Lavorwash ETNA 4.1 User manual

ETNA 4.1
(IVP 4.1 - VAC 4.1)
-
ETNA FR 4.1
-
ETNA 4.1 FOAM
(IVP 4.0 - VAC 4.1 FOAM)
Technical data plate
ATTENZIONE:
leggere le istruzioni
prima dell’ utilizzo.
WARNING: read
the instructions
carefully before use.
ATTENTION: lire
attentivement les
istructions avant
l’usage.
ACHTUNG: die
anweisungen bitte
vor gebrauch
sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA:
leer atentamente las
advertencias antes
el uso de aparado.
ATENÇÃO: ler
atentamente as
instruções antes da
utilização.
DİKKAT: MAKİNAYI
KULLANMADAN ÖNCE
KULLANIM TALİMATLARINI
OKUYUNUZ.
POZOR: pred
uporabo preberite
navodila.
ВНИМАНИЕ:
Перед началом
использования
оборудования
внимательно
ознакомьтесь с
руководством по
эксплуатации!
   :
.
LET OP: vóór
gebruik de
gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen.
UWAGA: przed
użyciem przeczytać
instrukcje.
POZOR: před
použitím si přečtěte
návod k obsluze.
ISTRUZIONI PER L’USO. Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore.
L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi.
pag. 10
USER’S INSTRUCTIONS . Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be
also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids.
pag. 16
MODE D’EMPLOI . Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut
également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières
page 24
BEDIENUNGSANLEITUNG. Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann
auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden.
Seite 31
INSTRUCCIONES PARA EL USO. Aparato polivalente para la limpieza a vapor.
También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos
pág. 38
INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO. Equipamento polivalente que permite a
limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/
de líquidos
pág. 45
KULLANMADAN TALİMATLARINI. Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu
makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır
sf. 52
NAVODILA ZA UPORABO. Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali
detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro
str. 58
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Парогенератор , введение , пылесос для
влажной и сухой уборки
стр. 64
   +      .  

76
HANDLEIDING. Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger. Blz. 77
INSTRUKCJA OBSŁUGI. Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą
pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho
lub na mokro.
str. 84
NÁVOD K POUŽITÍ. Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může
být také použit na suché/mokré vysávání.
str. 91

F
F
B
B
E
E
P
P
R
R
H
H
C
C
D
D
H2
H2
Etna 4.1 (IVP 4.0 - VAC 4.1)
Etna FR 4.1
L1
A
A
2

F
P
P1
R
H
E
B
CD
H2
Etna 4.1 FOAM (IVP 4.0 - VAC 4.1 FOAM)
V1
V2
V3
M
K
JJ1
A
I
G
Etna 4.1 FOAM (IVP 4.1 - VAC 4.1 FOAM)
3

1 2
4
5 6
7 8
3
*

+
◊
*+
◊ -
+
G
J1 J
K
4

9
H2
12
10
Z1
11
5

N N
U1
T1
S1
N2 N2N1 N1
U
O
Y
X
S
T2
H1 H1
Q
Q2
Q1
Etna 4.1
Etna FR 4.1
T
L
L2
L3
S
Q3
T4
T3
Etna 4.1 FOAM
L
L2
L3
(IVP 4.0 VAC 4.1 FOAM)(IVP 4.0 VAC 4.1)
U1
T1
S1
U
T2
Y
X
O
T5
Z1 Z1
6

L2L2
L2L2
L3L3
Etna 4.1 FOAM
(IVP 4.0 VAC 4.1 FOAM)
(IVP 4.0 VAC 4.1)
Etna FR 4.1 Etna 4.1
L1
L1
In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the
scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según
el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento.
Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора
с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели
Afhankelijk van het model zijn er
verschillen in de leveringspakketten.
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy. V závislosti na modelu
se mohou vyskytnout rozdíly v rozsahu dodávky.
7

MONTAGGIO ACCESSORI
ACCESSORIES ASSEMBLING
MONTAGE DES ACCESSOIRES
MONTAGE DER ZUBEHÖRTEILE
MONTAJE ACCESORIOS
MONTAGEM DE ACESSÓRIOS
MONTAJ AKSESUARLARI
NAVODILA ZA MONTAŽO
 
