LAPP SKINTOP MS-M ATEX Series User manual

OF
Artikel / Part
Klemm
-
und Dichtbereic
h /
Clamping and Sealing range
ØF (mm)
Drehmoment
/
Tor ue
M (Nm)
Farbe Dichtring /
Seal colour
Markierungsfarbe Dichtring /
Marking on the sealing
SKINTOP®
MS
-
M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL 3 - 7 7 schwarz /
b ack 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL 4,5 - 10 7 schwarz /
b ack 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL 7 - 13 12 schwarz /
b ack 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL 9 - 17 12 schwarz /
b ack 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL 11 - 21 17 schwarz /
b ack 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL 19 - 28 17 schwarz /
b ack 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL 26 - 35 20 schwarz /
b ack 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS-M63x1,5 ATEX 34 - 45 20 schwarz / b ack 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS-M63x1,5p us ATEX 44 - 55 30 schwarz / b ack 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MSR-M12x1,5 ATEX 2 - 5 7 grau / grey 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTO
P® MS
R
-
M16x1,5 ATEX
4
-
7
7
grau /
grey
1
x Streifen vio ett /
vio et stripe
SKINTOP® MS
R
-
M20x1,5 ATEX
5
-
10
12
grau /
grey
1
x Streifen vio ett /
vio et stripe
SKINTOP® MSR-M25x1,5 ATEX 6 - 13 12 grau / grey 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS
R
-
M32x1,5 ATEX
7
-
15
17
grau /
grey
1x Streifen vio ett /
vio et stripe
SKINTOP® MS
R
-
M40x1,5 ATEX
16
-
23
1
7
grau /
grey
1x Streifen vio ett /
vio et stripe
SKINTOP® MSR-M50x1,5 ATEX 19 - 29 20 grau / grey 1x Streifen vio ett / vio et stripe
SKINTOP® MS
R
-
M6
3x1,5 ATEX
32
-
39
20
grau /
grey
1x Streifen vio ett /
vio et stripe
Schutzart / IP-Protection: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5p us: IP66), EN 60529
Temperaturbereich /
Temperature range: -30°C bis/ up to +90°C.
Montage /
Assembly :
1. SKINTOP® in Gehäuse (A) einschrauben
(Drehmoment M).
Screw SKINTOP® into housing (A)
(Torque M).
2. Leitung einführen
Put cab e through.
3. Hutmutter festziehen (Drehmoment M).
Tighten cap nut (Torque M).
Hinweis /
Note :
1. Die Verschraubungen dürfen aussch ieß ich für Kabe ohne Bewehrung oder Umspinnung sowie nur für feste Insta ation verwendet
werden.
The cab e entries may be used on y for non-armouring cab es and on y for so id insta ation .
2. In Bereichen mit brennbarem Staub darf die Kabe einführung SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us nur in Gehäuse mit Gewindebohrung
eingesetzt werden.
In areas with combustib e dust the g ands can be used on y for threaded ho es .
3. Bei mehrma iger Verwendung ist auf Unversehrtheit des Kunststoffeinsatzes zu achten.
The p astic insert must be undamaged at mu tip e uses.
4. So te der Inha t dieser Verpackung auf neue Verpackungen vertei t werden, so muss jeder neuen Verpackung eine Kopie diese
Bedienungsan eitung beige egt werden.
If the content of this bag wi be sp it on two ore more units, a copy of this instruction sheet must be p aced in every packing unit.
