Lemania Energy X12 User manual

USER MANUAL 01
BEDIENUNGSANLEITUNG 04
NOTICE D’UTILISATION 07
LIBRETTO DI ISTRUZIONI 10
ENERGYLEMANIA
Switzerland
R

FEATURES
01
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please make sure the user has read and understood this user manual and operang instrucons (including
charging instrucons and informaon on the minimum and maximum operang temperatures) before using
the device. Important safety instrucons must be followed.
This device has been designed according to the codes of pracce valid at that me. It is safe to operate,
but please make sure to read and understand this user manual beforehand. It can be dangerous if it is used
incorrectly. The manufacturer cannot be held responsible or liable for any damages, injuries sustained due
to the incorrect use of this device. Please follow these steps for maximum safety:
-Always wear safety equipment: Goggles, Gloves, Ear Protecon and appropriate Are.
-Use only accessories or aachments approved by the manufacturer. Always keep this manual close to the
device.
-Modicaons or alteraons to this device are forbidden. Repair or servicing can only be performed by an
ocial authorized centre. Do not disassemble, open, microwave, incinerate, paint or insert foreign objects
into the device. Never submerge in water or throw away with domesc waste.
Power Accessories Mains Charger
Car Charger
USB Charging Cable Booster Cables

-Damaged cords, chargers or devices must be immediately xed or replaced.
-Always use this device in a well-venlated area. The device will generate heat while charging. Do not charge
under pillows, blankets or on ammable surfaces.
-Never use in potenally explosive areas or near ammable areas. Keep the device away from heat sources,
direct sunlight, combusble gas, humidity, water or other liquids.
-Never leave your internal baery discharged. Always make sure it is fully charged, failure to do so could
void the warranty.
-Do not short circuit the device and never have the clamps touch each other, or any metal part at the same
me. Do not store it in a receptacle where it bay be short-circuited by other metallic or conducve objects.
-Safety equipment, such as a re exnguisher or water to rinse eyes, should always be kept nearby. Make
sure someone else is nearby in case of emergency.
-Do not smoke, use a lighter or matches near baeries. Do not wear vinyl clothing when using this device, as
it could create electric sparks.
-Remove personal metal items when working near motors & baeries.
-Always read the vehicle’s user manual before aempng a jump start.
This device is only meant to start 12V vehicles with lead acid baeries, not lithium or dry cell baeries such
as those that may be found in home appliances for example. Lead can be dangerous for pregnancy.
-The device should not be used by children or le unaended.
-Always ensure that the device is OFF (or disconnected) when not in use. The device must be recharged at
least every three months in order to maintain its funconing.
-Do not operate the device if it has been dropped, is wet, is otherwise damaged or is leaking to prevent
against electric shock, explosion and/or injury. Have it controlled immediately by an authorized agent.
Always store the clamps correctly aer each use. Do not subject the device to mechanical shocks such as
crushing, bending, puncturing or shredding. Avoid dropping or placing heavy objects on the device.
-Baery acid and gases can be dangerous, never touch or inhale them. Be careful when operang inside the
engine bay or motor compartment as moving parts may cause injuries.
-Never start or recharge a frozen or very cold baery as it could be very dangerous.
-Always check the voltage of the vehicle’s baery before aempng a jump start.
-Please recycle this device, its baery and packaging properly. Always keep the device at room temperature
(15-25°C) when stored. Never leave in the rain, in the cold or warm temperatures.
WARNING
SPECIFICATIONS
X12
Peak Current 2200A
Recharge me with supplied charger Aprox. 4-5 hours
Cooldown aer start aempt 5 mins
USB output (DC) 5V 2A
Baery Capacity 51’200mWh
DEEN 02
Input: DC 15V 1A. Charging temperature: 0°C to 45°C
Operang Temperature: -10°C to 45°C

