Lenovo ThinkCentre A30 User manual

|m
&0z;3m-&gkOb|!Y=; Pn8JC@:
vvdLvG:_dH|v";
v27 dLvGNOA:LG IBM -q:T$;
v49 dLvGNOC:O]gW!kQH;;
v;3m-G;k:8|; bO)&[Gzv8,$20wL*mD_R;kLV;v
5V8OL!gXX VCbYxOY.;3m-!-gkOBW2:9C&'QM8
NG&MY&vV@OY.
v;&0GT]W\|:0zbs;'O)g|k8xL/fIvV@OY.
v;3m-G;k_ONGB|N&+\8N9&OBM:]vGnV@OY.
v;bbB!$k8N|ZD{UnO;^:bbN-,VEv*!-B0Ppgv*
!-gkRvV@OY.
&4G(2003b9y)
© Copyright International Business Machines Corporation 2003. All rights reserved.

qw
_dH|v"......................v
o"{N 6!!JdQs2..................v
O]{N H|v".....................vi
N!{N H|$8.....................ix
.,hM.gk! |QgW.................x
p)!|QH|v"....................xi
9Lz bb!|QVGgW.................xii
_!5r;.......................xv
&1e[wx# h!...................1
CY%Z<.......................1
&2eD;M3!....................3
|xQb........................7
RA.~n3!OaOb...................7
D;M3!DG`R _d[w.................7
n5 <&w%L.Ob....................8
b8n5 <&3!....................8
iEANW%w%L....................8
IBM Setup Utility C[Ob..................8
D;M>aOb......................9
D;M$8bOOb....................9
&3eRA.~n98...................11
RA.~n98G`....................11
RA.~n98CG.&Xa................12
e!esLv98W3!..................13
&4e.&XaWx\..................15
b;{N .&Xa....................15
Enhanced Diagnostics ...................16
!/Ze.......................18
POST qA=Ze....................20
&5e$8,5r;W-q:H;...............23
$8H;.......................23
5r;W-q:H;...................23
_!-q:Lk.....................26
NOA. LG IBM -q:T$.................27
LG IBM 8uT$....................27
© Copyright IBM Corp. 2003 iii

+s-q:H;.....................28
/s-q:H;.....................28
RqZ8#}!{%RqZGX 8sT$H;...........30
D;M|C/G gW...................31
IWS (International Warranty Service) H;.............33
NOB. 8u&Q3m-Z125-4753-07 11/2002 ...........35
&1N-O]6W....................35
&2N-9!0m/6W..................38
&3N-8u$8....................48
NOC. O]gW!kQH;.................49
nOs%.......................50
|ZDfb|CgW...................50
|xZe|CgW....................54
PVC ILmWZe|CgW.................55
iv 3!!Le