Artículo / Artigo
Área de apriete y de sellado
/
Margem de aperto e
de vedação
ØF (mm)
Par de apriete /
Tor ue
M (Nm)
Color del anillo
obturador /
Cor do anel de
vedação
Color de la marca en el anillo
obturador /
Cor de marcação no anel de vedação
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL 3 - 7 7 negro /
negra 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MS
-
M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL 4,5 - 10 7 negro /
negra 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL 7 - 13 12 negro /
negra 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL 9 - 17 12 negro /
negra 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL 11 - 21 17 negro /
negra 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MS
-
M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL 19 - 28 17 negro /
negra 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MS
-
M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL 26 - 35 20 negro /
negra 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MS
-
M63x1,5 ATEX
34
-
45
20
negro /
negra
1x banda vio eta /
tira vio eta
SKINTOP® MS-M63x1,5p us ATEX 44 - 55 30 negro / negra 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MSR
-
M12x1,5 ATEX
2
-
5
7
gris /
cinza
1x banda vio eta /
tira vio eta
SKINTOP® MSR
-
M16x1,5 ATEX
4
-
7
7
gris /
cinza
1x banda vio eta /
tira vio eta
SKINTOP® MSR
-
M20x1,5 ATEX
5
-
10
12
gris /
cinza
1x banda vio eta /
tira vio eta
SKINTOP® MSR-M25x1,5 ATEX 6 - 13 12 gris / cinza 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MSR-M32x1,5 ATEX 7 - 15 17 gris / cinza 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MSR-M40x1,5 ATEX 16 - 23 17 gris / cinza 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MSR-M50x1,5 ATEX 19 - 29 20 gris / cinza 1x banda vio eta / tira vio eta
SKINTOP® MSR
-
M63x1,5 ATEX
32
-
39
20
gris /
cinza
1x banda vio eta /
tira vio eta
Tipo de protección /
Tipo de proteção: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5p us: IP66), EN 60529
Rango de temperatura / Gama de temperatura: -30°C / +90°C.
Montaje /
Montagem:
1. Atorni ar e SKINTOP® en a carcasa (A)
(Par de apriete M).
Aparafusar o SKINTOP® na caixa (A)
(torque M).
2. Introducir e cab e.
Introduzir o cabo.
3 . Apretar a tuerca ciega. (Par de apriete M).
Apertar a porca de cobertura (torque M).
Note /
Nota :
1. Los atorni amientos deben usarse exc usivamente para cab es sin refuerzo ni revestimiento por hi ado y só o para insta aciones fijas.
Os prensa-cabos só podem ser uti izados em cabos sem armação ou revestimento e numa insta ação só ida.
2. En as áreas con po vo combustib e, a entrada de cab e SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us debe usarse exc usivamente en carcasas con orificios
roscados.
Em áreas com poeira inf amáve , a entrada de cabos SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us só pode ser feita em caixas com furos roscados .
3. Cuando e inserto de p ástico se usa varias veces, hay que cerciorarse de que esté siempre en perfecto estado.
No caso de uti ização freqüente, verificar se o inserto de p ástico está intacto..
4. Si e contenido de este emba aje se reparte entre varias unidades de emba aje nuevas, debe adjuntarse una copia de estas instrucciones de
uso a cada una de as nuevas unidades de emba aje.
Se o conteúdo desta emba agem tiver que ser repartido por outras emba agens, cada uma dessas emba agens deve conter uma cópia desta
manua de instruções.
M
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
Bedienungsanleitung / Instruction sheet
SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®
Art.Nr.: 99090105 / BS14/4211 VS09
DE/GB
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
A
M
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
Instrucciones de uso / Manual de instruções
ES/PT
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
OF
M
A
M
SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®

Výrobek / Výrobok
Rozsah sevření a utěsnění /
Upínací a tesniaci rozsah
ØF (mm)
Utahovací moment /
Uťahovací moment
M (Nm)
Barva těsnicího
kroužku /
Farba tesniaceho
krúžku
Značkovací barva těsnicího kroužku /
Značkovacia farba tesniaceho krúžku
SKINTOP®
MS
-
M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL 3 - 7 7 černá / čierna 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MS
-
M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL 4,5 - 10 7 černá / čierna 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MS
-
M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL 7 - 13 12 černá / čierna 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL 9 - 17 12 černá / čierna 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MS
-
M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL 11 - 21 17 černá / čierna 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MS
-
M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL 19 - 28 17 černá / čierna 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MS
-
M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL 26 - 35 20 černá / čierna 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MS-M63x1,5 ATEX 34 - 45
20
černá / čierna 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MS-M63x1,5p us ATEX 44 - 55
30
černá / čierna 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MSR-M12x1,5 ATEX 2 - 5
7
šedá / šedá 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MSR-M16x1,5 ATEX 4 - 7
7
šedá / šedá 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MSR-M20x1,5 ATEX 5 - 10
12
šedá / šedá 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MSR-M25x1,5 ATEX 6 - 13
12
šedá / šedá 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MSR-M32x1,5 ATEX 7 - 15
17
šedá / šedá 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MSR-M40x1,5 ATEX 16 - 23
17
šedá / šedá 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MSR-M50x1,5 ATEX 19 - 29
20
šedá / šedá 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
SKINTOP® MSR-M63x1,5 ATEX 32 - 39
20
šedá / šedá 1x fia ový proužek / fia ový prúžok
Krytí / Druh krytia: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5p us: IP66), EN 60529
Tep otní rozsah /
Tep otný rozsah: -30°C až +90°C.
