Lenovo ThinkPad L430 Guide

Vodičzakorisnike
ThinkPadL430iL530

Napomene:Prijeupotrebeovihinformacijaiproizvodakojionepodržavajusvakakopročitajtesljedeće:
•Vodičzasigurnost,jamstvoipostavljanje
•RegulatoryNotice
•“Važnesigurnosneinformacije”nastr.vi
•DodatakD“Napomene”nastr.167
Vodičzasigurnost,jamstvoipostavljanjeiRegulatoryNoticeprenesenisunaweb-mjesto.Dabisteih
pogledali,posjetiteweb-mjestohttp://www.lenovo.com/ThinkPadUserGuides.
Drugoizdanje(Svibanj2012.)
©CopyrightLenovo2012.
OBAVIJESTOOGRANIČENIMPRAVIMA:akosepodaciilisoftverisporučujuuskladusugovoromoUpravljanju
općimuslugama(“GSA”),korištenje,reprodukcijailiotkrivanjepodliježuograničenjimanavedenimauUgovorubr.
GS-35F-05925.

Sadržaj
Najprijepročitajteovo.........v
Važnesigurnosneinformacije..........vi
Uvjetikojizahtijevajutrenutnuakciju....vii
Sigurnosneupute............vii
Poglavlje1.Pregledproizvoda.....1
Smještajupravljačkihdijelovaračunala,priključaka,
značajkiipokazatelja.............1
Pogledsprijeda.............1
Pogledzdesna..............3
Pogledslijevestrane...........4
Pogledsdonjestrane...........6
Pogledstraga..............7
Indikatoristanja.............8
Smještajvažnihinformacijaoproizvodu......9
Vrstauređajaioznakamodela........9
OznakasFCCID-jemibrojemICcertikata.10
Oznakacertikataautentičnosti......11
Značajke.................11
Specikacije...............13
Radnookruženje..............13
TehnologijeisoftverThinkVantage.......14
PristupanjeaplikacijamaThinkVantage...14
AplikacijaThinkVantage.........16
Poglavlje2.Korištenjeračunala...21
Registriranjeračunala............21
Čestopostavljanapitanja..........21
Posebnetipkeigumbi............23
Kombinacijefunkcijskihtipki.......23
Tipkezaglasnoćuistišavanje.......25
TipkasustavaWindows.........26
KorištenjepokazivačkoguređajaUltraNav....26
KorištenjepokazivačkoguređajaTrackPoint.27
Korištenjedodirnepločice........28
Onemogućivanjepokazivačkoguređaja
UltraNavikorištenjevanjskogmiša.....29
DodavanjeikoneUltraNavupodručje
obavijestisustavaWindows........29
Upravljanjenapajanjem...........29
Provjerastanjabaterije..........29
Korištenjeprilagodnikazaizmjeničninapon.30
Punjenjebaterije............30
Maksimalnoproduljenjetrajanjabaterije...30
Upravljanjenapajanjembaterije......31
Pojašnjenjenačinaradazaušteduenergije..31
Rukovanjebaterijom..........32
Povezivanjesmrežom............34
Ethernetveze.............34
Bežičneveze.............34
Prezentacijeimultimediji...........38
Promjenapostavkiprikaza........38
Priključivanjeprojektorailivanjskogzaslona.38
Postavljanjeprezentacije.........40
Korištenjedvostrukogzaslona.......41
KorištenjeznačajkeNVIDIAOptimus
Graphics...............42
Korištenjeaudioznačajki...........42
Korištenjeugrađenekamere.........43
Korištenjeoptičkogpogona.........43
KorištenjekarticeExpressCardiliizbrisivemedijske
kartice..................44
Poglavlje3.Viiračunalo.......47
Pristupačnostiudobnost..........47
Ergonomskeinformacije.........47
Udobnost...............48
Informacijeopristupačnosti........48
Putovanjesračunalom...........49
Savjetizaputovanje...........49
Dodatnaopremazaputovanja.......50
Poglavlje4.Sigurnost........51
Priključivanjemehaničkebrave........51
Upotrebalozinki..............51
Lozinkeinačinmirovanja.........51
Upisivanjelozinki............51
Lozinkazauključivanje..........52
Lozinkezatvrdidisk...........52
Lozinkanadglednika..........54
Sigurnosttvrdogdiska...........56
Postavljanjesigurnosnogčipa.........57
Korištenječitačaotiskaprsta.........58
Obavijestobrisanjupodatakastvrdogdiskaili
statičkogdiska..............60
Razumijevanjeikorištenjevatrozida......61
Zaštitapodatakaodvirusa..........61
Poglavlje5.Pregledoporavka....63
Stvaranjeikorištenjemedijazaoporavak....63
Kreiranjemedijazaoporavak.......63
Korištenjemedijazaoporavak.......64
Izvođenjeoperacijasigurnosnogkopiranjai
obnavljanja................64
Sigurnosnokopiranje..........64
©CopyrightLenovo2012i

