Lavorwash RIU P82.0494 User manual

RIÙ
ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’ UTILIZZO. WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L’USAGE. ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.
ASPIRACENERE...................... Pag. 4
ASH VACUUM......................... Page 6
ASPIRATEUR DE CENDRES .... Page 8
ASCHENSAUGER.................... Seite 10
ASPIRADOR DE CENIZAS ...... Pág. 12
ASPIRACINZAS .........................Pag. 14
•

(0) OFF
(I) ON
H
K
L
E
T
C
F
G
mod. Riù mod. Riù
optional optional
optional
optional
optional
X2
optional
In base al modello si possono verificare delle differenze nella for-
nitura. Depending on the model, there are differences in the sco-
pes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je
nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el mo-
delos, hay diferencias en el contenido suministrado. Consoante o
modelo, existem diferenças no volume de fornecimento.
Filtro lavabile
Washable filter
Filtre lavable
Waschbarer Filter
Filtro lavable
Filtro lavável
Filtro
filter
Filtre
Filter
Filtro
Filtro
FG
③②
SE PRESENTE
IF PRESENT
SI INCLUSE
WENN VORHANDEN
SI ESTUVIERA PRESENTE
SE PRESENTE
①
OPTIONAL
2

ON
x3
T
mod. Riù
mod. Riù
optional
optional
④
⑤
⑥
⑦
F
G
K
3

mettere l’orifizio di aspirazione vicino a parti de-
licate del corpo come occhi, bocca, orecchie.
9 Il prodotto non deve essere usato dai bambini o
da persone con capacità fisiche, sensoriali o men-
tali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e
conoscenza, finchè non siano state adeguatamen-
te addestrate o istruite.
10I bambini, anche se controllati, non devono gioca-
re con il prodotto.
11Non afferrare mai la spina del cavo elettrico
con le mani bagnate.
12Accertarsi che il valore di tensione indicato sul
apparecchio corrisponda a quello della fonte di
energia cui si intende collegare l’apparecchio.
13Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionan-
te.
14Togliere sempre la spina dalla presa di corrente
prima di effettuare qualsiasi intervento sull’appa-
recchio o quando rimane incostudito.
15Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il
cavo elettrico.
16Non immergere l’apparecchio in acqua per la puli-
zia né lavarlo con getti d’acqua.
17Non è consentito l'utilizzo dell'apparecchio in
ambienti potenzialmente umidi (ad esempio il
bagno).
18Controllare scrupolosamente se cavo, spina o
parti dell’apparecchio risultano danneggia-
te ed in tal caso non utilizzare assolutamente
l’apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assi-
stenza per la sua riparazione.
20Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche,
assicurarsi che queste appoggino su superfici
asciutte e protette da eventuali spruzzi d’acqua.
21L’utilizzo di prolunghe, elementi di connessione
ed adattatori non conformi alle norme vigenti,
non è ammesso.
23L’apparecchio deve essere sempre posizionato su
superfici piane.
24Non lavorare mai senza avere montato i filtri ido-
nei all’utilizzo previsto.
25Non usare l’apparecchio per aspirare acqua o
altri liquidi.
26Non aspirare sostanze infiammabili, esplosive,
tossiche o pericolose per la salute.
27Non pulire il coperchio di alloggiamento motore
con l’acqua, ma soltanto con un panno asciutto.
29Manutenzioni e riparazioni devono essere effet-
tuate sempre da personale specializzato; le parti
che eventualmente si guastassero vanno sostitu-
ite solo con ricambi originali.
30Il fabbricante declina ogni responsabilità per dan-
ni causati a persone, animali o cose in seguito al
mancato rispetto di queste istruzioni o se l’appa-
recchio viene usato in modo irragionevole.
Istruzioni originali
DESCRIZIONE
• ASPIRACENERE
UTILIZZO PREVISTO
• L’apparecchioèdestinatoadunutilizzononpro-
fessionale.
• É stato concepito per aspirare esclusivamente
ceneri fredde; non é adatto per le caldaie e per le
stufe a nafta e nemmeno per polvere di gesso o di
cemento.
Campo di applicazione:
- Possono essere aspirati – cenere fredda dal cami-
no, stufe a legna / carbone, posacenere, grill.
- Vuotare e pulire l’aspirapolvere prima e dopo
l’utilizzo, per evitare la raccolta di materiali che
potrebbero comportare un pericolo di incendio
all’interno dell’aspiracenere.
Limitazioni all’utilizzo:
• Nonutilizzareperl’aspirazionedipolveripericolo-
se per la salute (classi polvere L, M, H).
• Nonaspirarefuliggine.
• Aspiraresoloceneridicombustibilinoninquinan-
ti
• Nonaspirarebraciooggetticaldi,bruciatioincan-
descente.
• Nonaspirarenessunoggettopiùcaldodi40°C.
• Nonaspiraresostanzeinammabili.
SImbOlI
• ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi
di sicurezza.
• AVVERTENZE GENERAlI
1Può essere usato soltanto per aspirare a sec-
co e non deve essere usato o immagazzinato
all’aperto in condizioni di umidità.
2 I componenti l’imballaggio possono costituire po-
tenziali pericoli (es. sacco in plastica); riporli quin-
di fuori della portata dei bambini e altre persone o
animali non coscienti delle loro azioni.
3 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presen-
te manuale può costituire pericolo, pertanto deve
essere evitato.
4 Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio
e staccare la spina dalla presa di corrente.
5 Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato
correttamente in ogni sua parte.
6 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina
dell’apparecchio.
8 Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di
IT
4