Montáž /
Montáž :
1. Zašroubujte vývodku SKINTOP® do pouzdra (A)
(utahovací moment M).
Zaskrutkujte vývodku SKINTOP® do te esa (A)
(uťahovací moment M).
2. Protáhněte kabe .
Zaveďte kábe .
3. Utáhněte k oboučkovou matici (utahovací moment M).
Utiahnite k obúkovú maticu, (uťahovací moment M).
Upozornění /
Poznámka :
1. Vývodky smějí být používány pouze pro kabe y bez pancéřování nebo op etu a pro pevné u ožení
.
Vývodky sa smú používať výhradne pre káb e bez panciera a ebo ovinutia a tiež iba pre pevnú
inšta áciu.
2. V prostředí, kde se vyskytuje hoř avý prach, se smí kabe ová vývodka SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us používat pouze v pouzdru se závitovým otvorem.
V prostred í s horľavým prachom sa smie káb ová vývodka SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us pou ží vať iba v te ese so závitovým otvorom.
3. Při opakovaném použití je třeba zkontro ovat, zda není poškozena p astová v ožka.
Pri viacnásobnom použití je potrebné dbať na neporušenosť p astovej v ožky.
4. Pokud by obsah ba ení mě být rozdě en do něko ika da ších ba ení, je třeba do každého nového ba ení připojit kopii tohoto návodu k montáži.
Pokiaľ by bo obsah tohto ba enia rozde ený na nové ba enia, musí byť ku každému novému ba eniu pri ožená kópia tohto návodu na používanie.
Артикул /
Artikel
Зона за затягане и
уплътняване /
Vpenjalno in tesnilno
območje
ØF (mm)
Въртящ
момент /
Vrtilni moment
M (Nm)
Цвят
Уплътнителен
пръстен /
Barva tesnilnega
obroča
Маркировъчен цвят
Уплътнителен пръстен /
Označevalna barva
Tesnilni obroč
SKINTOP® MS
-
M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL 3 - 7 7 черен /
črna 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL 4,5 - 10 7 черен /
črna 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL 7 - 13 12 черен /
črna 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL 9 - 17 12 черен /
črna 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL 11 - 21 17 черен /
črna 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL 19 - 28 17 черен /
črna 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL 26 - 35 20 черен /
črna 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MS-M63x1,5 ATEX 34 - 45 20 черен /
črna 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MS-M63x1,5p us ATEX 44 - 55 30 черен /
črna 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MSR-M12x1,5 ATEX 2 - 5 7 сив /
siv 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MSR-M16x1,5 ATEX 4 - 7 7 сив / siv 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MSR-M20x1,5 ATEX 5 - 10 12 сив / siv 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MSR-M25x1,5 ATEX 6 - 13 12 сив /
siv 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MSR-M32x1,5 ATEX 7 - 15 17 сив / siv 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MSR-M40x1,5 ATEX 16 - 23 17 сив /
siv 1x виолетова лента / vijo ičen proga
SKINTOP® MSR-M50x1,5 ATEX 19 - 29
20
сив / siv 1x виолетова лента / vijo ičen proga
Защитен клас /
Vrsta zaščite: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5p us: IP66), EN 60529
температурен диапазон / Temperaturno območje: -30°C / +90°C.
Монтаж /
Montaža:
1. Завинтете SKINTOP® в корпуса
(A)
(въртящ момент M).
SKINTOP® privijte v ohišje (A)
(vrti ni moment M ).
2. Вкарайте проводника .
Vstavite vod.
3 . Затегнете глухата гайка , (въртящ момент M) .
Privijte krovno matico (vrti ni moment M).
Указание /
Napotek :
1. Винтовите съединения могат да се използват само за кабели без броня или оплетка, както и само за фиксирана инсталация.
Vijačne spoje je dovo jeno uporab jati samo za kab e brez armature a i op eta ter samo za fiksne inšta acije .
