Lenovo ThinkCentre A50p User manual

ThinkCentre
™
Guida per l’utente
Tipi 8185, 8186, 8187, 8188, 8189
Tipi 8190, 8192, 8193, 8194, 8195
Tipi 8196, 8197, 8432, 8433
򔻐򗗠򙳰

ThinkCentre
™
Guida per l’utente
Tipi 8185, 8186, 8187, 8188, 8189
Tipi 8190, 8192, 8193, 8194, 8195
Tipi 8196, 8197, 8432, 8433
򔻐򗗠򙳰

Nota
Prima di utilizzare questo prodotto e le relative informazioni, consultare la sezione “Informazioni importanti sulla
sicurezza” a pagina v e l’Appendice E, “Informazioni particolari”, a pagina 129.
Terza edizione (ottobre 2003)
© Copyright International Business Machines Corporation 2003. Tutti i diritti riservati.

Indice
Informazioni importanti sulla sicurezza v
Condizioni che richiedono un intervento immediato v
Linee guida generali per la sicurezza . . . . . .vi
Assistenza . . . . . . . . . . . . . .vi
Cavi di alimentazione e alimentatori . . . . .vi
Cavi di estensione e relativi dispositivi . . . . vii
Prese elettriche e spine . . . . . . . . . vii
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . vii
Surriscaldamento e ventilazione del prodotto viii
Sicurezza delle unità CD e DVD . . . . . . viii
Ulteriori informazioni sulla sicurezza . . . . . .ix
Batteria al litio . . . . . . . . . . . . .ix
Informazioni sulla sicurezza del modem . . . . .x
Dichiarazione di conformità relativa al laser . . . .x
Panoramica . . . . . . . . . . . . .xi
Informazioni . . . . . . . . . . . . . .xi
Identificazione dell’elaboratore . . . . . . . . xii
Capitolo 1. Tipi 8185, 8186 e 8192 . . . .1
Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . .1
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . .5
Opzioni disponibili . . . . . . . . . . . .6
Strumenti richiesti . . . . . . . . . . . .6
Come maneggiare i dispositivi sensibili all’elettricità
statica . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installazione di componenti esterni opzionali . . .7
Posizione dei connettori posti nella parte anteriore
dell’elaboratore . . . . . . . . . . . .7
Posizione dei connettori posti sul retro
dell’elaboratore . . . . . . . . . . . .9
Reperimento dei driver di periferica . . . . .10
Rimozione del coperchio . . . . . . . . . .11
Posizione dei componenti . . . . . . . . .12
Identificazione delle parti sulla scheda di sistema . .12
Installazione della memoria . . . . . . . . .13
Installazione degli adattatori . . . . . . . . .14
Installazione delle unità interne . . . . . . . .18
Specifiche dell’unità . . . . . . . . . .18
Installazione di un’unità CD-ROM o DVD-ROM 19
Installazione dei dispositivi di sicurezza . . . . .21
Identificazione dei blocchi di sicurezza . . . .22
Fermo di sicurezza . . . . . . . . . . .22
Cavo di sicurezza integrato . . . . . . . .24
Protezione con password . . . . . . . . .24
Sostituzione della batteria . . . . . . . . .24
Cancellazione di una parola d’ordine perduta o
dimenticata . . . . . . . . . . . . . .25
Riposizionamento del coperchio e collegamento dei
cavi . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Capitolo 2. Tipi 8187, 8188 e 8193 . . .29
Funzioni . . . . . . . . . . . . . . .29
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . .33
Opzioni disponibili . . . . . . . . . . . .34
Strumenti richiesti . . . . . . . . . . . .34
Come maneggiare i dispositivi sensibili all’elettricità
statica . . . . . . . . . . . . . . . .34
Installazione di componenti esterni opzionali . . .35
Posizione dei connettori posti nella parte
anteriore dell’elaboratore . . . . . . . . .35
Posizione dei connettori posti sul retro
dell’elaboratore . . . . . . . . . . . .36
Reperimento dei driver di periferica . . . . .37
Rimozione del coperchio . . . . . . . . . .38
Posizione dei componenti . . . . . . . . .39
Identificazione delle parti sulla scheda di sistema . .39
Installazione della memoria . . . . . . . . .40
Installazione degli adattatori . . . . . . . . .42
Installazione delle unità interne . . . . . . . .44
Specifiche dell’unità . . . . . . . . . .44
Installazione di un’unità . . . . . . . . .45
Installazione dei dispositivi di sicurezza . . . . .48
Identificazione dei blocchi di sicurezza . . . .50
Fermo di sicurezza . . . . . . . . . . .50
Cavo di sicurezza integrato . . . . . . . .52
Protezione con password . . . . . . . . .52
Sostituzione della batteria . . . . . . . . .52
Cancellazione di una parola d’ordine perduta o
dimenticata . . . . . . . . . . . . . .53
Riposizionamento del coperchio e collegamento dei
cavi . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Capitolo 3. Tipi 8196 e 8197 . . . . . .57
Funzioni . . . . . . . . . . . . . . .57
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . .60
Opzioni disponibili . . . . . . . . . . . .61
Strumenti richiesti . . . . . . . . . . . .61
Come maneggiare i dispositivi sensibili all’elettricità
statica . . . . . . . . . . . . . . . .61
Installazione di componenti esterni opzionali . . .62
Posizione dei connettori posti nella parte
anteriore dell’elaboratore . . . . . . . . .63
Posizione dei connettori posti sul retro
dell’elaboratore . . . . . . . . . . . .64
Reperimento dei driver di periferica . . . . .65
Rimozione del coperchio . . . . . . . . . .66
Posizione dei componenti . . . . . . . . .67
Identificazione delle parti sulla scheda di sistema . .67
Installazione memoria . . . . . . . . . . .68
Installazione degli adattatori . . . . . . . . .70
Installazione delle unità interne . . . . . . . .71
Specifiche dell’unità . . . . . . . . . .72
Installazione di una unità . . . . . . . . .73
Installazione dei dispositivi di sicurezza . . . . .76
Identificazione dei blocchi di sicurezza . . . .76
Fermo di sicurezza . . . . . . . . . . .76
Cavo di sicurezza integrato . . . . . . . .79
Protezione con password . . . . . . . . .79
Sostituzione della batteria . . . . . . . . .79
© Copyright IBM Corp. 2003 iii

