LEITZ ERGO COSY User manual

LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG
Siemensstraße 64
70469 Stuttgart • Germany
www.leitz.com
PT 12 14 NLES
ET
IT
24
8 10
20
4
SV
DE
16
DA NO
EN
18
2
FI
FR
50
22
6
KK 36 38 CSRU
TR
UK
48
32 34
44
28
RO
LT
40
SK HU
LV
42
26
GR
PL
46
30
LEITZ ERGO COSY
STANDING DESK CONVERTER
HEIGHT ADJUSTABLE

2
ENEN
Thank you for choosing Leitz Ergo Cosy
This product is a fully assembled ergonomic standing desk converter. It gives you the exibility to
switch between a sitting or standing posture while working at the o󰀩ce or at home. The product
provides enough space for a monitor and a laptop.
Product overview
1
5
4
3
2
350
700
1. Tabletop
2. Lever
3. Feet
4. Castors
5. Lifting mechanism
Safety information
CAUTION
Read and understand these instructions,
including the technical specications. This
product is designed to be used as a standing
desk converter in an o󰀩ce or home
environment. This product is not replacing a
desk. Keep all safety information and
instructions for future reference. The
manufacturer is not liable for cases of material
damage or personal injury caused by incorrect
handling or use. The product is intended for
use indoors. Do not exceed the maximum
loading capacity. Do not lean or stand on the
product. Do not eat or drink while using this
product. Be wary of cables that can create
tripping hazards. Keep the product away from
liquid, humidity or moisture. Do not attempt to
open, modify or repair the product. Repairs or
work on the lifting mechanism shall only be
carried out by trained and qualied personnel.
Do not use wipes or chemicals as these could
damage the working surfaces and lifting
mechanism. Wipe with a clean, damp cloth.
Set-up
1. Place the product on a clean and even
surface. Make sure the feet ③are fully
placed on the surface and do not stick
out.
2. Turn the castors ④on the feet to level
the product.

3
3. To adjust the height, pull the lever ②
out while lifting the tabletop ①. The
lifting mechanism ⑤ will extend.
4. Release the lever ②to lock the
tabletop at the desired height.
The product can be easily adjusted in height,
even when loaded.

Product code 65330085
Table top dimensions 700 x 350 mm
Adjustable height 48 - 310 mm
Weight 6 kg
Max. loading capacity 16 kg
Warranty
Leitz gives you a 5-year guarantee for defects
in materials and manufacturing.
1. Leitz guarantees that if during the
guarantee period faults arise due to
defects in manufacturing and/or
materials, it will, at its discretion, repair
or if necessary replace the product,
free of charge. A guarantee for normal
wear and tear is hereby expressly
excluded.
2. Leitz guarantee shall lapse in the
following cases:
a. If the product has not been
installed and used in
accordance with these
instructions;
b. If the product has been altered
or repaired by someone other
than Leitz;
c. If a fault arises due to external
causes;
d. If the product is used for
di󰀨erent uses than intended in
this document.