2. В зони със запалим прах кабелният вход SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us може да се поставя само в корпус с резбови отвор.
Na območjih z gor jivim prahom je dovo jeno kabe sko uvodnico SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us vstaviti samo v ohišje z navojno izvrtino .
3. При многократна употреба да се обърне внимание на това, пластмасовата вложка да не
е повредена.
Pri večkratni uporabi morate biti pozorni na brezhibnost p astičnega vstavka.
4. Ако съдържанието на тази опаковка се разпределя в нови опаковки, към всяка нова опаковка трябва да се приложи копие от
това ръководство за обслужване
.
Če boste vsebino te emba aže razde i i na nove emba aže, je treba vsaki novi emba aži pri ožiti kopijo teh navodi za uporabo.
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
Návod k použití / Návod na používanie
CZ/SK
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
Ръководство за експлоатация / Navodila za uporabo
BG/SL
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
OF
M
A
M
OF
M
A
M
SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®

Artikel /
Produkt
Klem
-
en afdichtbereik
/
Klem- og tætningsområde
ØF (mm)
Draaimoment
/
Drejningsmoment
M (Nm)
Kleur afdichtring /
Farve på tætningsring
Markeringskleur Afdichtring /
Markeringsfarve Tætningsring
SKINTOP® MS
-
M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL 3 - 7 7 zwart /
sort 1x paars gestreept / striber vio ette
SKINTOP® MS
-
M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL 4,5 - 10 7 zwart /
sort 1x paars gestreept / striber vio ette
SKINTOP® MS
-
M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL 7 - 13 12 zwart /
sort 1x paars gestreept / striber vio ette
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL 9 - 17 12 zwart /
sort 1x paars gestreept / striber vio ette
SKINTOP® MS
-
M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL 11 - 21 17 zwart /
sort 1x paars gestreept / striber vio ette
SKINTOP® MS
-
M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL 19 - 28 17 zwart /
sort 1x paars gestreept / striber vio ette
SKINTOP® MS
-
M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL 26 - 35 20 zwart /
sort 1x paars gestreept / striber vio ette
S
KINTOP® MS
-
M63x1,5 ATEX
34
-
45
20
zwart /
sort
1x
paars gestreept /
striber vio ette
SKINTOP® MS
-
M63x1,5p us ATEX
44
-
55
30
zwart /
sort
1x
paars gestreept /
striber vio ette
SKINTOP® MSR
-
M12x1,5 ATEX
2
-
5
7
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
stribe
r vio ette
SKINTOP® MSR
-
M16x1,5 ATEX
4
-
7
7
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
striber vio ette
SKINTOP® MSR
-
M20x1,5 ATEX
5
-
10
12
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
striber vio ette
SKINTOP® MSR
-
M25x1,5 ATEX
6
-
13
12
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
stribe
r vio ette
SKINTOP® MSR
-
M32x1,5 ATEX
7
-
15
17
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
striber vio ette
SKINTOP® MSR
-
M40x1,5 ATEX
16
-
23
17
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
striber vio ette
SKINTOP® MSR
-
M50x1,5 ATEX
19
-
29
20
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
str
iber vio ette
SKINTOP® MSR
-
M63x1,5 ATEX
32
-
39
20
grijs /
grå
1x
paars gestreept /
striber vio ette
Beschermtype / Beskytte sesk asse: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5p us: IP66), EN 60529
Temperatuurbereik /
Temperaturområde: -30°C tot/ ti +90°C.
Montage /
Montering :
1. SKINTOP® in de behuizing
(A) schroeven
(draaimoment M).
SKINTOP® skrues ind i huset (A)
(drejningsmoment M ).
2. Leiding invoeren.
Kab et føres ind.
3. Dopmoer vasttrekkken , (draaimoment M) .
Hættemøtrikken strammes (drejningsmoment M).
Aanwijzing /
Bemærk :
1. De schroefverbindingen mogen uits uiten voor kabe s zonder bewapening of mante a smede a een voor vaste insta atie worden gebruikt.
Forskruningerne må ude ukkende anvendes ti kab er uden armering e er omf etning og kun ti fast insta ation .
2. In ruimtes met brandbare stof mag de kabe invoering SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us a een in behuizingen met draadboring worden gebruikt.
I områder med brændbart støv må kabe indføringen SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us kun anvendes i huse med gevindhu .