Cancellazione di una parola d’ordine perduta o
dimenticata . . . . . . . . . . . . . .80
Sostituzione del coperchio e collegamento dei cavi 82
Capitolo 4. Tipi 8189, 8190, 8194, 8195,
8432 e 8433 . . . . . . . . . . . . .85
Funzioni . . . . . . . . . . . . . . .85
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . .89
Opzioni disponibili . . . . . . . . . . . .90
Strumenti richiesti . . . . . . . . . . . .90
Come maneggiare i dispositivi sensibili all’elettricità
statica . . . . . . . . . . . . . . . .90
Installazione di componenti esterni opzionali . . .91
Posizione dei connettori posti nella parte
anteriore dell’elaboratore . . . . . . . . .92
Posizione dei connettori posti sul retro
dell’elaboratore . . . . . . . . . . . .93
Reperimento dei driver di periferica . . . . .94
Rimozione del coperchio . . . . . . . . . .95
Posizione dei componenti . . . . . . . . .96
Identificazione delle parti sulla scheda di sistema . .96
Installazione memoria . . . . . . . . . . .97
Installazione degli adattatori . . . . . . . . .99
Installazione delle unità interne . . . . . . . 100
Specifiche dell’unità . . . . . . . . . . 101
Installazione di una unità . . . . . . . . 102
Installazione dei dispositivi di sicurezza . . . . 105
Identificazione dei blocchi di sicurezza . . . . 105
Fermo di sicurezza . . . . . . . . . . 106
Cavo di sicurezza integrato . . . . . . . . 107
Protezione con password . . . . . . . . 107
Sostituzione della batteria . . . . . . . . . 108
Cancellazione di una parola d’ordine perduta o
dimenticata . . . . . . . . . . . . . . 109
Sostituzione del coperchio e collegamento dei cavi 109
Capitolo 5. Utilizzo del programma
IBM Setup Utility . . . . . . . . . . 111
Avvio del programma IBM Setup Utility . . . . 111
Visualizzazione e modifica delle impostazioni . . 111
Uscita dal programma IBM Setup Utility . . . . 111
Utilizzo delle password . . . . . . . . . .112
Password utente . . . . . . . . . . .112
Password di responsabile . . . . . . . .112
Impostazione, modifica ed eliminazione di una
password . . . . . . . . . . . . . .112
Utilizzo della funzione Security Profile by Device 112
Utilizzo della funzione IDE Drives Setup . . . .113
Selezione di un dispositivo di avvio . . . . . .113
Selezione di un dispositivo di avvio provvisorio 113
Modifica della sequenza di avvio . . . . . .114
Impostazioni avanzate . . . . . . . . . .114
Appendice A. Aggiornamento dei
programmi del sistema . . . . . . .115
Programmi di sistema . . . . . . . . . .115
Aggiornamento (flashing) del BIOS da un
minidisco . . . . . . . . . . . . . .115
Aggiornamento (flashing) del BIOS dal sistema
operativo . . . . . . . . . . . . . .115
Ripristino da un errore di aggiornamento
POST/BIOS . . . . . . . . . . . . . .116
Appendice B. Pulizia del mouse . . .117
Pulizia del mouse ottico . . . . . . . . . .117
Pulizia di un mouse dotato di pallina . . . . .117
Appendice C. Comandi manuali del
modem . . . . . . . . . . . . . .119
Comandi AT . . . . . . . . . . . . . .119
Comandi AT estesi . . . . . . . . . . . 121
Comandi MNP/V.42/V.42bis/V.44 . . . . . . 123
Comandi Fax Classe 1 . . . . . . . . . . 124
Comandi Fax Classe 2 . . . . . . . . . . 124
Comandi voce . . . . . . . . . . . . . 125
Appendice D. Elenco parti CRU
(Customer Replaceable Unit) . . . . . 127
Appendice E. Informazioni particolari 129
Informazioni particolari sull’uscita TV . . . . . 130
Marchi . . . . . . . . . . . . . . . 130
Indice analitico . . . . . . . . . . . 131
iv Guida per l’utente