MONTAGE-INSTRUCTIES
MONTAŻ AKCESORIÓW
MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ
OKOK
11
PUSHPUSH
2
CLICKCLICK CLICKCLICK
1111
CLICKCLICK CLICKCLICK 22
50 cc
Preparazione: Versare nel fusto
l’additivo antischiuma. Preparation:
insert antifoam additive in the
tank .
Préparation : Verser dans
le fût l’additif anti-mousse .
Vorbereitung: In den Behälter gießt man
nun den Antischaumzusatzstoff.
Preparación: Vierta en el depósito el
aditivo antiespuma. Preparação:
Colocar no recipiente o aditivo
antiespumante.
Prip rema: Uliti u
posudu dodatak protiv stvaranja pjene.
Priprava : V posodo nalijte aditiv
proti peni. Подготовка: Налейте в
стволе. Hazırlık: Köpürme önleyici
katkı maddesini yerleştirin. Zet de
anti-schuim in de tank.    
Przygotowanie: Wlać do zbiornika
środek zapobiegający pienieniu.
Příprava: Do nádoby přidejte
protipěnivý přípravek
Etna 4.1 FOAM
T5
(IVP 4.0 VAC 4.1 FOAM)
8

9

DESCRIZIONE E MONTAGGIO
ATestata motore
B
Interruttore ON/OFF generale
CSpia mancanza acqua
DSpia vapore pronto
E
Interruttore ON/OFF caldaia
FManopola regolazione vapore
GGanci per la chiusura testata/fusto
JTanica acqua
J1 Tanica detergente
KSonda di pescaggio
HBocchettone d’aspirazione
H1 Bocchetta tubo flex
H2 Presa uscita vapore
IFusto
LTubo flex
L1 Tasto aspirazione
L2 Fermo sicurezza emissione vapore/aria
L3 Leva vapore/aria
MFiltri aria
NPennello plastica
N1 Pennello acciaio
N2 Pennello ottone
OTubo prolunga
P Selettore pompa iniezione
I - detergente
OFF O - OFF
II - acqua calda
solo modello FOAM :
P1 Selettore modalità uso:
I - vapore
OFF O - OFF
II - aria compressa
QTelaio per polveri (solo ETNA)
Q1 Telaio per liquidi
( solo ETNA)
Q2 Telaio per tappeti/moquette
( solo ETNA )
Q3 Spazzola schiumogena (solo FOAM,
NON per vapore)
RManometro vapore
SPennello
UTILIZZO PREVISTO
• L’apparecchio è destinato ad un utilizzo professio-
nale.
• Può essere usato come aspiratore per liquidi e
aspiratore a secco.
• L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con
polveri particolarmente fini (dimensione minore
di 0,3 µm) richiede l’adozione di specifici filtri for-
niti in opzione (Hepa).
DATI TECNICI
(vedi targhetta dati tecnici)
SICUREZZA
AVVERTENZE IMPORTANTI
4ATTENZIONE: Questo apparecchio è
stato progettato per essere utilizzato con il
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
tipo shampoo detergente neutro a base di
tensioattivi biodegradabili anionici. L’impiego
di altri detergenti o sostanze chimiche può
compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
1° ATTENZIONE: I getti ad alta pressione possono
essere pericolosi se usati impropriamente. Il
getto non deve essere indirizzato verso persone,
S1 Pennello 150
T
Bocchetta grande vapore/aspirazione (solo ETNA)
T1 Bocchetta 150
T2 Bocchetta piccola aspirazione
T3 Bocchetta grande (solo FOAM)
T4 Telaio per schiuma (solo FOAM)
T5 Additivo antischiuma (solo FOAM)
UTergivetro
U1 Tergivetro 150
V1 Attacco aria compressa (solo FOAM)
V2 Manometro aria compressa (sol o FOAM)
V3 Manopola aria compressa (so lo FOAM )
XLancia diritta
YSpruzzatore inclinato
ZTubo scarico liquidi
Z1 Fi
ltro
Istruzioni originali
10