_dH|v"
Y=: D;M&H|OTgkOb'Q$8TOY.&08ECT2&xH.-&_
8|Om,.-!bgGnVBpg$8&XvOJC@.;.-!bgH$8B8E
h`-GB8u&Q3m-G;k! 5b;L!vJ@OY.
LG IBMzIBM:m4GH|; Vl18N}"UOY.;&0:?2{LmH|OT
gkIvV5O3_Gz@OY.W/*,D;MB|bN[?OB|Z &0TOY.|
xZeM|xnpM,W.mW[GN0:CY#vJ:f}8NgkIfl,E<
{N UsGBgjsGUX&_bRvVBag{N 'hdR&;wOmV@O
Y.L/Q'hdR&YLAi,&0zT2&xH.-!vOHvC&{#m,[?
3m-Gpgfm .8&VGX-Pn_ Og,;.-!vOH$8&VGmTl
l8F_ UOY.&0zT2&xH.-G;k;wvOmXvT8Na,&0gk_
_}RvVB'h8NNM::N&8#Om,8YH|Q[wx#;8ivV@O
Y.
|m:;$8B|xnpMWhM.!|CH|mgW;wTUOY.k.OD;M
L\!5nn &0(:GM,pOMn)!B|xnpM![e-mail]
B&0_|xnpM&gkOB&0LVYiF!$8&wvOCbYxOY.G
Q,D;M|xL,aGnVvJ:'!5C:[;NGCh&[?C0b'X,D
;MGC:[8e!B?|$5)bG;ehM.!3!GnV@OY.{s-F!
GH|$8BpgD;M&0!{kKOY.
o"{N 6!!JdQs2
&0:@k Wk^[e-mail]!I"QONf
l!B&0GKgWv.!!/ 'nv&0;gkX-BHKOY.
pg|Z &0;gkR'M6y!vN,&0LQ.V; '!BWC<IQVG&
boLJC@.e0TB&0!-,b!*E*RILOn/vV@OY.$:,:!!
MvE*zvBmQR.,GBub!uBmQR.!/v5V@OY.L/Qvs
:H|!5bLxB|Z N0G\xmeO v5V8g,GB,ag{N 'hs2;
GLOBMOv5V@OY.L1.&&#zO)'h;(vOE*w" .&&x\
OAOv6JC@.
D;MMD;MN0;ZVKgO)DUL*k-,GBme!D&.NOJC@.N
0GsB!.GOvJYiD;M&gkOv6JC@.LGIBM-q:>M!,t
O)Xg&0GKgf};.GOm,JdQfl&0;-q:^8JC@.LGIBM
-q:>M,t3B“5r;W-q:”NP!vOGnV@OY.
8`D;M!Y=z0:.&!_}OE*,W[GH||C.&!_}OBfl,
D;MG|x;tm,|xC/WM|-1;P.OJC@.W.mLG IBM8NNMG
vCgW;.NOb|nvBD;M&YCQv6JC@.
vLG IBM -q:>M,t3B“5r;W-q:”NP!vOGnV@OY.
© Copyright IBM Corp. 2003 v

v|xZe,C/W,|xnpM,,eZe,z|yfvb,GB|xx^e!!]L
!m z.VE*UsGnVBfl
vz-!D!8LE*,b,RI,-gnL_}Qfl
vhM.!Us(]L!E*(LPS,GB\{)GE*hM.!-;k0Le#Bf
l,GBhM.!Rx0LW)VBfl
v&0!-MvBR.*zvBR.,GBub!uBmQR.!*E*8B?u
!-OT*Bfl
vD;M&0L*|xZe,GB|xnpM'!W<!e%Z9GB0<!3n
xZ9LVBfl
vD;M&0L*|xZe,GB|xnpM!vP!kbHfl
v&0Ln2f}8Ng+OOE*UsHfl
vvCgW!{s6[_8*&0LCY#T[?OvJBfl
|m:qLG IBM GBqIBM &0(|x,eZen)!-'M0:usL*8*B
fl,&0Ggk;_\Om,&6g!,t;kXv';^E*&0;{}w3<Q
DgkOJC@.
O]{N H|v"
N<GsXMgjUGG'h;VR-Ob'XWsY=VGgW;{#JC@.
-q:|CgW
LG IBM -q:>M!-vCQfl!FOsi,gkZ::N&0;v.OAOv
6JC@.&0:LG IBM xN-q:>M&kX-8-q:^8JC@.
|m:ONN0:gkZ!w" wW9LeOE*3<RvV@OY.L/QN0;
gkZ3<N0(CRU: Customer Replaceable Units)LsmUOY.LGIBMzIBM
:gkZ3<N0;mCOmV8g,gkZ!XgN0;3<OBML{UQ f
l,3!3m-&T2&xUOY.N0;3<R',gkZB]eCpgvCgW;
6zw{s_UOY.N03<[w;v`Ob|!BWs&0G|xL(.V8
g,&0GZe!pg|x8NNMP.GnVBv.NOJC@.N0G3<M|C
H.GgWLVBfl,LGIBM-q:>M!.GOCbYxOY.
|xZeWnpM|CgW
|xZeMnpMB&0G&6g!-&xQM8;gkOJC@.
}kN|xZe&npM*W[G0<!(FNv6JC@.|xZe&(F-8
|OiZe!6p*U-,V'nL_}RvV@OY.L1us:&0GH|Qg
k;zXR vV@OY.
|xZeBWsgwiLbE*GJYOvJBw!,0<gL!"vJ5Oh!
OJC@.
vi 3!!Le