Informazioni importanti sulla sicurezza
Queste informazioni consentono di utilizzare in modo sicuro l’elaboratore IBM
®
di
cui si dispone. Seguire e conservare tutte le informazioni fornite con l’elaboratore
IBM. Le informazioni contenute in questo documento non modificano i termini
dell’accordo di acquisto o della dichiarazione di garanzia limitata.
Per la IBM la sicurezza del consumatore è molto importante. I prodotti IBM sono
sviluppati per essere sicuri ed efficienti. Tuttavia, gli elaboratori sono dispositivi
elettronici. Alimentatori, alimentatori e altri dispositivi possono creare potenziali
rischi per la sicurezza che potrebbero provocare danni fisici o danno alla proprietà,
in modo particolare se utilizzati impropriamente. Per ridurre tali rischi, seguire le
istruzioni fornite con il prodotto e leggere attentamente tutte le avvertenze presenti
sul prodotto e nelle istruzioni sul funzionamento. Osservando quanto esposto nelle
informazioni contenute in questo manuale e in quelle fornite con il prodotto, è
possibile proteggersi da eventuali rischi e creare un ambiente di lavoro più sicuro.
Nota: Queste informazioni comprendono riferimenti agli alimentatori e alle
batterie. Con gli elaboratori portatili, la IBM fornisce alcuni prodotti (come ad
esempio altoparlanti o video) con alimentatori esterni. Le presenti informazioni
sono applicabili a tali prodotti. Inoltre, l’elaboratore potrebbe contenere una piccola
batteria interna delle dimensioni di una moneta che fornisce energia per l’orologio
del sistema anche quando l’elaboratore è scollegato, quindi le informazioni sulla
sicurezza della batteria sono applicabili a tutti gli elaboratori.
Condizioni che richiedono un intervento immediato
I prodotti possono essere danneggiati per negligenza o utilizzo inappropriato.
Alcuni danni sono abbastanza seri che il prodotto non può essere utilizzato fino
a quando non viene effettuata un’ispezione e, se necessario una riparazione da
parte di dei tecnici dell’assistenza autorizzata.
Come qualsiasi dispositivo elettronico, prestare attenzione al prodotto quando è
acceso. Raramente, è possibile che l’elaboratore produca un odore di parti
surriscaldate, una nube di fumo o scintille. Oppure è possibile che l’elaboratore
emetta dei rumori. Queste condizioni potrebbero indicare che un componente
elettronico interno all’elaboratore è in stato di malfunzionamento. Oppure, tali
condizioni potrebbero indicare un problema di sicurezza. Pertanto, non tentare
di diagnosticare o risolvere il problema senza l’intervento di personale
specializzato.
Verificare frequentemente che l’elaboratore e i relativi componenti non
presentino segni di usura, danni e conseguente pericolo. In caso di dubbi sulle
condizioni di un componente dell’elaboratore, non utilizzare il prodotto.
Rivolgersi all’IBM HelpCenter
®
o all’azienda produttrice per istruzioni sul modo
in cui esaminare il prodotto e sull’eventuale riparazione. I numeri di telefono
dell’IBM HelpCenter si trovano nella sezione “Aiuto e assistenza” di questo
manuale.
Se si verifica una delle condizioni di seguito riportate oppure in caso di dubbi
sulla sicurezza del prodotto, non utilizzarlo e scollegarlo dall’alimentazione e
dalla linea telefonica fino a quando non si ricevono ulteriori istruzioni
contattando l’IBM HelpCenter.
© Copyright IBM Corp. 2003 v

I numeri di telefono dell’HelpCenter si trovano nella sezione “Aiuto e assistenza”
di questo manuale.
v Cavi di alimentazione, prese elettriche, adattatori di alimentazione, cavi di
estensione, dispositivi di protezione da sovraccarico o alimentatori danneggiati
in qualsiasi modo.
v Segni di surriscaldamento, fumo, scintille o fuoco.
v Danni di qualsiasi genere alla batteria, fuoriuscita di eventuali materiali o
sostanze dalla batteria.
v Emissione di rumori o forti odori derivanti dal prodotto.
v Presenza di oggetti o liquidi versati involontariamente nell’elaboratore, nei cavi
di alimentazione o nell’alimentatore stesso.
v L’elaboratore, i cavi di alimentazione o l’alimentatore stesso sono entrati in
contatto con qualunque liquido.
v Il prodotto è stato danneggiato in qualsiasi modo.
v Il prodotto non funziona correttamente seguendo le relative istruzioni.
Nota: se queste condizioni si verificano con un prodotto non IBM (come ad
esempio cavi di estensione), interrompere immediatamente l’utilizzo di tale
prodotto fino a quando non si ha la possibilità di contattare l’azienda produttrice
per ulteriori istruzioni o fino a quando non è possibile sostituire tale prodotto.
Linee guida generali per la sicurezza
Per ridurre il rischio di danni fisici o danni alla proprietà, osservare sempre le
precauzioni di seguito riportate.
Assistenza
Non tentare di riparare un prodotto se non diversamente specificato dall’IBM
HelpCenter. Rivolgersi solo a personale specializzato autorizzato dalla IBM alla
riparazione del prodotto in oggetto.
Nota: Alcune parti possono essere aggiornate o sostituite dall’utente. Queste parti
sono denominate CRU (Customer Replaceable Units). La IBM identifica
espressamente i CRU come tali, fornendo la documentazione con le istruzioni per
la relativa sostituzione. E’ necessario seguire attentamente le istruzioni durante la
sostituzione. Assicurarsi sempre che l’alimentazione sia spenta e che il prodotto sia
scollegato da qualunque fonte di alimentazione prima di iniziare la sostituzione. In
caso di dubbi o domande, rivolgersi all’IBM HelpCenter.
Cavi di alimentazione e alimentatori
Utilizzare solo cavi di alimentazione e alimentatori forniti dall’azienda produttrice.
Non avvolgere mai un cavo di alimentazione intorno a alla scheda di
alimentazione o altri oggetti. In questo modo il cavo potrebbe essere danneggiato,
rotto o piegato impropriamente. Ciò potrebbe risultare in un rischio per la
sicurezza.
Posizionare i cavi di alimentazione in modo che non possano essere calpestati o
perforati da eventuali oggetti.
Proteggere i cavi e le schede di alimentazione dal contatto con i liquidi. Ad
esempio, non lasciare il cavo o la scheda di alimentazione in prossimità di vasche,
tubi o su pavimenti che sono stati trattati con detergenti liquidi. I liquidi possono
vi Guida per l’utente