Oporavljanjepodataka..........65
KorištenjeradnogprostoraRescueand
Recovery.................65
Kreiranjeikorištenjemedijazaspašavanje....66
Stvaranjemedijazaspašavanje......66
Korištenjemedijazaspašavanje......67
Ponovnoinstaliranjeaplikacijaiupravljačkih
programauređaja.............67
Rješavanjeproblemaobnavljanja.......68
Poglavlje6.Zamjenauređaja....69
Zaštitaodstatičkogelektriciteta........69
Zamjenabaterije..............69
ZamjenaSIMkartice............71
Zamjenatvrdogdiskailistatičkog(SSD)diska..72
Zamjenatipkovnice.............74
Zamjenaiumetanjememorijskogmodula....78
Zamjenaoptičkogpogona..........81
ZamjenaPCIExpressMinikarticezabežični
LAN/WiMAX................86
ZamjenaiumetanjekarticePCIExpressMiniza
bežičniWAN...............88
Zamjenapričuvnebaterije..........92
Poglavlje7.Poboljšavanje
računala................95
Pronalaženjedodatneopremezauređaj
ThinkPad.................95
Replikatorpriključnicaipriključnastanica
ThinkPad.................95
Pogledsprijeda............96
Pogledstraga.............98
Priključivanjereplikatorapriključnicaili
priključnestanice............101
Odvajanjereplikatorapriključnicailipriključne
stanice................103
Sigurnosnaznačajka..........104
Korištenjeprekidačazazaključavanje
sustava................105
Poglavlje8.Dodatna
konguracija............107
Instalacijanovogoperacijskogsustava.....107
Prijepočetka.............107
InstalacijaoperacijskogsustavaWindows
7..................108
Instalacijaupravljačkihprogramauređaja....109
Instalacijaupravljačkogprogramaza
jedinstveničitaččetirimedijskekartice...109
InstalacijaupravljačkogprogramazaUSB
3.0.................109
InstaliranjedatotekeThinkPadMonitorza
sustavWindows7...........109
Instalacijaupravljačkihprogramaisoftvera
ostalihuređaja.............110
ThinkPadSetup..............110
Mainizbornik.............111
IzbornikCong.............111
IzbornikDate/Time...........115
IzbornikSecurity............115
IzbornikStartup............119
IzbornikRestart............121
AžuriranjekomponenteUEFIBIOSsustava..121
Korištenjeupravljanjasustavom........122
Upravljanjesustavom..........122
Postavljanjeznačajkiupravljanja......122
Poglavlje9.Sprečavanje
problema..............125
Općenitisavjetizasprječavanjeproblema....125
Korištenjenajnovijihupravljačkihprograma
uređaja..................126
Dobivanjenajnovijihupravljačkihprogramas
web-mjesta..............126
Nabavanajnovijihupravljačkihprograma
pomoćuprogramaThinkVantageSystem
Update................126
Brigaoračunalu..............127
Čišćenjepoklopcanaračunalu......129
Poglavlje10.Rješavanjeproblemas
računalom..............131
Dijagnosticiranjeproblema..........131
Rješavanjeproblema............131
Računalovišeneodgovara........131
Prolivenatekućinanatipkovnicu......132
Porukeopogreškama..........132
Pogreškebezporuka..........134
Porukesazvučnimsignalima.......135
Problemismemorijskimmodulom.....135
Problemismrežom...........136
Problemistipkovnicomiostalimpokazivačkim
uređajima...............138
Problemisazaslonomimultimedijskim
uređajima...............139
Problemisčitačemotiskaprsta......144
Problemivezaniuzbaterijuinapajanje...144
Problemivezaniuzupravljačkepogoneidruge
uređajezapohranu...........147
Problemsasoftverom..........148
Problemispriključnicamaipriključcima...149
Poglavlje11.Traženjepodrške..151
PrijenegoseobratitetvrtkiLenovo.......151
Registriranjeračunala..........151
iiVodičzakorisnike

Preuzimanjeažuriranjazasustav......151
Bilježenjeinformacija..........151
Dobivanjepomoćiiservisa..........152
Korištenjeprogramazadijagnostiku....152
Web-mjestozapodrškutvrtkeLenovo...152
UpućivanjepozivatvrtkiLenovo......153
Kupnjadodatnihusluga...........153
DodatakA.Napomeneo
propisima..............155
Informacijevezaneuzbežičneuređaje.....155
Lokacijaantenazabežičnuvezu
UltraConnect.............156
Pronalaženjepravnihnapomenaobežičnoj
tehnologiji...............157
Napomenaoklasikacijiizvoza........157
Obavijestioelektronskojemisiji........157
FederalCommunicationsCommission(FCC)
Izjavaousklađenosti..........157
IzjavaousklađenostispropisimaMinistarstva
gospodarstvaKanadeozračenjuzauređaje
KlaseB................158
EuropskaUnija–Usklađenostsdirektivomo
elektromagnetskojkompatibilnosti.....158
IzjavaosukladnostizaNjemačkuzauređaje
klaseB................158
IzjavaosukladnostizaKorejuzauređajeklase
B..................159
IzjavaVCCIosukladnostizaJapanzauređaje
klaseB................159
IzjavaosukladnostizaJapan,zaproizvode
kojisepriključujuusustavnapajanjas
nazivnimnaponomnižimodilijednakim20A
pofazi................159
ServisneinformacijeLenovoproizvodaza
Tajvan................159
DodatakB.WEEEiizjaveo
recikliranju.............161
Izjaveootpadnojelektričnojielektroničkojopremi
zaEU..................161
IzjavaorecikliranjuzaJapan.........161
InformacijeorecikliranjuzaBrazil.......162
InformacijeorecikliranjubaterijazaEuropsku
uniju...................162
InformacijeorecikliranjubaterijazaSjedinjenje
AmeričkeDržaveiKanadu..........163
InformacijeorecikliranjubaterijazaTajvan....163
DodatakC.ENERGYSTAR
informacijeomodelu........165
DodatakD.Napomene.......167
Zaštitniznaci...............168
©CopyrightLenovo2012iii

ivVodičzakorisnike

Najprijepročitajteovo
Obaveznoslijediteovevažnesavjetedabistenanajboljinačiniskoristilisvojeračunaloiuživaliunjemu.
Akotakonebudetenapravili,tovasmožedovestidonezadovoljstvauraduiliozljedeilimožeuzrokovati
kvarnavašemračunalu.
Zaštititeseodtoplinekojuvašeračunalogenerira.
Kadajevašeračunalouključenoilisebaterijapuni,osnovica,podlogazadlani
nekidrugidijelovisemogupregrijati.Temperaturakojudosegnuovisiokoličini
aktivnostisistemairazininapunjenostibaterije.
Produženikontaktsvašimtijelom,čakiprekoodjeće,možeizazvatinelagodu
iličakiopekline.
•Izbjegavajtedugotrajandodirruku,krilailibilokojegdrugogdijelatijelasa
zagrijanimdijelomračunala.
•Povremenoodmoriterukeodtipkovniceipodigniteihspodloškazadlan.
Zaštititeseodtoplinekojuproizvodiprilagodnikizmjeničnognapajanja.
Dokjepriključenuelektričnuutičnicuiračunalo,prilagodnikizmjeničnog
naponaproizvoditoplinu.
Produženikontaktsvašimtijelom,čakiprekoodjeće,možeuzrokovati
opeklinenakoži.
•Doksekoristi,prilagodnikizmjeničnognaponanemojtedodirivatinijednim
dijelomtijela.
•Nikadaganemojtekoristitizagrijanjevašegtijela.
Pazitedauračunalonedospijetekućina.
Daizbjegneteprolijevanjeiopasnostodelektričnogšoka,držitetekućine
dalekoodvašegračunala.
Sprečavanjeoštećenjakablova.
Primjenajakogpritiskanakablovemožeihoštetitiilipotrgati.
Komunikacijskekabeleikabeleprilagodnikaizmjeničnognapona,miša,
tipkovnice,pisačaisvihdrugihelektroničkihuređajapostaviteiusmjeritetako
daihnitkonemoženagaziti,dasenitkoonjihnemožespotaknuti,daih
računaloilidrugiuređajinemogupritisnutiteopćenitodasenemožedogoditi
ništaštobiometaloradračunala.
©CopyrightLenovo2012v

