LEAD dynamic WCW User manual

VERSION 2.1  10/15
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
NÁVOD KOBSLUZE
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
WALL CONTROL DYNAMIC WHITE
WCW
WCW Art. Nr. 70100016
COLOR/DIMMING ELEMENT
4 CONTROL ZONES
2 SAVING SCENES
ON / OFF

DEUTSCH
Vielen Dank, dass Du Dich für ein Produkt der LEAD
energy AG entschieden hast. Falls Du unseren
Service erreichen möchtest, sind wir für Dich auf
unserer Homepage und per E-Mail erreichbar.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen/ technischer Support: www.lead-energy.com
LN
110V-230VAC
N
L
Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweis
Beachte vor der Installation zwingend die beilie-
genden Warnhinweise!
Diese Wandsteuerung ist Zubehör zu den steuer-
baren LED DYNAMIC WHITE Produkten der Marke
LEAD DYNAMIC. Die Wandcontroller sind für den
Einbau in übliche Schalterdosen mit einem Durch-
messer bzw. Schraubenabstand von 60 mm gedacht.
Nicht zum Einbau in Schalterleisten gedacht.
Montage
1
N
L

DEUTSCH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen/ technischer Support: www.lead-energy.com
Lernen-Funktion
2.4 Deine Leuchte blinkt einmal zur Bestätigung,
dass es der gewählten Lichtzone zugewiesen wurde
und nun mit Deinem Wandcontroller gesteuert
werden kann.
+
2.3 Drücke auf einen der Knöpfe Z1-Z4 um die
Leuchte dieser Zone zuzuordnen und bestätige
mit einem Wisch über den Farb-/ Dimmbalken.
Schließe den gesamten „Lernen“ – Vorgang inner-
halb von 15 Sekunden ab.
15 sec.
Installation
2
1 x
On
2.1 Schalte Deinen Wandcontroller ein. 2.2 Beachte die Schritte zur Installation aus der
Bedienungsanleitung Deines LED DYNAMIC WHITE
Produktes der Marke LEAD DYNAMIC. Und starte
die „LERNEN“-Funktion auf Deinem LED DYNAMIC
WHITE Produkt.

DEUTSCH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen/ technischer Support: www.lead-energy.com
1.2. 2. 1.
Steuerung
3
3.1 EIN/AUS
Drücke für mehr als 2 Sekunden auf einen der
Knöpfe Z1-Z4 um die Leuchten, die Du dieser Zone
zugewiesen hast, ein- oder auszuschalten. Ein
blaues Licht signalisiert Dir eine angeschaltete und
ein gelbes eine ausgeschaltete Zone. Du kannst
einer Zone beliebig viele Leuchten zuweisen.
> 2 sec.
3.2 Dimmen
Du dimmst Deine Leuchte indem Du deinen Cont-
roller zunächst in den „Dimm-Modus“ schaltest
(Umschalttaste leuchtet blau), dann eine Zone
(Z1 – Z4) wählst und anschließend über den Farb-/
Dimmbalken die Dimmung einstellst.
3.3 Lichtfarbe steuern
Du veränderst die Lichtfarbe Deiner Leuchte, indem
Du deinen Controller zunächst in den „Farb-Modus“
schaltest (Umschalttaste leuchtet gelb), dann eine
Zone (Z1 - Z4) wählst und anschließend über den
Farb-/ Dimmbalken die Dimmung einstellst.
3.2 Dimmen = blau / 3.3 Lichtfarbe = gelb
3.4 Szenen speichern
Du kannst Deinen Zonen bis zu 2 verschiedene
Szenen zuweisen. Hierzu wählst Du eine Zone
(Z1 – Z4), dann die gewünschten Werte über den
Farb-/ Dimmbalken und speicherst es als Szene ab,
indem Du einen Szenenknopf (S1-S2) für länger als
2 Sekunden gedrückt hälst. Deine Leuchte blinkt
einmal zur Bestätigung.
3.5 Szenen abrufen
Um eine gespeicherte Szene abzurufen wähle erst
die Zone (Z1 - Z4) und dann die gespeicherte Szene
(S1 – S2).