causare un corto circuito. Inoltre, potrebbero causare una graduale corrosione dei
terminali dei cavi di alimentazione e dei connettori presenti sull’adattatore
surriscaldando il prodotto.
Collegare sempre i cavi di alimentazione e i cavi di segnale nell’ordine
appropriato, quindi verificare che tutti i connettori dei cavi di alimentazione siano
collegati completamente e in modo sicuro nelle relative prese.
Non utilizzare una scheda di alimentazione con pin di input CA corrosi e/o segni
di surriscaldamento (come ad esempio plastica degradata) all’input CA o in
qualsiasi altro punto della scheda di alimentazione.
Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati o i cui contatti elettrici di
entrambi i terminali presentino segni di corrosione o surriscaldamento.
Cavi di estensione e relativi dispositivi
Assicurarsi che i cavi di estensione, i dispositivi di protezione da sovraccarico, i
gruppi di continuità e i nastri utilizzati siano conformi ai requisiti elettrici del
prodotto. Non sovraccaricare mai tali dispositivi. Se vengono utilizzati nastri, il
carico non deve eccedere la potenza di input. Per ulteriori informazioni sui
requisiti e i carichi di alimentazione e sulla potenza di input, consultare il
personale tecnico specializzato.
Prese elettriche e spine
Se la presa elettrica che si intende utilizzare per l’apparecchiatura sembra
danneggiata o corrosa, non utilizzarla fino a quando non viene sostituita da un
elettricista specializzato.
Non piegare o modificare in alcun modo la spina. Se la spina è danneggiata,
rivolgersi all’azienda produttrice per ottenerne la sostituzione.
Alcuni prodotti dispongono di una spina a tre prolunghe. Questo tipo di spina può
essere inserita solo in una presa elettrica con messa a terra. Questa è una funzione
di sicurezza. Non cercare in alcun modo di inserire la spina in una presa che non
dispone di messa a terra. Se non è possibile inserire la spina nella presa, rivolgersi
ad un elettricista specializzato richiedendo un adattatore approvato o per sostituire
la presa con una che supporti questa funzione di sicurezza. Non sovraccaricare mai
una presa elettrica. Il carico di tutto il sistema non deve eccedere l’ottanta percento
della potenza del circuito di sezione. Per ulteriori informazioni sui carichi di
alimentazione e sulla potenza dei circuiti di sezione, consultare il personale tecnico
specializzato.
Assicurarsi che le prese di alimentazione utilizzate siano cablate correttamente,
facilmente accessibili e ubicate vicino all’apparecchiatura. Non tendere i cavi di
alimentazione.
Collegare e scollegare con cautela l’apparecchiatura dalla presa elettrica.
Batterie
Tutti gli elaboratori IBM contengono una piccola batteria non ricaricabile per
alimentare l’orologio del sistema. Inoltre, gran parte dei prodotti portatili, come ad
esempio gli elaboratori Thinkpad, dispone di una batteria ricaricabile che fornisce
alimentazione quando non è possibile collegare l’elaboratore ad un’alimentazione
Informazioni importanti sulla sicurezza vii

