Lavor ASHLEY 16 User manual

ASHLEY 16
ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L’USAGE. ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’ UTILIZZO. ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO.
CONTENITORE DELLA CENERE
ASH TANK
BIDON VIDE CENDRES
ASCHEBEHÄLTER
CONTENEDOR DE CENIZA
•

2
1 m
ø
36 mm
16 l
E
A
C
DESCRIZIONE
• CONTENITORE DELLA CENERE
UTILIZZO PREVISTO
UTILIZZABILE CON QUALSIASI TIPO DI ASPIRA-
TORE.
INDISPENSABILE PER TENERE PULITI CAMINI E
STUFE DALLA FULIGGINE.
• L’apparecchioèdestinatoadunutilizzononpro-
fessionale.
• É stato concepito per aspirare esclusivamente
cenerifredde;nonéadattoperlecaldaieeperle
stufeanaftaenemmenoperpolveredigessoodi
cemento.
SIMBOLI
• ATTENZIONE!Prestareattenzionepermotivi
disicurezza.
• AVVERTENZE GENERALI
•
Può essere usato soltanto per aspirare a secco.
• Prima di aspirare la cenere, controllare che sia
fredda e completamente spenta.
Non aspirare braci accese.
•
Non svuotate mai il bidone in un recipiente
facilmente infiammabile e assicuratevi che la
cenere sia completamente raffreddata.
• SeiltuboexpercenereC durantel’utilizzodiven-
tacaldo,spegneresubitol’apparecchioelasciarlo
rareddare.
•  Sel'aspirazioneètroppopotente,aprirelapresa
d'ariapresentesultubodell'aspirapolvere,perri-
durrelapotenzadiaspirazione.
• Nonlavoraremaisenzaaveremontatoiltriido-
neiall’utilizzoprevisto.
• Non usare l’apparecchio per aspirare acqua o
altri liquidi.
USO
Assemblare l'accessorio per ceneri, poi inserire il
tubo essibile di un qualsiasi aspiratore nel foro
superiore del coperchio dell'accessorio come in
fotograa,avviareilmeccanismo,lacenereaspi-
ratarimarrànell'accessorio.
• In caso di diminuzione della potenza aspirante,
spegnereilmotoretramitel’interruttoree,amo-
torefermo:pulireilltro
A
Istruzionioriginali

ÜbersetzungdesOriginalanleitung
3
DESCRIPTION
• ASH TANK
INTENDED USE
CONTAINER FOR ASH THAT CAN BE USED WITH
ANY VACUUM CLEANER.
ESSENTIAL TO CLEAN FIREPLACES AND STOVES.
• Theapplianceisintendedfornonprofessional
use.
• It has been designed to vacuum only cold
ash;itisnotsuitableforboilersorforfueloil
stovesnorcanitbeusedforplasterpowder
orcementdust.
SYMBOLS
• CAUTION!Itisimportanttobecarefulonsa-
fetygrounds.
• GENERAL WARNING
•This appliance is for dry use.
•
Before vacuuming the ash, check that it is
cold and no longer alight.
Do not vacuum burning embers
•
Do not empty the drum into a container
which is easily inflammable and make sure
that the ashes are completely cool.
•IfasheshoseCbecomeshotduringuse,turn
thedeviceoimmediatelyandletitcool.
•Ifthevacuumsuctionistoopowerful,openthe
airintakeonthevacuumhosetoreducetheits
strength.
•Do not use the machine without proper
lters.
•Do not use to vacuum water or other
liquids.
USAGE
Assemble the ash accessory, then put the ex
hose of any type of vacuum cleaner into the
holeatthetoponthecoverlikeinthepicture,
switchtheproducton:thevacuumedashwill
stayintheaccessory.
• Ifthereisshouldbeareductioninthesuction
power, turnthemotoro usingtheswitch:
cleanthelter
A
BESCHREIBUNG
• ASCHEBEHÄLTER
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
ASCHEBEHÄLTER ZUR VERWENDUNG MIT JEDEM
BELIEBIGEN STRAUBSAUGER.
UNERSETZLICH ZUR ENTFERNUNG DER ASCHE
VOR FEUERSTELLEN UND ÖFEN.
• DiesesGerätistnichtfürdenprofessionellenEin-
satzgeeignet.
• Er wurde ausschließlich zum Aufsaugen kalter
Ascheentworfen;ereignetsichnichtfürHeizkes-
selundÖlfeueröfenundauchkeinesfallsfürPutz-
oderZementstaub.
SYMBOLE
•ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Si-
cherheitsgründenzubeachtenist.
• ALLGEMEINE WARNHINWEISE
• Dies Gerät nur beim Trocken anwenden.
• Bevor Sie die Asche aufsaugen, müssen Sie da-
rüber hinaus sicherstellen, dass die Asche kalt
ist und keine Glut mehr enthält. Saugen sie kei-
nesfalls
•
Leeren Sie nie das Behaelter in einer entzund-
bar Behalter und Sich bemaechtigen dass die
Aschen sind gekuelt.
•Wenn der Flex-Schlauch C für die Asche
währendderBenutzungwarmwird,dasGerät
sofortabschaltenundabkühlenlassen.
• WennderVakuumsaugeristzumächtig,öffnen
SiedenLufteinlassaufderSaugschlauchesmit
demseineStärkereduzieren.
•
BenutzenSiedasGerätniemalsohnediegeeigne-
tenFilter.
• Saugen Sie weder Wasser noch andere Flüssig-
keiten auf.
BEDIENUNG
Bitte den Aschezubehör zusammenzubauen,
legen Sie den Schlauch an einem anderen
StaubsaugerinderoberenLochdesZubehörs
Abdeckung(sieheFotografie),bootenSieden
TrockensaugerwirddieangesaugteAscheauf
derZubehör-Aufenthalt.
• Bei Abnahme der Saugleistung schalten sie
den Motor am Schalter  und bei komplett
stehendemMotorab:
Filterreinigung A.
Translationoftheoriginalinstructions

