Kemper FK-5 User manual

DE Montageanleitung FK-5
Sicherheitstrennstation Fig. 369
EN Installation instructions FK-5
Break Tank Station Fig. 369
FR Instructions de montage FK-5
Station de séparation de sécurité fig. 369
IT Istruzioni per il montaggio FK-5
Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369
NL Installatiehandleiding FK-5
Beveiligingstoestel fig. 369
DA Monteringsvejledning FK-5
Sikkerheds-frakoblingsstation fig. 369
!

2/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Sicherheitshinweise für Montage, Wartung und Betrieb
DE
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!
Anleitung an den Anlagenbetreiber weitergeben
und zur späteren Verfügung aufbewahren!
Warnung! Montage und Wartung nur durch
sachkundige, qualifizierte Fachkraft mit einer
Qualifikation für Sanitärinstallation.
Elektroinstallation nur durch Fachkraft mit einer
Qualifikation für elektrotechnische Anlagen!
Warnung! Nationale Normen und Vorschriften
zur Sanitärinstallation sowie zur Unfallverhütung
sind vorrangig zu befolgen.
Warnung! Auf ausreichende Befestigung,
Tragfähigkeit und Statik achten. Befestigungs-
material entsprechend der Wand- oder Bodenarten
auswählen.
Hinweis! Der Einbauort muss ein geschlossener,
trockener und frostfreier Raum sein, der nicht
überflutet werden kann.
Vor und hinter der Sicherheitstrennstation sind
Absperrventile vorzusehen. In den Zuläufen
muss je ein Schmutzfangsieb mit einer Maschen-
weite von ≤ 0,6 mm (z.B. KEMPER Fig. 602)
eingesetzt werden.
Hinweis! Vor Abschluss der Montage unbedingt
eine Dichtigkeitsprüfung der wasserführenden
Elemente sowie eine Funktionsprüfung durchführen.
Gefahr! Zum Freischalten vom Stromnetz vor je-
der Wartungsarbeit immer Netzstecker ziehen.
Hinweis! Der Einbau des FK-5 gegenüber
Wohn-, und Schlafräumen oder Unter-
richts-, und Arbeitsräumen ist ausschließ-
lich bodenstehend zu montieren. Die
Anschlüsse an die Versorgungsleitung
erfolgen mit Hilfe von flexiblen Schläuchen.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise in der
Anleitung. Nichtbeachten der Warnhinweise kann
zu Verletzungen oder Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die schwere oder
tödliche Verletzungen zur Folge haben
können.
Warnung! Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen, Sachschäden oder
Verunreinigung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet Gefahren, die zu
Schäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.
Verwendung
Die KEMPER FK-5 Sicherheitstrennstation wird zur
Trennung der Trinkwasser- von der Nicht-Trinkwasser-
Installation der Flüssigkeitskategorie 5 nach
DIN EN 1717 / DIN 1988-100 eingesetzt.
Das Gerät darf ausschließlich mit Wasser
betrieben werden. Keine brennbaren oder explosiven
Medien einfüllen.
Warnung! Das Produkt ist ausschließlich für den
beschriebenen Zweck als Sicherheitstrennstation in
geschlossenen, frostfreien, trockenen Räumen zu
verwenden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Warnung! Das Nichtbeachten der Anleitung bei
Montage, Verwendung und Wartung kann den ord-
nungsgemässen Betrieb gefährden und durch die
Vermischung von Trink- und Nichttrinkwasser zu
erheblichen gesundheitlichen Schäden führen.
Hinweis!
Service-Hotline für die Bereiche Inbetrieb-
nahme und Wartung
Tel.: [phone]
Mail: [email protected].
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 / K410036900022-00 – 3/60
Auftretende Fehlfunktion Einüsse auf den Betrieb des FK-5
Ursachen für eine Fehlfunktion Notwendig
Hinweis Messbereichsüber-
schreitung Pumpendruck
(Bei einer Überschreitung von 8,5 bar /
0,85 MPa in dem Rohrsystem nach
der FK-5 Sicherheitstrennstation)
- Durch Erwärmung in der nachfolgenden
Rohrleitung
(z.B. Sonneneinstrahlung auf der Leitung
bis zur Entnahmestelle)
- Druckanstieg bedingt durch
Prozessdrücke
(Ein Angeschlossener Apparat oder eine
Maschine nach der FK-5 Sicherheitstrenn-
station erzeugt hohen Druck, der im
Ausgang der FK-5 Sicherheitstrennstation
entsteht)
Einsatz eines Sicherheits-
ventiles 8 bar / 0,8 MPa
oder ein Ausdehnungsgefäß
nach DIN EN 12828
Temperaturüberschreitung der
Pumpe bei Kleinstentnahmen
(Schutz der Pumpe vor Überhitzung.
Ein dauerhaftes laufen ist zu ver-
meiden)
- Durch minimales Tropfen, dauerhaft
(z.B. bei Tropfbewässerungen oder
Hühnertränken)
ein Ausdehnungsgefäß PN10
für Brauch-, Betriebswasser
und Feuerlöschsysteme
zwischen dem Abgang der
FK-5 Sicherheitstrennstation
und der Entnahmestelle
setzen.
Temperaturüberschreitung der
Pumpe bei Undichtigkeiten
(Im Rohrsystem, an der Entnahme-
stelle)
- Undichte Stellen oder Apparate mit
undichtem Schließorgan
(z.B. Waschanlagen oder
Beregnungsanlagen mit nicht 100 %
schließender Ventiltechnik)
Sicherheitshinweise für Montage, Wartung und Betrieb DE
Medium: Wasser
max. Umgebungstemperatur 39°C,
min. Umgebungstemperatur 2°C,
max. Temperatur des zulaufenden Mediums 35°C,
min. Temperatur des zulaufenden Mediums 1°C,
Mindestfließdruck DN 20 = 1 bar / 0,1 MPa,
Mindestfließdruck DN 25 = 1,5 bar / 0,15 MPa,
Max. Fließdruck DN 20 / 25 4,0 bar / 0,4 MPa,
Druckstufe PN 10,
Ausgangsseitiger Pumpendruck
DN 20: 4,3 bar / 0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar / 0,59 MPa
DU-Wert:
DN 20: 0,83 l/s
DN 25: 1,67 l/s
Spülmenge der PWC-Leitung 10 l/min (bei 3 bar)
1. Benutzen Sie das Gerät
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
2. Die Parallelschaltung von zwei oder mehreren
Sicherheitstrennstation ist nicht zulässig.
3. Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen
Wartungsintervalle.
Warnung! Das Entnahmewasser darf
auf keinen Fall, auch nicht in kleinen
Mengen, als Trinkwasser genutzt werden!
Warnung! Nach Installation, Ergänzung von Zube-
hör oder Wartungsarbeiten immer die Zuleitungen
nach DIN EN 806-5 und VDI/DVGW 6023 spülen.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständige Modifikation am Produkt.
- sonstige fehlerhafte Bedienung.
Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur Abfallver-
wertung bzw. -beseitigung sind zu be-
achten.
Produkt darf nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll, sondern muss sachge-
mäss entsorgt werden.
Wichtige Hinweise für den Installateur