elettrica. Le batterie fornite dalla IBM sono state collaudate per verificarne la
compatibilità, quindi è necessario sostituirle solo con parti approvate dalla IBM.
Non tentare mai di aprire o riparare la batteria. Evitare di lasciar cadere, smontare
o bruciare le batterie oppure avvicinare le linguette metalliche. Evitare il contatto
della batteria con acqua o altri liquidi. Ricaricare la batteria seguendo le istruzioni
che si trovano nella documentazione del prodotto.
L’utilizzo errato della batteria potrebbe causare il surriscaldamento e generare
“emissioni” gassose o fiamme. Se la batteria è danneggiata oppure se si nota la
fuoriuscita di eventuali materiali sui morsetti della batteria, non utilizzare la
batteria e sostituirla.
La batteria può deteriorarsi se non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo.
Per alcune batterie ricaricabili (in particolare quelle al Litio), il non utilizzo
potrebbe aumentare i rischi di corto circuito della batteria stessa, che potrebbe
diminuire la durata della batteria e creare situazioni di pericolo per l’utente.
Evitare di lasciare le batterie ricaricabili al litio completamente scariche.
Surriscaldamento e ventilazione del prodotto
Quando accesi o durante il caricamento della batteria, gli elaboratori generano
calore. Gli elaboratori Notebook possono generare una grande quantità di calore a
causa delle piccole dimensioni. Attenersi alle precauzioni fondamentali di seguito
riportate:
v Evitare contatti prolungati dell’elaboratore con qualsiasi parte del corpo quando
l’elaboratore è acceso o quando viene caricata la batteria. L’elaboratore emette
calore durante il normale funzionamento. Il contatto prolungato con il corpo
potrebbe causare scottature alla pelle o comunque disagio.
v Non posizionare l’elaboratore o caricare la batteria nei pressi di materiali o
infiammabili o fonti di calore.
v Per la sicurezza del prodotto, confort e affidabilità, con il prodotto vengono
forniti alloggiamenti di ventilazione, ventole e/o dissipatori di calore. Queste
funzioni potrebbero essere bloccate involontariamente posizionando il prodotto
in luogo improprio, come ad esempio sul letto, divano, tappeto o altre superfici
flessibili. Non bloccare mai, occludere o disabilitare tali funzioni.
Sicurezza delle unità CD e DVD
I dischi CD e DVD ruotano ad alta velocità. Se un CD o DVD viene danneggiato in
qualche modo, è possibile che si rompa quando l’unità CD è in uso. Per evitare ciò
e ridurre il rischio di eventuali danni all’elaboratore, procedere nel modo seguente:
v Custodire sempre i dischi CD/DVD nelle relative custodie
v Custodire sempre i dischi CD/DVD lontano dai raggi diretti del sole e dalle
fonti di calore.
v Rimuovere i dischi CD/DVD dall’elaboratore quando non sono utilizzati
v Non piegare i dischi CD/DVD o inserirli con una forte pressione nell’elaboratore
o nella custodia.
v Assicurarsi che i dischi CD/DVD non siano danneggiati prima di ciascun
utilizzo. Non utilizzare dischi danneggiati.
viii Guida per l’utente

Ulteriori informazioni sulla sicurezza
PERICOLO
La corrente elettrica proveniente dai cavi di alimentazione, del telefono e di
comunicazione può essere pericolosa.
Per evitare il pericolo di scosse elettriche:
v Durante i temporali, non collegare o scollegare cavi, non effettuare
l’installazione, la manutenzione o la riconfigurazione di questo prodotto.
v Collegare tutti i cavi di alimentazione ad una presa elettrica collegata
correttamente e con presa di terra.
v Collegare alle prese elettriche appropriate tutte le apparecchiature che
verranno utilizzate per questo prodotto.
v Quando possibile, utilizzare una sola mano per collegare o scollegare i cavi
di segnale.
v Non accendere assolutamente apparecchiature in presenza di incendi, perdite
d’acqua o danno strutturale.
v Scollegare i cavi di alimentazione, i sistemi di telecomunicazione, le reti e il
modem prima di aprire i coperchi del dispositivo, salvo istruzioni contrarie
relative alle procedure di installazione e configurazione.
v Collegare e scollegare i cavi come di seguito indicato quando si installano, si
trasportano o si aprono i coperchi di questo prodotto e delle unità ad esso
collegate.
Per collegare:
1. Spegnere tutte le unità.
2. Collegare tutti i cavi ai dispositivi.
3. Collegare i cavi di segnale ai rispettivi
connettori.
4. Inserire i cavi di alimentazione nelle prese
elettriche.
5. Accendere l’unità (ON).
Per scollegare:
1. Spegnere tutte le unità.
2. Rimuovere i cavi di alimentazione dalle
prese elettriche.
3. Rimuovere i cavi di segnale dai
connettori.
4. Rimuovere tutti i cavi dalle unità.
Batteria al litio
Avvertenza:
Pericolo di esplosione se la batteria al litio non è sostituita correttamente.
Quando si sostituisce la batteria, usare solo una batteria contrassegnata dal 33F8354
o di tipo equivalente consigliato dal produttore. La batteria contiene litio e può
esplodere se usata, maneggiata o smaltita in modo non corretto.
Non:
v Gettare o immergere la batteria nell’acqua
v Riscaldarla a una temperatura superiore ai 100°C
v Smontarla, ricaricarla o tentare di ripararla
Le
batterie usate vanno smaltite in accordo alla normativa in vigore (DPR 915/82 e
successive disposizioni e disposizioni locali).
Informazioni importanti sulla sicurezza ix