• Prima di procedere con qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione, staccare sempre la spina
dalla presa.
1- Smontare il filtro F oG
2- Scuotere il filtro F oG
3- Lavare il filtro F
4- Lasciare asciugare il filtro F, molto bene, prima di
rimontarlo.
• Dopo l’operazione di pulizia del filtro, verificare lo
stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso
di danneggiamento o rottura, sostituirlo con un
filtro originale.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-
curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti
di fabbricazione in conformità alle normative vigenti
applicabili nei vari Paesi.
La garanzia decorre dalla data di acquisto.
Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a nor-
male usura, le parti in gomma, spazzole di carbone,
i filtri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali,
per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento,
per uso ed installazione errati o impropri.
La garanzia non contempla la pulizia degli organi
funzionanti, delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in
genere.
La macchina è destinata esclusivamente ad un uso
hobbystico e NON PROFESSIONALE:
La garanzia non copre l'uso diverso da quello priva-
to.
SmAlTImENTO
Quale proprietario di un apparecchio elettrico
o elettronico, la legge (conformemente alla
direttiva UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003) le
vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori
elettrici / elettronici come rifiuto domestico solido
urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi
centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodotto
direttamente dal distributore mediante l’acquisto di
un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire.
Livello di pressione acustica Lpa 75 db (A)
PREPARAZIONE ED UTIlIZZO
DEll’ASPIRACENERE ElETTRICO
• (vedig. ④⑤ ) Assicurarsi che il filtro F oG sia in-
serito nell’apposita sede.
• Collegare il tubo ex di acciaio Cnell’apposita
sede E.
• CollegareC, a I.
• Prima di aspirare la cenere, controllare che sia
fredda e completamente spenta.
Non aspirare braci accese.
•
Non svuotate mai il bidone in un recipiente
facilmente infiammabile e assicuratevi che la
cenere sia completamente raffreddata.
• Se il tubo ex per cenere C+L durante l’utilizzo
diventano caldi, spegnere subito l’apparecchio e
lasciarli raffreddare.
• Azionare l’accensione della macchina mediante
l’interruttore (I)ON, posto sul coperchio motore.
• AspirarelaceneremedianteiltubodiacciaioLdi-
rettamente dal caminetto o dalla stufa (a legna o
a pellets). Tenere il beccuccio aspiratore a circa 1
cm. sopra la cenere.
• (vedig.
⑥ ) Scuotifiltro pneumatico T: In caso di
diminuzione della potenza aspirante, azionare lo
scuotifiltro.
• Allanedell’utilizzo,arrestarel’apparecchioescol-
legare il cavo d’alimentazione.
• Finital’operazionedipuliziadellastufaodelca-
minetto, procedere con la pulizia della macchina
e del filtro di aspirazione.
• (vedig.
⑦ ) Leva della valvola di scarico K:
•  4 Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparec-
chio e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Vuotare e pulire l’aspirapolvere prima e dopo
l’utilizzo, per evitare la raccolta di materiali che
potrebbero comportare un pericolo di incendio
all’interno dell’aspiracenere.
CURA E mANUTENZIONE
L'apparecchio non richiede manutenzione.
• Prima di procedere con qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione, staccare sempre la spina
dalla presa.
• Pulire la parte esterna della macchina con uno
straccio asciutto.
• Spostarel'apparecchiosoloaerrandolamaniglia
di trasporto che si trova sulla testa del motore.
• Conservarel'apparecchioegliaccessoriinunluo-
go asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambi-
ni
.
PUlIZIA DEl FIlTRO
(vedi fig. ②③)
IT
5

8 The suction nozzle should be kept away from
the body, especially delicate areas such as the
eyes, ears and mouth.
9 The appliance is not to be used by children
or persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction.
10 Children being supervised not to play with the
appliance.
11 Never grasp the mains plug with wet
hands.
12 Check the voltage indicated on the
rappliance is the same as the supply
voltage.
13 Never leave the equipment unattended whilst
in use.
14 Never carry out any maintenance on the
machine without first disconnecting from the
mains supply.
15 The mains supply cable should not be used to
pull or lift the machine.
16 The machine should never be emersed in water
or a pressure jet of water used for cleaning.
17 The use of the device is not allowed in
potentially damp areas (for example in the
bathroom).
18 Examine the mains cable and machine for
damage. If any damage is found, do not
use the appliance but contact your service
centre for repair.
20 Should extension cables be used, ensure that
these lay on dry surfaces and protected against
water jets.
21 The use of extension leads, connectors or
adaptors that do not conform to the applicable
regulations is not permitted.
23 The machine mustbe alwaysused onhorizontal
bases.
24 Do not use the machine without proper filters.
25 Do not use to vacuum water or other
liquids.
26 These machine are not designed for
picking up health endangering dusts or
inflammable/explosives substances.
27 The cover of the motor compartment must
only be cleaned with a dry cloth.
29 Service and repairs must be carried out
by qualified personnel only. Only use
manufacturer original spare parts for service
repair.
30 The manufacturer cannot be held responsible
Translation of the original instructions
DESCRIPTION
• ASH VACUUM
INTENDED USE
• Theapplianceisintendedfornonprofessional
use.
• It has been designed to vacuum only cold
ash; it is not suitable for boilers or for fuel oil
stoves nor can it be used for plaster powder
or cement dust.
Area of application
• Substancetobevacuumed–coldashesfrom
fireplaces, wood/coal stoves, ashtrays, grill.
• Emptyandcleanvacuumcleanerbeforeand
after vacuuming to avoid the collection of
materials that could pose a fire hazard in the
vacuum cleaner.
Restriction of use
• Do not use for the separation of health-
hazardous dusts (dust classes L, M, H).
• Donotvacuumsoot.
• Vacuumonlyashesfromadmissiblefuels.
• Donotvacuumanyhot,burningorglowing
objects.
• Do not vacuum any object that are hotter
than>40°C.
• Donotvacuumanyammablesubstances."
SYmbOlS
• CAUTION! It is important to be careful on sa-
fety grounds.
• GENERAl WARNING
1 This appliance is for dry use and is not to be
used or stored outdoors in wet conditions.
2 Components used in packaging (if plastic bags)
can be dangerous keep away from children
and animals.
3 The use of this machine for anything not
specified in this manual may be dangerous
and must be avoided.
4 Before emptying the tank, switch off the
machine and disconnect the plug from the
power outlet.
5 The equipment should be correctly assembled
before use.
6 Ensure that power sockets used ore correct for
the machine.
EN
6