ENGLISH
Thank you for choosing a product from LEAD energy
AG. If you would like to get in touch with our service
team, please contact them via our website or by
e-mail.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com
LN
110V-230VAC
N
L
Intended use Note
Please observe the warnings prior to installation.This wall controller is an accessory for the control-
lable LED DYNAMIC WHITE products in the LEAD
DYNAMIC range. The wall controllers are designed
for installation in standard switch boxes with a diam-
eter or screw distance of 60 mm. Not designed for
installation in switch panels.
Mounting
1
N
L

ENGLISH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com
Learn-Function
2.4 Your luminaire will flash once to confirm that it
has been assigned to the selected zone and can now
be controlled using your wall controller.
+
2.3 Press one of the buttons Z1-Z4 to assign the
luminaire to the respective zone and confirm by
swiping the colour/dimmer bar. Complete the entire
‘learning’ process within 15 seconds.
15 sec.
Installation
2
1 x
On
2.1 Switch your wall controller on. 2.2 Note the installation steps from the operating
manual for your LED DYNAMIC WHITE product from
LEAD DYNAMIC. Start the ‘LEARN’ function on your
LED DYNAMIC WHITE product.

ENGLISH
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com
1.2. 2. 1.
Control
3
3.1 ON/OFF
Press one of the buttons Z1-Z4 for more than 2 sec-
onds to switch the luminaires you have assigned to
this zone on or off. A blue light signals a switched on
zone and a yellow light signals a switched off zone.
You can assign any number of luminaires to a zone.
> 2 sec.
3.2 Dimming
Dim your luminaire by first switching your controller
to ‘Dim mode’ (selector switch lights up blue), then
selecting a zone (Z1-Z4) and then adjusting the dim-
ming level using the colour/dimmer bar.
3.3 Control light colour
Change the colour of your luminaire by first switching
your controller to ‘Colour mode’ (selector switch
lights up yellow), then selecting a zone (Z1-Z4) and
then adjusting the dimming level using the colour /
dimmer bar.
3.2 Dimming = blue / 3.3 Light colour = yellow
3.4 Save scenes
You can assign your zones up to 2 different scenes.
Select a zone (Z1–Z4) then the required dimming
level using the dimmer wheel and save it as a
scene by holding down a scene button (S1-S2) for
at least 2 seconds. Your luminaire flashes once as
confirmation.
3.5 Retrieve scenes
To retrieve a saved scene, first select zone (Z1-Z4)
and then the saved scene (S1-S2).

FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi un produit LEAD energy AG. Si
vous avez besoin de notre SAV, vous pouvez nous
joindre sur notre page d’accueil et par e-mail à
l’adresse suivante:
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
LN
110V-230VAC
N
L
Utilisation conforme Remarque
Avant l‘installation, veuillez observer impérativement
les avertissements énoncés!
Cette commande murale est un accessoire des
produits contrôlables LED DYNAMIC WHITE de la
marque LEAD DYNAMIC. Les contrôleurs muraux
sont conçus pour la pose dans des boîtiers d’inter-
rupteur courants d’un diamètre ou d’un espacement
de vis de 60mm. Non conçu pour la pose dans des
bandeaux de commutateurs.
Montage
1
N
L
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com

FRANÇAIS
Fonction Apprentissage
2.4 Votre luminaire clignote une fois pour confirmer
que la zone d’éclairage sélectionnée a été affectée et
peut désormais être contrôlée avec votre contrôleur
mural.
+
2.3 Appuyez sur l’un des boutons Z1-Z4 afin d’af-
fecter les luminaires à cette zone et confirmez
avec un geste de balayage via la barre de réglage
de l’intensité lumineuse/des couleurs. Fermez tout
le processus «d’apprentissage» dans un délai de
15secondes.
15 sec.
Installation
2
1 x
MARCHE
2.1 Allumez votre contrôleur mural. 2.2 Respectez les étapes d’installation du manuel
d’installation de votre produit LED STATIC WHITE de
la marque LEAD DYNAMIC. Et démarrez la fonction
«APPRENTISSAGE» sur votre produit LED DYNAMIC
WHITE.
Contrôle
3
3.1 MARCHE/ARRÊT
Appuyez plus de 2secondes sur l’un des boutons
Z1-Z4 afin d’allumer ou éteindre les luminaires que
vous avez attribués à cette zone. Une lumière bleue
vous indique une zone allumée, et une lumière
jaune vous indique une zone éteinte. Vous pouvez
affecter au choix de nombreux luminaires à une
zone.
> 2 sec.
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com

