Leica SF 64 User manual

LEICA SF 64
Anleitung |Instructions |Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni |Instrucciones

DE
2
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort .........................................................................................................4
Sicherheitshinweise ....................................................................................4
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte ...............................5
Bezeichnung der Teile.................................................................................. 6
Kameratyp-abhängige Blitzfunktionen ......................................................6
Vorbereitungen
Blitzgerät aufsetzen/abnehmen .................................................................... 8
Stromversorgung .......................................................................................... 8
Akkus /Batterien wechseln........................................................................... 9
Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes.......................................................... 10
Das Auswahlmenü .....................................................................................10
Der INFO-Bildschirm ..................................................................................11
Automatische Geräteabschaltung STANDBY..........................................12
LED-Anzeigen..............................................................................................13
Blitzbereitschaftsanzeige............................................................................. 13
Belichtungskontrollanzeige.......................................................................... 13
Anzeigen im Display...................................................................................13
Displaybeleuchtung..................................................................................... 13
Anzeige der Blitz-Betriebsart........................................................................ 14
Reichweitenanzeige .................................................................................... 14
Anzeigen im Kamerasucher .....................................................................15
Blitz-Betriebsarten .....................................................................................16
TTL-Blitzbetrieb........................................................................................... 16
Automatische Kurzzeitsynchronisation ........................................................ 17
Automatik-Blitzbetrieb A.............................................................................. 17
Blitz-Belichtungskorrekturen........................................................................ 18
Manueller Blitzbetrieb M ............................................................................. 19
Manuelle Teillicht-Leistungsstufen............................................................... 19
Stroboskop-Blitzbetrieb STROBO................................................................. 20
Sonderfunktionen ......................................................................................22
Motorzoom-Reflektor .................................................................................. 22
Automatische Zoomsteuerung..................................................................... 22
Manueller Zoombetrieb ............................................................................... 22
Weitwinkel-Streuscheibe ............................................................................. 24
M-SLAVE-Betrieb........................................................................................ 24

DE
3
Wartung und Pflege ...................................................................................41
Firmware-Updates....................................................................................... 41
Formieren des Blitzkondensators................................................................. 41
Zurückstellen.............................................................................................. 41
Hilfe bei Störungen....................................................................................42
Technische Daten.......................................................................................44
Ersatzteile ..................................................................................................44
Leica Service-Adressen ............................................................................46
Anhang .....................................................................................................278
MENU-Funktionen
RAPID-Betrieb............................................................................................. 28
Zweitreflektor SUB-REFL. ............................................................................ 28
Einstelllicht TESTLIGHT ............................................................................... 29
Zoom Betrieb ZOOM MODE......................................................................... 30
Aufnahmeformat-Anpassung ZOOM SIZE..................................................... 31
AF-Hilfslicht AF BEAM ................................................................................. 32
Reichweitenanzeigen in m oder ft m/ft........................................................ 32
Blitzbelichtungsreihen FLASH BRACKETING................................................. 33
Akustisches Signal BEEP ............................................................................. 34
Verriegelung / Entriegeln............................................................................ 35
Externe Stromquelle POWERPACK............................................................... 35
Favoritenprogramme.................................................................................36
Blitztechniken.............................................................................................36
Indirektes Blitzen ........................................................................................ 36
Indirektes Blitzen mit Reflektorkarte............................................................ 37
Nah- / Makroaufnahmen............................................................................. 37
Blitzsynchronisation
Automatische Blitzsynchronzeit-Steuerung .................................................. 38
Normalsynchronisation................................................................................ 38
Langzeitsynchronisation.............................................................................. 38
Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit........................................ 39
Die Synchronbuchse ................................................................................... 39
Bildschirm-Einstellungen
Helligkeit BRIGHTNESS ............................................................................... 40
Drehen ROTATION ...................................................................................... 40