3. Bij meerma ige gebruik moet erop ge et worden dat het kunststofinzetstuk onbeschadigd is.
Ved f ere ganges anvende se ska p astindsatsen kontro eres mht. beskadige se.
4. A s de inhoud van deze verpakking over nieuwe verpakkingen moet worden verdee d, moet bij e ke nieuwe verpakking een kopie van deze
hand eiding worden gedaan
.
Hvis denne emba ages indho d sku e b ive forde t ti nye emba ager, ska en kopi af denne brugsanvisning ved ægges den nye emba age.
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
Handleiding / Brugsanvisning
NL/DK
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
Käyttöohje / Bruksanvisning
FI/SE
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
Tuote / Artikel
Kiristys- ja tiivistysalue /
Kläm- och tätningsområde ØF
(mm)
Vääntömomenti
Åtdragnings-
moment
M (Nm)
Tiivisterenkaan väri /
Färg tätningsring
Värimerkintä Tiivisterengas /
Markeringsfärg Tätningsring
SKINTOP® MS
-
M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL 3 - 7 7 musta /
svart 1x vio etit raidat / i a ränder
SKINTOP® MS
-
M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL 4,5 - 10 7 musta /
svart 1x vio etit raidat / i a ränder
SKINTOP® MS
-
M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS
-
M20x1,5 ATEX XL
7 - 13 12 musta / svart 1x vio etit raidat / i a ränder
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX XL
9 - 17 12 musta / svart 1x vio etit raidat / i a ränder
SKINTOP® MS
-
M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL 11 - 21 17 musta /
svart 1x vio etit raidat / i a ränder
SKINTOP® MS
-
M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL 19 - 28 17 musta /
svart 1x vio etit raidat / i a ränder
SKINTOP® MS
-
M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL 26 - 35 20 musta /
svart 1x vio etit raidat / i a ränder
SKINTOP® MS
-
M63x1,5 ATEX
34
-
45
20
musta /
svart
1x vio etit raidat /
i a ränder
SKINTOP® MS
-
M63x1,5p us ATEX
44
-
55
30
musta /
svart
1x vio etit raidat /
i a ränder
SKINTOP® MSR
-
M12x1,5 ATEX
2
-
5
7
harmaa /
grå
1x vio etit raidat /
i a ränder
SKINTOP® MSR
-
M16x1,5 AT
EX
4
-
7
7
harmaa /
grå
1x vio etit raidat /
i a ränder
SKINTOP® MSR
-
M20x1,5 ATEX
5
-
10
12
harmaa /
grå
1x vio etit raidat /
i a ränder
SKINTOP® MSR
-
M25x1,5 ATEX
6
-
13
12
harmaa /
grå
1x vio etit raidat /
i a ränder
SKINTOP® MSR
-
M32x1,5 ATEX
7
-
15
17
ha
rmaa /
grå
1x vio etit raidat /
i a ränder
SKINTOP® MSR
-
M40x1,5 ATEX
16
-
23
17
harmaa /
grå
1x vio etit raidat /
i a ränder
SKINTOP® MSR
-
M50x1,5 ATEX
19
-
29
20
harmaa /
grå
1x vio etit raidat /
i a ränder
SKINTOP® MSR
-
M63x1,5 ATEX
32
-
39
20
harmaa /
grå
1x vio etit raidat /
i a ränder
Suojaus uokka /
Kaps ingsk ass: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5p us: IP66), EN 60529
Lämpöti a-a ue / Temperaturområde: -30°C / +90°C.
Montaje /
Montering:
1. Kierrä SKINTOP® kote oon (A)
(vääntömomentti M).
Skruva in SKINTOP® i huset (A)
(åtdragningsmoment M ).
2. Työnnä johto sisään.
För in edningen.
3 . Kiristä hattumutteri (vääntömomentti M).
Dra åt kupo muttern (åtdragningsmoment M).
Huom /
Anvisning :
1. Ho kkitiivisteitä saa käyttää ainoastaan ei-armeeratui e kaape ei e ja vain kiinteään asennukseen.
Förskruvningarna får utes utande användas ti kab ar utan armering e er omf ätning samt endast för fast insta ation .
2. Kun a uee a on syttyvää pö yä, SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us -tiivistysho kkia saa käyttää vain kote ossa, jossa on kierrereikä.