OPERATING INSTRUCTIONS
03
Charging the X12
To charge the X12, connect the supplied charger or car charger to the unit. During the charging process
each step is indicated by the blinking charge percentage LEDs on the front of the unit. When the 100% LED
is illuminated the booster can be disconnected and is ready for use. Ensure the booster is fully charged
before each use.
Jump Start Procedure
1. Connect clamp aachment to the X12 by inserng the blue connector rmly into the unit.
2. Connect the Red (Posive) clamp to the Posive terminal of the vehicle, connect the Black (Negave)
clamp to the Chassis (or according to the vehicle manufacturer)
3.Once the green light illuminates; start the vehicle.
4. If the red light illuminates, check clamp connecons.
5. If the green light illuminates and the device buzzes, press the Boost buon and start the vehicle within 30
seconds.
6. If no lights illuminate and the device does not buzz, press the boost buon and start the vehicle within 30
seconds.
7. If the vehicle fails to start, disconnect the unit and wait for 5 minutes before aempng to start again.
8. Once the vehicle has started disconnect the Black (Negave) clamp and then the Red (Posive) clamp.
9. Recharge the X12.
LIMITED WARRANTY
The warranty of this unit depends on the condions granted by your retailer. The internal baery
warranty is subject to proper maintenance. The manufacturer shall have no liability whatsoever at any
me for any warranty, personal injury or property damages. Transport, wear and tear, misuse and abuse
are never included.
Using accessories not supplied or approved by the manufacturer will void the warranty and can be
dangerous.
Please dispose of the packaging in a responsible manner. It should be recycled by your local amenity or
placed in appropriate recycling bins. Never dispose of electrical equipment or baeries in your domesc
waste. Have them recycled by your retailer or your local amenity.
Warning:
If the vehicle does not start aer two aempts, do not connue to aempt to jump start and have your
vehicle inspected by a professional. Jump start aempts should not exceed 3 seconds. Wait at least 5
minutes inbetween each start aempt. Only start a vehicle when the unit is fully charged. When not in use,
recharge every 3 months. Only use the supplied charger.
The reference user manual for this product is in English

DE
EIGENSCHAFTEN
DE 04
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Stellen Sie sicher dass der Benutzer Bedienungsanleitung dieses Boosters gelesen und verstanden ist.
Wichge Sicherheitshinweise sind zu beachten.
Dieses Gerät wurde entwickelt nach jetzigem anerkanntem Regeln der Technik. Die Verwendung ist sicher,
aber lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung bie vorher. Bei unsachgemäßer Verwendung kann
es gefährlich sein. Der Hersteller kann nicht für die falsche Verwendung dieses Geräts verantwortlich sein.
Bie befolgen Sie diese Schrie für maximale Sicherheit:
-Tragen Sie immer Sicherheitsausrüstung: Brille, Handschuhe, Gehörschutz und richge Kleidung.
-Halten Sie dieses Handbuch in der Nähe des Gerätes. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes
Zubehör.
WARNUNG