DE
4
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde
Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb des System-Blitzgeräts Leica SF 64
bedanken und Sie zu Ihrer Entscheidung beglückwünschen. Sie haben mit
diesem Blitzgerät die beste Wahl für Ihre Leica Kamera getroffen. Wir wünschen
Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Blitzgerät.
Damit Sie die volle Leistungsfähigkeit Leica SF 64 richtig nutzen, sollten Sie
zunächst diese Anleitung lesen.
BEDEUTUNG DER VERSCHIEDENEN HINWEIS-
KATEGORIEN IN DIESER ANLEITUNG
Hinweis:
Zusätzliche Informationen
Wichtig:
Nichtbeachtung kann zu Schäden an der Kamera, Zubehörteilen, bzw. den
Aufnahmen führen
Achtung:
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden führen
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung, bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• Dieses Blitzgerät ist ausschließlich für die Belichtung von Motiven im
fotografischen Bereich bestimmt und zugelassen. Es darf zu keinem anderen
Zweck verwendet werden.
• Es darf nur mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Zubehör bzw. dem von
Leica Camera AG freigegebenen Zubehör betrieben werden.
• In der Nähe von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lösungs-
mittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden! Ansonsten droht
EXPLOSIONS- oder FEUERGEFAHR !
• Blitzen Sie niemals aus kurzen Entfernungen direkt in die Augen, da dies
sowohl bei Menschen als auch Tieren Netzhautschädigungen und schwere
Sehstörungen bis zur Erblindung zur Folge haben kann!
• Es dürfen niemals Bus-, Zug-, Auto-, oder Fahrradfahrer mit Blitz fotografiert
werden, da durch die Blendung der Fahrer ein Unfall verursacht werden kann!
Schalten Sie vor der Aufnahme solcher Motive den Blitz aus oder stellen Sie
sicher, dass der Blitz nicht ausgelöst wird!
• Nach mehrfachem Blitzen darf die Streuscheibe nicht berührt werden, da sie
sehr heiß werden kann! Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!
• Die Kontakte im Fuß des Blitzgeräts sollten ebenfalls nicht berührt werden.
• Wurde das Gerätegehäuse so stark beschädigt, dass Innenteile frei liegen,
dürfen Sie diese keinesfalls berühren - HOCHSPANNUNG!
• Das gilt auch für den Fall, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten, metallische
oder entflammbare Gegenstände in das Geräte-Innere eingedrungen sind.
• Entnehmen Sie in solchen Fällen die Batterien / Akkus. Gehen Sie dabei
äußerst vorsichtig vor!
• Der Hochspannungs- Schaltkreis kann auch nach der Entnahme der
Batterien/Akkus noch Stromschläge, Verbrennungen oder sonstige
Verletzungen verursachen!

DE
5
• Aus dem gleichen Grund dürfen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit wie
Tropf- oder Spritzwasser aussetzen, noch mit feuchten Händen berühren,
oder es versuchen zu zerlegen, zu reparieren oder umzubauen! Im Gerätein-
neren befinden sich keine Bauteile, die von einem Laien repariert werden
können.
• Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung bezeichneten und zugelassenen
Batterien/Akkus!
• Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden, oder übermäßiger
Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden!
• Verbrauchte Batterien / Akkus dürfen nicht ins Feuer geworfen werden!
• Trockenbatterien („Primärzellen“) dürfen nicht geladen werden.
Wichtig:
• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit!
Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren!
• Bei raschem Temperaturwechsel kann Feuchtigkeitsbeschlag auftreten.
Blitzgerät akklimatisieren lassen!
• Beim Auslösen eines Blitzes darf sich kein lichtundurchlässiges Material
unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Sie darf nicht
verunreinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe Energie des
Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe
führen.
• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten
wärmt sich die Streuscheibe bei Zoompositionen von 35mm und weniger
durch die hohe Lichtenergie stark auf Achten Sie in solche Fällen darauf, nach
jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens 3 Minuten einzuhalten!
• Das Blitzgerät darf nur dann zusammen mit einem in die Kamera eingebauten
Blitzgerät verwendet werden, wenn dieses vollständig ausgeklappt, bzw.
ausgefahren werden kann!
• Schadhafte Batterien / Akkus dürfen nicht verwendet werden!
• Aus verbrauchten Batterien / Akkus kann Lauge austreten, was zur Beschädi-
gung der Kontakte führt. Entnehmen Sie sie deshalb immer aus dem Gerät.
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE
(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit getrennten
Sammelsystemen.)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf
daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen muss es
zwecks Recycling an entsprechenden, von den Gemeinden bereitgestellten
Sammelstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät
selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vorher
entnommen werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden.
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwal-
tung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie dieses
Gerät erworben haben.

DE
6
BEZEICHNUNG DER TEILE
Ansicht von vorne
1AF-Hilfslicht
2Fotosensor
3Haupt-Reflektor
4Zweitreflektor
5Fuß mit
aRändelmutter
bSicherungsstift
Ansicht von rechts
6Reflektorkopf, mit
aEntriegelungsknopf
bReflektorkarte
cWeitwinkel-Streuscheibe
7Batteriefachdeckel
Batteriefachdeckel geöffnet
8Mini USB-Buchse für Firmware-Updates
9Batterie-/Akku-Schächte
Ansicht von links
10 Synchronbuchse mit Gewinde (Abdeckung entfernt)
11 Buchse für externe Stromversorgung, mit
aFedergelagerter Schiebedeckel
Ansicht von hinten
12 Auslösetaste/Blitzbereitschafts-Anzeige
13 Funktionstaste/Belichtungs-Kontrollanzeige
14 Winkelskala für Neigung des Reflektorkopfes
15 Monitor
16 Hauptschalter
17 Sensor für Drahtlos-Betrieb (hinter Infrarot-durchlässiger Gehäuseschale)
KAMERATYP-ABHÄNGIGE BLITZFUNKTIONEN
Die unten aufgeführten Blitzfunktionen stehen je nach verwendetem Kamera-
systemen zur Verfügung.
• Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher/Kameramonitor
• Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung
• Automatische Aufhellblitzsteuerung
• TTL-Blitzbetrieb
• Blitzbelichtungskorrektur bei TTL
• Synchronisation auf den Anfang oder das Ende der Belichtungszeit (Einstel-
lung an der Kamera)
• Automatische FP-Kurzzeitsynchronisation bei TTL
• Automatische Motor-Zoom-Steuerung
• Extended-Zoom-Betrieb
• AF-Hilfslicht
• Automatische Blitzreichweitenanzeige
• Programmblitzautomatik
• Vorblitzfunktion zur Reduzierung des Rote-Augen-Effektes
• Kameraferner-Blitzbetrieb
• Spot-Zoom-Betrieb
• Aufweck-Funktion für das Blitzgerät