4
DEDE
Vielen Dank, dass Sie sich für Leitz Ergo Cosy entschieden haben
Dieses Produkt ist ein vollständig zusammengebauter, ergonomischer Schreibtischaufsatz. Er
bietet Ihnen volle Flexibilität, um bei der Arbeit im Büro oder zu Hause schnell und unkompliziert
zwischen einer sitzenden und einer stehenden Haltung zu wechseln. Das Produkt bietet
ausreichend Platz für einen Monitor und einen Laptop.
Produktübersicht
1
5
4
3
2
350
700
1. Arbeitsäche
2. Hebel
3. Füße
4. Rollen
5. Hebemechanismus
Sicherheitsinformationen
VORSICHT
Lesen und verstehen Sie diese Anleitung,
einschließlich der technischen Daten, bevor
Sie das Produkt verwenden. Dieses Produkt ist
für die Verwendung als Stehpult in einem Büro
oder zu Hause konzipiert. Dieses Produkt stellt
kein Ersatz für einen Schreibtisch dar.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen zum späteren Nachschlagen
auf. Der Hersteller haftet nicht Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Verwendung des Produkts
entstehen. Das Produkt ist für die Verwendung
in Innenräumen vorgesehen. Die maximale
Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden.
Lehnen Sie sich nicht auf das Produkt und
stellen Sie sich nicht darauf. Essen und trinken
Sie nicht, während Sie dieses Produkt
verwenden. Achten Sie auf Kabel, die
Stolperfallen darstellen können. Halten Sie das
Produkt von Flüssigkeiten, Feuchtigkeit oder
Nässe fern. Versuchen Sie nicht, das Produkt
zu ö󰀨nen, zu modizieren oder zu reparieren.
Reparaturen oder Änderungen am
Hebemechanismus dürfen nur von geschultem
und qualiziertem Personal durchgeführt
werden. Verwenden Sie keine Wischtücher
oder Chemikalien, um das Produkt zu reinigen,
da diese die Arbeitsächen und den
Hebemechanismus beschädigen könnten.
Wischen Sie das Produkt mit einem sauberen,
feuchten Tuch ab.
Aufstellung
1. Stellen Sie das Produkt auf eine
saubere und ebene Oberäche.
Stellen Sie sicher, dass die Füße ③
vollständig auf der Oberäche
auiegen und nicht über den Rand
hinausragen.

5
2. Drehen Sie die Rollen ④an den
Füßen, um das Produkt waagrecht
auszurichten.
3. Um die Höhe einzustellen, ziehen Sie
den Hebel ②heraus und heben Sie
gleichzeitig die  ①an.
Der Hebemechanismus ⑤fährt aus.
4. Lassen Sie den Hebel ②los, um die
Arbeitsäche in der gewünschten
Höhe zu sichern.
Das Produkt lässt sich mühelos in der Höhe
verstellen, auch wenn es beladen ist.
Technische Daten
Artikelnummer 65330085
Abmessungen der
Arbeitsäche 700 x 350 mm
Verstellbare Höhe 48 – 310 mm
Gewicht 6 kg
Max. Tragfähigkeit 16 kg
Garantie
Leitz gewährt Ihnen eine Garantie von
5 Jahren auf Material- und Fertigungsfehler.
1. Leitz garantiert, dass das Produkt,
wenn es während der Garantiezeit
aufgrund von Fertigungs- und/oder
Materialfehlern Mängel aufweist, nach
eigenem Ermessen kostenlos repariert
oder ggf. ersetzt wird. Eine Garantie
für natürliche Abnutzung wird hiermit
ausdrücklich ausgeschlossen.
2. Die Leitz-Garantie erlischt in den
folgenden Fällen:
a. Wenn das Produkt nicht in
Übereinstimmung mit dieser
Anleitung installiert und
verwendet wurde;
b. Wenn das Produkt von einer
anderen Person als Leitz
verändert oder repariert wurde;
c. Wenn durch äußere
Einwirkungen ein Mangel
auftritt;
d. Wenn das Produkt für andere
Zwecke als die in diesem
Dokument beschriebenen
Zwecke verwendet wird.