FRANÇAIS
1.2.
2. 1.
3.3 Contrôle de la couleur de la lumière
Vous modifier la couleur de lumière de votre lumi-
naire en mettant d’abord en marche le «Mode cou-
leurs» de votre contrôleur (la touche de commutation
s’allume en jaune), puis en sélectionnant une zone
(Z1–Z4) et en réglant ensuite l’intensité lumineuse
via la barre de réglage de l’intensité lumineuse/des
couleurs.
3.2 Variation de l‘intensité lumineuse = bleu
3.3 Couleur de la lumière = jaune
3.4 Sauvegarde de scènes
Vous pouvez attribuer à vos zones jusqu’à 2scènes
différentes. Pour ce faire, sélectionnez une zone Z1–
Z4, puis la valeur souhaitée via la barre de réglage
de l’intensité lumineuse/des couleurs et sauve-
gardez la scène en maintenant enfoncé le bouton
scène (S1-S2) plus de deux secondes. Votre lumi-
naire clignote une fois pour confirmer.
Vous faites varier l’intensité lumineuse de votre
luminaire en mettant d’abord en marche le «Mode
variation de l’intensité lumineuse » (la touche de
commutation s’allume en bleu), puis en sélection-
nant une zone (Z1–Z4) et en réglant ensuite l’inten-
sité lumineuse via la barre de réglage de l’intensité
lumineuse/des couleurs.
3.2 Variation de l’intensité lumineuse
3.5 Activation de scènes
Pour activer une scène enregistrée, choisissez
d’abord la zone (Z1 - Z4) puis la scène enregistrée
(S1 – S2).
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com

NEDERLANDSE
Hartelijk dank dat je voor een product van LEAD
energy AG hebt gekozen. Als je een vraag hebt voor
onze serviceafdeling, kun je een e-mail sturen of
onze homepagina bezoeken.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
LN
110V-230VAC
N
L
Correct gebruik Aanwijzing
Neem vóór het installeren altijd de meegeleverde
waarschuwingen in acht!
Deze wandbediening vormt een toebehoren van de
bedienbare LED DYNAMIC WHITE producten van de
merktnaam LEAD DYNAMIC. De wandcontrollers zijn
ontwikkeld voor inbouw in normale contactdozen
met een diameter resp. schroefafstand van 60 mm.
Niet om in te bouwen in schakelpanelen.
Montage
1
N
L
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com

NEDERLANDSE
Leerfunctie
2.4 Je lamp knippert eenmaal om aan te geven dat
deze aan de geselecteerde lichtzone is toegewezen
en nu met jouw wandcontroller kan worden bediend.
+
2.3 Druk op een van de knoppen Z1-Z4 om de
lamp aan deze zone toe te wijzen en bevestig door
te vegen over de kleur-/dimbalk. Sluit de totale
„leer“-procedure binnen 15 seconden af.
15 sec.
Installatie
2
1 x
AAN
2.1 Schakel je wandcontroller in. 2.2 Raadpleeg de stappen voor installatie in de hand-
leiding van je LED DYNAMIC WHITE product van de
merknaam LEAD DYNAMIC. Start vervolgens de
„LEER“-functie op je LED DYNAMIC WHITE product.
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com

NEDERLANDSE
1.2. 2. 1.
Bediening
3
3.1 AAN/UIT
Druk gedurende meer dan twee seconden op een
van de knoppen Z1-Z4, om de lampen die je aan
deze zone hebt toegewezen in- of uit te schakelen.
Een blauw licht geeft een ingeschakelde en een geel
licht een uitgeschakelde zone weer. Je kunt een wil-
lekeurig aantal lampen aan een zone toewijzen.
> 2 sec.
3.2 Dimmen
Je dimt je lamp door je controller eerst naar de
„dimmodus“ te schakelen (knop kleurt blauw), ver-
volgens een zone (Z1 – Z4) te selecteren en ten slotte
via de kleur-/dimbalk de dimming in te stellen.
3.3 Lichtkleur bedienen
Je wijzigt de lichtkleur van je lamp door je controller
eerst naar de „kleurmodus“ te schakelen (knop
kleurt geel), vervolgens een zone (Z1 – Z4) te selec-
teren en ten slotte via de kleur-/dimbalk de dimming
in te stellen.
3.2 Dimmen = blauw / 3.3 Lichtkleur = geel
3.4 Scènes opslaan
Je kunt aan je zones max. 2 verschillende scènes
toewijzen. Hiervoor selecteer je een zone (Z1–Z4),
vervolgens de gewenste waarden via het kleuren-/
dimwiel en slaat deze als scène op, door een scè-
neknop (S1-S2) langer dan 2 seconden ingedrukt te
houden. Ter bevestiging knippert je lamp één keer.
3.5 Scènes opvragen
Om een opgeslagen scène op te vragen, selecteer je
eerst de zone (Z1-Z4) en vervolgens de opgeslagen
scène (S1-S2).
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com