DE
7
Hinweise:
• Die Beschreibungen in dieser Anleitung beschränken sich im Wesentlichen
auf die Verwendung des Leica SF 64 an und mit Leica Kameras der gegenwär-
tig erhältlichen Baureihen.
• Im Rahmen dieser Anleitung werden ausschließlich die Funktionen beschrie-
ben, die am Blitzgerät selber eingestellt werden. Dies gilt, mit wenigen
Ausnahmen auch für die Anzeigen am Blitzgerät.
• Beachten Sie deshalb die Hinweise zum Blitzbetrieb in der Anleitung der
verwendeten Kamera, insbesondere welche Blitzfunktionen von Ihrer Kamera
unterstützt werden, wie auch die bezüglich der Blitz-bezogenen Einstellungen
an der Kamera, sowie, falls vorhanden, der Kamera-eigenen Blitz-bezogenen
Anzeigen.
• Bei der Verwendung von Objektiven, bzw. Kameras, die keine Datenübertra-
gung untereinander ermöglichen, d.h. die keine entsprechenden Schnittstel-
len im Bajonett besitzen, ergeben sich zum Teil Funktionseinschränkungen.

DE
8
VORBEREITUNGEN
BLITZGERÄT AUFSETZEN / ABNEHMEN
Kamera und Blitzgerät ausschalten
1. Rändelmutter 5 a bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen. Der
Sicherungsstift im Fuß ist jetzt vollkommen im Gehäuse des Blitzgerätes
versenkt.
2. Blitzgerät mit dem Anschlussfuß bis zum Anschlag in den Zubehörschuh der
Kamera schieben.
3. Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das Kameragehäuse drehen und das
Blitzgerät festklemmen. Bei Kameragehäusen, die kein Sicherungs-loch
aufweisen, versenkt sich der federgelagerte Sicherungsstift im Gehäuse des
Blitzgerätes, damit die Oberfläche nicht beschädigt wird.
Abnehmen
• Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen.
• Blitzgerät aus dem Zubehörschuh der Kamera herausziehen.
STROMVERSORGUNG
Akku-- bzw. Batterieauswahl
Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit hochwertigen:
• 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V, Typ IEC HR6 (AA / Mignon), deutlich
höhere Kapazität als NC–Akku und weniger umweltschädlich, da cadmiumfrei.
• 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V, Typ IEC LR6 (AA / Mignon),
wartungsfreie Stromquelle für gemäßigte Leistungsanforderungen.
• 4 Lithium-Batterien 1,5 V, Typ IEC FR6 (AA / Mignon), wartungsfreie
Stromquelle mit hoher Kapazität und geringer Selbstentladung.
Wichtig:
Verwenden Sie nur die oben angegebenen Stromquellen. Bei der Verwendung
von anderen Stromquellen besteht die Gefahr, dass das Blitzgerät beschädigt
wird. Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bitte die
Akkus/Batterien aus dem Gerät.

DE
9
Akkus/Batterien wechseln
Die Akkus/Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn
die Blitzfolgezeit (Zeit vom Auslösen eines Blitzes mit
voller Lichtleistung, z.B. bei M, bis zum erneuten
Aufleuchten der Blitz-Bereitschaftsanzeige) über 60s
ansteigt. Zusätzlich erscheint im Touch-Display die
Batteriewarnanzeige.
1. Blitzgerät ausschalten, dazu die Taste so lange
drücken, bis alle Anzeigen erlöschen
2. Batteriefachdeckel 7nach unten schieben und
aufklappen
3. Akkus/Batterien in Längsrichtung entsprechend
den angegebenen Symbolen einsetzen und
Batteriefachdeckel schließen
Achtung:
Achten Sie beim Einsetzen der Akkus bzw. Batterien
auf die richtige Polarität gemäß den Symbolen im
Batteriefach. Vertauschte Pole können zur Zerstörung
des Gerätes führen! Explosionsgefahr bei unsachge-
mäßem Betrieb der Akkus/Batterien. Ersetzen Sie
immer alle Akkus/Batterien durch gleiche, hochwer-
tige Typen eines Herstellers mit gleicher Kapazität!
Wichtig:
Verbrauchte Akkus/Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum Umwelt-
schutz und geben Sie verbrauchte Akkus/Batterien
bei entsprechenden Sammelstellen ab!