6
FRFR
Merci d'avoir choisi Leitz Ergo Cosy
Ce produit est un convertisseur de bureau en position debout ergonomique, entièrement
assemblé. Il o󰀨re la possibilité de passer d'une position assise à une position debout lorsque l'on
travaille au bureau ou à la maison. Le produit fourni su󰀩samment de place pour un écran et un
ordinateur portable.
Aperçu du produit
1
5
4
3
2
350
700
1. Plateau de table
2. Levier
3. Pieds
4. Molettes
5. Mécanisme de levage
Consignes de sécurité
PRUDENCE
Lire et comprendre ces instructions, y compris
les caractéristiques techniques. Ce produit est
conçu pour être utilisé comme un
convertisseur de bureau en position debout
dans un environnement de bureau ou à
domicile. Ce produit ne remplace pas un
bureau. Conserver toutes les consignes de
sécurité et instructions pour une consultation
ultérieure. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommage matériel ou
de blessure corporelle causés par une
manipulation ou une utilisation incorrecte. Ce
produit est destiné à une utilisation à l'intérieur.
Ne pas dépasser la capacité de chargement
maximale. Ne pas s'appuyer ou se tenir debout
sur le produit. Ne pas manger ou boire lors de
l'utilisation de ce produit. Veiller aux câbles
pouvant créer des dangers de trébuchement.
Tenir le produit à l'écart de liquides et de
l'humidité. Ne pas tenter d'ouvrir, de modier
ou de réparer ce produit. Les réparations ou
les travaux au niveau du mécanisme de levage
ne doivent être e󰀨ectués que par du personnel
formé et qualié. Ne pas utiliser de lingettes ou
de produits chimiques, car cela pourrait
endommager les surfaces de travail et le
mécanisme de levage. Essuyer à l'aide d'un
chi󰀨on propre et humide.
Installation
1. Placer le produit sur une surface
propre et plane. S'assurer que les
pieds ③soient entièrement posés sur
la surface et ne dépassent pas.

7
2. Tourner les molettes ④ aux pieds
pour mettre le produit à niveau.
3. Pour régler la hauteur, tirer sur le
levier ②tout en soulevant le plateau
de table ①. Le mécanisme de levage
⑤ va s'étendre.
4. Relâcher le levier ②pour verrouiller le
plateau à la hauteur souhaitée.
Le produit peut être facilement réglé en
hauteur, même lorsqu'il est chargé.
Caractéristiques techniques
Code de produit 65330085
Dimensions du plateau
de table 700 x 350 mm
Hauteur réglable 48 - 310 mm
Poids 6 kg
Capacité de
chargement max. 16 kg
Garantie
Leitz donne une garantie de 5 ans contre les
défauts de matériaux et de fabrication.
1. Leitz garantit que si, au cours de la
période de garantie, des défauts
surviennent en raison de défauts de
fabrication et / ou de matériaux, elle
réparera ou, si nécessaire, remplacera
gratuitement le produit, à sa discrétion.
Une garantie pour l'usure normale est
expressément exclue.
2. La garantie de Leitz expire dans les
cas suivants :
a. Si le produit n'a pas été installé
et utilisé conformément à ces
instructions ;
b. Si le produit a été modié ou
réparé par une personne autre
que Leitz ;
c. Si un défaut survient en raison
de causes extérieures ;
d. Si le produit est utilisé pour
des usages di󰀨érents de ceux
prévus dans ce document.

8
ITIT
Grazie per aver scelto Leitz Ergo Cosy.
Questo prodotto consente di convertire le scrivanie in postazioni ergonomiche in piedi grazie ad
un dispositivo completamente assemblato. In questo modo è possibile passare in modo essibile
dalla posizione seduta a quella in piedi durante le attività in u󰀩cio o in un ambiente domestico. Il
prodotto assicura uno spazio adeguato a un monitor e un computer portatile.
Panoramica del prodotto
1
5
4
3
2
350
700
1. Ripiano del tavolino
2. Leva
3. Piedini
4. Rotelle orientabili
5. Meccanismo di sollevamento
Indicazioni di sicurezza
CAUTELA!
Leggere e comprendere le presenti istruzioni,
comprese le speciche tecniche. Questo
prodotto è progettato per consentire la
conversione delle scrivanie ad una postazione
in piedi da u󰀩cio o ambiente domestico.
Questo prodotto non sostituisce una scrivania.
Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in
merito alla sicurezza per successive
consultazioni. Non è possibile considerare il
produttore come responsabile di eventuali
danni materiali o lesioni siche provocati da
manipolazioni errate o uso improprio. Il
prodotto è destinato all'utilizzo in ambienti
interni. Non superare la capacità di carico
massima. Non appoggiarsi o stare in piedi sul
prodotto. Non consumare alimenti o bevande
mentre si utilizza questo prodotto. Prestare
attenzione ai cavi che possono costituire un
pericolo d'inciampo. Conservare l'articolo fuori
dalla portata di liquidi, umidità o bagnato. Non
tentare di aprire, modicare o riparare
l'articolo. Le riparazioni o gli interventi sul
meccanismo di sollevamento sono consentiti
esclusivamente al personale qualicato e
dotato di adeguata formazione. Non utilizzare
salviette o prodotti chimici dato che possono
eventualmente provocare danni alle superci
di lavoro e al meccanismo di sollevamento.
Pulire con un panno pulito e umido.