Sprečavanjeračunalaipodatakakodpremještanja.
Prijepremještanjaračunalaopremljenogtvrdimdiskomučiniteneštoodsljedećeg
teprovjeritedajetipkazanapajanjeisključenailitrepće:
•Isključitega.
•Prebacitegaustanjemirovanja.
•Stavitegaustanjehibernacije.
Toćepomoćiusprečavanjuoštećenjanaračunaluimogućeggubitkapodataka.
Pažljivorukujtevašimračunalom.
Nemojteračunalo,ekranilieksterneuređajebacati,udarati,grepsti,savijati,tresti,
guratiilistavljatinanjihteškepredmete.
Pažljivonositevašeračunalo.
•Računalonositeukvalitetnojtorbisodgovarajućomzaštitomipodstavom.
•Nepakirajteračunaloupremalekofereilitorbe.
•Prijenoštoračunalostaviteutorbu,provjeritejeliisključeno,ustanjupripravnosti
iliustanjuhibernacije.Nemojtestavljatiračunaloutorbudokjeuključeno.
Važnesigurnosneinformacije
Napomena:Najprijepročitajtevažneinformacijeosigurnosti.
Ovivampodacimogupomoćidasigurnokoristitesvojeosobnoračunalo.Pročitajteičuvajtesveinformacije
kojesudostavljenesvašimračunalom.Informacijeuovomdokumentuneutječunauvjetekupoprodajnog
ugovoraniIzjaveoograničenomjamstvutvrtkeLenovo®.Dodatneinformacijepotražiteupoglavlju
“Informacijeojamstvu”Vodičazasigurnost,jamstvoipostavljanjekojiseisporučujeuzračunalo.
Sigurnostkorisnikajevažna.Našiproizvodisurazvijenitakodabudusigurniiučinkoviti.Međutim,osobna
računalasuelektroničkiuređaji.Naponskežice,naponskiadaptoriidrugidodacimoguizazvatisigurnosne
rizikekojimogurezultiratiszičkimozljedamailištetomnavlasništvu,posebnokodpogrešneupotrebe.
Radismanjenjatihrizika,slijediteuputekojestedobilisproizvodom,proučitesvaupozorenjanaproizvodu
iuuputamazaradipregledajteinformacijekojesenalazeuovomdokumentu.Pažljivimsagledavanjem
informacijakojesenalazeuovomdokumentuiuzvašproizvod,možetesipomoćiuzaštitiodrizikaikreirati
sigurnijeradno,računalnookruženje.
Napomena:Oveinformacijeuključujureferencenanaponskeadaptoreibaterije.Osimprijenosnihračunala,
inekisedrugiproizvodi(kaoštosuzvučniciilimonitori)isporučujusvanjskimprilagodnicimanapajanja.Ako
imatetakavproizvod,oveinformacijeseodnosenavašproizvod.Dodatno,vašeračunalomožesadržavati
internubateriju,veličinenovčića,kojadajestrujuzasistemskisat,čakikadjeračunaloisključeno,takodase
informacijeosigurnostibaterijeodnosenasvaračunala.
viVodičzakorisnike

Uvjetikojizahtijevajutrenutnuakciju
Proizvodisemoguoštetitizbogpogrešneupotrebeilinemara.Nekaoštećenjaproizvodamogubiti
tolikoozbiljnadaseproizvodnebismioupotrebljavatidokganepregledai,akojepotrebno,ne
popraviovlašteniserviser.
Kaokodbilokojegelektroničkoguređaja,obratitepažnjunaproizvodkadjeuključen.Urijetkim
slučajevima,možeteprimijetitidaizvašegstrojaizlazimirisilimalodimailiiskrica.Moguseipojaviti
zvukovinalikpucketanjuilipištanju.Tepojavemoguznačitisamodajenekainternaelektronička
komponentapokvarenaivišeneradisigurnoinakontroliraninačin.Ili,onemoguoznačavatimoguću
opasnost.Međutim,neizlažiteserizikuinepokušavajtesamidijagnosticiratisituaciju.Kontaktirajte
Centarzapodrškukorisnikaradipomoći.Popistelefonskihbrojevaservisaipodrškepotražitena
sljedećemweb-mjestu:
http://www.lenovo.com/support/phone
Štoječešćemogućeprovjeravajtejesulisenaračunaluilibilokojojnjegovojkomponentipojavili
znakoviistrošenostiilikakvedrugeopasnosti.Akoimatenekihpitanjaostanjukomponente,nemojte
koristitiproizvod.KontaktirajtekorisničkiCentarzapodrškuiliproizvođačaproizvodaradiuputao
tomekakodapregledateproizvodikakodagadatenapopravak,akojepotrebno.
Umalovjerojatnomslučajudaprimijetitebilokojeodsljedećihstanjailiakostezabrinutizasigurnost
vašegproizvoda,prestanitegakoristitiiodspojitegaoddovodanapajanjaitelekomunikacijskihlinija,
dokneporazgovarateskorisničkimCentromzapodrškuinedobijetedodatneupute.
•Naponskežice,utikači,naponskiadaptori,produžnikablovi,štitniciodpreopterećenjailidovodinapajanja
kojisunapuknuti,polomljeniilioštećeni.
•Znacipregrijavanja,dim,iskrenjeilivatra.
•Oštećenjebaterije(kaonapukline,ogrebotine),pražnjenjeizbaterijeilinakupinestranihtvarinabateriji.
•Pucketanje,pištanjeilizveckanjetebilokakavsnažanmiriskojidopireizračunala.
•Znakoviprolivenetekućineiliudarcanekogobjektanaračunalo,kabelzanapajanjeiliprilagodnik
napajanja.
•Znacidajeračunalo,naponskažicailinaponskiadaptorbiloizloženovodi.
•Znakdajeproizvodbioispuštenilioštećennabilokojinačin.
•Proizvodneradinormalnokadsedržiteuputazarad.
Napomena:Akoprimijetiteoveuvjetekodproizvoda(kaoštojeprodužnikabel)kojinijeproizveoLenovo,
prestanitekoristititajproizvoddoknekontaktirateproizvođačaproizvodaradidodatnihuputailidokne
nabaviteprikladnuzamjenu.
Sigurnosneupute
Uvijeksedržitesljedećihmjerapredostrožnostidabismanjilirizikodozljedeištete.
Servisinadogradnje
NepokušavajtesamiservisiratiproizvodosimakozatonisteupućeniodstraneCentrazapodršku
korisnicimailivašedokumentacije.Koristitesamoovlaštenogdobavljačaservisakojiimaodobrenjeza
popravakovogodređenogproizvoda.
Napomena:Nekedijelovemoženadograditiilizamijenitiikorisnik.Nadogradnjeseobičnonazivajui
opcije.ZamjenskidijeloviodobrenizakorisničkuinstalacijusenazivajuiKorisničkizamjenjivejediniceili
CRU-ovi.LenovodajedokumentacijusuputamazakorisnikazainstaliranjeopcijailizamjenuCRU-ova.
Moratetočnoslijeditisveuputekadinstalirateilizamjenjujetedijelove.Offstanjeindikatoranapajanjane
moranužnoznačitidasurazinenaponaunutarproizvodananuli.Prijeuklanjanjapoklopcasproizvoda
©CopyrightLenovo2012vii