4/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Safety instructions for installation, maintenance and operation
Installation and use
Prior to commencing installation or use read
instructions carefully and follow all directions!
Pass these instructions on to the system operator
and retain for later reference!
Warning! Installation and maintenance is to be
done only by competent and qualified professionals
qualified for sanitary plumbing.
Electrical installation is to be done only by profes-
sionals qualified for electrical facilities!
Warning! Local standard and rules for sanitary
plumbing as well as accident prevention must be
adhered to as a matter of priority.
Warning! Ensure sufficient bracketing, bearing
capacity and statics. Select bracketing components
according to wall and ground properties.
Note!The installation location must be a closed-in,
dray and frost-proof room, that cannot be flooded.
Upstream and downstream of the Break Tank
Station stop valves must be provided. The feed
lines must be fitted with a dirt strainer each of
mesh size ≤ 0.6 mm (e.g. KEMPER Fig. 602).
Note! It is essential that following the installation
a leak test of the water-bearing components as
well as a functional test is carried out.
Danger! To isolate from mains disconnect the
mains plug prior commencing any maintenance
work.
Note! The installation of the FK5 adjacent
to living rooms, bedrooms, classrooms or
work areas, is only to be installed to the
floor. Use flexible hoses to connect the
supply lines.
Warning information
Please read and follow the warning information in
these instructions. Disregard of the warning infor-
mation may lead to injury or material damage!
Labelling of important warning information:
Danger! Electricity!
Indicates hazards that might result in
severe or fatal injury.
Warning! Indicates hazards that may
lead to injury, material damage or
contamination of drinking water.
Note! Indicates hazards that may
lead to damages to the system or
malfunctions.
Use
The KEMPER FK-5 Break Tank Station is used for
separating potable from non-potable water
installations if fluid category 5 according to
DIN EN 1717 / DIN 1988-100.
The device must only be operated with water.
Do not fill with flammable or explosive media.
Warning! The product must only be used for this
purpose as Break Tank Station in enclosed,
frost-free, dry rooms. Any other use is considered
contrary to the designated use.
Warning! Disregard of instructions during installa-
tion, use or maintenance can impair proper operation
and can cause considerable health problems due to
the mixture of drinking and non-potable water.
Note!
Service hotline for the areas of
commissioning and maintenance
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected].
After-sales service
Service hotline
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
EN

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 / K410036900022-00 – 5/60
Important notes for the system plumber
Medium: Water
Max. ambient temperature 39°C,
Min. ambient temperature 2°C,
Max. temperature of the inflowing medium 35 °C,
Min. temperature of the inflowing medium 1 °C,
Minimum flow pressure DN 20 = 1 bar / 0.1 MPa,
Minimum flow pressure DN 25 = 1.5 bar / 0.15 MPa,
Max. flow pressure DN 20/25 4.0 bar / 0.4 MPa,
pressure stage PN 10,
Outlet pump pressure
DN 20: 4.3 bar / 0.43 MPa
DN 25: 5.9 bar / 0.50 MPa
DU value:
DN 20: 0.83 l/s
DN 25: 1.67 l/s
Flush volume of PWC line 10 l/min (at 3 bar)
1. Only use the device
- in sound condition
- as intended
2. Parallel installation of two or more Break Tank
Stations is not permitted.
3. It is essential the specified maintenance
intervals are kept.
Warning! Any water withdrawn must
under no circumstances be used as
drinking water - even in small amounts!
Warning! Following the installation, addition of
accessories or maintenance, all feed lines must be
flushed according to DIN EN 806-5 and VDI/DVGW
(Association of German Engineers/German associa-
tion for gas and water) 6023.
Liability
No warranty or liability for:
- Non-compliance with the instructions.
- Incorrect installation and/or operation.
- Unauthorised modification of the product.
- Other incorrect operation.
Disposal Local regulations on waste recycling and
disposal must be followed.
The product must not be disposed of
with household waste but must rather be
disposed of appropriately.
Safety instructions for installation, maintenance and operation EN
Malfunction Effects on operation of FK-5
Causes of malfunctions Required
Note pressure above measuring
range pump pressure
(When 8.5 bar / 0.85 MPa is exceeded
in the pipe system downstream of the
FK-5 Safety isolation station)
- Due to warming of downstream line
(e.g. solar radiation on to the line to the
draw-off point)
- Pressure increase caused by
process pressures
(A connected device or a machine
downstream of the FK-5 Safety isolation
station creates high pressure that
pressurises the FK-5 Safety isolation
station’s discharge)
Use of a safety valve 8 bar /
0.8 MPa or an expansion
vessel according to DIN EN
12828
Temperature exceedance of the
pump during drawing of minimal
amounts
(Pump over temperature protection.
Over temperature during minimum
water consumption.)
- Through minimal dripping, permanent
(e.g. in the case of drip irrigation or
animal feeds)
Use an expansion
vessel PN10 for service,
process water and re
extinguishing systems
between the FK-5 Safety
isolation station’s discharge
and the draw-off point.
Temperature exceedance of the
pump during leaks
(In the pipe system, at the draw-off
point)
- Leaks or apparatus with a leaking
shut-off element
(e.g. washing equipment or sprinkling
systems with valve technology that does
not close 100%)