DE
10
EIN- UND AUSSCHALTEN DES
BLITZGERÄTES
Blitzgerät mit der Taste 16 einschalten
• Der Startbildschirm erscheint. Bei Blitz-Bereitschaft
leuchtet die -Taste 12 grün
Das Blitzgerät schaltet danach immer mit der zuletzt
verwendeten Betriebsart (z.B. manueller Blitzbetrieb
M) ein.
• Im Standby-Betrieb blinkt die -Taste 13 rot.
Zum Ausschalten die Taste so lange drücken, bis
alle Anzeigen erlöschen.
Hinweis:
Wird das Blitzgerät längere Zeit nicht gebraucht, so
empfehlen wir:
Blitzgerät mit -Taste ausschalten und die Stromquel-
len (Batterien/Akkus) entnehmen
DAS AUSWAHLMENÜ
-Taste 13 so oft drücken, bis das Auswahlmenü
erscheint
Das Auswahlmenü ist in 6 Sensortasten unterteilt:
Nach Drücken der MODE -Taste können die Betriebs-
arten eingestellt werden.
– TTL, s. S. 16
– A, s. S. 17
– M, s. S. 19
– STROBO, s. S. 20
– M-SLAVE , s. S. 24
Nach Drücken der SET -Taste können die Blitz-
parameter eingestellt werden.
– P (Teillichtleistung), s. S. 19
– EV (Belichtungskorrektur ), s. S. 18
– ZOOM (Reflektorstellung), s. S. 22
– N (Blitzanzahl), s. S. 20
– f (Blitzfrequenz), s. S. 21
– F (Blende)
– ISO (Lichtempfindlichkeit)
Die Anzeige der Blitzparameter ist abhängig von der
gewählten Blitz-Betriebsart.
Nach Drücken der SERVICE-Taste kann das
Touch-Display konfiguriert werden oder das Blitzgerät
in den Auslieferungszustand zurückversetzt werden.
– BRIGHTNESS, s. S. 40
– ROTATION, s. S.40
– RESET , s. S. 41

DE
11
Nach Drücken der MENU -Taste können die folgenden-
Funktionen eingestellt werden.
RAPID , s. S. 28
SUB-REFL., s. S. 28
ZOOM SIZE , s. S. 31
ZOOM MODE, s. S. 30
STANDBY, s. S. 13
TESTLIGHT, s. S. 29
BEEP, s. S. 34
m/ft, s. S. 32
POWERPACK, s. S. 35
AF BEAM , s. S. 32
FLASH BRACKETING, s. S. 33
Die Anzeige der Funktionen ist abhängig von der
gewählten Blitz-Betriebsart.
Im angezeigten Menü am Blitzgerät sind alle schwarz
hinterlegten Felder als Sensortasten ausgeführt, die
zur Umstellung/Verstellung im Menü gedrückt
werden können.
In den Bilddarstellungen in der Anleitung sind immer
nur die Sensortaste schwarz markiert, die zur
Einstellung der beschriebenen Funktion gedrückt
werden müssen.
DER INFO-BILDSCHIRM
Die aktuellen Einstellungen des Blitzgerätes können
während des Betriebs angezeigt werden.
Auf dem Touch-Display die -Taste drücken.
• Die Informationen erscheinen.

DE
12
AUTOMATISCHE GERÄTEABSCHALTUNG
Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es
ca. 10 Minuten -
– nach dem Einschalten,
– nach dem Auslösen eines Blitzes,
– nach dem Antippen des Kameraauslösers,
– nach dem Ausschalten des Kamerabelichtungs-
messsystems
in den Standby-Betrieb schaltet, um Energie zu
sparen und die Stromquellen vor unbeabsichtigtem
Entladen zu schützen.
• Die aktive automatische Geräteabschaltung wird
auch angezeigt.
• Darüber hinaus erlöschen:
– die Blitzbereitschaftsanzeige 12
– die Anzeigen auf dem LCD-Display.
• Die -Taste 13 blinkt rot.
Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung bleibt nach
der automatischen Abschaltung erhalten und steht
nach dem Einschalten sofort wieder zur Verfügung.
Das Blitzgerät wird durch Drücken der -Taste bzw.
durch Antippen des Kamera-Auslösers (Auf-
weck-Funktion) wieder eingeschaltet.
Hinweise:
• Im M-SLAVE-Betrieb ist die automatische
Geräteabschaltung nicht aktiv.
• Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benötigt
wird, sollte es grundsätzlich immer mit der -Taste
16 ausgeschaltet werden!
• Bei Bedarf kann die automatische Geräteabschal-
tung bereits nach 1 Minute erfolgen oder
ausgeschaltet werden.
• Das Blitzgerät schaltet ca. 1 Stunde nach dem
letzten Gebrauch komplett aus.
• In allen Betriebsarten wird nach ca. 10s der
Bildschirm auf die Hälfte der Helligkeit eingestellt
um Energie zu sparen. Mit jedem Tastendruck oder
durch Tippen auf den Bildschirm wird wieder auf
die normale Helligkeit umgeschaltet.
AUTOMATISCHE GERÄTEABSCHALTUNG
EINSTELLEN
Blitzgerät mit der Taste 16 einschalten.
• Der Startbildschirm erscheint.
Das Blitzgerät schaltet danach immer mit der zuletzt
verwendeten Betriebsart (z.B. manueller Blitzbetrieb
M) ein.
1. -Taste 13 so oft drücken, bis das Auswahlme-
nü erscheint
2. Auf Touch-Display MENU drücken
3. Mit ▲/▼STANDBY in das rot umrandete, mittlere
Feld bringen
4. STANDBY drücken
5. Gewünschte Zeit wählen
Die Einstellung wird sofort übernommen.
• Im Standby-Betrieb blinkt die -Taste rot.