|xZeBWsW<NNM8#OJC@.9&in,|xZe&L)k*e6,-e
GY3*W<<&N;RQYZ'!Nv6JC@._xHgk8NNXZe!D
UGnVBfl,W<B\t;/[e-mail],W<B!x{8N|xZe
G"" WnpMG?XM"";NDC0GN,a9|xZeMnpMGz-;J!
RvV@OY.
|xZeME#ILm:WsCY%x-N,aOm,pg|xZe?XM!!nv
\\OT,aGnVBv.NOJC@.
3y|xTB\ZNPLNDGnVE*,TB\ZNYGBW[GCs:=NP
LlF-/|GnVBn,z-GBM8N8LBnpMBgkOv6JC@.
gJ!G"!_n@J!s5NDWz-Gg{L 8LE*,n2D8NGUsH
M8N|[GB|xZeB}kgkOv6JC@.
|x,eZeW|Ce!!|QgW
gk_N|x,eZe*zNOfve!, UPS(+$||xx^e!), W.m|x
\>.!&0G[?!JdQ|b{dG;f7OB&0Nv.NOJC@.}kLi
e!!zNO&Vv 6JC@.|x\>.&gkOBfl,\>.!!XvBNOB
\>.GTB|y*L;)_UOY.|BNO.L*|xd8gW,GBTB|y
*!|XC]QgWLVYi|bbzZ!TZ.;8OJC@.
C/WM\>.
D;M!,aO)gkOmZOB|b\>.(.iG|x\>.)!UsGE*NDG
n8LBfl,xN|bbzZ!\>.&3<Ob|nvXg\>.&gkOv6
JC@.
C/W&VE*36Ov6JC@.C/W!UsHfl,&6g!,t;kXuNn
C/WN3<OJC@.
ON&0:33G"!;!xC/W&gkUOY.LC/WB"vH|b\>.!8
gkRvV@OY."v&'Q<x0"!:gkZG H|; 'QMTOY.L/Q
C/W&"vGvJ:\>.!gkQYi,gkZG H|; 'yR v5V@OY.\
>.!C/W&,aRvxYi,|bbzZ&kXNuH\>.npM&3!OE
*,b8G\>.&"vH\>.N3<OJC@.}k|x\>.!zNOGvJ5
OOJC@.D;MC:[LgkOB|<|B.:PbH\>.G|x1L!vB|
y*G80%&JzX-BHKOY.|BNO.L*PbH\>.G|y*!|XC]
QgWLVYi|bbzZ!TZ.;8OJC@.
gkOmZOB\>.!CY#Th1GnV8g,D;MY3!'!OmVnU1T
gkRvVBv.NOJC@.|xZe!+.& Y$5N|xZe&gbv6JC
@.
|xC/W&\>.!,aOE*P.R'!B+.Q{L!Xvv J5OVGOJ
C@.
_dH|v"vii