for any damage/injury caused to persons,
animals or property caused by misuse of the
appliance, not in compliance with manual
instructions.
HOW TO PREPARE AND USE THE ElEC-
TRIC ASH VACUUm ClEANER
• (vedi fig. ④⑤ ) Make sure the filter F or G is fit-
ted in its housing .
• ConnectthesteelpipeCto its fitting E.
• Connect C, to L.
• Before vacuuming the ash, check that it is
cold and no longer alight.
Do not vacuum burning embers
•
Do not empty the drum into a container
which is easily inflammable and make
sure that the ashes are completely cool.
•If ashes hose C e L becomes hot during use,
turn the device off immediately and let it cool.
• Turntheapplianceonusingthe(I)ONswitch,
located on the cover of the motor.
• Vacuum the ash directly from the replace
or from the stove (wood or pellet-burning).
Hold the suction nozze about 1 cm. above
the ash.
• (see g.
⑥ ) Pneumatic filter shaker T: If there
should be a reduction in the suction power,
operate the filter reset lever T several times
to reset the filter .
• Whentheapplianceisnolongerinuse,turn
it off and take the plug out.
• Whenthestoveorreplacehasbeencleaned,
the appliance and suction filter must then be
cleaned.
• (vedig. ⑦ ) Automatic emptying lever K:
•4 Before emptying the tank, switch off the ma-
chine and disconnect the plug from the power
outlet.
• Emptyandcleanvacuumcleanerbeforeand
after vacuuming to avoid the collection of
materials that could pose a fire hazard in the
vacuum cleaner.
CARE AND mAINTENANCE
The unit is maintenance-free.
• The machine shall be disconnected from its
power source, by removing the plug from the
socket-outlet, during cleaning or maintenance
• Cleantheexteriorpartofthemachinewithadry
cloth.
• Movetheapplianceonlybycatchingthecar-
rying handle located on the motor head.
• Storetheapplianceandtheaccessoriesina
dry safe place, out of the reach of children.
FIlTER ClEANING
(see fig.
②③)
•
The machine shall be disconnected from its
power source, by removing the plug from the
socket-outlet, during cleaning or maintenance
1- Remove the filter F or G
2- Shake the filter F or G
3- wash tge filter F
4- Let the filter F drying very well ,befor reas-
semble it
• Once the filter has been cleaned, check
whether it is suitable for further use. If it has
been damaged or broken, replace it with an
original filter.
WARRANTY CONDITIONS
All our machines are subjected to strict tests and
are covered against manufacturing defects in accor-
dance with applicable regulations. The warranty is
effective from the date of purchase.
The following are not included in the warran-
ty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts,
charcoal, filters and the accessories and optional
accessories. - Accidental damage, caused by trans-
port, neglect or inadequate treatment, incorrect or
improper use and installation failing - The warranty
shall not cover any cleaning operations to which
the operative components may be subjected, such
as clogged nozzles and filter blocked due to lime-
stones.
This pressure cleaner is intended to be used for do-
mestic and hobby work: the warranty does not cover
any other different kind of use.
DISPOSAl (WEEE)
As the owner of electrical or electronic
equipment, the law (in accordance with the
EUDirective2002/96/ECof27 January 2003)prohibits
you from disposing of this product or its electrical /
electronic accessories as municipal solid waste and
obliges you to make use of the appropriate waste
collection facilities. The product can be disposed of
by returning it to the distributor when a new product
is purchased.The new product must be equivalent to
that being disposed of.
Acoustic pressure Lpa 75 db (A)
EN
7

Traduction des instruction originales
éviter de mettre l’orifice d’aspiration près d’une
partie délicate du corps comme les yeux, la bou-
che ou les oreilles.
9 Le produit ne peut être utilisé par des enfants ou
autres personnes dont les facultés physiques, sen-
sorielles ou mentales seraient limitées ou par des
personnes dont l’expérience et/ou la maîtrise ne
seraient pas optimales. Ceci reste valable jusqu’au
moment ou ces personnes auront été correcte-
ment instruites et formées.
10Les enfants, même sous contrôle parental, ne peu-
vent jouer avec le produit.
11Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains
mouillées.
12Vérifier que la valeur de la tension indiquée sur
le bloc moteur corresponde à la source d’éner-
qie à la quelle on entend relier l’appareil.
13Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans
surveillance.
14Enlever toujours la fiche de la prise de courant
avant d’effectuer quelque intervention que ce soit
sur l’appareil.
15Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le
cable électrique.
16Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le net-
toyage ni le laver avec un jet d’eau.
17L’utilisation de l’appareil dans un environne-
ment humide est interdit (par ex. dans une
salle de bain).
18Contrôler scrupuleusement si le cable électri-
que, la fiche ou des parties isolées de l’appareil
ne soient pas endommagées et dans un tel cas
ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser au Ser-
vice Après Vente pour sa réparation.
20Dans lecas où unerallonge électrique viendrait
à être utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit
sur des surfaces sèches et protégé des projections
éventuealles d’eau.
23L’utilisation de rallonges, d’éléments de raccorde-
ment et d’adaptateurs non conformes aux normes
en vigueur est interdite.
24L’appareil doit toujours être positionné sur des
surfaces planes.
25Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté avant
le filtre indiqué pour l’usage prévu.
26 N’aspirez ni eau, ni liquides.
27Ne pas aspirer de substances inflammables
(comme la cendre de la cheminée ou la suie),
explosives, toxiques ou nocives pour la santé.
28Ne nettoyez le couvercle du logement moteur
qu’avec un chiffon sec.
29L’entretien et les réparations doivent être assu-
rés par des personnes spécialisées; les pièces qui
éventuellement sont endommagées seront rem-
placées par des pièces de rechange d’origine.
DESCRIPTION
• ASPIRATEUR DE CENDRES
USAGE STANDARD
• Cet appareil est destiné à un usage non profes-
sionnel.
• Ilaétéconçupouraspirerexclusivementdescen-
dres froides; il n’est pas adapté au nettoyage des
chaudières ou des poêles à mazout, ni à l’aspira-
tion des poussières de plâtre ou de ciment.
Domaine d'application:
• Lesdéchetspouvantêtreaspiré-cendresfroides
des cheminées, poêles, bois / charbon, cendriers,
grill
• Videretnettoyeraspirateuraprèschaqueutilisa-
tion pour éviter tout risque d'incendie dans l'as-
pirateur.
Restriction d'utilisation:
• Nepasutilisersurlespoussièresdangereusesde
classes L, M, H.
• Nepasaspirerlasuie.
• Aspirer seulement les cendres de combustion
autorisées
• Nepasaspirerdesobjetschauds,brûlantsouin-
candescents.
• Nepasaspirertoutobjetdontlatempératuredé-
passe>40°C.
• Nepasaspirerdesubstancesinammable
SYmbOlES
• ATTENTION! Redoublez d’attention pour des
motifs de sécurité.
• INSTRUCTIONS GENERAlES
1 Cet appareil est indiqué seulement pour l’em-
ploi à sec, ne pas l’utiliser ou l’employer sur
sols mouillés.
2 Les composants de l’emballage peuvent consti-
tuer des dangers potentiels (exemple: le sac en
plastique) qui doivent être maintenus hors de
portée des enfants et autres personnes ou ani-
maux non responsables de leurs actes.
3 Toute utilisation autre que celle indiquée sur le
présent manuel peut constituer un danger qui
peut donc être évité.
4 Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et
débranchez la fiche de la prise de courant.
5 Avant l’utilisation, I’appareil doit être monté cor-
rectement dans son ensemble.
6 Vérifier que la prise murale soit conforme à la fiche
de l’appareil.
8 Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut
FR
8