Traductiondesinstructionoriginales
Traduccióndelasinstruccionesoriginales
cod. 7.300.0384 Rev.00 12/2010
LavorwashS.pA.viaJ.F.Kennedy,12-46020
Pegognaga-MN-ITALY
4
DESCRIPCIÓN
• CONTENEDOR DE CENIZA
USO PREVISTO
PARA EL USO CON TODO TIPO DE ASPIRADORA.
NECESARIO PARA MANTENER LIMPIO CHIMENE-
AS Y ESTUFAS
• Elaparatohasidodiseñadoparaunusonopro-
fesional.
• Hasidoconcebidoparaaspirarexclusivamente
cenizasfrías;nosirveparalascalderasnipara
lasestufasquefuncionanconnaftanitampoco
paraelpolvodeyesoodecemento.
SÍMBOLOS
• ¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos
deseguridad.
• ADVERTENCIAS GENERALES
•Este aparato se puede usar sólo seco.
•Antes de aspirar las cenizas es necessario
asegurarse de que las cenizas estén com-
pletamente frías y apagadas.
No aspiran brasas encendidas.
•No vaciar el tanque en un recipiente alta-
mente inflamable y asegurarse de que la
ceniza es totalmente resfriada.
•Sieltubo ex paracenizas C durante la utili-
zaciónsecalienta,apagar inmediatamenteel
aparatoydejarloenfriar.
•
Si la aspiración es demasiado poderoso, abra la
salida de aire en la manguera de la aspiradora
parareducirlapotenciadesucción.
•Notrabajarnuncasinhabermontadolosltros
adecuadosparaelusoprevisto.
•No aspiren agua u otros líquidos.
USE
Montarelaccesoriodeinserciónalascenizas,acon-
tinuación,eltubodevacíoeneloricioquecual-
quieradelacubiertadeaccesoriostalcomoenla
foto, en marcha la aspiradora, las cenizas serán
absorbidosenlosaccesorios.
• Encasodedisminucióndelapotenziadeaspi-
ración,apagueelmotoratravésdelinterruptor
yconelmotorcompletamenteparado:
 limpiarelltro
A.
DESCRIPTION
• BIDONVIDECENDRES
USAGE STANDARD
BIDON VIDE CENDRES ,UTILIZABLEAVECTOUSLE
MODELES,D’ASPITATEUR.INDISPENSABLEPOUR
NETTOYER CHEMINEES ET POELES.
• Cet appareil est destiné à un usage non profes-
sionnel.
• Ilaétéconçupouraspirerexclusivementdescen-
dresfroides;iln’estpasadaptéaunettoyagedes
chaudièresoudespoêlesàmazout,niàl’aspira-
tiondespoussièresdeplâtreoudeciment.
SYMBOLES
• ATTENTION!Redoublezd’attentionpourdes
motifsdesécurité.
• INSTRUCTIONS GENERALES
• Cet appareil est indiqué seulement pour l’em-
ploi à sec.
• Avant d’aspirer les cendres, il faut également
vérifier que les cendres sont complètement
froides et bien éteintes.
Ne pas aspirer de braise allumeé.
•Ne pas vider le bidon dans des recipients
facilement inflammables et assurez vous
que la cendre soit complètement refroidie.
•
Siletube ex pour cendresCdevientchauden
coursd’utilisation,éteindreimmédiatementl’ap-
pareiletlelaisserrefroidir.
• Sil'aspirationesttroppuissant,ouvertlabouche
d'aérationsurletuyaud'aspirateurpourréduirela
puissanced'aspiration.
• Nejamaisutiliserl’appareilsansavoirmontéavantle
ltreindiquépourl’usageprévu.
• N’aspirez ni eau, ni liquides.
UTILISATION
Assembler l'accessoire pour cendre, introduire le
tube exible d'un aspitateur quelconque dans
letrousupérieurducouvercledeaccessoire(voir
photographie),allumerl'
aspitateur ,lacendreas-
piréeresteradansl'accessoire.
• Encasdediminutiondelapuissanced’aspiration,
appuyezsurl’interrupteurpouréteindrelemoteur
puis;unefoislemoteurcomplètementarrêté:
 nettoyeurleltreA