I områden med brännbart damm får kabe intaget SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us endast sättas in i hus försedda med gänga .
3. Muoviosan kunto on tarkistettava toistuvan käytön yhteydessä.
Vid upprepad användning måste man ge akt på att p astinsatsen är oskadad.
4. Jos tämän pakkauksen sisä tö jaetaan uusiin pakkauksiin, jokaiseen uuteen pakkaukseen on aitettava kopio tästä käyttöohjeesta.
Sku e innehå et i denna förpackning de as upp i f era nya förpackningar, så måste en kopia av denna bruksanvisning äggas
in i varje ny förpackning.
OF
M
A
M
OF
M
A
M
SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX ®

Cikk / Articol
Rögzítő és tömítő rész / Domeniu
de fixare şi etanşare
ØF (mm)
Nyomaték
/
Cuplu
M (Nm)
Színes tömítőgyűrű
/
Culoare garnitură
inelară de etanşae
JelölőszínTömítés
/
Culoare de marcare
Garnitură inelară de etanşare
SKINTOP® MS
-
M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL 3 - 7 7 fekete /
negru 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MS
-
M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL 4,5 - 10 7 fekete /
negru 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MS
-
M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL 7 - 13 12 fekete /
negru 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL 9 - 17 12 fekete /
negru 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL 11 - 21 17 fekete /
negru 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL 19 - 28 17 fekete /
negru 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL 26 - 35 20 fekete /
negru 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MS
-
M63x1,5 ATEX
34
-
45
20
fekete
/
negru
1x
i a csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MS
-
M63x1,5p us ATEX
44
-
55
30
fekete /
negru
1x
i a csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M12x1,5 ATEX 2 - 5 7 szürke / gri 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MSR-M16x1,5 ATEX 4 - 7 7 szürke / gri 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MSR
-
M20x1,5 ATEX
5
-
10
12
szürke /
gri
1
x i a csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR
-
M25x1,5 ATEX
6
-
13
12
szürke /
gri
1x
i a csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR
-
M32x1,5 ATEX
7
-
15
17
szürke /
gri
1x
i a csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M40x1,5 ATEX 16 - 23 17 szürke / gri 1x i a csíkos / dungat mov
SKINTOP® MSR
-
M50x1,5 ATEX
19
-
29
20
szürke /
gri
1x
i a csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR
-
M63x1,5 ATEX
32
-
39
20
szürke /
gri
1x
i a csíkos /
dungat mov
Védettség / Tip de protecţie: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5p us: IP66), EN 60529
Hőmérsék et-tartomány /
Domeniu de temperatură: -30°C / +90°C.
Montage /
Montaj :
1. Csavarozza be a SKINTOP®-ot a házba (A)
(Nyomaték M).
SKINTOP® ia se înşuruba în carcasă (A)
(Cup u M ).
2. Vezesse be e a vezetéket.
A se introduce conducta.
3. Húzza meg szorosan a ka apos anyát (nyomaték M).
A se strânge piu iţa înfundată (Cup u M).
Hinweis /
Indicaţie :
1. A csavarmenetet kizáró ag véde em vagy szövött bevonat né kü i vezetékhez, és fixre szere és esetén szabad haszná ni.
Îmbinări e fi etate au voie să fie fo osite doar pentru cab uri fără armătură sau fi are cât şi numai pentru insta ări fixe .
2. Éghető por köze ében a SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us kábe bevezetést csak menetfuratos házban szabad a ka mazni.
În zone e cu praf inf amabi dispozitivu de introducere a cab u ui SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us are voie să fie fo osit doar într-o
carcasă cu a ezaj fi etat
.
3. Többszöri haszná at esetén ügye jen a műanyag betét sértet enségére.
La o uti izare repetată trebuie să se aibă în vedere starea ireproşabi ă a inserţiei din materia p astic.
4. Ha e csomag tarta mát új csomagokba szétosztja, akkor minden új csomagban me éke ni ke e haszná ati útmutató máso atát.
Dacă, conţinutu pachetu ui de ivrare se distribuie în a te pachete noi, fiecărui pachet nou trebuie să se anexeze o copie a acestui
manua de uti izare.