gné de transport propre.
• Garder l'appareil et les accessoires dans un en-
droit sec et sure, hors des enfants
NETTOYEUR lE FIlTRE
(voir fig.
②③)
•Débrancher l’appareil avant toute intervention de
nettoyage et d’entretien.
1- Dèmonter le filtre F ou G
2 -Secouer le filtre F ou G
3- Laver le filtre F
4- Laisser sécher attentivement le filtre F avant de le
remettre
• Après avoir nettoyé le filtre, vérifiez qu’il est en
bon état. S’il est cassé ou endommagé, remplacez-
le par un filtre d’origine.
CONDITIONS DE GARANTIE
Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux
essais et sont sous garantie pour tous les défauts de
fabrication conformément aux normes en vigueur.
La garantie s’applique ą patir de la date d’achat du
produit. Sont exclus de la garantie: Les parties su-
jettes à normale usure; Les composants en gomme,
les balais de charbons, les filtres, les accessoires et
les accessoires sont en option. - Les dommages acci-
dentels dus au transport, à négligence et à une utili-
sation incorrecte, provoqués par une mise en place
impropre ou incorrect. - La garantie n’envisage pas
le nettoyage des organes de fonctionnement, des
filtres et buses obstrué des incrustations, es blo-
quées à cause de résidus calcaires. La machine n’est
PAS destinée à une utilisation PROFESSIONNELLE
mais privée: la garantie ne couvre pas les utilisations
autres que celles privées.
ÉlImINATION
En tant que propriétaire d’un appareil électrique ou
électronique, la loi (conformément à la directive UE
2002/96/CE du 27 janvier 2003) vous défend d’éli-
miner ce produit ou ses accessoires électriques/
électroniques comme un déchet domestique solide
urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans
les centres de collecte prévus à cet effet. On peut éli-
miner le produit directement du distributeur moyen-
nant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui
que l’on doit éliminer.
Acoustic pressure Lpa 75 db (A)
30Le fabricant décline toute responsabilité pour des
dommages causés aux personnes, animaux ou
choses par suite de manque de respect de ces ins-
tructions ou si l’appareil a été utilisé d’une façon
anormale.
PRÉPARATION ET UTIlISATION DE
l’ASPIRATEUR DE CENDRES ÉlECTRI-
QUE
• (voir ④⑤ ) Assurez-vous que le filtre F ou G est
bien en place dans son logement .
• BranchezletubeenacierC dans son logement E.
• BranchezenC, en L.
• Avant d’aspirer les cendres, il faut également
vérifier que les cendres sont complètement
froides et bien éteintes.
Ne pas aspirer de braise allumeé.
•Ne pas vider le bidon dans des recipients
facilement inflammables et assurez vous
que la cendre soit complètement refroidie.
•
SiletubeexpourcendresC+L devient chaud en
cours d’utilisation, éteindre immédiatement l’ap-
pareil et le laisser refroidir.
• Mettezlamachineenmarcheàl’aidedel’interrup-
teur (I)ON situé sur le couvercle du moteur.
• Placetletube enacier directementdans lache-
minée ou le poêle (à bois ou à granulés). Tenez la
bouche d’aspiration à environ 1 cm au-dessus de
la cendre.
• (voirg.
⑥ ) Vibreur de filtre pneumatique T: En
cas de diminution de la puissance d’aspiration, ac-
tionnez plusieurs fois le levier T de réarmement du
filtre .
• Unefois quevous avezni d’utiliser l’appareil,
éteignez-le et débranchez le câble d’alimenta-
tion.
• Àlandesopérationsdenettoyagedupoêleoude
la cheminée, nettoyez la machine et le filtre d’aspira-
tion
• (voirg.
⑦ ) Levier de vidage automatique K:
• 4 Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et
débranchez la fiche de la prise de courant.
• Videretnettoyeraspirateuraprèschaqueutilisa-
tion pour éviter tout risque d'incendie dans l'as-
pirateur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L’appareil n’exige aucun entretien particulier.
•Débrancher l’appareil avant toute intervention de
nettoyage et d’entretien.
• Nettoyerlaparteéxtérieuredel'appareilavec
un chiffon sec
• Deplacerl'appareilseulementenutilisantlapoi-
FR
9

