragningsmoment M ).
2. Työnnä johto sisään.
För in ledningen.
3 . Kiristä hattumutteri (vääntömomentti M).
Dra åt kupolmuttern (åtdragningsmoment M).
Huom /
Anvisning :
1. Holkkitiivisteitä saa käyttää ainoastaan ei-armeeratuille kaapeleille ja vain kiinteään asennukseen.
Förskruvningarna får uteslutande användas till ka lar utan armering eller omflätning samt endast för fast installation .
2. Kun alueella on syttyvää pölyä, SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus -tiivistysholkkia saa käyttää vain kotelossa, jossa on kierrereikä.
I områden med ränn art damm får ka elintaget SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus endast sättas in i hus försedda med gänga .
3. Jos tämän pakkauksen sisältö jaetaan uusiin pakkauksiin, jokaiseen uuteen pakkaukseen on laitettava kopio tästä käyttöohjeesta.
Skulle innehållet i denna förpackning delas upp i flera nya förpackningar, så måste en kopia av denna ruksanvisning läggas
in i varje ny förpackning.

Cikk / Articol
Rögzítő és tömítő rész
/
Domeniu de fixare şi etanşare
ØF (mm)
Nyomaték
/ Cuplu
M (Nm)
Színes tömítőgyűrű
/
Culoare garnitură
inelară de etanşae
JelölőszínTömítés
/
Culoare de marcare
Garnitură inelară de etanşare
SKINTOP® K
-
M12x1,5
ATEX
plus
3
-
5,5
1,2
fekete
/
negru
2x
lila csíkos
/
dungat mov
SKINTOP® K
-
M16x1,5
ATEX
plus
7
-
9
3
fekete /
negru
2x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® K
-
M20x1,5
ATEX
plus
7
-
13
3,8
fekete /
negru
2x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® K
-
M25x1,5
ATEX
plus
11
-
17
5
fekete /
negru
1x
lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® K
-
M32x1,5
ATEX
plus
12
-
21
12
fekete /
negru
1x
lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® K
-
M40x1,5
ATEX
plus
19
-
28
18
fekete /
negru
1x
lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® K
-
M50x1,5
ATEX
plus
27
-
35
22,5
fekete /
negru
1x
lila csíkos /
dun
gat mov
SKINTOP® K
-
M63x1,5
ATEX
plus
36
-
45
24
fekete /
negru
1x
lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® KR
-
M12x1,5
ATEX
plus
2
-
4
1,2
szürke
/
gri
2x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® KR
-
M16x1,5
ATEX
plus
4
-
6
3
szürke /
gri
2x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® KR
-
M
20x1,5
ATEX
plus
5
-
10
3,8
szürke /
gri
2x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® KR
-
M25x1,5
ATEX
plus
6
-
13
5
szürke /
gri
1x
lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® KR
-
M32x1,5
ATEX
plus
9
-
15
12
szürke /
gri
1x
lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® KR
-
M40x1,5
ATEX
plus
16
-
23
18
szürke
/
gri
1x
lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® KR
-
M50x1,5
ATEX
plus
22
-
29
22,5
szürke /
gri
1x
lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® KR
-
M63x1,5
ATEX
plus
29
-
39
24
szürke /
gri
1x
lila csíkos /
dungat mov
Védettség /
Tip de protecţie: IP68 – 10 ar / IP66 , EN 60529.
Hőmérséklet-tartomány / Domeniu de temperatură: -20°C – +80°C.
Montage /
Montaj :
1. Csavarozza e a SKINTOP®-ot a ház a (A)
(Nyomaték M).
SKINTOP® ia se înşuru a în carcasă (A)
(Cuplu M ).
2. Vezesse ele a vezetéket.
A se introduce conducta.
3. Húzza meg szorosan a kalapos anyát (nyomaték M).
A se strânge piuliţa înfundată (Cuplu M).
4.
Hinweis /
Indicaţie :
1. A csavarmenetet kizárólag védelem vagy szövött evonat nélküli vezetékhez, és fixre szerelés esetén sza ad használni.
Îm inările filetate au voie să fie folosite doar pentru ca luri fără armătură sau filare cât şi numai pentru instalări fixe .
2. Éghető por közelé en a SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus ká el evezetést csak menetfuratos ház an sza ad alkalmazni.
În zonele cu praf inflama il dispozitivul de introducere al ca lului SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus are voie să fie folosit doar într-o
carcasă cu alezaj filetat
.
3. Ha e csomag tartalmát új csomagok a szétosztja, akkor minden új csomag an mellékelni kell e használati útmutató másolatát.