hM.|CgW
pgD;M!BC:[Ch&[?Ob'Qqf|DZN?hM.!;eGnV@
OY.GQ,k.OD;M!B^kCG|xx^;'QhM.QLgkKOY.LGIBM
GBIBM!-&xOBhM.B"&0!kQ#/:Kg&6#&08N,LGIBM
GBIBM x$hM.N83<RvV@OY.
}khM.& -E*v.OAmOv6JC@.hM.BnW/_.E*8[;;-B
HKOY.hM.& -bS!VE*hM."";\tC0v6JC@.hM.& 0L
*b8W<!kbC0v6JC@.hM.Q;f|R'!B&0zT2&xH3m
-!mCHvCgW;v]wXvOJC@.
hM.& CY#vJ:f}8NgkOE*k^OBfl,hM.!!-Gn!:!f
bGE*hM.QGBZN?hM.!RI;;[e-mail].!U
sHfl,GBhM.)WL*hM.G|X!Rx0L"nVBM;__Qfl,
hM.gk;_\Om,&6gNNMhM.& 3/^8JC@.
hM.& @#b#?HgkOvJmf!OihM.G:ILzOIvV@OY.O
Nf|DhM.(/w.,LBhM.)Gfl,hM.& f|HsBN@'?Hf!
Oi\tG'h:LtF}OY.hM.!\tGihM.vmLYnig,H|sG
.&GQ_}OTKOY.f|D.,LBhM.& gkR'!BO|f|; GO
m,f|sBN8|Ov6JC@.
_-W&0G/b
D;MG|x;\?*hM.& f|Oi-L_}UOY./w,k.OGfl!B)
b![8GNsgQ-;_}C5OY.&0G_-! |X-BY=G b;{Xvg
W;XvOJC@.
vD;M![?_LE*hM.!f|_O'!BD;MYZiL+(GBW[G
E<N'!@'?H"KOvJ5OOJC@.O]{N D;MgkC!5D;M
!B`#G-L_}UOY.D;M&E<N'M@#C#?H"KC0Bfl,R
h(L}fvV8g,-sG'h5V@OY.
vN-:0zGBx_:0zLVBY3!-D;M&gkOE*hM.& f|Ov
6JC@.
vgkZG H|zH${N [?;'X,D;M!B/b=TzC"R,W.mf-G
L;eGnV@OY.D;M&'k*RD,+d.,GBW[GNe/n%i!C
ANBnGk^sGNVGN/b8!w\IvV@OY./b8B}k7E*!
.E*,_vC0v6JC@.
CD-ROM/DVD esLj|CgW
CD-ROM/DVD esLjBp:)&mS8N8|C5OY.8`CD GBDVD p:
)!]L!VE*0.{8NUsGnVBfl, CD-ROM/DVD esLj![?G
B_!p:)!esLjH!-N/vE*PbIvV@OY.L/QgmNNQN
sWesLjGUs;fvOb'X,Y=gW;XvOJC@:
vCD/DVD p:)BWsx!GIL:H!8|OJC@.
vCD/DVD p:)BWswg$1W-xLjvJBeR!8|OJC@.
viii 3!!Le

vgkOvJ;'!BCD/DVD p:)&esLj!-(;JC@.
vCD/DVD p:)&AwE*Vv;m,esLjGBIL:!pTR'+.Q{
;!XPnVv6JC@.
vExCD/DVD p:)&gkOb|!]#wLxBv.NOJC@.]L!E*U
sHp:)BgkOv6JC@.
N!{N H|$8
'h
|x,|-,kEILmG|yB'hUOY.
(|G 'h;GOAi:
vx3! !B/!BILm;,aGBP.OE*;&0;3!,8v,g8:Ov
6JC@.
vpg|xZeB/1"vH\>.!CY#T,aOJC@.
v;&0!,aIe!&/1\>.!CY#T,aOJC@.
vE#ILm;,aGBP.R'!IOiQU8;gkOJC@.
v-bM0Y3!-GB86UsLV;Ce!G|x;}kQv6JC@.
ve!G$3&-b|!,aH|xZe,|Z kEC:[,W.v),p);P.O
JC@.
v;&0L*V/e!&3!,L?OE*$3&-'Y=%M0:x-NILm
;,aOE*P.OJC@.
,aR':
1. |x;tJC@.
2. pgILm;e!!,aOJC@.
3. ?XM!E#ILm;,aOJC@.
4. \>.!|xZe&,aOJC@.
5. e!G|x;QJC@.
P.R':
1. |x;tJC@.
2. \>.!-|xZe&P.OJC@.
3. ?XM!-E#ILm;P.OJC@.
4. e!!-pgILm;P.OJC@.
DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
vNe manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
vBranchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câblé et mis à la terre.
_dH|v"ix

vBranchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement
connecté à ce produit.
vLorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
vNe mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,
ou en présence de dommages matériels.
vAvant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux
systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
vLorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les cordons
sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur des
prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation des
prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
.,hM.gk! |QgW
VG:
hM.!CY#TexGvJR;fl!Bx_G'hLV@OY.
hM.& 3/R'BPart Number 33F8354 GBLG IBM!-v$Q?OQ>yG
&0;gkOJC@.hM.!B.,LT/GnVn_xgk,k^GBsbRfl
x_G'hLV@OY.
gm&fvOAiY=gW;XvOJC@ :
vhM.& 0S!xvE*cWv6JC@.
v100°C (212°F) Ls!-Ov6JC@.
vv.OE*PXOv6JC@.
hM.& 3.R'B}IGB8gGH|v"!{s3.OJC@.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
x3!!Le

Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas
de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.
Ne pas :
vLancer ou plonger dans l’eau
vChauffer à plus de 100°C (212°F)
vRéparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
p)!|QH|v"
|-3qgkC!-g,(|,GBsXG'h;YLb'XY=H|VGgW;
XvOJC@:
vx3! %'|-1;,aOv6JC@.
vfvk8N&6GvJ:|-h; @Qw!-3!Ov6JC@.
v|-1LW.v)NMdL:MP.GnVvJ:fl!B},GnVvJ:|-
1L*\;b&8vv 6JC@.
v|-1;3!OE*v.RflVGOJC@.
vx3! %'+1|L\G|-gk;GOJC@.x3NNQ(|'hLV;v
V@OY.
v!:!)bGBeR*WV/!-!:)bEm&'X|-&gkOv6JC@.
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
vN’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
vLes prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
vNe touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la
ligne ait été déconnectée du réseau téléphonique.
vSoyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification
de lignes téléphoniques.
vSi vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
vEn cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la fuite.
_dH|v"xi

9Lz bb!|QVGgW
OND;Mp(!BCD-ROM esLjGBDVD-ROM esLjM0:$esL
j!3!GnV@OY. CD-ROM esLjMDVD-ROM esLjnG$esLjB
IGN08N30{8N8TRv5V@OY. CD-ROM esLjMDVD-ROM es
LjnG$esLjB9Lz &0TOY.L/QesLjBL9,fT$(Department
of Health and Human Services 21 Code of Federal Regulations : DHHS 21 CFR)G
,!:19Lz &0!|QSubchapter JGT$;[e-mail],L/Qe
sLjB,!:19Lz &0!|QIEC 825MCENELEC EN 60825 T]G6W;
XvOmV=; 8uUOY.
$esLj&3!R'Y=z0:k^VGgW;|mOJC@.
VG:
T$GvJ:6$,&nGB}wv`nG`'NNXXNn9Lz 9g!kbI
'hLV@OY.
GQ$esLjG$3&&EOiXNn9Lz 9g!kbIvV@OY.$esL
j;N!BgkZ!v.RvVBN0:[e-mail]$3&&EOv6JC
@.
ON$esLj!B,!:3A GB,!:3B 9Lz YL@e!wTGnV@OY.
Y=VGgW;/GOJC@.
'h
esLj!-.i 9Lz 9g!Jv!fbKOY.+!$1;w" nLvJ5OVGOJC
@.*HGB$Pb8&xkQsB!-$1;w" Ys8vJ5OOJC@.
DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en
tant qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux État-Unis,
l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les
autres pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes
CEI 825 et CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques
suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
xii 3!!Le

L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition
au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe
3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux
au rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide
d’instruments optiques.
_dH|v"xiii

xiv 3!!Le

_!5r;
3!!Le BD;M3!Wn5 <&GC[!|Q$8&&xOg,b;.&Xa
$8,RA.~n98}w,5r;W-q:$8,8u$8n;wTOmV@OY.
gk3m- BIG8N&xGBOe~nN0G3!!|Q$8&&xUOY.LPDF
DO: D;MGYA-i!VBAccess IBM;kX--n<[e-mail]~n
IG3!&'Q
gk3m- &PE*NbOAiAdobe Acrobat Reader&gkOJC
@.
Y=gW!kQZ<Q$8&8AiYA-iGAccess IBM;LkOE*C[→
Access IBM;,/OJC@:
vD;Mgk
vOe~nIG3!
vkEILm,a
vO].&Xa
vD;MnO
D;M!NM]!,aGnVBfl,yeMLe%(WWW);kO)
gk3m- S8
FOsVEbz$8, FAQ, dPw3n;LkRvV8g,D;M-q:bzdx
;'Q
-q:bz3; *CLkRvV@OY.L/Q$8&8AiY=%gL.
&|mOJC@: http://www.ibm.com/pc/support/
Quick Path Wq!C:[8Tzp(x#&TBQD,Go&,/OJC@.
© Copyright IBM Corp. 2003 xv