Informazioni sulla sicurezza del modem
Per evitare il rischio di incendio, scosse elettriche o danni personali nell’uso di
un’apparecchiatura telefonica, seguire sempre alcune precauzioni di base, quali
quelle riportate di seguito:
v Non installare un collegamento telefonico durante un temporale.
v Non installare i connettori telefonici in ubicazioni bagnate, a meno che non siano
progettati specificamente a questo scopo.
v Non toccare cavi telefonici non isolati o i terminali, a meno che la linea
telefonica non sia stata scollegata dall’interfaccia di rete.
v Effettuare con molta cautela le operazioni di installazione o modifica delle linee
telefoniche.
v Evitare l’uso del telefono (ad eccezione dei telefoni senza cavo) durante un
temporale. I fulmini possono causare scosse elettriche.
v Non utilizzare il telefono per comunicare il verificarsi di una perdita di gas in
prossimità della perdita in questione.
Dichiarazione di conformità relativa al laser
In alcuni modelli di elaboratori IBM è preinstallata un’unità CD-ROM. Le unità
CD-ROM sono vendute separatamente come opzioni. L’unità CD-ROM è un
prodotto laser. L’unità CD-ROM è certificata negli U.S.A. in conformità ai requisiti
del Department of Health and Human Services 21 Code of Federal Regulations
(DHHS 21 CFR) Subchapter J per i prodotti laser di Class 1. Altrove l’unità è
certificata in conformità ai requisiti dell’International Electrotechnical Commission
(IEC) 825 e CENELEC EN 60 825 per i prodotti laser di Classe 1.
Quando un’unità CD-ROM o DVD-ROM viene installata, tenere presente quanto
riportato di seguito.
Avvertenza:
L’utilizzo di controlli, regolazioni o l’esecuzione di procedure non descritti nel
presente manuale possono provocare l’esposizione a radiazioni pericolose.
L’apertura di un’unità CD-ROM può determinare l’esposizione a radiazioni laser
pericolose. All’interno dell’unità CD-ROM non vi sono parti su cui effettuare
l’assistenza tecnica. Non rimuovere i coperchi dell’unità CD-ROM.
Alcune unità CD-ROM contengono un diodo laser di Classe 3A o Classe 3B. Tenere
presente quanto riportato di seguito.
PERICOLO
Aprendo l’unità vengono emesse radiazioni laser. Non fissare il fascio, non guardarlo
direttamente con strumenti ottici ed evitare l’esposizione al fascio.
x Guida per l’utente

Panoramica
Grazie per aver scelto un elaboratore IBM. L’elaboratore dispone delle tecnologie
più recenti e può essere aggiornato qualora cambino le esigenze.
Questa pubblicazione supporta diversi modelli di elaboratore. Le informazioni
contenute in questa sezione consentiranno di identificare l’elaboratore e
semplificheranno la ricerca del capitolo contenente informazioni relative al proprio
elaboratore.
L’aggiunta di opzioni hardware costituisce un modo semplice per aumentare le
prestazioni dell’elaboratore. Le istruzioni per l’installazione delle opzioni interne e
esterne sono incluse in questa pubblicazione. Quando si aggiunge un componente
opzionale, utilizzare queste istruzioni insieme a quelle fornite con il componente.
Informazioni
La Guida di riferimento rapido fornita con l’elaboratore contiene informazioni relative
all’installazione dell’elaboratore e all’avvio del sistema operativo. Essa include
anche informazioni di base relative alla risoluzione dei problemi, alle procedure di
ripristino del software, all’assistenza e alle informazioni di servizio e alla garanzia.
Access IBM, disponibile sul desktop, fornisce un collegamento ad ulteriori
informazioni sull’elaboratore.
Se si dispone di accesso ad Internet, sul World Wide Web sono disponibili i
manuali più aggiornati per l’elaboratore utilizzato. Per accedere a questa
documentazione, visitare il sito all’indirizzo
http://www.ibm.com/pc/support
Digitare il tipo di macchina ed il numero di modello nel campo Quick Path e fare
clic su Go.
© Copyright IBM Corp. 2003 xi

Identificazione dell’elaboratore
Per istruzioni, vedere Capitolo 1, “Tipi
8185, 8186 e 8192”, a pagina 1.
Per istruzioni, vedere Capitolo 2, “Tipi
8187, 8188 e 8193”, a pagina 29.
Per istruzioni, vedere Capitolo 3, “Tipi
8196 e 8197”, a pagina 57.
Per istruzioni, vedere Capitolo 4, “Tipi
8189, 8190, 8194, 8195, 8432 e 8433”, a
pagina 85.
xii Guida per l’utente