1. Disporre il prodotto su una supercie
pulita e piana. Accertarsi di aver
posizionato i piedini ④
completamente sulla supercie senza
sporgere.

9
2. Girare le rotelle orientabili ⑤nei
piedini per livellare il prodotto.
3. Per regolare l'altezza, tirare la leva ②
verso l'esterno mentre si solleva il
ripiano del tavolino ①. Il
meccanismo di sollevamento ⑥si
estende.
4. Rilasciare la leva ③per bloccare il
ripiano del tavolino all'altezza
desiderata.
È possibile regolare in altezza il prodotto
senza di󰀩coltà, anche in presenza di carichi.

Codice prodotto 65330085
Dimensioni del ripiano
del tavolino 700 x 350 mm
Altezza regolabile 48 - 310 mm
Peso 6 kg
Capacità di carico max. 16 kg
Garanzia
Leitz fornisce una garanzia di 5 anni nei
confronti di vizi materiali e difetti di
fabbricazione.
1. Leitz garantisce la riparazione o la
sostituzione a titolo gratuito
dell'articolo, laddove necessario e a
propria discrezione, nel caso in cui si
verichino eventuali malfunzionamenti
dovuti a difetti di fabbricazione e/o vizi
dei materiali nel corso del periodo di
garanzia. Il produttore esclude in
maniera espressa eventuali garanzie
nei confronti della normale usura.
2. La garanzia di Leitz risulta nulla nei
seguenti casi:
a. Se il prodotto non è stato
installato e utilizzato in
conformità alle presenti
istruzioni.
b. Se il prodotto è stato alterato o
riparato da personale diverso
da quello di Leitz.
c. Se un malfunzionamento è
dovuto a cause esterne.
d. Se si utilizza il prodotto per
nalità diverse da quelle
previste in questo documento.

10
ENES
Gracias por elegir Leitz Ergo Cosy
Este producto es un convertidor de escritorio de pie ergonómico que viene completamente
montado. Con él podrá elegir libremente entre trabajar sentado o de pie tanto en la ocina como
en casa. El producto cuenta con espacio suciente para un monitor y un ordenador portátil.
Descripción del producto
1
5
4
3
2
350
700
1. Tablero de la mesa
2. Palanca
3. Patas
4. Ruedas
5. Mecanismo de elevación
Información de seguridad
CUIDADO
Asegúrese de leer y comprender estas
instrucciones, incluyendo todas las
especicaciones técnicas. Este producto está
diseñado para ser utilizado como un
convertidor de escritorio de pie para entornos
laborales o para el hogar. Este producto no
sustituye a un escritorio. Conserve toda la
información de seguridad y las instrucciones
para futuras consultas. El fabricante no se
responsabiliza de los casos de daños
materiales o personales causados por una
manipulación o uso incorrectos. El producto
está destinado a ser utilizado en interiores. No
supere la capacidad de carga máxima. No se
apoye ni se ponga de pie sobre el producto.
No consuma bebidas ni alimentos mientras
use el producto. Tenga cuidado con los cables
para evitar tropiezos. Mantenga el producto
alejado de los líquidos, los vapores o la
humedad. No intente abrir, modicar o reparar
el producto. Solo personal formado o
cualicado podrá encargarse de las
reparaciones o trabajos en el mecanismo de
elevación. No utilice toallitas ni productos
químicos, ya que podrían dañar las supercies
de trabajo y el mecanismo de elevación. Para
la limpieza utilice un paño limpio y húmedo.
Instalación
1. Coloque el producto en una supercie
limpia y uniforme. Asegúrese de que
las patas ③están completamente
colocadas en la supercie y no
sobresalen.
2. Gire las ruedas ④de las patas para
nivelar el producto.