DE
13
LED-ANZEIGEN
BLITZBEREITSCHAFTSANZEIGE
• Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am
Blitzgerät die -Taste 12 grün auf und zeigt damit
die Blitzbereitschaft an.
Das bedeutet, dass für die nächste Aufnahme
Blitzlicht verwendet werden kann. Die Blitzbereit-
schaft wird auch an die Kamera übertragen und sorgt
im Kamerasucher für eine entsprechende Anzeige.
Wird eine Aufnahme gemacht, bevor im Kamerasu-
cher die Anzeige für die Blitzbereitschaft erscheint, so
wird das Blitzgerät nicht ausgelöst. Die Aufnahme
wird unter Umständen falsch belichtet, falls die
Kamera bereits auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet
hat (s. S. 38).
BELICHTUNGSKONTROLLANZEIGE
• Bei einer richtigen Belichtung leuchtet die -Taste
13 für ca. 3 Sekunden rot auf, wenn die Aufnahme
in den Blitz-Betriebsarten TTL (s. S. 16) sowie im
Automatik-Betrieb (s. S. 17) richtig belichtet wurde!
Erfolgt keine Belichtungskontrollanzeige nach der
Aufnahme, so wurde die Aufnahme unterbelichtet.
Sie müssen dann:
– die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B.
anstatt Blende 11 die Blende 8), und/oder
– die Entfernung zum Motiv bzw. zur Reflexfläche (z.B.
beim indirekten Blitzen) verkleinern und/oder
– an der Kamera einen höheren ISO-Wert einstellen.
Beachten Sie die Reichweitenanzeige im Display des
Blitzgerätes (s. S. 14).
ANZEIGEN IM DISPLAY
Die meisten Kameras übertragen die Werte für ISO,
Objektivbrennweite (mm) und Blende an das
Blitzgerät. Dieses passt seine erforderlichen
Einstellungen automatisch an. Es errechnet aus den
Werten und seiner Leitzahl die maximale Reichweite
des Blitzlichtes.
Blitz-Betriebsart, Reichweite und Zoom-Position des
Reflektors werden im Display des Blitzgerätes
angezeigt.
Wird das Blitzgerät betrieben, ohne dass es Daten von
der Kamera erhalten hat werden die am Blitzgerät
eingestellten Werte angezeigt.
Hinweis:
Nach einer schnellen Blitzfolge kann das Gerät so
warm werden, dass es sich selbsttätig zum Abkühlen
vorübergehend abschaltet. In einem solchen Fall
erscheint ein Temperatur-Warnsymbol.
Displaybeleuchtung
Nach Drücken der -Taste 13 am Blitzgerät oder
nach Tippen auf das Touch-Display wird für ca. 10s
die Displaybeleuchtung auf maximale Helligkeit
eingestellt.

DE
14
ANZEIGE DER BLITZ-BETRIEBSART
Im Display wird die eingestellte Blitzbetriebsart
angezeigt. Dabei sind je nach Kameratyp verschie-
dene Anzeigen für die jeweils unterstützte Blitz-Be-
triebsart (z.B. TTL) und den manuellen Blitzbetrieb M
möglich (s. S. 19).
REICHWEITENANZEIGE
Beim Einsatz von Kameras und einem Objektiv mit
CPU erfolgt am Display eine Reichweitenanzeige.
Dazu muss ein Datenaustausch zwischen Kamera und
Blitzgerät stattgefunden haben, z.B. durch Antippen
des Kameraauslösers. Die Reichweite kann entweder
in Meter (m) oder Feet (ft) angezeigt werden (s. S.
32).
Es erfolgt keine Reichweitenanzeige
– wenn keine Daten von der Kamera
übertragen werden.
– wenn der Reflektorkopf aus seiner Normalposition
(nach oben oder seitwärts) abgeschwenkt ist.
– wenn das Blitzgerät im M-SLAVE Blitzbetieb
arbeitet (s. S. 24).
Reichweitenanzeige im TTL-/
TTL-HSS-Blitzbetrieb
In den Blitz-Betriebsarten TTL und T TL- HS S (s. S. 16)
wird im Display der Wert für die minimale und
maximale Reichweite des Blitzlichtes angezeigt.
Der angezeigte Wert bezieht sich auf einen Reflexi-
onsgrad von 25% des Motivs, was für die meisten
Aufnahmesituationen zutrifft.
Starke Abweichungen des Reflexionsgrades, z.B. bei
sehr stark oder sehr schwach reflektierenden
Objekten können die Reichweite des Blitzgerätes
beeinflussen.
Das Motiv sollte sich im Bereich von etwa 40% bis
70% der maximalen Reichweite befinden. Damit wird
der Elektronik genügend Spielraum zum Ausgleich
gegeben.
Zur Vermeidung einer Überbelichtung sollte der im
Display angezeigte Mindestabstand zum Motiv nicht
unterschritten werden.
Die Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituation
kann z.B. durch Ändern der Objektivblende erreicht
werden.