bESCHREIbUNG
• ASCHENSAUGER
bESTImmUNGSGEmÄSSE VERWEN-
DUNG
• DiesesGerätistnichtfürdenprofessionellenEin-
satz geeignet.
• Er wurde ausschließlich zum Aufsaugen kalter
Ascheentworfen;ereignetsichnichtfürHeizkes-
selundÖlfeueröfenundauchkeinesfallsfürPutz-
oder Zementstaub.
ANWENDUNGSbEREICH:
- Dieser bedienerfreundliche und leistungsstarke Asche-
saugereignetsichidealzummühelosenEntfernenvon
kalterAscheausKamin,OfenundGrill.
- Entleeren und säubern Sie den Behälter, Stellen Sie
sicher, dass die Asche auch tatsächlich vollständig au-
sgekühltistundsomitkeinBrandrisikomehrdarstellt.
VEREWENDUNGSbESCHRAENkUNG:
- Saugen Sie mit diesem Gerät keine gesundheitsge-
fährdendeStoeauf(StaubKlasseL,M,H).
- SaugenSiemitdiesemGerätkeineRuss.
- SaugenSiemitdiesemGerätnurabgasentgiftetBrenn-
stoffasche
- SaugenSie mit diesem Gerät keine heißen oder bren-
nendenbzw.glimmendenStoe(z.B.heißeAsche)auf.
- Saugen Sie mit diesem Gerät keine warmgegenstand
mehr40°.
- SaugenSiemitdiesemGerätkeineZuendsto
SYmbOlE
•ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Si-
cherheitsgründenzubeachtenist.
•AllGEmEINE WARNHINWEISE
1 Dies Gerät nur beim Trocken anwenden; beim
Nasse nicht verwenden oder ablegen.
2 Verpackungsteilekönnengefährlichsein(z.B.die
Plastikhülle) - daher unerreichbar für Kinder, für
andere Personen, die sich ihrer Handlungen nicht
bewußtsind,oderfürTiereaufbewahren.
3 JederGebrauch desGerätes,derin dieserAnlei-
tung nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein
undmußdahervermiedenwerden.
4 Bevor sie den Behälter entleeren, schalten sie
dasGerätausundziehensiedenSteckerausder
Steckdose.
5 VordemGebrauchmußdasGerätmitallenTeilen
korrekt zusammengesetzt wer den.
6 ÜberprüfenSie,obSteckdoseundGerätestecker
zusammenpassen.
8 WenndasGerätarbeitet,sorgfältigdaraufachten,
daßdieSaugdüsenichtaneineempndlicheKör-
perstelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder
Ohren.
9 Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen
mit körperlicher Behinderung, Sinnes oder geis-
tigenFähigkeitenoderMangelanErfahrungund
Wissen benutzt werden, außer wenn ihnen Auf-
sicht oder Anweisung gegeben worden st.
10Kinder mit Aufsicht dürfen trotzdem nicht mit
dem Produkt spielen.
11Netzstecker niemals mit feuchten Händen an-
packen.
12Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf
dem Typenschild angegebene Spannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.
13DasinBetriebbendlicheGerätniemalsunbeauf-
sichtigt lassen.
14Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel
und nach dem Gebrauch Gerät ausschalten und
NetzsteckerziehenoderGerätnichtunbeaufsich-
tigt lassen.
15NiemalsdasGerätanderAnschlußleitungziehen
oder hochheben.
16DasGerätzurReinigungnichtinWassertauchen
oder mit einem Wasserstrahl reinigen.
17Die Verwendung des Gerätes in den potenziel-
len feuchten Räumen (wie z.B. das Bad) ist ver-
boten.
18Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschluß-
leitung, das Gehäuse oder andere Teile des
Gerätes beschädigt sind; falls ja, das Gerät
keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kun-
dendienst veranlassen.
20FallselektrischeVerlängerungenbenutztwerden,
immer sicherstellen, daß diese für die entspre-
chende Anwendung geeignet sind.
21DerGebrauchvonnichtdengeltendenVorschrif-
ten entsprechenden Verlängerungen, Verbin-
dungsstückenundAdapternistverboten.
23StellenSieIhrGerätaufebenemUntergrundauf.
24BenutzenSiedasGerätniemalsohnediegeeigne-
ten Filter.
25Saugen Sie weder Wasser noch andere Flüssig-
keiten auf.
26Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder
Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder
gesundheitsschädlichen Stoffe aufsaugen.
27ReinigenSie dieMotorabdeckungausschließlich
mit einem trockenen Tuch.
29ServiceundReparaturendürfennurdurchquali-
ziertesPersonalausgeführtwerden;DefekteTeile
desGerätesdürfennurmitOriginalteilenersetzt
werden.
30DerHersteller istnichtveranlwortlich fürjedwe-
den Schaden an Personen oder Gegenständen,
Übersetzung des Originalanleitung
DE
10

• LagernSiedasGerätaneinemtrockenen,frostsi-
cheren,fürKinderunzugänglichenOrt.
FIlTERREINIGUNG
(S.Abb. ②③ )
•DasGerätvomStromnetzabtrennen,bevorWar-
tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt
werden.
1- Den Filter F or G abmontieren
2- Den Filter Streik G
3- Den Filter F waschen
4- Den Filter F trocknen lassen,bevor ihn wieder
zusammenzusetzen
•Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie,
obernochfüreineweitereBenutzunggeeignet
ist.BeiBeschädigungoderBruchersetzenSieihn
durch einen Original-Filter.
GARANTIE
AlleunsereGerätewurdensorgfältigenPrüfungen
unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herr-
schenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die
GarantiegiltvomVerkaufsdatuman.
Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich
bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Tei-
le - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und
Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und
Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder
falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete
Benutzung und Installation verursacht werden. - Die
Garantiebeinhaltetnichtdasgg.erforderliche
Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte
Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkal-
kung. Das Gerät ist hauptsächlich für den Hobby
GebrauchgedachtundNICHTFÜRDASPROFESSIO-
NELLEARBEITEN: dieGarantie deckt nicht den Ge-
brauch ausserhalb des privaten Bereichs.
ENTSORGUNG
Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie
2002/96/EG vom 27.Januar 2003) verbietet
dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen
Gerätes , dieses Produkt oderdessen elektrisches/
elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu
entsorgenundmachtihmzurAuage,dasGerätbei
einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen.
DasProduktkannauchdirektbeidemHändler,bei
dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleich-
wertiges Produkt erwirbt, entsorgt werden.
Schalldruckpegel Lpa 75 db (A)
verursachtdurchfalschenGebrauchdesGerätes
oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung
gegebenen Instruktionen.
VORbEREITUNG UND GEbRAUCH DES
ElEkTRISCHEN ASCHENSAUGERS
• VergewissernSiesich,dasssichderFilterF or G in
der entsprechenden Aufnahme befindet
• SteckenSiedasStahlrohrCin die entsprechende
Aufnahmen E
• SteckenSieC, in der L.
•Bevor Sie die Asche aufsaugen, müssen Sie da-
rüber hinaus sicherstellen, dass die Asche kalt
ist und keine Glut mehr enthält. Saugen sie kei-
nesfalls
•
Leeren Sie nie das Behaelter in einer entzund-
bar Behalter und Sich bemaechtigen dass die
Aschen sind gekuelt.
•Wenn der Flex-Schlauch C+L für die Asche
während der Benutzung warm wird, das Gerät
sofortabschaltenundabkühlenlassen.
• SchaltenSiedasGerätmitHilfedesschalters(I)ON
auf der Motorabdeckung ein.
• SaugenSiedieAschedurchdasStahlrohr
C direct aus dem Kamin oder Ofen (mit Holz- oder
Pelletfeuerung) ab. Halten Sie die Saugdüse in
etwa1ZentimeterAbstandüberderAsche.
• (S.Abb.g.
⑥ ) Automatischer Filterruettler T:
Bei Abnahme der Saugleistung, betätigen Sie
mehrmals den
T  Hebel zum Rücksetzen des
Filters.
• NachdemGebrauchschaltenSiedasGerätabund
ziehen Sie das Versorgungskabel aus der Steckdo-
se.
• Sobald die Ofen- oder Kaminreinigung abge-
schlossen ist, reinigen Sie das Gerät und den
Saugfilter.
• (S.Abb.
⑦ )•AuslaßventilK:
•4 Bevor sie den Behälter entleeren, schalten sie
dasGerätausundziehensiedenSteckerausder
Steckdose.
- Entleeren und säubern Sie den Behälter, Stellen Sie
sicher, dass die Asche auch tatsächlich vollständig au-
sgekühltistundsomitkeinBrandrisikomehrdarstellt.
WARTUNG / REINIGUNG
DasGerätmussnichtgewartetwerden.
•DasGerätvomStromnetzabtrennen,bevorWar-
tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt
werden.
• ReinigenSiedasÄußerevonGerätmiteinemtro-
ckenen Tuch
• DasGerätmussnurbeimHandgriaufdemKopf
handgehabt werden.
DE
11