6/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Consignes de sécurité pour le montage, la maintenance et le service
FR
Montage et utilisation
Lire et respecter ces instructions soigneusement
avant de commencer le montage ou l’utilisation !
Transmettre la notice d’utilisation à l’exploitant
de l’installation et la conserver pour utilisation
ultérieure !
Mise en garde ! Le montage et la maintenance ne
doivent être effectués que par un ouvrier spécialisé
compétent qualifié dans le domaine de l’installation
sanitaire.
L’installation électrique ne doit être réalisée
que par un électricien spécialisé qualifié dans
le domaine des installations électrotechniques !
Mise en garde ! Respecter avant tout les normes
et les réglementations nationales d’installations
sanitaires ainsi que celles de prévention des
accidents.
Mise en garde ! Veiller à une fixation, à une
capacité de charge et à une statique suffisantes.
Sélectionner le matériel de fixation en fonction du
type du mur ou du sol.
Remarque ! L’appareil doit être monté dans un
local fermé, sec, à l’abri du gel et qui ne peut pas
être inondé.
Prévoir des vannes d’arrêt en amont et en aval de
la station de séparation de sécurité. Il faut monter
respectivement un filtre à impuretés à mailles
≤ 0,6 mm (par ex. KEMPER fig. 602) dans
les conduites d’alimentation.
Remarque ! Avant de terminer le montage,
effectuer impérativement un contrôle de l’étanchéité
des éléments conducteurs d’eau et un contrôle du
bon fonctionnement.
Danger ! Avant toute opération de maintenance,
systématiquement débrancher la fiche de secteur
pour déconnecter l’appareil du secteur.
Remarque ! L‘installation de la FK-5 en
face soit de pièces de séjour et de cham-
bres à coucher, soit de salles de classes et
de travail, doit être fixée uniquement sur le
plancher. D’effectuer les raccords à la
conduite d’alimentation au moyen de
tuyaux souples.
Avertissements
Respectez impérativement les avertissements de
cette notice ! Leur non-respect peut provoquer des
blessures ou des dégâts matériels !
Marquage des avertissements importants :
Danger ! Courant électrique !
Indique les dangers pouvant entraîner
la mort ou des blessures graves.
Mise en garde ! Indique les dangers
pouvant entraîner des blessures, des
dégâts matériels ou une contamination
de l’eau potable.
Remarque ! Indique les dangers pouvant
entraîner des détériorations sur l’installation
ou des dysfonctionnements.
Utilisation
La station de séparation de sécurité KEMPER FK-5
est utilisée pour séparer l’installation d’eau potable
de l’installation d‘eau non potable de la catégorie
de liquide 5 selon les normes DIN EN 1717 /
DIN 1988-100.
L’appareil doit être uniquement utilisé avec de
l’eau.
Ne pas ajouter des fluides combustibles ni
explosifs.
Mise en garde ! Le produit doit être exclusive-
ment utilisé à cet effet sous forme de station de
séparation de sécurité dans des locaux fermés,
à l’abri du gel et secs. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
Mise en garde ! Le non-respect de ces instruc-
tions lors du montage, de l’utilisation et de la
maintenance risque de compromettre le bon
fonctionnement et peut être à l’origine de
problèmes de santé considérables dus au mélange
de l’eau potable et de l’eau non potable.
Remarque !
Ligne d’assistance du service après-vente
pour les domaines tels que la mise en ser-
vice et la maintenance
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected].
Service après-vente
Ligne d’assistance téléphonique du service
après-vente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 / K410036900022-00 – 7/60
Fluide : Eau
température ambiante maximale 39 °C,
température ambiante minimale 2 °C,
température maximale du fluide en circulation 35 °C,
min. Température du fluide en circulation 1 °C,
pression min. d ’ écoulement DN 20 = 1 bar / 0,1 MPa,
pression min. d ’ écoulement DN 25 = 1,5 bars / 0,15 MPa,
Pression de débit maximale DN 20 / 25 4,0 bar0 / 0,4 MPa,
niveau de pression PN 10,
Pression de la pompe latérale de sortie
DN 20: 4,3 bar / 0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar / 0,59 MPa
Valeur DU:
DN 20: 0,83 l/s
DN 25: 1,67 l/s
Volume de rinçage de la conuite de PWC 10 l/min
(à 3 bar)
1. N’utilisez l’appareil
- que s’il est dans un état irréprochable,
- que de manière conforme
2. Il est interdit de monter en parallèle deux ou
plusieurs stations de séparation de sécurité.
3. Veuillez respecter impérativement les intervalles
de maintenance prescrits.
Mise en garde ! L’eau prélevée ne doit,
en aucun cas, être utilisée en tant qu’eau
potable, même en petite quantité !
Mise en garde ! Après l’installation, l’ajout
d’accessoires ou les travaux de maintenance,
il est indispensable de rincer les conduites
d’alimentation selon les normes DIN EN 806-5
et VDI/DVGW 6023.
Responsabilité
Pas de responsabilité, ni de garantie en cas de :
- non-respect de ces instructions,
- mauvais montage et/ou fonctionnement,
- modifications effectuées de son propre chef
sur le produit,
- d’autre mauvaise utilisation.
Élimination
Il faut impérativement respecter les ré-
glementations locales d’élimination et de
recyclage
des déchets.
Il est interdit de jeter le produit dans les
ordures ménagères. Il faut, par contre,
l’éliminer de manière appropriée.
FR
Consignes de sécurité pour le montage, la maintenance et le service
Remarques importantes pour Installateur
Dysfonctionnement possible Répercussions sur le fonctionnement
de la FK-5
Causes de dysfonctionnement
Nécessaire
Remarque Dépassement de
la plage de mesure Pression
de la pompe
(En cas de dépassement des 8,5 bar /
0,85 MPa dans le système tubulaire en
aval de la station de séparation
de sécurité FK-5)
- En raison d’une hausse de la
température dans la conduite suivante
(par ex. rayonnement solaire sur
la conduite jusqu’au point de prélèvement)
- Augmentation de la pression due
aux pressions du processus
(Un appareil raccordé ou une machine
en aval de la station de séparation
de sécurité FK-5 génère une pression
élevée qui se produit à la sortie de
la station de séparation de sécurité FK-5)
Utilisation d’une vanne
de sécurité de 8 bar /
0,8 MPa ou d’un vase
d’expansion selon la norme
DIN EN 12828
Dépassement de la température
de la pompe en cas de
prélèvements minimaux
(Protection de la pompe contre
la surchauffe. Il faut éviter
un fonctionnement en permanence)
- Écoulement goutte-à-goutte minimal,
en permanence
(p. ex. irrigation goutte-à-goutte ou
abreuvoirs pour poules)
Placer un vase
d’expansion PN10 pour l’eau
non potable/l’eau de service
et des systèmes d’extinction
d’incendie entre la sortie
de la station de séparation
de sécurité FK-5 et le point
de prélèvement.
Dépassement de la température
de la pompe en cas de fuites
(Dans le système tubulaire, au point
de prélèvement)
- Fuites ou appareils dont un organe de
fermeture fuit
(p. ex. station de lavage ou installations
d’arrosage équipées de vannes non
complètement étanches)