Capitolo 1. Tipi 8185, 8186 e 8192
Questo capitolo costituisce un’introduzione alle funzioni e alle opzioni disponibili
per l’elaboratore. E’ possibile espandere le capacità del proprio elaboratore
aggiungendo memoria, adattatori o unità. Utilizzare le istruzioni contenute in
questo capitolo insieme alle istruzioni fornite con l’opzione da installare.
Importante
Prima di installare o rimuovere una qualsiasi opzione, leggere la sezione
“Informazioni importanti sulla sicurezza” a pagina v. Le precauzioni e
istruzioni riportate consentono di lavorare in modo sicuro.
Funzioni
Questa sezione fornisce una panoramica delle funzioni dell’elaboratore e del
software preinstallato.
Informazioni sul sistema
Le seguenti informazioni coprono una varietà di modelli. Per un elenco delle
funzioni specifiche per il modello, fare riferimento al programma BM Setup
Utility. Per istruzioni, vedere Capitolo 5, “Utilizzo del programma IBM Setup
Utility”, a pagina 111.
Microprocessore (varia con il tipo di modello)
v Processore Intel
®
Pentium
®
4 con HyperThreading
v Processore Intel Pentium 4
v Processore Intel Celeron
®
v Chace interna (la dimensione varia in base al tipo di modello)
Memoria
v Supporto per quattro moduli DIMM (dual inline memory module)
v Memoria flash da 512 KB per i programmi di sistema
© Copyright IBM Corp. 2003 1

Unità interne
v 3.5-inch, unità minidisco di 1.44 MB
v Unità disco fisso interno
v Unità CD-ROM EIDE o unità DVD-ROM (alcuni modelli)
Sottosistema
video
v Un controller grafico integrato per video VGA (Video Graphics Array)
v Alloggiamento scheda video AGP (Accelerated Graphics Port) sulla scheda di
sistema
Sottosistema
audio
v AC’97 con ADI 1981B Audio Codec
v Connettori ingresso, uscita e microfono sul pannello posteriore
Connettività
v Controller Intel Ethernet 10/100 Mbps che supporta la funzione Wake on LAN
®
(alcuni modelli)
v Controller Intel Ethernet 10/100/1000 Mbps che supporta la funzione Wake on
LAN (alcuni modelli)
v Soft modem V.90/V.44 (alcuni modelli)
Funzioni
di gestione sistema
v RPL (Remote Program Load) e DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
v Wake on LAN
v Wake on Ring (questa funzione, nel programma IBM Setup Utility, è chiamata
Serial Port Ring Detect per un modem esterno)
v Gestione remota
v Accensione automatica
v Software SM e BIOS SM (System Management)
v Possibilità di memorizzazione dei risultati delle prove hardware POST
Funzioni
I/E
v Porta parallela ECP (Extended Capabilities Port)/EPP (Extended Parallel Port) a
25 piedini
v Connettore seriale a 9 piedini
v Otto connettori USB a 4 piedini (due sul pannello frontale e sei sul pannello
posteriore)
v Connettore per mouse PS/2
v Connettore per tastiera PS/2
v Connettore Ethernet
v Connettore video VGA
v Tre connettori audio (ingresso, uscita e microfono)
v Connettori anteriori per microfono e cuffie (alcuni modelli)
Espansione
v Tre vani unità
v Tre alloggiamenti per schede PCI (Peripheral Component Interconnect) a 32 bit
(supporta solo schede low-profile)
2 Guida per l’utente

v Un alloggiamento di espansione AGP (Accelerated Graphics Port) (supporta solo
schede low-profile)
Capitolo 1. Tipi 8185, 8186 e 8192 3

Alimentazione
v Alimentatore da 200 W con interruttore manuale di selezione della tensione
v Commutazione automatica di frequenza immissione 50/60 Hz
v Supporto APM (Advanced Power Management)
v Supporto ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)
Funzioni
di sicurezza
v Password utente e responsabile
v Supporto per l’aggiunta di un gancio per il cavo di sicurezza ed un cavo di
sicurezza
v Supporto per l’aggiunta di un blocco del cavo integrato
v Controllo della sequenza di avvio
v Avvio senza unità minidisco, tastiera o mouse
v Modalità di avvio non presidiato
v Controllo I/E su minidisco e disco fisso
v Controllo I/E su porta parallela e seriale
v Profilo di sicurezza unità
Software
preinstallato IBM
E’
possibile che l’elaboratore venga fornito con software preinstallato. In tal caso,
sono inclusi un sistema operativo, driver di periferica per il supporto delle
funzioni incorporate e altri programmi di supporto.
Sistemi operativi (preinstallati) (varia con il tipo del modello)
Nota: Non tutti i paesi o le regioni utilizzeranno questi sistemi operativi.
v Microsoft
®
Windows XP Home
v Microsoft Windows XP Professional
v Microsoft Windows 2000
Sistemi
operativi (verificati per la compatibilità)
1
v Microsoft Windows NT Workstation Versione 4.0
v Microsoft Windows 98 Seconda Edizione
1. La compatibilità dei sistemi operativi di seguito elencati è stata verificata al momento della stampa della presente pubblicazione.
Successivamente alla pubblicazione del manuale, potrebbe essere stata verificata da parte dell’IBM la compatibilità di altri sistemi
operativi. Tale elenco potrebbe subire correzioni, aggiunte o altre modifiche. Per determinare se è stata verificata la compatibilità
di un sistema operativo, visitare il sito Web del produttore del sistema operativo.
4 Guida per l’utente