11
3. Para ajustar la altura, tire de la
palanca ②hacia arriba mientras
levanta el tablero de la mesa ①. El
mecanismo de elevación ⑤se
extenderá.
4. Suelte la palanca ②para bloquear el
tablero a la altura deseada.
La altura del producto puede ajustarse, incluso
cuando está cargado.

Código del producto 65330085
Dimensiones del tablero de
la mesa 700 x 350 mm
Altura regulable 48 - 310 mm
Peso 6 kg
Capacidad de carga máxima 16 kg
Garantía
Leitz le ofrece una garantía de 5 años que
cubre defectos de materiales y fabricación.
1. Leitz se encargará de la reparación o,
en su caso, la sustitución gratuita del
producto, si durante el periodo de
garantía se producen fallos por
defectos de fabricación y/o de
materiales. Queda expresamente
excluida la garantía por desgaste.
2. Los derechos de garantía se
extinguirán en los siguientes casos:
a. Si el producto se ha montado
y se ha usado sin tener en
cuenta estas instrucciones;
b. Si una persona ajena a Leitz
realiza cambios o
reparaciones en el producto;
c. Si se produce un fallo por
causas externas;
d. Si el producto no se usa según
lo previsto en este documento.

12
ENPT
Obrigado por escolher o Leitz Ergo Cosy
Este produto é um conversor de mesa de pé ergonómico e totalmente montado. Dá-lhe a
exibilidade de alternar entre uma postura sentada ou de pé enquanto trabalha no escritório ou
em casa. O produto fornece espaço suciente para um monitor e um computador portátil.
Vista geral do produto
1
5
4
3
2
350
700
1. Tampo da mesa
2. Alavanca
3. Pés
4. Rodas
5. Mecanismo de elevação
Informação de segurança
CUIDADO
Leia e compreenda estas instruções, incluindo
as especicações técnicas. Este produto foi
concebido para ser utilizado como um
conversor de mesa de pé num ambiente de
escritório ou em casa. Este produto não
substitui uma escrivaninha. Guarde todas as
informações e instruções de segurança para
referência futura. O fabricante não se
responsabiliza por danos materiais ou lesões
causados por manuseamento ou utilização
incorretos. O produto destina-se a ser utilizado
no interior. Não exceda a capacidade máxima
de carga. Não se apoie ou que de pé sobre o
produto. Não coma ou beba durante a
utilização deste produto. Tenha cuidado com
os cabos que podem criar riscos de tropeçar.
Manter o produto afastado de líquidos,
vapores e humidade. Não tentar abrir,
modicar ou reparar o produto. As reparações
ou trabalhos no mecanismo de elevação só
devem ser efetuados por pessoal formado e
qualicado. Não utilizar toalhetes ou produtos
químicos, uma vez que estes podem danicar
as superfícies de trabalho e o mecanismo de
elevação. Limpe com um pano húmido e
limpo.
Ajuste
1. Coloque o produto sobre uma
superfície limpa e uniforme. Certique-
se de que os pés ③estão totalmente
colocados na superfície e não se
destacam.
2. Gire as rodas ④nos pés para nivelar
o produto.

13
3. Para ajustar a altura, puxe a alavanca
②para fora enquanto se levanta o
tampo da mesa ①. O mecanismo ⑤
irá estender-se.
4. Solte a alavanca ②para bloquear o
tampo da mesa à altura desejada.
O produto pode ser facilmente ajustado na
altura, mesmo quando carregado.

Código do produto 65330085
Dimensões do tampo da
mesa 700 x 350 mm
Altura ajustáveis 48 - 310 mm
Peso 6 kg
Capacidade máx. de carga 16 kg
Garantia
A Leitz dá-lhe uma garantia de 5 anos para
defeitos de materiais e fabrico.
1. A Leitz garante que, se durante o
período de garantia, surgirem falhas
devido a defeitos de fabrico e/ou
materiais, reparará ou, se necessário,
substituirá o produto, gratuitamente.
Fica expressamente excluída uma
garantia de desgaste normal.
2. A garantia da Leitz ca cancelada nos
seguintes casos:
a. Se o produto não tiver sido
instalado e utilizado de acordo
com estas instruções;
b. Se o produto tiver sido
alterado ou reparado por outra
pessoa que não seja da Leitz;
c. Se uma avaria surgir devido a
causas externas;
d. Se o produto for utilizado para
utilizações diferentes das
previstas neste documento.