8/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Avvertenze di sicurezza
per il montaggio, la manutenzione e il funzionamento
Montaggio e utilizzo
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di
avviare la procedura di montaggio o prima
dell’utilizzo e attenersi alle indicazioni fornite.
Consegnare le istruzioni al gestore dell’impianto
e conservarle per consultazione futura.
Attenzione! Montaggio e manutenzione devono
essere eseguiti esclusivamente da personale spe-
cializzato esperto e qualificato nell’installazione di
impianti sanitari.
L’installazione elettrica deve essere eseguita esclu-
sivamente da personale specializzato qualificato nel
campo degli impianti elettrotecnici.
Attenzione! Attenersi in modo prioritario alle
norme e alle disposizioni nazionali in materia di
impianti sanitari e di prevenzione degli infortuni.
Attenzione! Accertarsi che siano soddisfatti i
requisiti relativi a fissaggio, statica e capacità di
carico. Selezionare un materiale di fissaggio
adeguato al tipo di parete o di pavimento.
Nota! Effettuare l’installazione in un locale chiuso,
asciutto e non esposto a gelate che non si possa
allagare. A monte e a valle della stazione di sepa-
razione di sicurezza vanno predisposte delle valvole
di chiusura. Nei condotti di alimentazione montare
un filtro con una maglia di larghezza ≤ 0,6 mm
(es. KEMPER Fig. 602).
Nota! Prima di concludere il montaggio, eseguire
assolutamente una verifica della tenuta dei com-
ponenti di trasporto dell’acqua nonché una verifica
del funzionamento
.
Pericolo! Per disinserire la rete elettrica prima di
ogni intervento di manutenzione, staccare sempre
la spina di alimentazione.
Nota! Davanti a stanze e camere da letto
oppure davanti a locali di studio e di lavoro,
il FK-5 deve essere installato solo sul
pavimento e di creare i collegamenti con la
linea di alimentazione tramite tubi flessibili.
Avvertenze
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze riportate
nelle istruzioni. La non osservanza delle avvertenze
può essere causa di lesioni o di danni materiali!
Indicatori delle avvertenze importanti:
Pericolo! Corrente elettrica!
Indica i pericoli che possono avere come
conseguenza lesioni gravi o mortali.
Attenzione! Indica i pericoli che possono
essere causa di lesioni, danni materiali o
inquinamento dell’acqua potabile.
Nota! Indica pericoli che possono essere
causa di danni all’impianto o di malfunzio-
namenti.
Utilizzo
La stazione di separazione di sicurezza KEMPER FK-5
viene utilizzata per la separazione dell’impianto dell’ac-
qua potabile dall’impianto dell’acqua non potabile della
categoria di liquidi 5 conformemente alle norme DIN EN
1717 / DIN 1988-100.
L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con
acqua. Non aggiungere liquidi infiammabili o esplosivi.
Attenzione! Il prodotto deve essere utilizzato unica-
mente a questo scopo come stazione di separazione
di sicurezza in ambienti chiusi, asciutti e non esposti a
gelate. Qualunque altro utilizzo viene considerato come
non conforme.
Attenzione! La mancata osservanza delle istruzioni du-
rante il montaggio, l’utilizzo e la manutenzione può com-
promettere il corretto funzionamento dell’apparecchio
e causare gravi danni alla salute in seguito al mescola-
mento dell’acqua potabile con l’acqua non potabile.
Nota!
Hotline di assistenza per i settori messa in
esercizio e manutenzione
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected].
Servizio clienti
Hotline di assistenza
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
IT