xvi 3!!Le

&1e[wx# h!
gkZG JdM w+G:]!BTD;MeqM[wx#;h!OiD;M0k;
Vk-RvV@OY.L',gkZG mHTL!e_dOv86mL*k3,W.m
\>.'!GQ[wx# h!!5b;L%vV@OY.
CY%Z<
""GgkZ!TBBLs{N [wZ<B-NY#v8,Y=gW:gkZ!{U
QZ<&1COB%5rLIMTOY.
eC#H0:Z<NIF V8iGN(;@"TKOY.A:GZ&gkOiL/Q
GN(;YOvV@OY.A:GZBn^LMB.;"" 6}RvV8ggkZG
v;fPwvvXYvVB&0TOY.B.GUJ:U[T3.GncwvNPG
PB;f(C3vVn_ UOY.cwvMYZLr`;Lgm_:YZL*_^'
k!'!O5OGZ&6}OJC@.
08e&gkR'BHRzYZLr`;Lg5OOm,Uq:mHQ'!!u8J
C@.08eB!1T)#m,!IOiUzU!tGde; *JC@.08e^'kG
'!&6}O)08e&gkOb!!emQ"5N/fRvV@OY.
-iGs\L+tLM0E*+tL8Y`#F!!V5OpOM&6$OJC@.p
OMBmOT<vVBE.N51-61 cm (20-24N!)$53nxw!h!Om-i
;8b'O)v;q2vJF5GB'!!u8JC@.|-b*6l:M0LZV
gkOBe!B1TULjB '!!h!OJC@.
]g$z6m
5eG 6mL*".,W.mW[Gb8$x8NNQ+NIz]g!VR!G5O
pOM'!&6}OJC@.]&LB%i8NNMG]g$5pOM-i!]gGn+
© Copyright IBM Corp. 2003 1

;GNOTRvV@OY.!IOipOM!".L*b8$xzw";Lg5O6
$OJC@.JdQflG;G6m;tE*M.(watt) v!7:|8&gkO)6
5&7_JC@.".Y3!pOM&h!OBfl!B?0L*msNe&3!O)
^5;w\OJC@.Og?HG;G6mL/OGNpOMGmOzvs kq&6
}X_UOY.
]g$;GOE*6m;6}RvxBfl,pOM-i!]g&fvOBJM&e
xOi?z{TOY.W/*,JM&exOi-iLLvG1m5!3nzvV@O
Y.{s-JMB]g$;YOY%f}LxBfl!8gkOJC@.
Uv!WLi]g$zT29U{N .&&J!UOY.Ne/nkR!6p:LxB
W</.<$&&{E- pOM-i;Vb{8N;RO)VJC@.
xbx/
D;MMpOMB-;_}C5OY.D;M!Bunxb&fbOmE1Qxb&m
TOBRL;[e-mail]*Ck38&kX-b&fbUOY.k38&
78ipOM!z-GnbIeV*&0Us;J!RvV@OY.D;MWpOM
B.8NNMfPQE.(`5cm $5)&Nm3!O)xbGe'LfX^vJ5O
OJC@.GQ,k38!-hbGBxb!N<!jvJ5OOJC@.
|b\>.MILmfL
|b\>.G'!MpOM,A0M,W.mW[Ge!!,aH|xZeMILmG
fL!{sD;MG'!!a$KOY.
[wx# h!C/G gW:
vG5O,e1;gkOv6JC@.!IOiD;MG|xZe&|b\>.!w"
,aOJC@.
v|xZeMILm:GvNHnwLvJ5OkNnGeR&GX-z}L$.
OJC@.
|xZe!|Q8YZ<QgW:54 dLvG:|xZe|CgW;;|mOJC@
23!!Le