05
-Änderungen oder Modikaonen an diesem Gerät sind verboten. Reparaturen oder Wartungsarbeiten
dürfen nur von einer autorisierten oziellen Stelle durchgeführt werden. Beschädigte Kabel, Ladegeräte
oder Geräte müssen sofort repariert oder ersetzt werden. Verwenden Sie dieses Gerät immer an einem gut
belüeten Ort.
-Niemals in explosionsgefährdeten Bereichen oder in der Nähe von enlammbaren Bereichen verwenden.
Lassen Sie Ihre interne Baerie niemals entladen. Stellen Sie immer sicher, dass der Akku vollständig
aufgeladen ist. Andernfalls erlischt die Garane.
-Vermeiden Sie Kurzschlüsse und berühren Sie niemals die Klemmen oder Metallteile gleichzeig. Niemals
in Wasser eintauchen, verbrennen oder mit dem Hausmüll entsorgen. Von der Sicherheitsausrüstung, wie
ein Feuerlöscher oder Wasser zum Spülen Augen müssen immer in der Nähe gehalten werden. Stellen
Sie sicher, dass sich im Noall jemand anderer in der Nähe bendet. Rauchen Sie nicht und benutzen Sie
keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in der Nähe von Baerien. Tragen Sie bei der Verwendung dieses
Geräts keine Vinyl Kleidung, da dies Funken erzeugen kann. Enernen Sie persönliche Metallgegenstände,
indem Sie in der Nähe des Motors oder der Baerien arbeiten. Lesen Sie vor dem Start immer die
Betriebsanleitung des Fahrzeugs.
-Dieses Gerät soll nur die 12V Fahrzeuge mit Bleibaerien starten, nicht Lithium oder Trockenzellen wie
jene die in Haushaltsgeräten zum Beispiel gefunden werden können. Blei kann zu einer Schwangerscha
schädlich sein. Das Gerät soll nicht von Kindern benutzt werden, oder unbeaufsichgt gelassen. Es muss
außerhalb Ihrer Reichweite gehalten werden.
-Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät ausgeschaltet ist (oder nicht angeschlossen ist), wenn Sie
es nicht verwenden. Wenn dieses Gerät heruntergefallen oder beschädigt wurde, lassen Sie es sofort von
einem autorisierten Vertreter prüfen. Posionieren Sie die Klemmen nach jedem Gebrauch immer richg
auf den Seitenstützen. Säure und Baeriegase können gefährlich sein, niemals berühren oder einatmen.
Starten oder laden Sie niemals eine gefrorene oder sehr kalte Baerie, da dies sehr gefährlich sein kann.
Prüfen Sie vor dem Start immer die Spannung der Fahrzeugbaerie.
-Bie recyceln Sie dieses Gerät mit seinem Akku und Verpackung ordnungsgemäß. Bewahren Sie das Gerät
bei der Lagerung immer bei Raumtemperatur (15-25 ° C) auf. Lassen Sie niemals im Regen, in kalten oder
heißen Temperaturen.
WARNUNG
SPEZIFIKATIONEN
X12
Spitzenstrom 2200A
Ladezeit Aprox. 4-5 hours
Wartezeit zwischen jedem Start 5 mins
USB-Ausgangsstrom (DC) 5V 2A
Kapazität der Baerie 51’200mWh
Eingang: DC 15V 1A. Ladetemperatur: 10°C bis 45°C
Betriebstemperatur: -10°C bis 45°C

BEDIENUNGSANLEITUNG
Auaden des X12
Um den X12 zu laden, verbinden Sie das mitgelieferte Ladegerät oder das Autoladegerät an das Gerät an.
Während des Ladevorgangs wird jeder Schri durch die blinkenden Ladeprozent-LEDs auf der Vorderseite
des Geräts angezeigt. Wenn die 100%-LED aueuchtet der Booster ist einsatzbereit. Stellen Sie sicher, dass
der Booster vor jedem Gebrauch vollständig aufgeladen ist.
Jump-Start-Prozedur
1. Stecken Sie den Klemmenkabel mit dem blauen Stecker in das Gerät fest an.
2. Verbinden Sie die rote (posive) Klemme mit dem Pluspol des Fahrzeugs und die schwarze (negave)
Klemme mit dem Fahrgestell (oder laut Fahrzeughersteller) an.
3. Sobald das grüne Licht aueuchtet; Starten Sie das Fahrzeug an.
4. Wenn das rote Licht aueuchtet, überprüfen Sie die Klemmenverbindungen.
5. Wenn das grüne Licht aueuchtet und das Gerät summt, drücken Sie die Boost-Taste und starten Sie das
Fahrzeug innerhalb von 30 Sekunden.
6. Wenn keine Lichter aueuchten und das Gerät nicht brummt, drücken Sie die Boost-Taste und starten Sie
das Fahrzeug innerhalb von 30 Sekunden.
7. Wenn das Fahrzeug nicht anspringt, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten Sie 5 Minuten,
bevor Sie es erneut versuchen.
8. Sobald das Fahrzeug gestartet hat, enernen Sie die schwarze (negave) Klemme und dann die rote
(posive) Klemme ab.
9. Laden Sie den X12 an.
Warnung
Wenn das Fahrzeug nach zwei Versuchen nicht anspringt, versuchen Sie nicht weiter zu starten und lassen
Sie Ihr Fahrzeug von einem Fachmann kontrollieren. Jump-Start versuch sollten nicht länger als 3 Sekunden
dauern. Warten Sie mindestens 5 Minuten zwischen den einzelnen Startversuchen. Starten Sie ein Fahrzeug
nur wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, laden Sie den alle 3
Monate auf. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
Die Garane für dieses Gerät hängt von den Bedingungen Ihres Händlers ab. Die Garane für die interne
Baerie unterliegt einer ordnungsgemäßen Wartung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für jegliche Garane, Körperverletzungen oder Beschädigungen. Transport, gebrauch, missgebrauch sind
niemals inklusiv.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurde, macht die Garane
ungülg und kann gefährlich sein.
Bie entsorgen Sie die Verpackung verantwortungsvoll. Es muss von Ihrer lokalen ekipe recycelt oder in
geeignete Recyclingbehälter gelegt werden. Werfen Sie niemals elektrische Geräte oder Baerien in den
Hausmüll. Lassen Sie sie von Ihrem örtlichen Einzelhändler oder Recyclingcenter recyceln.
DEDE 06
Die Referenz Benutzerhandbuch für dieses Gerät ist auf Englisch