opremljenihsnaponskomžicom,uvijekprovjeritejelistrujaisključenaidajeproizvodisključenizbilokojeg
izvoranapajanja.Akoimatenekihpitanjailinedoumica,kontaktirajtekorisničkiCentarzapodršku.
Iakonemapokretnihdijelovauvašemračunalunakonštosenaponskažicaodspoji,sljedećaupozorenjasu
potrebnazavašusigurnost.
OPREZ:
Opasnipomičnidijelovi.Nepribližavajteprsteilidrugedijelovetijela.
OPREZ:
PrijezamjeneCRU-ovaisključiteračunaloipričekajtetridopetminutadaseohladiprijeotvaranja
poklopca.
Naponskežiceinaponskiadaptori
OPASNOST
Koristitesamonaponskežiceiadaptorekojejeisporučioproizvođačproizvoda.
Naponskežicećedobitiodobrenjezasigurnost.KabelzanapajanjauNjemačkojbitćeH05VV-F,
3G,0,75mm2ilibolji.Zaostalezemljesekoristeodgovarajućitipovi.
Nikadneomatajtenaponskužicuokoadaptorailidrugihobjekata.Tomožeuzrokovatipucanjeili
nekodrugooštećenježice.Tomožepredstavljatisigurnosnirizik.
Uvijekpostavitenaponskežicetakodaseprekonjihnehoda,saplićeiliubadasnekimobjektima.
Zaštititenaponskežiceiadaptoreodtekućina.Naprimjer,nestavljajtenaponskužicuiliadaptor
blizusudopera,zahodailinapodovekojisečistestekućimsredstvima.Tekućinemoguuzrokovati
kratkispoj,posebnoakoježicailiadaptoroštećenazbogpogrešneupotrebe.Tekućinemogu
takođeruzrokovatipostepenukorozijuizvodanažicii/ilinakonektoruadaptora,štomožeizazvati
pregrijavanje.
Uvijekspajajtenaponskežiceisignalnekabloveuispravnomredoslijeduiosigurajtedasusvi
konektorinaponskežicesigurnoipotpunoumetnutiuutičnice.
Nemojtekoristitiprilagodnikizmjeničnognaponanakojemsunapinovimaulazaizmjeničnog
naponavidljiviznakovikorozijeilisupaknaulazuizmjeničnognaponailibilogdjenaprilagodniku
vidljiviznakovipregrijavanja(primjericedeformacijaplastike).
Nemojtekoristitinaponskežicenakojimaelektričnikontaktinabilokojemkrajupokazujuznakove
korozijeilipregrijavanjailikadsečinidajenaponskažicanabilokojinačinoštećena.
viiiVodičzakorisnike

Dabistespriječilimogućepregrijavanje,nepokrivajteprilagodniknapajanjaodjećomnidrugim
predmetimadokjeprilagodnikpriključenuelektričnuutičnicu.
Produžnikabloviisličniuređaji
Osigurajtedasuprodužnikablovi,zaštiteodpreopterećenja,dovodinaponailetvesutičnicamakoje
koristiteodgovarajućiiuskladuselektričnimzahtjevimaproizvoda.Nikadnepreopterećujteteuređaje.
Akosekoristeletvesutičnicama,opterećenjenesmijepremašitiulaznumjeruletve.Posavjetujteses
električaromradivišeinformacija,akoimatepitanjaonaponskimopterećenjima,zahtjevimaimjeramaulaza.
Utikačiiutičnice
OPASNOST
Akoutičnicakojunamjeravatekoristitisvašimračunalomizgledaoštećenailikorodirana,nemojte
jukoristitidokjunezamijenikvaliciranielektričar.
Nesavijajteinemijenjajteutikač.Akojeutikačoštećen,kontaktirajteproizvođačaradizamjene.
Nedijeliteelektričnuutičnicusdrugimkućnimilikomercijalnimaparatimakojitroševelikekoličine
struje;nestabilannaponmožeoštetitivašeračunalo,podatkeilispojeneuređaje.
Nekiproizvodisuopremljenisutikačemstristopice.Takavutikačsemožestavitisamouuzemljenu
električnuutičnicu.Tojesigurnosnidodatak.Nepokušavajtetozaobićitakodanasiluumetnete
takavutikačune-uzemljenuutičnicu.Akonemožetestavitiutikačuutičnicu,kontaktirajte
električarazbogdobivanjaodgovarajućegadaptorazautičnicuilizbogzamjeneutičnicesonom
kojaomogućujeovajsigurnosnidodatak.Nikadnepreopterećujteelektričnuutičnicu.Ukupno
opterećenjesistemanesmijepremašiti80postoodmjeregranskogstrujnogkruga.Posavjetujte
seselektričaromradivišeinformacija,akoimatepitanjaonaponskimopterećenjimaimjerama
granskihstrujnihkrugova.
Buditesigurnidajenaponskautičnicakojukoristiteispravnoožičena,lakodostupnaismještena
blizuopreme.Nemojtedokrajarastegnutinaponskežice,padaonezbogtogatrpe.
Osigurajtedaelektričnautičnicadajeispravannaponistrujuzaproizvodkojiinstalirate.
Pažljivospajajteiodspajajteopremunaiizelektričneutičnice.
Izjavaodovodunapajanja
OPASNOST
Nikadanemojteuklanjatipoklopacnadovodunapajanjaninabilokojemdijelukojiimasljedeću
naljepnicu.
©CopyrightLenovo2012ix