DE
15
Reichweitenanzeige im manuellen
Blitzbetrieb M
Im manuellen Blitzbetrieb (s. S. 19) wird im Display
der Entfernungswert angezeigt, der für eine korrekte
Blitzbelichtung des Motivs einzuhalten ist. Die
Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituation kann
z.B. durch eine Änderung der Objektivblende oder
durch die Wahl einer manuellen Teillichtleistung (s. S.
19) erreicht werden.
Überschreitung des Anzeigebereichs
Im Display werden Reichweiten bis maximal 99m bzw.
99ft angezeigt.
Bei hohen ISO-Werten und großen Blendenöffnungen
kann der Anzeigebereich überschritten werden.
• Dies wird durch einen Pfeil hinter dem Entfernungs-
wert angezeigt.
ANZEIGEN IM KAMERASUCHER
Beispiele für Anzeigen im Kamerasucher:
• Blitzsymbol blinkt
Aufforderung zur Verwendung, bzw. zum Einschal-
ten des Blitzgerätes.
• Blitzsymbol leuchtet
Blitzgerät ist blitzbereit.
Lesen Sie zu den Anzeigen im Kamerasucher in der
Kamera-Anleitung nach, was für Ihren Kameratyp gilt!
Grundsätzlich zur Fehlbelichtung:
– Bei Überbelichtung: Nicht blitzen!
– Bei Unterbelichtung: Schalten Sie den Blitz zu oder
verwenden Sie ein Stativ und eine längere
Belichtungszeit.
In den verschiedenen Belichtungs- und Automatikpro-
grammen können unterschiedliche Gründe für
Fehlbelichtungen vorliegen.
Lesen Sie zu den Anzeigen im Kamerasucher in der
Kamera-Anleitung nach, was für Ihren Kameratyp gilt!

DE
16
BLITZ-BETRIEBSARTEN
Je nach Kameratyp stehen folgende Blitz-Betriebs-
arten zur Verfügung:
– TTL, (s. S. 16)
– automatische Kurzzeitsynchronisation HSS, (s. S.
17)
– der Automatik-Blitzbetrieb (A), (s. S. 17)
– manuelle Blitzbetrieb (M), (s. S. 19)
– der Stroboskop-Blitzbetrieb (STROBO), (s. S. 20)
– der M-SLAVE Blitzbetrieb, (nur über Kamera
einstellbar), (s. S. 24)
Die Einstellung der Blitz-Betriebsart erfolgt über das
Touch-Display.
TTL-BLITZBETRIEB
In dieser Blitz-Betriebsart erreichen Sie auf einfache
Art sehr gute Blitzlichtaufnahmen. Hier wird die
Blitz-Belichtungsmessung von einem Sensor in der
Kamera vorgenommen. Dieser misst das vom Motiv
reflektierte Licht durch das Objektiv (TTL = „Through
The Lens“).
• Bei einer korrekt belichteten Aufnahme leuchtet für
ca. 3s die Belichtungs-Kontrollanzeige (s. S. 13).
Bei der Aufnahme wird vor der eigentlichen Belich-
tung ein fast nicht erkennbarer Messvorblitz vom
Blitzgerät abgegeben.
Betriebsart einstellen
1. Blitzgerät mit -Taste 16 einschalten
• Der Startbildschirm erscheint.
Das Blitzgerät schaltet sich immer mit der zuletzt
verwendeten Betriebsart ein.
2. Auf Touch-Display so oft angezeigte Betriebsart
drücken, bis die entsprechende Auswahlliste
erscheint
3. Mit ▲/▼TTL in das rot umrandete, mittlere Feld
bringen
4. TTL drücken
Die Einstellung wird sofort übernommen.
5. An der Kamera gewünschte Belichtungs-Betriebs-
art, z.B. P, S, Aetc. einstellen
6. Kamera-Auslöser antippen, damit ein Datenaus-
tausch zwischen Kamera und Blitzgerät erfolgt