Specifiche tecniche
Questa sezione elenca le specifiche fisiche per l’elaboratore utilizzato.
Dimensioni
Altezza: 104 mm
Larghezza: 360 mm
Profondità: 412 mm
Peso
Configurazione minima: 8,1 kg
Configurazione massima: 9,1 kg
Ambiente
Temperatura:
Sistema accesso: da 10° a 35°C
Sistema spento: da 10° a 43°C
Altitudine massima: 2134 m
Nota: 2134 m rappresentano l’altitudine
massima per le temperature specificate. Ad
altitudini maggiori, le temperature massime
sono inferiori rispetto a quelle specificate.
Umidità:
Sistema acceso: dall’8% - all’80%
Sistema spento: dall’8% - all’80%
Alimentazione
Tensione in ingresso:
Intervallo inferiore:
Minimo: 90 V ca
Massimo: 180 V ca
Intervallo di frequenza immissione: 47–53 Hz
Impostazione degli interruttori di tensione:
115 V ca
Intervallo superiore:
Minimo: 137 V ca
Massimo: 265 V ca
Intervallo di frequenza immissione: 57–63 Hz
Impostazione degli interruttori di tensione:
230 V ca
Kilovolt-ampere in ingresso (kVA)(circa):
Configurazione minima fornita: 0,08 kVA
Configurazione massima: 0,25 kVA
Nota: Consumo di energia e emissione di calore
variano in base al numero ed al tipo di opzioni
installate ed alle funzioni di gestione
dell’alimentazione utilizzate.
Emissione di calore (approssimativo) in Btu (British
thermal units) per ora:
Configurazione minima: 257 Btu/hr (75 watt)
Configurazione massima: 683 Btu/hr (200 watt)
Aerazione
Al massimo circa 0.45 metri cubi al minuto
Valori
di emissione sonore
Per i microprocessori inferiori a 2,8 GHz:
Livelli medi di emissioni sonore:
Posizione dell’operatore:
Inattivo: 28 dBA
In funzione: 30 dBA
Ad 1 metro di distanza:
Inattivo: 27 dBA
In funzione: 29 dBA
Livelli di emissioni acustiche dichiarati (limite
superiore):
Inattivo: 4,2 bel
In funzione: 4,3 bel
Per
i microprocessori superiori o corrispondenti a 2,8 GHz:
Livelli medi di emissioni sonore:
Posizione dell’operatore:
Inattivo: 29 dBA
In funzione: 31 dBA
Ad 1 metro di distanza:
Inattivo: 28 dBA
In funzione: 29 dBA
Livelli di emissioni acustiche dichiarati (limite
superiore):
Inattivo: 4,3 bel
In funzione: 4,4 bel
Nota:
Questi livelli vengono misurati in ambienti
acusticamente controllati nel rispetto delle procedure
specificate dall’ANSI (American National Standards
Institute) S12.10 e ISO 7779 e riportate in accordo con l’ISO
9296. I livelli di emissione acustica effettivi in una
particolare ubicazione potrebbero superare i valori medi
indicati a causa della riflessione dei muri della stanza e di
altri fonti di rumori. I livelli di emissione acustica dichiarati
indicano un limite superiore al di sotto del quale
funzionano molti elaboratori.
Capitolo 1. Tipi 8185, 8186 e 8192 5

Opzioni disponibili
Sono disponibili le seguenti opzioni:
v Opzioni esterne
– Dispositivi per porta parallela, quali stampanti e unità esterne
– Dispositivi per porta seriale, quali modem esterni e macchine fotografiche
digitali
– Dispositivi audio, quali altoparlanti esterni
– Dispositivi USB, quali stampanti, joystick e scanner
– Dispositivo di sicurezza, come un gancio per il cavo di sicurezza
– Video
v
Unità interne
– Memoria memoria, chiamata DIMM (dual inline memory modules)
– Schede (Peripheral Component Interconnect) (supporta solo schede
low-profile)
– Adattatori AGP (Accelerated graphics port)(supporta solo schede low-profile)
– Unità interne, come:
- Unità CD-ROM e DVD-ROM (alcuni modelli)
- Unità disco fisso
- Unità minidisco e altre unità a supporti rimovibili
Per
informazioni aggiornate sulle opzioni disponibili, visitare le pagine Web agli
indirizzi riportati di seguito:
v http://www.ibm.com/pc/us/options/
v http://www.ibm.com/pc/support/
E’
possibile ottenere queste informazioni anche componendo i seguenti numeri
telefonici:
v Negli Stati Uniti, il numero telefonico 1-800-IBM-2YOU (1-800-426-2968) oppure
rivolgersi al proprio rivenditore o ad un rappresentante commerciale IBM.
v In Canada il numero è 1-800-565-3344 o 1-800-IBM-4YOU.
v Per le altre nazioni rivolgersi al proprio rivenditore IBM o ad un rappresentante
commerciale IBM.
Strumenti richiesti
Per installare alcuni componenti opzionali nell’elaboratore, potrebbe essere
necessario utilizzare un cacciavite Phillips o a lama piatta. Per determinate opzioni
potrebbero essere necessari altri strumenti. Consultare le istruzioni fornite con
l’opzione.
Come maneggiare i dispositivi sensibili all’elettricità statica
L’elettricità statica, sebbene innocua per gli esseri umani, può danneggiare
seriamente i componenti e le opzioni dell’elaboratore.
Quando si aggiunge un’opzione all’elaboratore, non aprire l’involucro antistatico
contenente l’opzione finché non viene richiesto.
6 Guida per l’utente