14
ENNL
Bedankt dat je voor Leitz Ergo Cosy koos
Dit product is een volledig geassembleerd ergonomisch zit/sta-bureauconverter. Het geeft je de
exibiliteit om te wisselen tussen een rechtopstaande of zittende houding tijdens het werk thuis of
op kantoor. Dit product is ruim genoeg voor een monitor en laptop.
Productoverzicht
1
5
4
3
2
350
700
1. Tafel
2. Hendel
3. Poten
4. Zwenkwielen
5. Hefmechanisme
Veiligheidsinformatie
OPGELET
Lees en begrijp deze instructies, met inbegrip
van de technische specicaties. Het product is
ontworpen om te worden gebruikt als zit/
sta-bureauconverter in een kantoor- of
thuisomgeving. Het product vervangt het
bureau niet. Bewaar alle veiligheidsinformatie
en instructies voor later gebruik. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor materiële schade of
lichamelijke letsels die veroorzaakt zijn door
foutief gebruik. Het product is bedoeld voor
binnenshuis gebruik. Belast het product niet
meer dan het maximaal laadvermogen. Leun
of sta niet op het product. Eet of drink niet
terwijl u het product gebruikt. Onthoud dat
kabels een struikelgevaar kunnen vormen.
Houd het product weg van vloeisto󰀨en of
vocht. Probeer het product niet te openen,
wijzigen of herstellen. Herstellingen of werken
aan het hefmechanisme kunnen alleen worden
uitgevoerd door opgeleid en gekwaliceerd
personeel. Gebruik geen natte doekjes of
chemische producten aangezien deze het
werkoppervlak en hefmechanisme kunnen
beschadigen. Met een schone, vochtige doek
afvegen.
Opstellen
1. Plaats het product op een schoon en
e󰀨en oppervlak. Zorg ervoor dat de
poten ③volledig op het oppervlak zijn
geplaatst en niet uitsteken.
2. Draai de zwenkwielen ④op de poten
om het product vlak te zetten.

15
3. Om de hoogte af te stellen, trekt u de
hendel ②uit terwijl u het tafelblad
opheft ①. Het hefmechanisme ⑤
strekt zich uit.
4. Laat de hendel ②los om het tafelblad
op de gewenste hoogte te
vergrendelen.
Het product kan makkelijk in de hoogte worden
afgesteld, zelfs indien geladen.

Productcode 65330085
Tafelbladafmetingen 700 x 350 mm
Afstelbare hoogte 48 - 310 mm
Gewicht 6 kg
Max. laadvermogen 16 kg
Garantie
Leitz geeft 5 jaar garantie voor defecten in
materiaal en productie.
1. Leitz garandeert dat als er tijdens de
garantieperiode zich een fout voordoet
ten gevolge van fouten in de productie
en/of materialen, het naar eigen
goeddunken het product gratis zal
herstellen of, indien nodig, vervangen.
Een garantie voor normale slijtage
wordt hierbij uitdrukkelijk uitgesloten.
2. De Leitz garantie vervalt in de
volgende omstandigheden:
a. Als het product niet correct is
geïnstalleerd en gebruikt in
overeenstemming met deze
instructies;
b. Als het product werd gewijzigd
of hersteld door iemand
anders dan Leitz;
c. Als er een fout ontstaat
omwille van externe oorzaken;
d. Als het gebruikte product voor
andere redenen wordt gebruikt
dan deze bedoeld in dit
document.