Artykuł / Εί
δ ο ς
Zakres mocowania i
uszczelniania /
Π
ε ριοχή σ ύ σ φιξ ης κ α ι
στε
γ α νο π οί ησης
ØF (mm)
Moment obrotowy /
Ρο π ή στ ρέ ψης
M (Nm)
Kolor uszczelki /
Χρώ µα δα κ τ ύλιου
στε
γ α νο π οί ησς
Kolor oznaczenia Uszczelka /
Χρώ
µα σ ή µα ν σης
∆α
κ τ ύλιο ς στε γ α νο π οί ησης
SKIN
TOP® MS
-
M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS
-
M12x1,5 ATEX XL
3 - 7 7 czarny /
µα ύρο 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MS
-
M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL 4,5 - 10 7 czarny /
µα ύρο 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MS
-
M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL 7 - 13 12 czarny /
µα ύρο 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL 9 - 17 12 czarny /
µα ύρο 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MS
-
M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL 11 - 21 17 czarny /
µα ύρο 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MS
-
M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL 19 - 28 17 czarny /
µα ύρο 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MS
-
M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL 26 - 35 20 czarny /
µα ύρο 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MS-M63x1,5 ATEX 34 - 45 20 czarny /
µα ύρο 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MS-M63x1,5p us ATEX 44 - 55
30
czarny / µα ύρο 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MSR-M12x1,5 ATEX 2 - 5 7 szary / γκρι
1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MSR-M16x1,5 ATEX 4 - 7
7
szary / γκρι 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MSR-M20x1,5 ATEX 5 - 10 12 szary / γκρι 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MSR-M25x1,5 ATEX 6 - 13 12 szary / γκρι
1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MSR-M32x1,5 ATEX 7 - 15
17
szary / γκρι 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MSR
-
M40x1,5 ATEX
16
-
23
17
szary / γκρι 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MSR-M50x1,5 ATEX 19 - 29 20 szary / γκρι
1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
SKINTOP® MSR-M63x1,5 ATEX 32 - 39
20
szary / γκρι 1x fio etowe paski / µ ω β ριγέ
K asa ochrony / Β α θ µ ό ς π ρο στασ ί ας: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5p us: IP66), EN 60529
Zakres temperatur / Π
ε ριοχή θ ε ρ µ οκρ ασ ί ας: -30°C / +90°C.
Montaż / Το
π οθέ τηση:
1. SKINTOP® przykręcić do obudowy śrubami (A)
(moment obrotowy M).
Βι δ ώ στε τ ο SKINTOP® στ ο πε ρί β λ ηµα (A)
( ρο π ή στ ρέ ψης M ).
2. Włożyć przewód.
Ει
σα γάγ ετε τ ον α γωγό .
3 . Dokręcić nakrętkę kapturową (moment obrotowy M).
Σ φίξ τε τ ο τ υφλό πα ξι µ ά δ ι ( ρο π ή στ ρέ ψης M).
Wskazówka /
Σηµε ίω ση :
1. Złączki gwintowane mogą być stosowane ty ko do kab i bez pancerza i gwintu, a także ty ko stałych insta acji.
Οι
σ ύν δεσµ οι επ ι τ ρέ πετα ι ν α χρ ησ ι µ ο π οιούν τα ι απ οκλ ε ι στ ικά γι α κ α λώ δ ι α χωρί ς θωράκι ση ή επ έν δ υ ση κ α ι µ όνο γι α στα θ ε ρή
ε
γκ ατ ά σταση .
2. W miejscach, gdzie unosi się pa ny pył, dławik kab owy SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us można zastosować ty ko w obudowie z otworem
gwintowanym.
Σε πε ριοχέ ς µε ε ύφλ ε κ τη σ κόν η, η ε ί σ ο δ ο ς κ α λω δ ίου επ ι τ ρέ πετα ι ν α τ ο π οθ ετη θ ε ί µ όνο σε πε ρί β λ ηµα µε ο π ή µε σπε ίρω µα .
3. Przy wie okrotnym użyciu na eży uważać, czy wkładka z tworzywa sztucznego jest w całości.
Σε πε ρί πτ ω ση επα ν ε ιλ ηµµ έν ης χρή σης π ρέ πε ι ν α ε λέγχ ετε α ν ε ίν α ι άθικ τ ο τ ο π λ αστ ικό ένθ ετ ο .
4. Jeś i zawartość tego opakowania zostanie podzie ona na nowe opakowania, do każdego nowego opakowania musi zostać włożona kopia
niniejszej instrukcji obsługi.