07
FONCTIONNALITÉS
Power Accessories Mains Charger
Car Charger
USB Charging Cable Booster Cables
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Veuillez vous assurez que l’ulisateur de ce Booster a lu et compris ce manuel d’ulisaon avant d’uliser
l’appareil. Des consignes de sécurité importantes doivent être respectées.
Ce disposif a été conçu selon les codes de praque valables à ce moment-là. Il est sûr d’ulisaon, mais
veuillez assurez de lire et de comprendre cee noce d’ulisaon à l’avance. Il peut être dangereux s’il est
ulisé incorrectement. Le fabricant ne peut être tenu responsable de l’ulisaon incorrecte de cet appareil.
Veuillez suivre ces étapes pour une sécurité maximale :
-Veuillez toujours porter de l’équipement de sécurité : lunees, gants, protecons audives et tenue
appropriée. Conservez toujours ce manuel à proximité de l’appareil.
-N’ulisez que des accessoires approuvés par le fabricant.
ATTENTION

DEFR 08
-Les modicaons ou altéraons sur cet appareil sont interdites. La réparaon ou l’entreen ne peut être
eectué que par un centre ociel agréé.
-Les cordons, chargeurs ou disposifs endommagés doivent être immédiatement réparés ou remplacés.
-Toujours uliser cet appareil dans un endroit bien venlé.
-Ne jamais uliser dans des zones potenellement explosives ou à proximité de zones inammables.
-Ne laissez jamais votre baerie interne déchargée. Assurez-vous toujours qu’elle soit complètement
chargée, l’omission de le faire annulerait la garane.
-Évitez les courts-circuits et ne jamais se faire toucher les pinces, ou n’importe quelle pièce métallique en
même temps.
-Ne jamais plonger dans l’eau, ne pas brûler ou jeter avec des ordures ménagères.
-De l’équipement de sécurité, tel qu’un exncteur ou de l’eau pour rincer les yeux, doit toujours être gardé à
proximité. Assurez-vous que quelqu’un d’autre est à proximité en cas d’urgence.
-Ne fumez pas, ou n’ulisez pas de briquet ou allumees près des baeries. Ne portez pas de vêtements en
vinyle lors de l’ulisaon de cet appareil, car ils pourraient créer des éncelles.
-Enlevez les objets métalliques personnels en travaillant proche du moteur ou des baeries.
-Veuillez toujours lire le manuel d’ulisaon du véhicule avant d’entreprendre un démarrage.
-Ce disposif est seulement desné à démarrer des véhicules 12V avec des baeries au plomb, pas au
lithium ou des piles sèches telles que celles qui peuvent être trouvées dans les appareils ménagers par
exemple. Le plomb peut être dangereux pour la grossesse.
-L’appareil ne doit pas être ulisé par des enfants, ou laissé sans surveillance. Il doit être gardé hors de leur
portée.
-Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint (ou déconnecté) lorsqu’il n’est pas ulisé.
-Si cet appareil est tombé ou est endommagé, veuillez le faire contrôler immédiatement par un agent
autorisé. Remeez toujours les pinces correctement sur les supports latéraux après chaque ulisaon.
-L’acide et les gaz de la baerie peuvent être dangereux, ne jamais y toucher ou inhaler. Soyez prudent
lorsque vous opérez à l’intérieur du moteur.
-Ne jamais démarrer ou recharger une baerie congelée ou très froide car elle pourrait être très
dangereuse.
-Vériez toujours la tension de la baerie du véhicule avant d’entreprendre un démarrage.
-Veuillez recycler cet appareil, sa baerie et son emballage correctement. Conservez toujours l’appareil à
température ambiante (15-25°C) lorsqu’il est stocké. Ne jamais laisser sous la pluie, dans des températures
froides ou chaudes.
ATTENTION
CARACTÉRISTIQUES
X12
Courant Peak 2200A
Temps de recharge Aprox. 4-5 hr
Temps d’aente entre chaque démarrages 5 mins
Courant de Sore USB (DC) 5V 2A
Capacité de la baerie 51’200mWh
Entrée: DC 15V 1A. Température de charge: 10°C à 45°C
Température de fonconnement: -10°C à 45°C