16
DKDA
Tak fordi du har valgt Leitz Ergo Cosy
Dette produkt er en komplet samlet ergonomisk skrivepult. Den giver dig mulighed for eksibelt at
arbejde såvel siddende som stående på kontoret eller derhjemme. Produktet har tilstrækkeligt
med plads til en skærm og en bærbar computer.
Produktoversigt
1
5
4
3
2
350
700
1. Bordplade
2. Håndtag
3. Fødder
4. Bæreruller
5. Løftemekanisme
Sikkerhedshenvisninger
ADVARSEL
Læs denne brugsanvisning grundigt, også de
tekniske specikationer. Produktet er beregnet
til anvendelse som stående skrivepult på
kontoret eller derhjemme. Produktet er ikke en
erstatning for et bord. Opbevar alle
sikkerhedshenvisningerne og
brugsanvisningen til fremtidig brug.
Leverandøren yder ingen garanti i tilfælde af
materiel eller personlig skade som følge af
uhensigtsmæssig håndtering eller brug.
Produktet er beregnet til indendørs brug. Den
maksimale belastning må ikke overskrides.
Læn og stil dig ikke på produktet. Undgå at
spise eller drikke, mens du bruger produktet.
Læg ledninger således, at de ikke udgør
nogen snublefælde. Hold produktet borte fra
væsker, fugtighed og fugt. Forsøg ikke på at
åbne, modicere eller reparere produktet.
Reparation eller arbejde på løftemekanismen
må udelukkende udføres af uddannet og
kvaliceret personale. Brug ikke vådservietter
eller kemikalier, idet brugen af disse kan
beskadige arbejdsoveraden og
løftemekanismen. Rengøres med en ren og
fugtig klud.
Ibrugtagning
1. Stil produktet på en ren og lige
overade. Sørg for at fødderne ③er
placeret komplet på underlaget og at
de ikke stritter.
2. Drej på bærerullerne ④for at
nivellere produktet.

17
3. Træk i håndtaget ②for at justere
højden på bordpladen ①.
Løftemekanismen ⑤går i indgreb.
4. Slip håndtaget ②for at låse
bordpladen fast i den ønskede højde.
Produktet kan nemt justeres i højden, selvom
det er belastet.

Produktkode 65330085
Bordpladens
dimensioner 700 x 350 mm
Justérbar højde 48 - 310 mm
Vægt 6 kg
Maksimal belastning 16 kg
Garanti
Leitz yder 5 års garanti for materiale- og
produktionsfejl.
1. I tilfælde af materiale- og
produktionsfejl indenfor
garantiperioden reparerer eller bytter
Leitz produktet vederlagsfrit efter eget
skøn. Der ydes ingen garanti for
normal slitage på produktet.
2. Leitz’ garanti bortfalder, såfremt:
a. produktet ikke er ibrugtaget
eller anvendt i henhold til
denne brugsanvisning;
b. der er foretaget ændringer
eller reparationer på produktet
af andre end Leitz;
c. der foreligger en fejl som følge
af eksterne årsager;
d. produktet bliver anvendt til
andre formål end beskrevet i
dette dokument.

18
ENNO
Takk for at du har valgt Leitz Ergo Cosy
Dette produktet er en ferdig montert ergonomisk stående skrivebordsomformer. Det gir det
eksibiliteten til å velge mellom en sittende eller stående positur mens du jobber på kontoret eller
hjemme. Produktet stiller til rådighet nok plass for en skjerm og en laptop.
Produkt oversikt
1
5
4
3
2
350
700
1. Bordplate
2. Håndtak
3. Føtter
4. Møbelhjul
5. Løftemekanisme
Sikkerhetsinformasjon
FORSIKTIG
Les og forstå disse instruksjonene, inkludert de
tekniske spesikasjonene. Dette produktet er
designet for å bli brukt som en stående
skrivebordsomformer på et kontor eller
hjemme. Dette produktet erstatter ikke et
skrivebord. Behold all sikkerhetsinformasjon
og instruksjoner for fremtidig referanse.
Produsenten er ikke ansvarlig for materielle
skader eller personskader som har oppstått
som følge av feil håndtering eller bruk.
Produktet er tiltenkt brukt innendørs. Ikke
overskrid maksimum belastningskapasitet.
Ikke len deg på eller stå på produktet. Ikke spis
eller drikk mens du bruker dette produktet.
Vær oppmerksom på at kabler kan skape
risiko for fall. Hold produktet borte fra væsker,
fukt eller væte. Ikke prøv å åpne, modisere
eller reparere produktet. Reparasjoner eller
arbeider på løftemekanismen skal bare bli
utført av opplærte og kvalisert personell. Ikke
bruk våtservietter eller kjemikalier da disse kan
skade arbeidsaten og løftemekanismen. Tørk
med en ren, fuktig klut.
Oppsett
1. Plasser produktet på en ren og jevn
overate. Vær sikker på at føttene ③
er fullstendig plassert på overaten og
ikke stikker ut.
2. Skru møbelhjulene ④på føttene for å
jevne ut produktet.