Unutarsvakekomponentenakojojsenalaziovakvanaljepnicasuprisutnerizičnerazinenapona,
električnogtokaienergije.Unutartihkomponentinemadijelovakojisemoguservisirati.Ako
sumnjatedapostojiproblemsnekimodtihdijelova,obratitesetehničaruuservisu.
Vanjskiuređaji
OPREZ:
Dokjeračunalouključeno,nemojtepriključivatiniodspajatikabelevanjskihuređaja–osimUSB
kabela–jernatajnačinmožeteoštetitiračunalo.Daizbjegneteoštećenjanapriključenimuređajima,
pričekajtenajmanjepetsekundinakonisključivanjaračunala,aprijeisključivanjavanjskihuređaja.
Općenitaobavijestobateriji
OPASNOST
UosobnimračunalimakojajeproizveoLenovonalazisebaterijauoblikunovčića,kojanapaja
sistemskisat.Dodatno,mnogiprenosiviproizvodi,kaonotebookračunalaimajubaterijskiuložak,
kojisemožepuniti,kojiosiguravanapajanjesistemakadjeuprijenosnomnačinu.Baterijamakoje
dostavljaLenovozakorištenjesvašimproizvodomjetestiranakompatibilnostionesetrebaju
zamijenitisamosodobrenimdijelovima.
Nikadnepokušavajteotvoritiilipopravljatinikakvubateriju.Nelomite,bušiteinespaljujtebaterije
inepokušavajtekratkospojitimetalnekontakte.Neizlažitebaterijuvodiilidrugimtekućinama.
Ponovnopunitebaterijskiuložaktočnouskladusuputamakojesenalazeudokumentacijiza
proizvod.
Pogrešnorukovanjesbaterijommožeuzrokovatipregrijavanje,atomožeuzrokovatipojavuplinova
iliplamenana“otvoru”odbaterijskoguloškailimalebaterije.Akojevašabaterijaoštećenailiako
primijetitecurenjeizbaterijeilistvaranjenaslaganakontaktimabaterije,prestanitejukoristiti
inabavitezamjenuodproizvođačabaterije.
Baterijemoguoslabitiakosenekoristedužeperiodevremena.Kodnekihbaterija(posebno
litij-ionskihbaterija),neupotrebljavanjeidržanjeispražnjenebaterijemožepovećatirizikodkratkog
spojabaterije,štomožeskratitinjezinvijektrajanjatepredstavljatisigurnosnuopasnost.Nemojte
dozvolitidaseLithium-Ionbaterije,kojesemoguponovnopuniti,potpunoisprazneinemojteih
sprematiakosuispražnjene.
Napomenavezanauzpunjivebaterije
OPASNOST
Nemojterastavljatinimodiciratibaterijskiuložak.Timebistemogliizazvatieksplozijuilicurenje
tekućineizbaterijskoguloška.BaterijskiuložakdrukčijiodonogkojijespeciciraoLenovo,
rastavljeniilimodiciranibaterijskiuložaknisupokrivenijamstvom.
Neispravnazamjenapunjivogbaterijskogpriključkamožedovestidoopasnostiodeksplozije.
Baterijasadržimalekoličineštetnihsastojaka.Dabisteizbjegliozljede:
•ZamijenitesamovrstombaterijekojipreporučujeLenovo.
•Držitebaterijskiuložakdalekoodvatre.
•Neizlažitegavodiilikiši.
•Nepokušavajtegarastaviti.
xVodičzakorisnike

•Neizazivajtenanjemukratkispoj.
•Držitegadalekooddjece.
•Nebacajtebaterijskiuložak.
Neodlažitebaterijskiuložakuotpadkojiseodvozinasmetlišta.Priodlaganjuiskorištenebaterije
poštujtelokalneodredbeipropise.
Baterijskiuložaksemoraspremitinasobnojtemperaturi,napunjenotprilikena30do50%
kapaciteta.Radisprječavanjapretjeranogpražnjenjapreporučujeseponovnopunjenjebaterijskog
uloškaotprilikejedanputgodišnje.
Litijskabaterijauoblikunovčića
OPASNOST
Akosebaterijanepropisnozamjenjujepostojiopasnostodeksplozije.
Kodzamjenelitijumskebaterijekoristitesamoistiiliekvivalentantipbaterijekojipreporuča
proizvođač.Baterijasadržilitijimožeeksplodiratiakosenepropisnokoristi,rukujeilizbrinjava.
Nemojte:
•Bacatiiuranjatiuvodu
•Zagrijavatinatemperaturuvećuod100°C(212°F)
•Popravljatiirastavljatibateriju
Zbrinitebaterijusukladnomjesnimuredbamaipropisima.
SljedećaseizjavaodnosinakorisnikeusaveznojdržaviKalifornijiuSAD-u.
InformacijeoperkloratuudržaviKaliforniji:
Proizvodikojisadržemangan-dioksidnelitijskebaterijeuoblikukovanicemogusadržavati
perklorat.
Perkloratnimaterijali–potrebnojeprimjenjivatiposebnemjererukovanja.Pogledajtečlanak
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Toplinaiventilacijaproizvoda
OPASNOST
Računala,prilagodniciizmjeničnognaponaimnogidodacimogutijekomradaipunjenjabaterija
generiratitoplinu.Prijenosnaračunalazbogsvojegkompaktnogformatačestoproizvodeosjetno
toplinskoisijavanje.Uvijekslijediteoveosnovnemjerepredostrožnosti:
•Kadajevašeračunalouključenoilisebaterijapuni,osnovica,podlogazadlaninekidrugidijelovi
semogupregrijati.Zbogtogaizbjegavajteduljidodirizmeđuzagrijanogdijelaračunalairuku,
krilailibilokojegdrugogdijelatijela.Prikorištenjutipkovnicenemojtepredugodržatidlanove
napodlozizadlan.Računaloprinormalnomraduproizvoduodređenukoličinutoplinskog
isijavanja.Jačinatoplinskogisijavanjaovisioraziniaktivnostisustavainapunjenostibaterije.
Produženikontaktsvašimtijelom,čakiprekoodjeće,možeizazvatinelagoduiličakiopekline.S
©CopyrightLenovo2012xi