DE
17
AUTOMATISCHE KURZZEITSYNCHRONISATION
T TL- HS S
Verschiedene Kameras unterstützen die Automatische
Kurzzeitsynchronisation HSS (siehe Kamera-Anleitung).
Mit dieser Blitz-Betriebsart ist es möglich, auch bei
kürzeren Verschlusszeiten als der Blitzsynchronzeit
ein Blitzgerät einzusetzen.
Interessant ist diese Betriebsart z.B. bei Portrait-Auf-
nahmen in sehr hellem Umgebungslicht, wenn durch
eine weit geöffnete Blende (z.B. F 2,0) die Schärfen-
tiefe begrenzt werden soll!
Das Blitzgerät unterstützt die Kurzzeitsynchronisation
HSS in den Blitz-Betriebsarten TTL und M.
Physikalisch bedingt, wird durch die Kurzzeitsynchro-
nisation die Leitzahl, und damit auch die Reichweite
des Blitzgerätes zum Teil erheblich eingeschränkt!
Beachten Sie daher die Reichweitenanzeige am
Display des Blitzgerätes!
Die Kurzzeitsynchronisation HSS wird automatisch
ausgeführt, wenn an der Kamera manuell oder
automatisch durch die Belichtungssteuerung eine
kürzere Verschlusszeit als die Blitzsynchronzeit
eingestellt ist. Beachten Sie, dass die Leitzahl des
Blitzgerätes bei der Kurzzeitsynchronisation zusätzlich
von der Verschlusszeit abhängig ist:
Je kürzer die Verschlusszeit desto geringer die
Leitzahl.
Die Einstellung für die Automatische Kurzzeitsynchro-
nisation erfolgt an der Kamera (siehe Kamera-Anlei-
tung).Im Display des Blitzgerätes wird dann zusätzlich
HSS angezeigt.
AUTOMATIK-BLITZBETRIEB
Im Automatik-Blitzbetrieb Amisst der Fotosensor des
Blitzgerätes 2das vom Motiv reflektierte Licht. Der
Fotosensor hat einen Messwinkel von ca. 25° und
misst nur während der eigenen Lichtabgabe.
Bei ausreichender Lichtmenge schaltet die Belich-
tungsautomatik des Blitzgerätes das Blitzlicht ab.
Der Fotosensor muss auf das Motiv gerichtet sein.
Betriebsart einstellen
1. Blitzgerät mit -Taste 16 einschalten
• Der Startbildschirm erscheint.
Das Blitzgerät schaltet sich immer mit der zuletzt
verwendeten Betriebsart ein.
2. Auf Touch-Display so oft angezeigte Betriebsart
drücken, bis die entsprechende Auswahlliste
erscheint
3. Mit ▲/▼A in das rot umrandete, mittlere Feld
bringen
4. A drücken
Die Einstellung wird sofort übernommen.
5. An der Kamera gewünschte Belichtungs-Betriebs-
art, z.B. P, S, Aetc. einstellen
6. Kamera-Auslöser antippen, damit ein Datenaus-
tausch zwischen Kamera und Blitzgerät erfolgt

DE
18
BLITZ-BELICHTUNGSKORREKTUREN
Die Blitzbelichtungsautomatik der meisten Kameras
ist auf einen Reflexionsgrad von 25% (durchschnitt-
licher Reflexionsgrad von Blitzmotiven) abgestimmt.
Ein dunkles Motiv, das viel Licht absorbiert oder ein
helles oder stark reflektierendes Motiv, oder ein
Hauptmotiv, das deutlich dunkler als das Umfeld ist
(z.B. bei Gegenlichtaufnahmen), kann zu Über- bzw.
Unterbelichtung des Motivs führen.
Um diesen Effekt zu kompensieren, kann die
Blitzbelichtung in den Blitzbetriebsarten TTL und A
manuell mit einem Korrekturwert angepasst werden.
Die Höhe des Korrekturwertes ist von der Helligkeit
des Motivs, bzw. dem Kontrast zwischen (Haupt-)
Motiv und Bildhintergrund abhängig!
Am Blitzgerät können Korrekturwerte von -3 bis +3
Blendenwerten (EV) in Drittel-Stufen eingestellt
werden.
Tipp:
– Dunkles Motiv vor hellem Bildhintergrund:
Positiver Korrekturwert.
– Helles Motiv vor dunklem Bildhintergrund:
Negativer Korrekturwert.
Einstellvorgang
1. Auf Touch-Display so oft Sensortaste für
Blitz-Belichtungskorrekturen EV drücken, bis die
entsprechende Auswahlliste erscheint
2. Mit ▲/▼den gewünschten Korrekturwert in das
rot umrandete, mittlere Feld bringen
3. Ausgewählten Korrekturwert drücken
Die Einstellung wird sofort wirksam.
Hinweise:
• Eine Blitz-Belichtungskorrektur in den TTL-Blitz-Be-
triebsarten kann nur dann erfolgen, wenn die
Kamera die Einstellung eines Korrekturwertes am
Blitzgerät unterstützt (siehe Kamera-Anleitung)!
Wenn nicht, bleibt der eingestellte Korrekturwert
unwirksam.
Bei einigen Kameratypen muss der manuelle
Blitzbelichtungs-Korrekturwert an der Kamera
eingestellt werden. Im Display des Blitzgerätes wird
dann kein Korrekturwert angezeigt.
• Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der
Objektivblende ist nicht möglich, da die Belich-
tungsautomatik der Kamera die geänderte Blende
wiederum als normale Arbeitsblende betrachtet.
Beim Einstellen eines Korrekturwertes kann sich
die Reichweitenanzeige im Display ändern und dem
Korrekturwert angepasst werden (abhängig von
Kameratyp)!
• Vergessen Sie nicht, eine Blitz-Belichtungskorrek-
tur wieder auf 0zu stellen, wenn sie wieder
Blitzaufnahmen mit normaler Blitz-Ausleuchtung
bekommen möchten!