Dacă, conţinutul pachetului de livrare se distri uie în alte pachete noi, fiecărui pachet nou tre uie să se anexeze o copie a acestui
manual de utilizare.
Artykuł / Εί δ ο ς
Zakres mocowania i
uszczelniania /
Π
ε ριοχή σ ύ σ φιξ ης κ α ι
στε
γ α νο π οί ησης
ØF (mm)
Moment obrotowy /
Ρο
π ή στ ρέ ψης
M (Nm)
Kolor uszczelki /
Χρώ µα δα κ τ ύλιου
στε
γ α νο π οί ησς
Kolor oznaczenia Uszczelka /
Χρώ
µα σ ή µα ν σης
∆α
κ τ ύλιο ς στε γ α νο π οί ησης
SKINTOP® K-M12x1,5 ATEX plus 3-5,5
1,2
czarny / µα ύρο 2x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® K-M16x1,5 ATEX plus 7-9 3 czarny /
µα ύρο 2x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® K-M20x1,5 ATEX plus 7-13
3,8
czarny / µα ύρο 2x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® K-M25x1,5 ATEX plus 11-17
5
czarny / µα ύρο 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® K-M32x1,5 ATEX plus 12-21
12
czarny / µα ύρο 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® K-M40x1,5 ATEX plus 19-28 18 czarny /
µα ύρο 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® K
-
M50x1,5
ATEX
plus
27
-
35
22,5
czarny / µα ύρο 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® K-M63x1,5 ATEX plus 36-45
24
czarny / µα ύρο 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® KR-M12x1,5 ATEX plus 2-4
1,2
szary / γκρι 2x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® KR-M16x1,5 ATEX plus 4-6
3
szary / γκρι 2x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® KR
-
M20x1,5
ATEX
plus
5
-
10
3,8
szary / γκρι 2x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® KR-M25x1,5 ATEX plus 6-13
5
szary / γκρι 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® KR-M32x1,5 ATEX plus 9-15
12
szary / γκρι 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® KR-M40x1,5 ATEX plus 16-23
18
szary / γκρι 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® KR-M50x1,5 ATEX plus 22-29
22,5
szary / γκρι 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® KR-M63x1,5 ATEX plus 29-39
24
szary / γκρι 1x fioletowe paski / µ ω β ριγέ
Klasa ochrony / Β
α θ µ ό ς π ρο στασ ί ας: IP68 – 10 ar / IP66 , EN 60529.
Zakres temperatur / Π
ε ριοχή θ ε ρ µ οκρ ασ ί ας: -20°C a +80°C.
Montaż / Το
π οθέ τηση:
1. SKINTOP® przykręcić do o udowy śru ami (A)
(moment o rotowy M).
Βι δ ώ στε τ ο SKINTOP® στ ο πε ρί β λ ηµα (A)
( ρο π ή στ ρέ ψης M ).
2. Włożyć przewód.
Ει
σα γάγ ετε τ ον α γωγό .
3 . Dokręcić nakrętkę kapturową (moment o rotowy M).
Σ φίξ τε τ ο τ υφλό πα ξι µ ά δ ι ( ρο π ή στ ρέ ψης M).
Wskazówka /
Σηµε ίω ση :
1. Złączki gwintowane mogą yć stosowane tylko do ka li ez pancerza i gwintu, a także tylko stałych instalacji.
Οι
σ ύν δεσµ οι επ ι τ ρέ πετα ι ν α χρ ησ ι µ ο π οιούν τα ι απ οκλ ε ι στ ικά γι α κ α λώ δ ι α χωρί ς θωράκι ση ή επ έν δ υ ση κ α ι µ όνο γι α στα θ ε ρή
ε
γκ ατ ά σταση .
2. W miejscach, gdzie unosi się palny pył, dławik ka lowy SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus można zastosować tylko w o udowie z
otworem gwintowanym.
Σε πε ριοχέ ς µε ε ύφλ ε κ τη σ κόν η, η ε ί σ ο δ ο ς κ α λω δ ίου επ ι τ ρέ πετα ι ν α τ ο π οθ ετη θ ε ί µ όνο σε πε ρί β λ ηµα µε ο π ή µε σπε ίρω µα .
3. Jeśli zawartość tego opakowania zostanie podzielona na nowe opakowania, do każdego nowego opakowania musi zostać
włożona kopia niniejszej instrukcji o sługi.
Σε πε ρί πτ ω ση π ου τ ο πε ρι ε χό µε νο α υ τ ή ς της σ υ σ κ ε υ ασ ί ας δ ι α χωρι στε ί σε νέ ες σ υ σ κ ε υ ασ ί ες, π ρέ πε ι κάθ ε νέ α σ υ σ κ ε υ ασ ί α ν α
σ
υνο δε ύ ετα ι απ ό έν α α ν τ ίγρ α φο α υ τ ών τ ων ο δη γιών χρή σης.