SVENSKA
Tack för att du har valt en produkt från LEAD energy
AG. Om du behöver vår service kan du nå oss via vår
hemsida och via e-post.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
LN
110V-230VAC
N
L
Avsedd användning Observera
Beakta ovillkorligen de medföljande varningsanvis-
ningarna innan installationen!
Denna väggstyrning är ett tillbehör för de reglerbara
LED DYNAMIC WHITE-produkterna av märket LEAD
DYNAMIC. Vägg-controllern är avsedd för montering
i vanliga strömbrytardosor med en diameter resp. ett
skruvavstånd på 60 mm. Inte avsedd för montering i
brytarpaneler.
Montage
1
N
L
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Med reservation för fel och ändringar Information/teknisk support: www.lead-energy.com

SVENSKA
Lära-funktionen
2.4 Din lampa blinkar en gång för bekräftelse, att den
tilldelades till den valda ljuszonen och nu kan styras
med din vägg-controller.
+
2.3 Tryck på en av knapparna Z1-Z4 för att lägga
till lampan till denna zon och bekräfta med ett svep
över färg-/dimmerbalken. Slutför hela “lära”-pro-
cessen inom 15 sekunder.
15 sec.
Installation
2
1 x
PÅ
2.1 Slå på din vägg-controller. 2.2 Observera stegen för installation från bruksan-
visningen för din LED DYNAMIC WHITE-produkt av
märket LEAD DYNAMIC. Och starta “LÄRA”-funk-
tionen på din LED DYNAMIC WHITE-produkt.
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Med reservation för fel och ändringar Information/teknisk support: www.lead-energy.com

SVENSKA
1.2. 2. 1.
Styrning
3
> 2 sec.
3.2 Dimra = blå / 3.3 Ljusfärg = gul
3.4 Spara scener
Du kan tilldela din zon upp till 2 olika scener. Då
väljer du en zon (Z1 – Z4), sedan önskat värde med
färg-/dimmerbalken och sparar det som scen
genom att du håller en scenknapp (S1-S2) nedtryckt
längre än 2 sekunder. Din lampa blinkar en gång
som bekräftelse.
3.5 Anropa scener
För att anropa en sparad scen väljer du först zon (Z1
- Z4) och sedan den sparade scenen (S1 – S2).
tryck längre än 2 sekunder på en av knapparna
Z1-Z4 för att slå på eller stänga av lamporna som du
har tilldelat denna zon. Ett blått ljus ger dig signal
om en påslagen zon och en gul om en avstängd zon.
Du kan tilldela valfritt antal lampor till en zon.
3.1 PÅ/AV
Du dimrar din lampa genom att du först ställer din
controller i ”dimmerläget” (omkopplingsknappen lyser
blått), väljer sedan en zon (Z1 - Z4) och därefter ställer
in dimringen med färg-/dimmerbalken.
3.2 Dimra
Du förändrar ljusfärgen för din lampa genom att du
först ställer din controller i ”färgläget” (omkopplings-
knappen lyser gult), väljer sedan en zon (Z1 - Z4) och
därefter ställer in dimringen med färg-/dimmerbalken.
3.3 Styra ljusfärg
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Med reservation för fel och ändringar Information/teknisk support: www.lead-energy.com

ČEŠTINA
Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek spo-
lečnosti LEAD energy AG. V případě zájmu o naše
služby nás můžete kontaktovat přes naši domovskou
stránku nebo e-mailem.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
LN
110V-230VAC
N
L
Použití vsouladu surčeným účelem Upozornění
Před instalací je nezbytné vzít na vědomí všechna při-
ložená výstražná upozornění!
Tento nástěnný ovladač je příslušenstvím k ovlada-
telným produktům LED DYNAMIC WHITE značky
LEAD DYNAMIC. Nástěnné ovladače jsou určeny pro
montáž do běžných instalačních krabic pro vypínače
s průměrem, resp. rozestupem šroubů 60 mm. Není
určen k montáži do spínacích lišt.
Montáž
1
N
L
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a změny vyhrazeny Informace / technická podpora: www.lead-energy.com