del cuerpo (ojos, boca o orejas). Pueden ser daña-
dos.
9 El producto no debe ser usado por niños o perso-
nas con capacidades físicas, sensoriales o menta-
les reducidas o que no posean experiencia y co-
nocimiento apropiados, hasta que no hayan sido
capacitadas o instruidas adecuadamente.
10Los niños no deben jugar con el producto aún
bajo supervisión.
11 No asir nunca el enchufe con las manos húme-
das.
12 Comprovar que el voltaje indicado en la parte
superior del cabezal es el mismo que propor-
ciona la toma de corriente.
13 No dejar nunca el aparato enchufado ni en fun-
cionamiento si no se utiliza.
14 Recordar siempre desconectar el aparato antes
de intentar cualquier reparación. No dejar el apa-
rato en funcionamiento sin vigilancia.
15 No utilizar el cable eléctrico para levantar o des-
enchufar el aparato.
16Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato
en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de
agua.
17 No es aconsejable utilizar el aparato en am-
bientes altam ente húmedo (ejemplo cuarto
de baño).
18 Comprovar que el cable eléctrico, enchufe
o cualquier otra parte del aparato no están
dañados. En caso de que lo estuviera, no uti-
lizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio
Técnico para su reparación.
20Siempre que se utilicen extensiones (alargos) para
el cable eléctrico, comprovar que estén siempre
en superficies secas y protegidas de chorros de
agua.
21No se permite utilizar prolongaciones, elementos
de conexión y adaptadores no conformes con las
normas vigentes.
23El aparato debe posicionarse siempre sobre una
superficie plana.
24No trabajar nunca sin haber montado los filtros
adecuados para el uso previsto.
25No aspiren agua u otros líquidos.
26No aspirar sustancias inflamables (por ejem-
plo cenizas de la chimenea y hollín), explosi-
vas, tóxicas o nocivas para la salud.
27La limpieza de la tapa de protección motor debe
hacerse sólamente con un paño seco.
29El mantenimiento y las reparaciones deben ser
realizadas por personal cualificado. Cualquier
parte rota o en mal estado debe ser sustituida con
piezas originales.
30El fabricante no se hace responsable de cualquier
daño causado a personas, animales o cosas, por
una incorrecta utilización del aparato, o bien por
Traducción de las instrucciones originales
DESCRIPCIÓN
• ASPIRADORDECENIZAS
USO PREVISTO
• Elaparatohasidodiseñadoparaunusonoprofe-
sional.
• Ha sido concebido para aspirar exclusivamente
cenizas frías; no sirve para las calderas ni para las
estufas que funcionan con nafta ni tampoco para
el polvo de yeso o de cemento.
Ámbito de aplicación
• Sepuedeaspirar-cenizasfrías:delaschimeneas,
estufas de madera, carbón, ceniceros, parrilla,
barbacoas.
• Vaciarylimpiarelaspiracenizasantesydespués
de cada uso para evitar la recolección de materia-
les que puedan constituir un peligro de incendio
en el aspirador.
Restricción de uso
• No utilizar para aspirar polvos peligroso para la
salud (clases de polvo L, M, H).
• Noaspirarhollín.
• Aspirarsolopolvosdecombustiblesnocontami-
nantes.
• Noaspirarobjetosardientesoincandescentes.
• No aspirar ningun objetoque esté mas caliente
de40°C.
• Noaspirarsustanciasinamables.
SÍmbOlOS
•¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de
seguridad.
•ADVERTENCIAS GENERAlES
1 Este aparato se puede usar sólo seco, no se
puede usar o reponer mojado.
2 Los componentes del embalaje pueden ser peli-
grosos, mantener pues fuera del alcance de los ni-
ños, animales o cualquier persona no consciente
de sus actos.
3 Evitar cualquier uso de la máquina que no esté
especificado en este manual, ya que puede ser
peligroso.
4 Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato y
desenchufar la clavija de la toma de corriente.
5 Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarse
de que todos los componentes están correcta-
mente montados.
6 Comprovar que la clavija se adapta per fecta-
mente al enchufe.
8 Cuando el aparato esté en funcionamiento, no
acercar el tubo de aspiración a partes delicadas
ES
12

no respetar las indicannes especificadas en este
manual.
PREPARACIÓN Y USO DEL ASPIRADOR DE CENI-
ZAS ELÉCTRICO
• (verg.
④⑤ ) Asegúrense de que el filtro F oG
estéintroducido en la sede correspondiente .
• ConecteneltubodeaceroCa la sede correspon-
diente E.
• ConectenelC, en L.
•Antes de aspirar las cenizas es necessario ase-
gurarse de que las cenizas estén completa-
mente frías y apagadas.
No aspiran brasas encendidas.
•No vaciar el tanque en un recipiente altamen-
te inflamable y asegurarse de que la ceniza es
totalmente resfriada.
•SieltuboexparacenizasC+L durante la utiliza-
ción se calienta, apagar inmediatamente el apa-
rato y dejarlo enfriar.
• Accionenelencendidode lamáquinamediante
el interruptor (I)ON situado en la tapa del motor.
• Aspirenlacenizamedianteeltubodeacerodirec-
tamente desde la chimenea o desde la estufa (de
leña o de pellets). Tengan la boquilla del aspirador
a más o menos 1 cm. por encima de la ceniza.
• (verg.
⑥ ) Sacudidor de filtro pneumatico T:
En caso de disminución de la potenzia de aspiración,
accionen la palanca T de restablecimiento filtro
varias veces,
• Cuando dejen de usarlo, apaguen el aparato y
desconecten el cable de alimentación.
• Terminadalaoperacióndelimpiezadelaestufa
o de la chimenea, procedan con la limpieza de la
máquina y del filtro de aspiración.
• (verg.
⑦ ) Palanca de vaciado automático K:
•4 Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato
y desenchufar la clavija de la toma de corriente.
• Vaciarylimpiarelaspiracenizasantesydespués
de cada uso para evitar la recolección de materia-
les que puedan constituir un peligro de incendio
en el aspirador.
TRAbAJOS DE CUIDADO Y mANTENI-
mIENTO
El aparato no necesita mantenimiento.
•Desconectar el aparato de la red eléctrica antes
de realizar cualquier tipo de intervención de man-
tenimiento y limpieza.
• Limpie el exterior de la máquina con un paño
seco.
• Mueva la máquina para agarrar el asa de trans-
porte.
• Mantenerlamáquinaylosaccesoriosenunlugar
seco y seguro, fuera del alcance de los niños.
lImPIEZA DE FIlTRO
(ver fig. ②③ )
•Desconectar el aparato de la red eléctrica antes
de realizar cualquier tipo de intervención de man-
tenimiento y limpieza.
1- desmontar el filtro F o G
2- agitar el filtro F o G
3- lavar el filtro F
4- dejar secar el filtro F con cuidado, antes de montar-
lo.
•Después de la operación de la limpieza del filtro,
comprueben el estrado de idoneidad para una
sucesiva utilización. En caso de avería o rotura,
sustitúyanlo con un filtro original.
CONDICIONES DE GARANTÍA
Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas
precisas y están cubiertos por una garantía por de-
fecto de fabricación de acuerdo a las normas vigen-
tes. La garantía comienza desde la fecha de compra.
La garantía no incluye: - Las partes sujetas a des-
gaste. - Piezas de goma, las escobillas de carbón,
filtros, accesorios y accesorios opcionales. - Los da-
ños accidentales, causados por el transporte, negli-
gencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a
un uso o una instalación erróneos o impropios - La
garantía no contempla la eventual limpieza de los
órganos funcionantes, boquillas obstruidas, filtros
bloqueados para los residuos de caliza. La máquina
está diseñada exclusivamente para el uso hobbys-
tico y NO PROFESIONAL: garantía no cubrirá el uso
diferente que el privado.
ElImINACIÓN
Como propietario de un aparato eléctrico o electró-
nico , la ley (conforme a la directiva UE 2002/96/CE
del 27 de enero de 2003) le prohíbe eliminar este
producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos
como residuo doméstico sólido urbano y le impone
eliminarlo en los centros apropiados de recogida.
Puede también eliminar el producto directamente
en el establecimiento de su vendedor mediante la
compra de uno nuevo, equiva lente al que debe eli-
minar.
Nivel de ruido Lpa 75 db (A)
ES
13