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 / K410036900022-00 – 9/60
Liquido: Acqua
Temperatura ambiente max. 39°C,
Temperatura ambiente min. 2°C,
Temperatura massima del liquido in entrata 35°C,
Temperatura minima del liquido in entrata 1°C,
Pressione minima di portata DN 20 = 1 bar / 0,1 MPa,
Pressione minima di portata DN 25 = 1,5 bar / 0,15 MPa,
Pressione massima di flusso DN 20 / 25 4,0 bar / 0,4 MPa,
Stadio di pressione PN 10,
Pressione della pompa laterale di uscita
DN 20: 4,3 bar / 0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar / 0,50 MPa
DU-valore:
DN 20: 0,83 l/s
DN 25: 1,67 l/s
Volume di risciacquo della linea PWC 10 l/min (a 3
bar)
1. Utilizzare l’apparecchio
- Soltanto se in condizioni perfette.
- In modo conforme.
2. Il collegamento in parallelo di due o più stazioni
di separazione di sicurezza non è consentito.
3. Rispettare scrupolosamente gli intervalli di
manutenzione prescritti.
Attenzione! L‘acqua di scarico non deve
in nessun caso essere utilizzata come ac-
qua potabile, neanche in piccole quantità!
Attenzione! Dopo il montaggio, l’aggiunta di
accessori o interventi di manutenzione sciacquare
sempre i condotti conformemente a DIN EN 806-5
e VDI/DVGW 6023.
Responsabilità
Nessuna garanzia o responsabilità in caso di:
- Mancata osservanza delle istruzioni.
- Montaggio e/o funzionamento difettosi.
- Modifica arbitraria del prodotto.
- Altri impieghi non conformi.
Smaltimento
Attenersi alle disposizioni locali in materia
di riciclo
o smaltimento dei rifiuti.
Il prodotto non può essere smaltito con
i normali rifiuti domestici, bensì deve
essere eliminato in modo appropriato.
Avvertenze di sicurezza
per il montaggio, la manutenzione e il funzionamento IT
Avvertenze importanti per addetto all’installazione
Presenza di guasto Inussi sul funzionamento dell‘FK-5
Possibili cause di guasto Necessario
Avvertenza Superamento del
limite superiore della pressione
della pompa
(In un superamento di 8,5 bar /
0,85 MPa nella tubazione dopo
la stazione di separazione di
sicurezza FK-5)
- A causa del riscaldamento nella
tubazione seguente
(ad. es. radiazione solare sulla linea no
al punto di prelievo)
- Aumento di pressione dovuto a
pressioni di processo
(Un apparecchio collegato o una macchina
dopo la stazione di separazione di sicurezza
FK-5 produce un‘alta pressione che si crea
nell‘uscita della stazione stessa)
Impiego di una valvola di
sicurezza 8 bar / 0,8 MPa
o un vaso di espansione
secondo DIN EN 12828
Superamento della temperatura
della pompa in prelievi molto
ridotti
(Protezione della pompa da
surriscaldamento. Va evitato
un funzionamento continuo)
- Possibili cause di guasto
(ad es. per irrigazione a goccia o
abbeveratoi per pollame)
Applicare
un vaso di espansione PN10
per acqua industriale e
di processo e sistemi di
estinzione fra l‘uscita della
stazione di separazione
di sicurezza FK-5 e il punto
di prelievo.
Superamento della temperatura
della pompa in presenza di
difetti di tenuta
(Nella tubazione, sul punto di
prelievo)
- punti non a tenuta oppure apparecchi
con sistema di chiusura non a tenuta
(ad es. impianti di lavaggio o di irrigazione
a pioggia con sistemi di valvole che non si
chiudono perfettamente)