19
3. For å justere høyden, dra håndtaket
②opp mens du løfter  ①.
Løftemekanismen ⑤vil utvide seg.
4. Slipp håndtaket ②for å låse
bordaten i ønsket høyde.
Produktet kan enkelt justeres i høyden, selv
når det er lastet.

Produktkode 65330085
Dimensjoner bordplate 700 x 350 mm
Justerbar høyde 48 - 310 mm
Vekt 6 kg
Maks lastekapasitet 16 kg
Garanti
Leitz gir deg en 5-års garanti for defekter i
materialer og produsering.
1. Leitz garanterer at hvis det oppstår feil
i løpet av garantiperioden på grunn av
defekter i produsering og/eller
materialer, vil vi, etter eget skjønn,
utføre reparasjoner eller hvis det er
nødvendig erstatte produktet, helt
gratis. En garanti for normal bruk og
slitasje er herved eksplisitt ekskludert.
2. Leitz garanti faller bort i følgende
tilfeller:
a. hvis produktet ikke har blitt
installert og brukt i henhold til
disse instruksjonene;
b. hvis produktet har blitt endret
eller reparert av noen andre
enn Leitz;
c. hvis det oppstår en feil som
kan tilskrives eksterne årsaker;
d. hvis produktet er brukt for
annen type bruk enn det som
er formulert i dette
dokumentet.

20
ENSV
Tack för ditt val av Leitz Ergo Cosy
Denna produkt är en fullt en fullt monterad färdigmonterad ergonomisk stående
skrivbordskonverterare. Den ger dig exibilitet att byta mellan sittande- eller stående ställning, när
du arbetar på kontoret eller hemma. Produkten ger dig tillräckligt med utrymme för en monitor och
en laptop.
Produktöversikt
1
5
4
3
2
350
700
1. Bordsskiva
2. Spak
3. Fötter
4. Hjul
5. Lyftmekanism

FÖRSIKTIGHET
Läs och förstå dessa instruktioner, inklusive
tekniska specikationer. Denna produkt är
avsedd att användas som en stående
skrivbordskonverterare i kontors- eller
hemmamiljö. Denna produkt ersätter inte ett
bord. Spara all säkerhetsinformation och
instruktioner för framtida referens. Tillverkaren
ansvarar inte för fall av materiell skada eller
personskada, som orsakats av felaktig
hantering eller användning. Produkten är
avsedd för inomhusanvändning. Överskrid inte
maximal lastkapacitet. Luta eller stå inte på
produkten. Ät eller drick inte, när du använder
denna produkt. Var försiktig med kablar som
kan skapa snubbelrisk. Håll produkten borta
från vätska, fukt eller väta. Försök inte öppna,
modiera eller reparera produkten.
Reparationer eller arbete på lyftmekanismen
ska endast utföras av utbildad och kvalicerad
personal. Använd inte våtservetter eller
kemikalier, eftersom de kan skada
arbetsytorna och lyftmekanismen. Torka av
med en ren, fuktig trasa.
Uppstart
1. Placera produkten på en ren och jämn
yta. Se till att fötterna ③är fullt
placerade på ytan och inte sticker ut.
2. Vrid hjulen ④på fötterna för att jämna
ut produkten.