8 Quandoamáquinaestiveremfuncionamento,tomar
cuidado para não posicionar os acessórios de aspi-
ração perto de partes delicadas do corpo,como os
olhos,boca e ouvidos.
9 O produto NÃO deve ser usado por crianças ou por
pessoas com capacidades físicas sensoriais ou men-
tais reduzidas ou que não disponham de adequada
experiência e conhecimento ,enquanto não tive-
rem sido adequadamente treinadas ou instruídas.
10As crianças,mesmo se mantidas sob controle, NÃO
devem brincar com o produto.
11 NUNCA PEGAR NO PLUG DA TOMADA ELÉTRICA
COM AS MÃOS MOLHADAS.
12 Verificar se a voltagem do motor corresponde
á voltagem da rede disponível para ligação do
equipamento.
13 NUNCA deixar o equipamento ligado sem vigilân-
cia.
14Sempre tirar o plug da tomada da rede elétrica an-
tes de efetuar qualquer intervenção no aparelho
ou quando este permanece sem vigilância ou ao
alcance de crianças ou ou de pessoas não conscien-
tes dos próprios atos.
15 NUNCA puxar ou levantar o equipamento pelo
cabo elétrico.
16 NÃO mergulhar a máquina em água para limpeza.
17 Ligar o aparelho em recintos úmidos(por ex.: em
banheiros ) só a uma tomada de de corrente com
disjuntor de corrente com defeito intercalado.
Em caso de dúvida, consultar um eletricista.
18 Verificar regularmente o estado de conservação
do cabo elétrico,plug e outras partes do equipa-
mento. Se existirem componentes danificados
não deverá utilizar o equipamento (levá-lo á as-
sistência técnica).
•Se o cabo de alimentação estiver danificado
deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou por pessoal
qualificado para evitar-se perigos.
20 No caso de se utilizar uma extensão elétrica, tomar
as devidas precauções para que a mesma esteja
sempre sobre superfícies secas.
21 O uso de extensões,adaptadores e elementos de
conexões,devem ser de foram á respeitar as normas
vigentes.
23 A máquina deve ser mantida numa base
horizontal,segura e estável.
24Jamais utilizá-la,sem antes haver montado os fil-
tros.
25 NÃO UTILIZAR O APARELHO PARA ASPI-
RAR ÁGUA DE RECIPIENTES, TAIS COMO:
LAVATÓRIOS,BANHEIROS,VASOS E ETC.
26 NÃO ASPIRAR SUBSTÂNCIAS INFLAMÁVEIS, EX-
DESCRIÇÃO
• ASPIRACINZAS (aspiração de cinzas de chaminé
e fuligem)
UTILIZAÇÃO PREVISTA
• AmáquinaésomenteparausodomésticoeNÃOÉ
PARA USO PROFISSIONAL.
• Éumaparelhoquefoiprojetadoparaaspirarapenas
cinzas frias.Não é adequado para uso em caldeiras e
fornos de aquecimento de óleo e até mesmo, poeira
de gesso ou cimento.
ÁREA DE APLICAÇÃO
- As substâncias a serem aspiradas são cinzas frias de
lareiras, madeira, fogões a carvão, cinzeiros e grill.
- Antes e após a aspiração, esvaziar e limpar o aspira-
dor, evitando assim que o material aspirado possa
ocasionar um risco de incêndio no aspirador de pó.
RESTRIÇÃO DE USO
- Não utilizar para a aspiração ou separação de poei-
ras nocivas a saúde (pó das classes L, M e H).
- Não aspirar fuligem.
- Aspirar cinzas somente a partir de combustíveis ad-
missível.
- Não aspire objetos quentes, em combustão ou in-
candescentes.
- Não aspirar qualquer objeto com temperatura aci-
ma>40°C.
- Nãoaspiresubstânciasinamáveis.
SÍmbOlOS
•ATENÇÃO! Informação importante a ser observa-
da em consideração por motivos de segurança.
•AVISOS DE SEGURANÇA
1Este aparelho é indicado somente para uso a
seco, não usar ou guardar , molhado.
2 Os componentes da embalagem (como sacos de
plásticos) podem ser potencialmente perigosos .
Não devem estar ao alcance de crianças ou de outras
pessoas ou animais que não tenham consciência dos
seus atos.
3 Qualquer utilização do equipamento não especifica-
da neste manual,poderá ser perigosa,devendo por
isso ser evitada.
4 Antes de esvaziar o recipiente de coleta,desligar o
aparelho e tirar o plug da tomada de rede elétrica.
5 Antes de sua utilização, o equipamento deve ser li-
gado corretamente á todos os acessórios.
6 Verificar se a tomada de eletricidade é compatível
com tomada da máquina.
PT
14