Σε πε ρί πτ ω ση π ου τ ο πε ρι ε χό µε νο α υ τ ή ς της σ υ σ κ ε υ ασ ί ας δ ι α χωρι στε ί σε νέ ες σ υ σ κ ε υ ασ ί ες, π ρέ πε ι κάθ ε νέ α σ υ σ κ ε υ ασ ί α ν α σ υνο δε ύ ετα ι
απ
ό έν α α ν τ ίγρ α φο α υ τ ών τ ων ο δη γιών χρή σης.
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
Üzemeltetési útmutató / Manual de utilizare
HU/RO
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
Instrukcja obsługi / Οδηγίες χρήσης
PL/GR
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®
OF
M
A
M
OF
M
A
M

OF
M
A
M
Article / Articolo
Plage de serrage et d'étanchéité /
Campo di serraggio e di tenuta
ØF (mm)
Couple /
Coppia
M (Nm)
Couleur du joint
/
Colore anello di
tenuta
Mar uage du joint /
Colore di marcatura sull’anello di
tenuta
SKINTOP® MS
-
M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL 3 - 7 7 noir /
nero 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MS
-
M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL 4,5 - 10 7 noir /
nero 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MS
-
M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL 7 - 13 12 noir /
nero 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MS
-
M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL 9 - 17 12 noir /
nero 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MS
-
M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL 11 - 21 17 noir /
nero 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MS
-
M
40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL 19 - 28 17 noir /
nero 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MS
-
M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL 26 - 35 20 noir /
nero 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MS-M63x1,5 ATEX 34 - 45
20
noir / nero 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MS-M63x1,5p us ATEX 44 - 55
30
noir / nero 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MSR-M12x1,5 ATEX 2 - 5
7
gris / grigio 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MSR-M16x1,5 ATEX 4 - 7
7
gris / grigio 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MSR-M20x1,5 ATEX 5 - 10
12
gris / grigio 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MSR-M25x1,5 ATEX 6 - 13
12
gris / grigio 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MSR-M32x1,5 ATEX 7 - 15
17
gris / grigio 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MSR-M40x1,5 ATEX 16 - 23
17
gris / grigio 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MSR-M50x1,5 ATEX 19 - 29
20
gris / grigio 1x bande vio et / righe vio a
SKINTOP® MSR-M63x1,5 ATEX 32 - 39
20
gris / grigio 1x bande vio et / righe vio a
Type de protection / C asse di protezione n: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5p us: IP66), EN 60529
P age de température / Campo di temperatura: -30°C / +90°C.
Montage /
Assemblaggio:
1. Visser e SKINTOP® dans e boîtier (A)
(coup e M).
Avvitare SKINTOP® ne ’invo ucro (A)
(coppia M).
2 . Faire passer e câb e.
Introdurre i cavo.
3. Serrer 'écrou borgne (coup e M).
Stringere i dado a cappe o (coppia M).
Note /
Note:
1. Les passe-câb es ne doivent être uti isés que pour des câb es sans armature ni guipage et uniquement pour une insta ation fixe.
I co egamenti fi ettati possono essere usati esc usivamente per cavi senza armatura o rivestimento a spira e e so o in caso di
insta azione fissa.
2. Dans es endroits chargés en poussière inf ammab e, 'entrée de câb e SKINTOP K-M/KR-M ATEX p us ne doit être uti isée que
dans un boîtier muni d'un taraudage.
In ambienti con po veri infiammabi i i pressacavo deve essere inserito so o in invo ucri con foro fi ettato .
3. En cas de réuti isation, s'assurer que 'insert en p astique n'est pas endommagé.
In caso di uti izzo ripetuto va accertata ’integrità de ’inserto in p astica.
4. Si e contenu de cet emba age est réparti sur de nouveaux emba ages, une copie de a présente notice doit être jointe à chaque
nouve emba age.
Se i contenuto di questa confezione viene distribuito su diverse unità, ad ogni nuova confezione deve essere acc usa una copia de e
presenti istruzioni d’uso.
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
Notice d'utilisation / Istruzioni d’uso
FR/IT
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
U.I.LAPP GmbH
Schu ze-De itzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Te .0711/7838-1010
Internet:www. appkabe .de
SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®