vremenanavrijemeodmoriterukeodtipkovniceipodigniteihsnjezinepovršinetepaziteda
predugonetipkate.
•Nemojtekoristitiračunalonitipunitibaterijuublizinizapaljivihtvariiueksplozivnimokruženjima.
•Ventilacijskiprorezi,ventilatorii/iliotvorizatoplinunaproizvodusenalazeradisigurnosti,ugodei
pouzdanostirada.Tiuređajisemogunenamjernoblokirati,akoseproizvodstavinakrevet,kauč,
tepihilidrugumekanupovršinu.Nikadneblokirajte,nepokrivajteineonemogućujtetamjesta.
•Dokjepriključenuelektričnuutičnicuiračunalo,prilagodnikizmjeničnognaponaproizvodi
toplinu.Prilagodnikprikorištenjunemojtepostavitiuizravandodirnitiprevelikublizinubilokojeg
dijelatijela.Prilagodnikizmjeničnognaponanikadnemojtekoristitizagrijanjetijela.Produženi
kontaktsvašimtijelom,čakiprekoodjeće,možeuzrokovatiopeklinenakoži.
Uvijekseradivlastitesigurnostipridržavajteovihosnovnihmjeraoprezapriradunaračunalu:
•Poklopactrebabitizatvorenuvijekkadjeračunaloukopčano.
•Redovitopregledavajtedaliimanakupinaprašineizvana.
•Ukloniteprašinuizventilacijskihiostalihotvoranakućištu.Uprašnjavimilijakoprometnim
područjimamožebitipotrebnočešćečišćenjeračunala.
•Nezatvarajteineblokirajteventilacijskeotvore.
•Pokrenutoračunalonezatvarajteudijelovepokućstvajertimemožetepovećatirizikod
pregrijavanja.
•Temperaturazrakakojiulaziuračunalonebismjelaprelaziti35°C(95°F).
Sigurnosneinformacijeoelektričnojstruji
OPASNOST
Električnastrujaukabelimazanapajanje,telefonskimikomunikacijskimkabelimaveomajeopasna.
Daizbjegneteopasnostodstrujnogudara:
•Nemojtekoristitiračunalozavrijemegrmljavinskeoluje.
•Tijekomolujnognevremenanemojtepovezivatiniodspajatinikakvekabelenivršitiinstaliranje,
održavanjeiliizmjenekonguracijeproizvoda.
•Spojitesveelektričnekablovenapropisnouzemljenuelektričnuutičnicu.
•Spojitenaispravneutičnicesvuopremukojaćebitipripojenanaovajproizvod.
•Kadgodjetomoguće,pripovezivanjuiisključivanjusignalnihkabelakoristitesamojednuruku.
•Nikadneuključujtenikakvuopremukadjeevidentnavatra,štetaodvodeilistrukturnooštećenje
opreme.
•Osimakouinstalacijskimikonguracijskimuputamanijenavedenodrugačije,prijeotvaranja
poklopacanauređajimaobaveznoisključitesvepriključenekabelezanapajanje,baterijske
uloškeidrugekabele.
•Nemojtekoristitiračunaloakosviinternidijelovinisučvrstosjelinasvojemjesto.Nikada
nemojtekoristitiračunaloakosuinternidijeloviistrujnikrugoviotvoreni.
xiiVodičzakorisnike

OPASNOST
Spajajteiodspajajtekabelekaoštojeopisanousljedećimpostupcimaprilikominstaliranja,
premještanjailiotvaranjapoklopacanaovomproizvoduilinapriključenimuređajima.
Zaspajanje:
1.Sveisključite.
2.Najprije,priključitesvekablovenauređaje.
3.Priključitesignalnekablovenakonektore.
4.Priključitekabelezanapajanjeuutičnice.
5.Uključiteuređaje.
Zaodspajanje:
1.Sveisključite.
2.Najprijeizvaditekabelezanapajanjeizutičnica.
3.Uklonitesignalnekabloveizkonektora.
4.Uklonitesvekabloveizuređaja.
Naponskažicasemoraodspojitiizutičniceprijespajanjasvihostalihelektričnihkablovapovezanih
naračunalo.
Kabelzanapajanjeponovnosemožeutaknutiuutičnicuteknakonštosesvidrugielektrični
kabelipovežusračunalom.
Izjavaolaserskojsukladnosti
OPREZ:
Prilikomugradnjeproizvodaslaserom(kaoštosuCD-ROM-ovi,DVDpogoni,uređajisoptičkim
kabelimaiodašiljači)uzmiteuobzirsljedeće:
•Nerastavljajtekućište.Rastavljanjekućištaproizvodaslaserommožedovestidoizlaganja
opasnomlaserskomzračenju.Uuređajunemadijelovakojisemoguservisirati.
•Upravljanjeilipodešavanjailiizvođenjepostupakananačindrukčijinegoštojeovdjenavedeno
možeizazvatipozdravljeopasnoizlaganjezračenju.
OPASNOST
Nekiproizvodislaseromsadržeugrađenulaserskudioduklase3Ailiklase3B.Obratitepažnju
nasljedeće.
Laserskozračenjekodotvaranja.Negledajteuzraku,nepromatrajteizravnosoptičkim
instrumentimaiizbjegavajteizravnoizlaganjezrakama.
Obavijestozaslonustekućimkristalima(LCD-u)
OPREZ:
Zaslonstekućimkristalima(LCD)izrađenjeodstaklapaseuslijedgrubogrukovanjailipadazaslon
računalamožerazbiti.AkoseLCDrazbijeiunutarnjavamtekućinadospijeuočiilinaruke,odmahih
isperitevodominastaviteihispiratibarem15minuta.Akosesimptominastavepojavljivatiinakon
ispiranja,potražiteliječničkupomoć.
Napomena:Kodproizvodasuorescentnimsvjetiljkamakojesadržeživu(tj.kojenisuLED)uorescentna
svjetiljkauzaslonustekućimkristalima(LCD)sadržiživu;LCDzaslonrazvrstajteuotpaduskladuslokalnim,
državnimilifederalnimpropisima.
©CopyrightLenovo2012xiii