09
MODE D’EMPLOI
Chargement du X12
Pour le charger, connectez le juste au chargeur mural ou au chargeur pour voiture fourni. Pendant le
processus de charge, chaque étape est indiquée par le pourcentage de charge clignotant avec les lumières
LED sur le devant de l’appareil. Lorsque la LED 100% est allumée, le booster peut être déconnecté et prêt à
être ulisé. Assurez-vous que le booster est enèrement chargé avant chaque ulisaon.
Procédure de Démarrage
1. Connectez le jeu de pinces au X12 en insérant le connecteur bleu fermement dans l’appareil.
2. Connectez la pince rouge (posive) au terminal posif (+) du véhicule, connectez la pince noire (négave)
au châssis (selon la noce du véhicule)
3. Une fois que la lumière verte s’allume ; démarrez le véhicule.
4. Si la lumière rouge s’allume, vériez les connexions des pinces.
5. Si la lumière verte s’allume et que l’appareil sonne, appuyez sur le bouton Boost et démarrez le véhicule
dans les 30 secondes.
6. Si aucune lumière ne s’allume et que l’appareil ne sonne pas, appuyez sur le bouton Boost et démarrez le
véhicule dans les 30 secondes.
7. Si le véhicule ne démarre pas, débranchez l’appareil et aendez 5 minutes avant de tenter de redémarrer.
8. Une fois que le véhicule a démarré, débrancher la pince noire (négave) puis la pince rouge (posive).
9. Rechargez le X12.
Averssement
Si le véhicule ne démarre pas après deux tentaves, ne connuez pas à tenter de le démarrer et faites
inspecter votre véhicule par un professionnel. Les tentaves de démarrage ne doivent pas dépasser 3
secondes. Aendez au moins 5 minutes entre chaque tentave de démarrage. Démarrez un véhicule
seulement lorsque l’unité est enèrement chargée. Lorsqu’il n’est pas ulisé, rechargez-le tous les 3 mois.
Ulisez uniquement le chargeur fourni.
GARANTIE LIMITÉE
La garane de cet appareil dépend des condions accordées par votre détaillant. La garane interne de la
baerie est sujee à un entreen adéquat. Le fabricant décline toute responsabilité à tout moment pour
toute garane, blessure corporelle ou dommages. Transport, l’usure, l’ulisaon abusive et l’abus ne sont
jamais incluses.
L’ulisaon d’accessoires non fournis ou approuvés par le fabricant annulera la garane et peut être
dangereuse,
Veuillez vous débarrasser de l’emballage de manière responsable. Il doit être recyclé par votre équipement
local ou placé dans des bacs de recyclage appropriés. Ne jetez jamais d’équipement électrique ou de piles
dans vos déchets ménagers. Les faire recycler par votre détaillant ou votre centre de recyclage local.
Le Manuel de l’ulisateur de référence pour cet appareil est en anglais