ČEŠTINA
Učení Funkce
2.4 Svítidlo jednou blikne pro potvrzení, že bylo přiřa-
zeno vybrané světelné zóně a může být nyní ovládáno
nástěnným ovladačem.
+
2.3 Stiskněte jedno z tlačítek Z1 - Z4, abyste tak
přiřadili svítidlo této zóně a pak to potvrďte přejetím
přes pruh pro nastavování barvy / stmívání. Ukon-
čete celý proces „Učení“ v průběhu 15 sekund.
15 sec.
Instalace
2
1 x
ZAP
2.1 Zapněte nástěnný ovladač. 2.2 Dbejte na jednotlivé kroky instalace, jak jsou
uvedeny v návodu k obsluze Vašeho produktu LED
DYNAMIC WHITE značky LEAD DYNAMIC. Začněte
funkcí „UČENÍ“ na Vašem produktu LED DYNAMIC
WHITE.
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a změny vyhrazeny Informace / technická podpora: www.lead-energy.com

ČEŠTINA
1.2. 2. 1.
Ovládání
3
> 2 sec.
3.2 Stmívání = modrá / 3.3 Barva světla = žlutá
3.4 Ukládání světelných scén
Jednotlivým zónám můžete přiřadit až 2 různé svě-
telné scény. K tomu si zvolíte zónu (Z1 - Z4), pak
požadované hodnoty pomocí pruhu pro nastavování
barvy / stmívání a uložíte to jako světelnou scénu
tak, že stisknete knoflík světelné scény (S1 - S2) na
dobu delší než 2 sekundy. Pro potvrzení nastavení
svítidlo jednou blikne.
3.5 Vyvolání světelných scén
K vyvolání uložených světelných scén nejdříve vyberte
zónu (Z1 - Z4) a pak uloženou scénu (S1 - S2).
Abyste zapnuli nebo vypnuli svítidla, přiřazená této
zóně, stiskněte knoflíky Z1 - Z4 na dobu delší než 2
sekundy. Modré světlo signalizuje zapnutou zónu a
žluté světlo vypnutou zónu. Jedné zóně lze přiřadit
libovolné množství svítidel.
3.1 ZAP/VYP
U svého svítidla můžete regulovat intenzitu světla tak,
že nejdříve přepnete ovladač na „režim stmívání“ (pře-
pínač svítí modře), potom zvolíte zónu (Z1 - Z4) a poté
nastavíte stmívání pomocí pruhu pro nastavování barvy
/ stmívání.
3.2 Stmívání
U svého svítidla změníte barvu světla tak, že nejdříve
přepnete ovladač na „režim barvy“ (přepínač svítí
žlutě), potom zvolíte zónu (Z1 - Z4) a nakonec nastavíte
barvu pomocí pruhu pro nastavování barvy / stmívání.
3.3 Ovládání barvy světla
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a změny vyhrazeny Informace / technická podpora: www.lead-energy.com

SLOVENSKÝ
Ďakujeme, že ste si vybrali produkt spoločnosti LEAD
energy AG. Ak by ste potrebovali služby nášho ser-
visného oddelenia, sme Vám kdispozícii na našich
internetových stránkach alebo cez e-mail.
?
[e-mail]
www.lead-energy.com
LN
110V-230VAC
N
L
Použitie vsúlade surčením Upozornenie
Pred inštaláciou je nevyhnutne potrebné dodržať pri-
ložené výstražné pokyny.
Tento nástenný ovládač je príslušenstvo k ovláda-
teľným produktom LED DYNAMIC WHITE značky
LEAD DYNAMIC. Tieto nástenné ovládače sú určené
na inštaláciu do bežných skriniek na elektrické
vypínače s priemerom, resp. s rozstupom skrutiek
60mm. Nie je určené na inštaláciu do spínacích líšt.
Montáž
1
N
L
LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a zmeny vyhradené Informácie / technická podpora: www.lead-energy.com