Upotrebaslušalica
Akonaračunalupostojipriključakzaslušaliceipriključakzaaudioizlaz,uvijekkoristiteodgovarajući
priključakzaslušalice.
OPREZ:
Glasnoslušanjenaslušalicamamožedovestidooštećenjasluha.Postavljanjemekvilizatorana
maksimalnurazinupovećavateizlazninaponslušalicairazinuzvučnogpritiska.Zatoradizaštite
sluhapostaviteekvilizatornaodgovarajućurazinu.
Prekomjernaupotrebaslušalicatijekomduljegrazdobljaiprijakojglasnoćimožebitiopasnaakoizlaz
konektorazaslušaliceneodgovaraspecikacijamanormeEN50332-2.Izlaznikonektorzaslušalicena
računaluuskladujesnormomEN50332-2,potklauzulom7.Timsespecikacijamamaksimalnapojasna
širinaRMSizlaznognaponaračunalaograničavana150mV.Danebidošlodooštećenjasluha,pripazitei
dasuslušalicekojekoristiteusklađenesnormomEN50332-2(ograničenjapoklauzuli7)zaširokopojasni
karakterističninaponod75mV.UpotrebaslušalicakojenisuuskladusnormomEN50332-2možebiti
opasnazbogvelikihrazinapritiskazvuka.
AkojevašeračunalotvrtkeLenovoisporučenosaslušalicama,kombinacijatihslušalicairačunalauskladu
jesaspecikacijamanormeEN50332-1.Akokoristitenekedrugeslušalice,provjeritejesuliuskladus
normomEN50332-1(vrijednostiograničenjapoklauzuli6.5).Upotrebaslušalicakojenisuuskladus
normomEN50332-1možebitiopasnazbogvelikihrazinapritiskazvuka.
Dodatnesigurnosneinformacije
OPASNOST
Plastičnevrećicemogubitiopasne.Držiteplastičnevrećicedaljeoddjecedaizbjegneteopasnost
gušenja.
Napomenazakorisnikeosobnihtabletračunala
NapomenaosigurnostizakorisnikeuAustraliji
OPASNOST
Unačinuradatabletanemojtepovezivatitelefonskuliniju.
ObavijestzakorisnikeuSAD-u
Brojniproizvodizaosobnaračunala,kaoipripadajućipribor,sadržekabeleižice,poputkabelazanapajanje
ilionihpomoćukojihsesračunalompovezujudodaci.Akoseuzovajproizvodisporučujetakvažicaili
kabel,vrijedisljedećeupozorenje:
UPOZORENJE:Rukovanjemkabelomovogproizvodailikabelimadodatneopremekojaseprodajesovim
proizvodomizlažeteseolovu,kemikalijikojujeameričkasaveznadržavaKalifornijapotvrdilakaouzrokraka,
malformacijaplodaidrugihoštećenjareproduktivnogsustava.Operiterukenakonrada.
Spremiteoveupute.
xivVodičzakorisnike

Poglavlje1.Pregledproizvoda
Uovomćetepoglavljupronaćiinformacijeosmještajupriključaka,lokacijivažnihoznakaoproizvodu,
značajkamaračunala,specikacijama,radnomokruženjuteunaprijedinstaliranimtehnologijamai
programimaThinkVantage®.
Poglavljesadržiinformacijeosljedećimtemama:
•“Smještajupravljačkihdijelovaračunala,priključaka,značajkiipokazatelja”nastr.1
•“Smještajvažnihinformacijaoproizvodu”nastr.9
•“Značajke”nastr.11
•“Specikacije”nastr.13
•“Radnookruženje”nastr.13
•“TehnologijeisoftverThinkVantage”nastr.14
Smještajupravljačkihdijelovaračunala,priključaka,značajkii
pokazatelja
Uovomćeteodjeljkuupoznatihardverskeznačajkeračunalatedobitiosnovneinformacijekojesuvam
potrebnedabistepočelikoristitiračunalo.
Pogledsprijeda
Slika1.PrikazprednjestraneračunalaThinkPadL430iL530
1Integriranakamera(nanekimmodelima) 2Ugrađenimikrofon(nanekimmodelima)
3Pokazateljistanja
4Prekidačzauključivanje
5PokazivačkištapićTrackPoint®
6Čitačotiskaprsta(nanekimmodelima)
7Bluetoothkartica
8Tipkedodirnepločice
9Dodirnapločica
10 TipkeTrackpoint
©CopyrightLenovo20121