10/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
NL
Montage en gebruik
Handleiding voor aanvang montage of gebruik
zorgvuldig doorlezen en de aanwijzingen opvolgen!
Handleiding aan de gebruiker van de installatie over-
handigen en bewaren voor toekomstige raadpleging.
Waarschuwing! Montage en onderhoud alleen
door een bevoegde, gekwalificeerde vakman met
een kwalificatie voor installatiewerkzaamheden.
Elektrische installatie alleen door een vakman met
een kwalificatie voor elektrotechnische installaties!
Waarschuwing! De nationale normen en
voorschriften met betrekking tot installatiewerk-
zaamheden en veiligheidsvoorschriften dienen
altijd in acht te worden genomen.
Waarschuwing! Zorg voor voldoende bevestiging
en let op het draagvermogen en de statica.
Kies bevestigingsmateriaal volgens het type wand
of vloer.
Aanwijzing! De inbouwplaats moet een gesloten,
droge en vorstvrije ruimte zijn, waar geen kans
op overstroming bestaat.
Vóór en na het beveiligingstoestel dienen
afsluiters
te worden geplaatst. In de aanvoerleidingen moet
telkens een vuilfilter met een maaswijdte van
≤ 0,6 mm (bijv. KEMPER fig. 602) worden
geplaatst.
Aanwijzing! Voordat de montage wordt beëindigd,
in ieder geval de watervoerende elementen op
dichtheid testen en een functietest uitvoeren.
Gevaar! Trek voor ieder onderhoud altijd de
netstekker uit, om het apparaat van het
stroomnet los te koppelen.
Aanwijzing! De inbouw van de FK-5
tegenover woon- en slaapruimtes of les- en
werkruimtes moet uitsluitend op de vloer
worden bevestigd en voor de aansluitingen
op de toevoerleiding flexibele slangen te
gebruiken.
Waarschuwingen
Neem de waarschuwingen in de handleiding in acht
en volg ze op. Het niet in acht nemen van de waar-
schuwingen kan tot letsel of materiële schade leiden!
Markering belangrijke waarschuwingen:
Gevaar! Elektrische stroom!
Markeert gevaren die ernstig of dodelijk
letsel tot gevolg kunnen hebben.
Waarschuwing! Markeert gevaren die tot
letsel, materiële schade of verontreiniging
van het drinkwater kunnen leiden.
Aanwijzing! Markeert gevaren die tot
schade aan de installatie of tot storingen
tijdens het functioneren kunnen leiden.
Toepassing
Het KEMPER FK-5 beveiligingstoestel wordt gebruikt
om drinkwater te scheiden van niet-drinkwater tot
vloeistofklasse 5 volgens NEN/NBN EN 1717 /
DIN 1988-100. Het toestel mag uitsluitend met water
worden gebruikt.
Niet met brandbare of explosieve media vullen.
Waarschuwing! Het product mag uitsluitend voor dit
doel als een beveiligingstoestel in gesloten, vorstvrije,
droge ruimtes worden gebruikt.
Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk.
Waarschuwing! Het niet-naleven van de handleiding
bij de montage, het gebruik en onderhoud kan de goe-
de werking in gevaar brengen en kan door de vermen-
ging van drinkbaar en niet-drinkbaar water aanzienlij-
ke gezondheidsschade veroorzaken.
Aanwijzing!
Service-hotline voor de ingebruikname en
het onderhoud onder
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected].
Klantenservice
Service-Hotline
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Veiligheidsinstructies voor montage, onderhoud en gebruik

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 / K410036900022-00 – 11/60
Medium: water
max. omgevingstemperatuur 39 °C,
min. omgevingstemperatuur 2 °C,
max. temperatuur van het toegevoerde medium 35 °C,
min. temperatuur van het toegevoerde medium 1 °C,
min. waterdruk DN 20 = 1 bar / 0,1 MPa,
min. waterdruk DN 25 = 1,5 bar / 0,15 MPa,
Maximale stroom druk DN 20 / 25 4,0 bar / 0,4 MPa,
druktrap PN 10,
Pompdruk aan de uitgangszijde
DN 20: 4,3 bar / 0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar / 0,59 MPa
DU-waarde:
DN 20: 0,83 l/s
DN 25: 1,67 l/s
Flush volume van de PWC leiding 10 l/min (bij 3
bar)
1. Gebruik het apparaat
- alleen in onberispelijke toestand
- voor het beoogde doel
2. De parallelschakeling van twee of
meer beveiligingstoestellen is niet
toegestaan.
3. Neem in ieder geval de voorgeschreven
onderhoudsintervallen in acht.
Waarschuwing! Het afgetapte water mag
in geen geval, ook niet in kleine hoeveelhe-
den, als drinkwater worden gebruikt!
Waarschuwing! Na de installatie, uitbreiding met
toebehoren of onderhoudswerkzaamheden moeten
de aanvoerleidingen altijd worden gespoeld volgens
NEN/NBN EN 806-5 en VDI/DVGW 6023.
Aansprakelijkheid
Geen garantieverlening of aansprakelijkheid bij:
- negeren van de handleiding.
- verkeerde montage en/of verkeerd bedrijf.
- eigenhandige wijziging van het product.
- andere verkeerde bediening.
Afvalverwijdering
De plaatselijke voorschriften met betrek-
king tot de recycling of afvoer van afval
dienen in acht te worden genomen.
Het product mag niet bij het gewone
huisvuil, maar moet vakkundig worden
verwijderd.
NL
Veiligheidsinstructies voor montage, onderhoud en gebruik
Belangrijke aanwijzingen voor de installateur van de installatie
Optredende storing Invloeden op het bedrijf van de FK-5
Oorzaken voor een storing Noodzakelijk
Opmerking meetbereiksover-
schrijding pompdruk
(Bij een overschrijding van 8,5 bar /
0,85 MPa in het leidingsysteem achter
het FK-5 beveiligingstoestel)
- Door verwarming in de navolgende
buisleiding
(bijv. zonnestraling op de leiding tot aan
het tappunt)
- Stijgende druk op grond van
procesdrukken
(Een aangesloten apparaat of een machine
achter het FK-5 beveiligingstoestel
genereert een hoge druk die ontstaat in
de uitgang van het FK-5 beveiligingstoestel)
Toepassing van een
veiligheidsklep 8 bar /
0,8 MPa of een expansievat
conform NEN EN 12828
Temperatuuroverschrijding van
de pomp bij het aftappen van
kleinste hoeveelheden
(Bescherming van de pomp tegen
oververhitting. Duurzaam draaien
moet worden vermeden)
- door minimaal druppelen, constant
(door minimaal druppelen, constant)
Plaats een expansievat
PN10 voor
proceswater, bedrijfswater
en brandblussystemen
tussen de uitgang van het
FK-5 beveiligingstoestel en
het tappunt.
Temperatuuroverschrijding van
de pomp bij lekkages
(In het leidingsysteem, aan het
tappunt)
- lekkages of apparaten met lekkend
sluitorgaan
(bijv. wasinstallaties of sprinklerinstallaties
met niet 100 % sluitende afsluitertechniek)