DE
19
MANUELLER BLITZBETRIEB
Im manuellen Blitzbetrieb M wird vom Blitzgerät
ungeregelt die volle Energie abgestrahlt, sofern keine
Teillichtleistung eingestellt ist. Die Anpassung an die
Aufnahmesituation kann z.B. durch die Blendenein-
stellung an der Kamera oder durch Auswahl einer
geeigneten manuellen Teillichtleistung erfolgen.
Der Einstellbereich erstreckt sich von P 1/1 -
P1/256 bei M bzw. P 1/1 - P 1/64 bei M HSS . Im
Display wird die Entfernung angezeigt, bei der das
Motiv korrekt belichtet wird (s. S. 14).
Betriebsart einstellen
1. Blitzgerät mit -Taste 16 einschalten
• Der Startbildschirm erscheint.
Das Blitzgerät schaltet sich immer mit der zuletzt
verwendeten Betriebsart ein.
2. Auf Touch-Display so oft angezeigte Betriebsart
drücken, bis die entsprechende Auswahlliste
erscheint
3. Mit ▲/▼M in das rot umrandete, mittlere Feld
bringen
4. M drücken
Die Einstellung wird sofort übernommen.
5. An der Kamera gewünschte Belichtungs-Betriebs-
art, z.B. P, S, Aetc. einstellen
6. Kamera-Auslöser antippen, damit ein Datenaus-
tausch zwischen Kamera und Blitzgerät erfolgt
Hinweis:
Verschiedene Kameras unterstützen den manuellen
Blitzbetrieb nur in der Kamerabetriebsart M (Manuell).
In anderen Kamerabetriebsarten erfolgt eine
Fehlermeldung im Display und die Auslösung wird
verriegelt.
Manuelle Teillicht-Leistungsstufen
Im manuellen Blitzbetrieb M kann eine Teillichtlei-
stung eingestellt werden.
Einstellvorgang
1. Auf Touch-Display so oft Sensortaste für
Teillichtleistung P1/1 drücken, bis die entspre-
chende Auswahlliste erscheint
2. Mit ▲/▼gewünschte Teillichtleistung 1/1 , 1/2 ,
1/8 , ... 1/256 in das rot umrandete, mittlere Feld
bringen
3. Ausgewählte Teillichtleistung drücken
Die Einstellung wird sofort wirksam und
automatisch gespeichert.
• Die Entfernungsanzeige wird automatisch der
Teillichtleistung angepasst (s. S. 14).

DE
20
STROBOSKOP-BLITZBETRIEB
Der Stroboskop-Betrieb ist eine manuelle Blitz-Be-
triebsart. Dabei können mehrere Blitzbelichtungen auf
einem Bild gemacht werden. Das ist besonders
interessant bei Bewegungsstudien und Effektaufnah-
men.
Beim Stroboskop-Betrieb werden mehrere Blitze mit
einer bestimmten Blitzfrequenz abgegeben. Die
Funktion ist daher nur mit einer Teillichtleistung von
max. 1/8 oder weniger realisierbar.
Betriebsart einstellen
1. Blitzgerät mit -Taste 16 einschalten
• Der Startbildschirm erscheint.
Das Blitzgerät schaltet sich immer mit der zuletzt
verwendeten Betriebsart ein.
2. Auf Touch-Display so oft angezeigte Betriebsart
drücken, bis die entsprechende Auswahlliste
erscheint
3. Mit ▲/▼STROBO in das rot umrandete, mittlere
Feld bringen
4. STROBO drücken
Die Einstellung wird sofort übernommen.
5. An der Kamera gewünschte Belichtungs-Betriebs-
art, z.B. P, S, Aetc. einstellen
6. Kamera-Auslöser antippen, damit ein Datenaus-
tausch zwischen Kamera und Blitzgerät erfolgt
Hinweis:
Der Zweitreflektor (s. S. 28) wird im Stroboskop-Blitz-
betrieb nicht unterstützt.
Für eine Stroboskop-Aufnahme muss die Blitzfrequenz
(Blitze pro Sekunde) und die Anzahl der Blitze pro
Auslösung eingestellt werden.
Stroboskop-Blitzanzahl N
Die Blitzanzahl lässt sich von 2bis 50 einstellen,
abhängig von der eingestellten Teillichtleistung (s. S.
19).
Blitzanzahl N einstellen
1. Auf Touch-Display Sensortaste für Blitzanzahl N
drücken
2. Mit ▲/▼die gewünschte Blitzanzahl in das rot
umrandete, mittlere Feld bringen
3. Ausgewählte Blitzanzahl drücken
Die Einstellung wird sofort wirksam.
Hinweis:
Die max. mögliche Blitzanzahl (N) ist abhängig von der
eingestellten Teillichtleistung (P).