seco.
• Movaoaparelhoapenassegurandoaalça.
• Mantenhaoaparelhoeacessóriosemumlocalseco
e seguro,fora do alcance das crianças.
lImPEZA DO FIlTRO (ver a fig.②③)
•Antes de fazer a limpeza, ou manutenção, desligue
sempre a o plug da tomada.
1- Retire o filtro F ou G. 2- Agite o filtro F ou G
3- Lave o filtro F. 4- Deixe o filtro F secar antes da re-
colocação.
•Após a limpeza do filtro,verificar o estado em que
ficou o mesmo,após sucessivas.
Utilizações.Em caso de danos ou ruptura,substituir
por um filtro novo,original.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuida-
dosas inspeções e têm cober-
tura de garantia por daefeitos de fabricação em con-
formidade á normativa vigente. Esta garantia é válida
desde a data de compra do aparelho.
NÃO SÃO COBERTOS PELA GARANTIA: peças e
componentes móveis e sujeitos á desgaste .Peças de
borrachas,escovas de carvão,acessórios e acessórios
opcionais. Danos acidentais ou de transporte,danos
provocados por incúria,por má utilização e/ou por ins-
talações erradas,incorretas,indevidas. A garantia tam-
bém não cobre a limpeza eventualmente necessária
de peças e componentes em condições de utilização,
como filtros e bicos entupidos,máquinas bloqueadas
por causa de forma-cão de calcário.
A máquina é sómente para uso doméstico e NÃO É
PARAUSOPROFISSIONAL:AGARANTIANÃOCOBREUM
USODIFERENTEDOUSODOMÉSTICOEPARTICULAR.
DESCARTE
Como proprietário de um aparelho elétrico ou ele-
trônico, a lei(em conformidade com a diretiva EU
2002/96/CE d e27 de janeiro de 2003) proíbe eliminar
este produto ou os seus acessórios elétricos/eletrônicos
como resíduo doméstico sólido urbano,mas o mesmo
deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha.
O produto pode ser diretamente eliminado pelo distri-
buidor se for adquirido um novo aparelho equivalente
aquele que deve ser eliminado.
Nível da pressão acústica: LpA = 75 dB (A)
PLOSIVAS OU NOCIVAS PARA A SAÚDE.
27Não limpe a tampa do compartimento do motor com
água,apenas com um pano seco.
29 Qualquer reparação deverá ser feito por pessoas
qualificadas.No caso de substituição de peças, deve-
rá ser colocado peças originais.
30O fabricante não é responsável por danos em pes-
soas ou objetos,causados por uso indevido do
aparelho ou por não respeitar as instruções deste
manual.
PREPARAÇÃO E UTIlIZAÇÃO DO ASPI-
RACINZAS ElÉTRICO
• (verag.④⑤) Verifique se os filtros Fe Gestejam
inseridos corretamente.
• FixeotubodeaçoCem seu espaço próprio.
• FixeC, em L.
•Antes de aspirar cinzas,certifique-se se as mes-
mas estão completamente frias.
Não aspire brasas.
•Nunca esvaziar o tanque em um recipiente que
contenha produtos inflamáveis. Certifique-se
que as cinzas estejam completamente frias.
•Se o tubo flex de cinzas C+L ficar quente durante o
uso,desligue o equipamento imediatamente e espe-
re esfriar
• Coloque o interruptor em (I) ON para ligar o apare-
lho.
• Aspirarascinzasatravésdatubulaçãodeaço,direta-
mente da C, junto á lareira ou fogão (de madeira ou
pallets). Manter o bocal do aspirador cerca de 1 cm
acima das cinzas
• (ver a fig. ⑥) Sacudidor de filtro pneumático e inver-
sãodeuxoT:
Em caso de perda de poder de sucção,puxe a alavanca
para redefinir Tfiltro várias vezes,
• Antesdefazeralimpeza,oumanutenção,desligue
sempre a o plug da tomada.
• Apósalimpezadachaminéedofogão,façaalimpe-
za do filtro.
• (verag.⑦) Alavanca do esvaziamento rápido K:
4 Antes de esvaziar o recipiente de coleta,desligar o
aparelho e tirar o plug da tomada de rede elétrica.
- Antes e após a aspiração, esvaziar e limpar o aspirador, evi-
tando assim que o material aspirado possa ocasionar um
risco de incêndio no aspirador de pó.
CUIDADOS E mANUTENÇÕES
O aparelho requer manutenção.
•Desconectar ao aparelho da rede elétrica antes de
realizar qualquer intervenção de manutenção e lim-
peza.
• Limpe a parte externa do aparelho com um pano
OPCIONAL:
SE PRESENTE ( Consoante o modelo, existem
diferenças no volume de fornecimento. )
PT
15

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
CE DECLARATION OF CONFORMITY
CERTIFICAT CE DE CONFORMITÉ
CE-ERKLÄRUNG BESCHEINIGUNG
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
PRODOTTO: ASPIRACENERE
PRODUCT: ASH VACUUM
PRODUIT: ASPIRATEUR DE CENDRES
PRODUKT:ASCHENSAUGER
PRODUCTO: ASPIRADOR DE CENIZAS
PRODUTO: ASPIRACINZAS
l fascicolo tecnico si trova presso
Technical booklet at
Dossier thecnique auprès de:
Das technische Aktenbündel befindet sich bei
El manual técnico se encuentra en:
Processo técnico em:
Lavorwash S.p.A
via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy
Lavorwash S.p.A
via J.F.Kennedy, 12
46020 Pegognaga
(MN) – Italy
MODELLO- TIPO:
MODEL- TYPE:
MODELE-TYPE:
MODELL-TYP:
MODELO - TIPO:
MODELO - TIPO:
é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:
complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN:
est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN:
denRichtlinienEG,dennachfolgendenÄnderungensowiedenNormenEN:
está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:
está em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modificações.
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
Declares under its responsability that the machine:
Atteste sous sa responsabilité que la machine:
Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:
Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina
Declara sob própria responsabilidade que a maquina
Direttore generale
General manager
Directeur général
Generaldirektor
Director general
Director geral
Pegognaga 09/01/2012
Giancarlo
Lanfredi
cod. 7.300.04070-01 01/2012
RIÙ
-
P82.0494
Lavorwash S.pA. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY
EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
2006/42/EC,
2006/95/EC,
2004/108/EC