12/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Montering og brug
Læs omhyggeligt vejledningen før påbegyndelse af
monteringen, og følg anvisningerne!
Giv vejledningen videre til anlæggets ejer og
opbevar den til senere brug!
Advarsel! Montering og vedligeholdelse må kun
udføres af erfarne og kvalificerede fagfolk med
autorisation inden for VVS-installationer.
Elinstallationer må kun udføres af fagfolk med
autorisation inden for elektrotekniske anlæg!
Advarsel! Nationale standarder og regler for
VVS-installationsteknologi samt for forebyggelse
af ulykker skal overholdes med forrang.
Advarsel! Sørg for tilstrækkelig fastgørelse,
bæreevne og statik. Fastgørelsesmaterialet skal
vælges i forhold til væg- eller jordforholdene.
Bemærk! Monteringsstedet skal være et lukket,
tørt og frostfrit rum, der ikke kan blive oversvøm-
met.
Der skal installeres stopventiler foran og bag
sikkerheds-frakoblingsstationen. I tilløbene skal
der indsættes en smudsfangssi med en maskevidde
på ≤ 0,6 mm (f.eks. KEMPER fig. 602).
Bemærk! Inden monteringen afsluttes, skal man
under alle omstændigheder udføre en tæthedskon-
trol af de vandførende elementer foruden en funk-
tionstest.
Fare! Husk at trække netstikket ud for at frakoble
elnettet i forbindelse med alt vedligeholdelsesar-
bejde.
Bemærk! Installation af FK-5 over for
opholdsrum og soveværelser eller under-
visnings- og arbejdslokaler, anbefaler vi,
skal kun monteringen i gulvet, og at tilslut-
ningerne til forsyningsledningen sker ved
hjælp af fleksible slanger.
Advarsler
Læs og følg advarslerne i vejledningen. Tilsidesæt-
telse af advarsler kan medføre personskade eller
materielle skader!
Mærkning af vigtige advarsler:
Fare! Elektricitet!
Markerer farer, der kan medføre alvorlige
eller dødelige personskader.
Advarsel! Markerer farer, der kan
medføre personskader, materielle skader
eller forurening af drikkevandet.
Bemærk! Markerer farer, der kan medføre
skader på anlægget eller funktionsfejl.
Anvendelse
Sikkerheds-frakoblingsstationen KEMPER FK-5
anvendes kun til adskillelse af drikkevands-
installationer fra ikke-drikkevands-installationer
op til væskekategori 5 iht. DIN EN 1717 /
DIN 1988-100. Apparatet må kun drives med vand.
Der må ikke påfyldesbrændbare eller eksplosive
medier.
Advarsel! Produktet må kun anvendes til dette
formål som sikkerheds-frakoblingsstation i lukke-
de, frostfri, tørre rum. Enhver anden anvendelse
regnes som ukorrekt.
Advarsel! Manglende iagttagelse af vejledningen
ved montering, anvendelse og vedligeholdelse kan
bringe den korrekte drift i fare og via sammenblan-
ding af drikkevand med ikke-drikkeligt vand med-
føre alvorlige sundhedsskader.
Bemærk!
Service-hotline til industrivarme og vedli-
geholdelse
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected].
Teknisk kundeservice
Service hotline
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
DA Sikkerhedsanvisninger for montering, vedligeholdelse og drift