11 TipkaFn
12 UtorPCIExpressMiniCardzakarticuzabežični
LAN/WiMAX
13 Tipkezakontroluglasnoće 14 Crnigumb
1Integriranakamera(nanekimmodelima)
Nekimodeliimajuintegriranukameru.Pomoćukameremožetesnimatifotograjeiliodržavati
videokonferencije.Dodatneinformacijeokorištenjukamerepotražiteuodjeljku“Korištenjeugrađene
kamere”nastr.43.
2Ugrađenimikrofon(nanekimmodelima)
Ugrađenimikrofonsnimazvukiglaskadasekoristizajednosaplikacijskimprogramomzaupravljanje
audiozapisima.
3Pokazateljistanja
Vašeračunaloimanekolikopokazateljastanja.Detaljnepodatkeomjestuiznačenjupojedinihindikatora
potražiteuodjeljku“Indikatoristanja”nastr.8.
4Prekidačzauključivanje
Koristitetipkuzanapajanjedabisteuključiliračunalo.
Dabisteisključiliračunalo,koristitemogućnostisključivanjanaizbornikuStart.
Akoračunaloprestanereagiratiiakoganemožeteisključiti,pritisnitetipkuzanapajanjeidržiteječetiri
sekundeilidulje.Akoračunaloidaljenereagira,izvaditeprilagodnikizmjeničnognaponaibaterijudabiste
ponovnopokrenuliračunalo.
PomoćuprogramaPowerManagermogućejeprogramiratigumbzanapajanjetakodaisključiračunaloili
gastaviustanjemirovanjailihibernacije.Dodatneinformacijeoprogramupotražiteusustavupomoći
zaprogramPowerManager.
PokazivačkiuređajUltraNav®
5PokazivačkištapićTrackPoint
8Tipkedodirnepločice
9Dodirnapločica
10 TipkeTrackPoint
NatipkovnicisenalazijedinstveniLenovopokazivačkiuređajUltraNav.Pokazivanje,odabiripovlačenje
sadasudiojedinstvenogpostupkakojimožeteizvestinepodižućiprsteizpoložajazatipkanje.
Dodatneinformacijepotražiteuodjeljku“KorištenjepokazivačkoguređajaUltraNav”nastr.26.
6Čitačotiskaprsta(nanekimmodelima)
Nekimodeliimajučitačotiskaprsta.Tehnologijaprovjereautentičnostiputemotiskaprstaomogućuje
korištenjeotiskaprstapriuključivanjuračunala,pokretanjuprogramaThinkPadSetupiliulaskuuoperacijski
sustavWindows®.Pojedinostipogledajteu“Korištenječitačaotiskaprsta”nastr.58.
7Bluetoothkartica
AkosenaračunalunalazikarticazaBluetooth,upotrijebiteznačajkuBluetoothdabisteperiferneuređaje
povezalisračunalomradiprijenosapodatakailinekedrugeoperacije.Dodatneinformacijepotražiteu
odjeljku“KorištenjetehnologijeBluetooth”nastr.36.
2Vodičzakorisnike

11 TipkaFn
PomoćutipkeFniskoristitefunkcijsketipkeračunalaThinkPad®,kaoštosuzaključavanjeračunala,
upravljanjebežičnimvezamaitd.Dodatneinformacijepotražiteuodjeljku“Kombinacijefunkcijskihtipki”
nastr.23.
12 UtorPCIExpressMiniCardzakarticuzabežičniLAN/WiMAX
UutoruzakarticuPCIExpressMiniCardmožesenalazitikarticazauspostavubežičneLANmrežeilibežična
kombiniranakarticazaLANiWiMAXkojaomogućujeuspostavubežičnihLAN/WiMAXveza.
Napomena:WiMAXjepodržansamonamodelimaL530samouJapanu.
13 Tipkezakontroluglasnoće
Tipkezakontroluglasnoćeomogućujubrzupromjenuglasnoćezvuka,isključivanjezvučnikailiisključivanje
mikrofonaračunala.Dodatneinformacijepotražiteuodjeljku“Tipkezaglasnoćuistišavanje”nastr.25.
14 Crnigumb
DabistepokrenuliprogramSimpleTap,pritisnitecrnigumb.
Crnigumbmožetekoristitiidabisteprekinuliredoslijedpokretanjaračunalatedabistepokrenuliradni
prostorRescueandRecovery®.DodatneinformacijeoradnomprostoruprogramuRescueandRecovery
potražiteuodjeljku“KorištenjeradnogprostoraRescueandRecovery”nastr.65.
Pogledzdesna
Slika2.PrikazdesnestraneračunalaThinkPadL430iL530
1Ključanicazasigurnosnikabel 2AlwaysOnUSBpriključak
3Optičkipogon 4Kombiniraniaudiopriključak
5Utorčitačamedijskihkartica
1Ključanicazasigurnosnikabel
Kupitesigurnosnikabelibravukojamožeućiuključanicuračunaladabisteračunalopričvrstilizanepokretni
predmetitakogazaštitiliodkrađe.
Poglavlje1.Pregledproizvoda3

2AlwaysOnUSBpriključak
PriključakAlwaysOnUSBpozadanomomogućujepunjenjenekihuređajakaoštosupametnitelefoniiPod®,
iPhone®iBlackBerry®,čakikadajeračunaloustanjumirovanjailihibernacije.
Akoteuređaježelitepunitikadajeračunaloisključeno,računalomoratepriključitinaizvorizmjeničnog
naponaipromijenitipostavkeAlwaysOnUSBuprogramimaThinkPadSetupiPowerManager.Dodatne
informacijepotražiteuodjeljku“IzbornikCong”nastr.111.
3Optičkipogon
Računaloimautorzaoptičkipogon.Optičkipogončitailisnimaoptičkediskove.
4Kombiniraniaudiopriključak
Dabisteslušalizvukizračunala,ukombiniraniaudiopriključakpriključiteslušalices4-polnimpriključkom
veličine3,5mm.
Napomene:
•Akokoristiteslušalicesfunkcijskimprekidačem,primjericeslušalicezamobilnidigitalniuređajiPhone,
nemojtepritiskatiprekidačdokihkoristite.Akogapritisnete,onemogućitćesemikrofonnaslušalicamai
omogućitiugrađenimikrofoniračunala.
•Kombiniraniaudiopriključaknepodržavaobičnemikrofone.Dodatneinformacijepotražiteuodjeljku
“Korištenjeaudioznačajki”nastr.42.
5Utorčitačamedijskihkartica
Naračunalusenalaziutorzačitačmedijskihkartica.Dodatneinformacijeopodržanimkarticamapotražiteu
odjeljku“KorištenjekarticeExpressCardiliizbrisivemedijskekartice”nastr.44.
Pogledslijevestrane
Slika3.PrikazlijevestraneračunalaThinkPadL430iL530
1Ventilacijskiotvori
2PriključakzagračkuVGAkarticu
3PriključnicaMiniDisplayPort 4PriključakUSB3.0
5PriključakUSB2.0 6UtorzaExpressCard(nanekimmodelima)
4Vodičzakorisnike