M
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de
Üzemeltetési útmutató / Manual de utilizare
SKINTOP K-M ATEX plus / KR-M ATEX plus
®
HU/RO
CE 0637 II 2G Ex e IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
A
MM
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de
Instrukcja obsługi / Οδηγίες χρήσης
SKINTOP K-M ATEX plus / KR-M ATEX plus
®
PL/GR
CE 0637 II 2G Ex e IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
A
M

Article / Articolo
Plage de serrage et d'étanchéité /
Campo di serraggio e di tenuta
ØF (mm)
Couple /
Coppia
M (Nm)
Couleur du joint
/
Colore anello di
tenuta
Mar uage du joint /
Colore di marcatura sull’anello
di tenuta
SKINTOP® K-M12x1,5 ATEX plus 3-5,5
1,2
noir
/
nero
2x ande
violet
/
righe
viola
SKINTOP® K-M16x1,5 ATEX plus 7-9
3
noir /
nero
2x ande violet
/
righe
viola
SKINTOP® K-M20x1,5 ATEX plus 7-13
3,8
noir /
nero
2x ande violet
/
righe
viola
SKINTOP® K-M25x1,5 ATEX plus 11-17
5
noir /
nero
1x ande violet
/
righe
viola
SKINTOP® K
-
M32x1,5
ATEX
plus
12
-
21
12
noir /
nero
1x ande violet
/
righe viola
SKINTOP® K
-
M40x1,5
ATEX
plus
19
-
28
18
noir /
nero
1x ande violet
/
righe viola
SKINTOP® K
-
M50x1,5 ATEX
plus
27
-
35
22,5
noir /
nero
1x ande violet
/
righe viola
SKINTOP® K
-
M63x1,5 ATEX
plus
36
-
45
24
noir /
nero
1x ande violet
/
righe viola
SKINTOP® KR-M12x1,5 ATEX plus 2-4
1,2
gris
/
gr
igio
2x
ande violet
/
righe
viola
SKINTOP® KR-M16x1,5 ATEX plus 4-6
3
gris /
gri
gio
2x ande violet
/
righe
viola
SKINTOP® KR-M20x1,5 ATEX plus 5-10
3,8
gris /
gr
igio
2x ande violet
/
righe
viola
SKINTOP® KR-M25x1,5 ATEX plus 6-13
5
gris /
gr
igio
1x ande violet
/
righe
viola
SKINTOP® KR-M32x1,5 ATEX plus 9-15
12
gris /
grigio
1x ande violet
/
righe viola
SKINTOP® KR-M40x1,5 ATEX plus 16-23
18
gris /
grigio
1x
ande violet
/
righe viola
SKINTOP® KR-M50x1,5 ATEX plus 22-29
22,5
gris /
grigio
1x ande violet
/
righe viola
SKINTOP® KR-M63x1,5 ATEX plus 29-39
24
gris /
grigio
1x ande violet
/
righe viola
Type de protection /
Classe di protezione n: IP68 – 10 ar / IP66, EN 60529.
Plage de température / Campo di temperatura: -20°C – +80°C.
Montage /
Assemblaggio:
1. Visser le SKINTOP® dans le oîtier (A)
(couple M).
Avvitare SKINTOP® nell’involucro (A)
(coppia M).
2 . Faire passer le câ le.
Introdurre il cavo.
3. Serrer l'écrou orgne (couple M).
Stringere il dado a cappello (coppia M).
Note /
Note:
1. Les passe-câ les ne doivent être utilisés que pour des câ les sans armature ni guipage et uniquement pour une installation fixe.
I collegamenti filettati possono essere usati esclusivamente per cavi senza armatura o rivestimento a spirale e solo in caso di
installazione fissa.
2. Dans les endroits chargés en poussière inflamma le, l'entrée de câ le SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus ne doit être utilisée que
dans un oîtier muni d'un taraudage.
In am ienti con polveri infiamma ili il pressacavo deve essere inserito solo in involucri con foro filettato .
3. Si le contenu de cet em allage est réparti sur de nouveaux em allages, une copie de la présente notice doit être jointe à chaque
nouvel em allage.
Se il contenuto di questa confezione viene distri uito su diverse unità, ad ogni nuova confezione deve essere acclusa una copia delle
presenti istruzioni d’uso.
M
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de
Notice d'utilisation / Istruzioni d’uso
SKINTOP K-M ATEX plus / KR-M ATEX plus
®
FR/IT
CE 0637 II 2G Ex e IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
A
M
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.[phone]
Internet:www.lappka el.de