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 / K410036900022-00 – 13/60
Medium: Vand
maks. omgivelsestemperatur 39°C,
maks. omgivelsestemperatur 2°C,
maks. temperatur af tilløbende medium 35°C,
min. temperatur af tilløbende medium 1°C,
Minimum-flowtryk DN 20 = 1 bar / 0,1 MPa,
Minimum-flowtryk DN 25 = 1,5 bar / 0,15 MPa,
Maksimale flow tryk DN 20 / 25 4,0 bar / 0,4 MPa,
tryktrin PN 10,
Pumpetryk på udgangssiden
DN 20: 4,3 bar
/ 0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar / 0,59 MPa
DU-Værdi:
DN 20: 0,83 l/s
DN 25: 1,67 l/s
Skyl volume af PWC ledning 10 l/min (på 3 bar)
1. Anvend apparatet
- kun i upåklagelig tilstand
- korrekt
2. Parallelkobling af to eller flere sikkerheds-
frakoblingsstationer er ikke tilladt.
3. Overhold under alle omstændigheder de
foreskrevne vedligeholdelsesintervaller.
Advarsel! Brugsvandet må under in-
gen omstændigheder - end ikke i små
mængder - anvendes som drikkevand!
Advarsel! Efter installation, supplement af
tilbehør eller vedligeholdelsesarbejde skal man
altid skylle tilledningerne iht. DIN EN 806-5 og
VDI/DVGW 6023.
Ansvar
Ingen garanti eller ansvar ved:
- tilsidesættelse af vejledningen.
- forkert montering og/drift.
- egenhændig ændring af produktet.
- diverse forkert betjening.
Bortskaffelse
De lokale regler for genbrug eller bort-
skaffelse skal overholdes.
Produktet må ikke bortskaffes som
normalt husholdningsaffald, men skal
bortskaffes ifølge gældende (miljø)regler.
Sikkerhedsanvisninger for montering, vedligeholdelse og drift DA
Vigtige oplysninger til Installatør
Optrædende fejlfunktion Indydelser på drift af FK-5
Årsager til en fejlfunktion Nødvendig
Henvisning: Måleområde-
overskridelse pumpetryk
(Ved en overskridelse på 8,5 bar /
0,85 MPa i rørsystemet efter FK-5
sikkerheds-frakoblingsstationen)
- Pga. opvarmning i den efterfølgende
rørledning
(f.eks. solstråling på ledningen frem til
aftapningsstedet)
- Trykstigning foranlediget af
procestrykkræfter
(Et tilsluttet apparat eller en maskine efter
FK-5 sikkerheds-frakoblingsstationen
generer et højt tryk, som opstår i udgangen
fra FK-5 sikkerheds-frakoblingsstationen)
Anvendelse af en
sikkerhedsventil 8 bar /
0,8 MPa eller en
ekspansionsbeholder iht.
DIN EN 12828
Temperaturoverskridelse i
pumpen ved mindre aftapninger
(Beskyttelse af pumpen mod
overophedning. Undgå varig kørsel)
- Gennem minimal drypning, permanent
(f.eks. ved drypvanding eller dyrefoder) Montér en ekspansionsbe-
holder PN10 for brugsvand,
driftsvand og brandslu-
kningssystemer mellem
udgangen fra FK-5 sikker-
heds-frakoblingsstationen
og aftapningsstedet.
Temperaturoverskridelse i
pumpen ved utætheder
(I rørsystemet, ved aftapningsstedet)
- Utætte steder eller apparater med
utæt lukkeorgan
(f.eks. vaske- eller sprinkleranlæg med
ikke 100% lukkende ventilteknik)

14/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
+
+
DIN EN 806-5
DIN EN 1986-100
DIN EN 12056
6x
Pos. Art.-No.
DN20 = 3690102000
DN25 = 3690102500
3690200100
3690300100
3690400100
max. 8 mm
FORTSCHRITT MACHEN
DE Montageanleitung FK-5
Sicherheitstrennstation Fig. 369
EN Installation instructions FK-5
Break Tank Station Fig. 369
FR Instructions de montage FK-5
Station de séparation de sécurité fig. 369
IT Istruzioniper il montaggio FK-5
Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369
NL Installatiehandleiding FK-5
Beveiligingstoestel fig. 369
DA MonteringsvejledningFK-5
Sikkerheds-frakoblingsstation fig. 369
!
Art.-No.
EU Typ: F
DN 20 = 3690002000
DN 25 = 3690002500
CHF Typ: J
DN 20 = 3690502000
DN 25 = 3690502500
GB Typ: G
DN 20 = 3690602000
DN 25 = 3690602500
DK Typ: K
DN 20 = 3690702000
DN 25 = 3690702500
DVGW Belgaqua
ÖVGW KIWA
SVGW VA VA 1.57/20735

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 / K410036900022-00 – 15/60
≤0,6 mm
KEMPER Fig. 602
>2 ˚C<0 ˚C
DU:
DN 20: 0,83 l/s
DN 25: 1,67 l/s
DIN 1986-100
DIN EN 12056
DN 20 = max. 50l/min
DN 25 = max. 100l/min
DN 20 = max. 50l/min
DN 25 = max. 100l/min
55/60

16/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
min. 200 mm
min. 200 mm
min. 400 mm
min. 200 mm
min. 200 mm
max. 2 m
65/69 kg
!

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 / K410036900022-00 – 17/60
A
B
Fig. 369
Fig. 369 03
Fig.369
!
DEMontageanleitungFK-5
SicherheitstrennstationFig.369
EN
InstallationinstructionsFK-5
BreakTankStationFig.369
FR
InstructionsdemontageFK-5
Stationdeséparationdesécuritéfig.369
NL
InstallatiehandleidingFK-5
Beveiligingstoestelfig.369
DA
MonteringsvejledningFK-5
Sikkerheds-frakoblingsstationfig.369
NO
MonteringsveiledningFK-5
Tilbakestrømnings-sikkerhetsventilfig.369
CZ
Montážní návod FK-5
Bezpečnostní oddělovací stanice obr. 369
!
DE Montageanleitung
Standfüße Fig. 369 03
FK-5 Sicherheitstrennstation
EN Installationinstructions
Rack Fig. 369 03
FK-5 Break Tank Station
FR Instructions de montage
Pieds fig. 369 03
Station de séparation de sécurité FK-5
IT Istruzioni per il montaggio
Supporti Fig. 369 03
Stazione di separazione di sicurezza FK-5
NL Installatiehandleiding
Onderstel fig. 369 03
FK-5 beveiligingstoestel
DA Monteringsvejledning
Fødder fig. 369 03
FK-5 sikkerheds-frakoblingsstation
NO Monteringsveiledning
Føtter fig. 369 03
FK-5 tilbakestrømnings-sikkerhetsventil
CZ Montážní návod
Stojany obr. 369 03
 FK-5Bezpečnostníoddělovacístanice

18/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
1
1.
2.
3.
2

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 / K410036900022-00 – 19/60
2
4.
3.
2.
65/69 kg
!
min. 400 mm 620 mm
220 mm
220 mm
1.

20/60 – K410036900022-00 / 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
3
1.
4.
3.
6.
2.
5.
!
!