Lenovo ThinkPad R51 User manual

ThinkPad®R50 Series
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó

ThinkPad®R50 Series
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó

g
U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with RESTRICTED
RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo
Group Limited, if any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this
Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth in Commercial Computer
Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable, or under Rights in Data-General, FAR 52.227.14
(Alternate III).
‰¯Ú‰
¢˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ¢ ÌȘÏÁ· ÈÏÏΉ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï „ÈÙ˜‰ ¨ÍÓÂ˙ ‡Â‰ ·˘ ¯ˆÂÓ·Â ‰Ê Ú„ÈÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÙÏ
¢˙Âڄ‰ Æ„ ÁÙÒ¢Â ¨47 „ÂÓÚ· ¢˙ÂȯÁ‡Ï Ú‚Â· Ú„ÈÓ Æ· ÁÙÒ¢ ¨43 „ÂÓÚ· ¢ÌÈÈËÂÁχ ÌÈ˜˙‰Ï Ú‚Â· Ú„ÈÓ Æ‡ ÁÙÒ¢ ¨v„ÂÓÚ·
Æ75 „ÂÓÚ·
®≤∞∞µ ȇө ‰¢‡¯ ‰¯Â„‰Ó
©Copyright Lenovo 2005.
Portions ©Copyright International Buisiness Machines Corporation 2005.
Æ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ

iii ˙Âڄ‰ Æ‚ ÁÙÒ
vÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ
vÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È„ÈÈÓ ‰ÏÂÚÙ ÌÈ˘¯Â„˘ ÌÈ·ˆÓ
vi Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÁÈË·Ï ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÁÓ ÌȘ
vi Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â¯È˘
vii Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÏÓ˘Á ÈÓ‡˙Ó ÏÓ˘Á ÈÏ·Î
vii Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈ˜˙‰Â ÌÈÎȯ‡Ó ÌÈÏ·Î
vii Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÚ˜˘Â ÌÈÚ˜˙
viii Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÏÏÂÒ
ix Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯ˆÂÓ‰ ¯Â¯ÂÂȇ ÌÂÁ
xÆ Æ Æ Æ Æ Æ DVD ÈÂΠCD ÈÂÎ Ï˘ ˙ÂÁÈË·
xÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ÛÒÂ Ú„ÈÓ
xiv Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯ÊÈÈÏÏ Ú‚Â· ˙ÂÓȇ˙ ˙¯‰ˆ‰
xvii Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ˘Ó˙˘ÓÏ ‰·Â˘Á ‰Ú„‰
xvii Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ˘Ó˙˘ÓÏ ‰·Â˘Á ‰Ș˙ ˙ڄ‰
xvii Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ˙ÏÂ·È˜Ï Ú‚Â· Ú„ÈÓ
xix Æ Æ Æ Access IBM ˙ÂÚˆÓ‡· Ú„ÈÓ ˘ÂÙÈÁ
Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰¯È˜Ò Ʊ ˜¯Ù
± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ThinkPad ·˘ÁÓ
2Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ThinkPad ·˘ÁÓ ÏÚ ¯È‰Ó Ë·Ó
3Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÂÎ˙
4Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈ˯ÙÓ
6Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ThinkPad ·˘ÁÓ· ÏÂÙÈË
±± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·˘ÁÓ· ˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù Æ≤ ˜¯Ù
12 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈÚ· ÔÂÁ·‡
12 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù
12 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰‡È‚˘ ˙Âڄ‰
17 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Âڄ‰ ‡ÏÏ ˙‡Ȃ˘
19 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÓÒÈÒ ˙ÈÈÚ·
19 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˜Ï„‰‰ ‚˙Ó ˙ÈÈÚ·
19 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙„Ϙӷ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·
20 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ UltraNav≠· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·
(Standby) ‰˙Ó‰ ·ˆÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·
21 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ (hibernation) ‰È˘ ·ˆÓ· ‡
24 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·˘ÁÓ‰ ÍÒÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·
25 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÏÂÒ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·
26 Æ Æ Æ Æ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ÔÂη ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·
ÔÎÂ˙
27 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÏÂÁ˙‡ ˙ÈÈÚ·
28 Æ Æ Æ Æ Ú·ˆ‡ ˙ÚÈ·Ë ˙ÂÓȇ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÈÈÚ·
29 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙¯Á‡ ˙ÂÈÚ·
31 Æ Æ Æ Æ Æ BIOS ˙¯„‚‰Ï ˙Â¯È˘‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙ÏÚÙ‰
32 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˘‡¯Ó ‰˜˙‰˘ ‰ÎÂ˙ ¯ÂÊÁ˘
33 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ÔÂÎ ‚¯„˘
36 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÙÏÁ‰
≥π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â¯È˘Â ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜ Æ≥ ˜¯Ù
40 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â¯È˘Â ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜
40 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ë¯Ëȇ· ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜
40 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÁ˜Ϸ ‰ÎÈÓ˙‰ ÊίÓÏ ‰ÈÈÙ
42 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜
¥≥ Æ ÌÈÈËÂÁχ ÌÈ˜˙‰Ï Ú‚Â· Ú„ÈÓ Æ‡ ÁÙÒ
43 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈËÂÁχ ˙È„„‰ ‰ÏÂÚÙ
43 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÎ˙‡ȯ·Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙·È·Ò
44 Æ ‰„˜Â ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÈÓÂÁ˙· ˙¯˘Â‡Ó ˙ÂÏÂÚÙ
45 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Extended Channel Mode ¯Â˘Ù‡
¥∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂȯÁ‡Ï Ú‚Â· Ú„ÈÓ Æ· ÁÙÒ
47 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Lenovo Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂȯÁ‡ ·˙Î
47 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÈÏÏÎ Ìȇ˙ ≠ 1˜ÏÁ
40 Æ Æ Æ Æ Æ ‰È„Ó ÏÎÏ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ Ìȇ˙ ≠ 2˜ÏÁ
63 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂȯÁ‡Ï Ú‚Â· Ú„ÈÓ ≠ 3˜ÏÁ
70 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Â˜ÈÒ˜ÓÏ ˙ÂȯÁ‡Ï ˙ÙÒÂ˙
∑≥ Æ (CRUs) ˙ÈÓˆÚ ‰ÙÏÁ‰Ï ˙„ÈÁÈ Æ‚ ÁÙÒ
∑µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Âڄ‰ Æ„ ÁÙÒ
75 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Âڄ‰
76 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÈÊÈÂÂÏË ËÏÙÏ Ú‚Â· ‰¯Ú‰
76 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È¯˘χ ‰ËÈÏÙ ÏÚ ˙Âڄ‰
˙¯Â˘˜˙Ï ˙Èϯ„Ù‰ ˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ‰„Ú‰ Ï˘ ‰¯‰ˆ‰
76 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ (FCC)
¯·„· ‰„˜· ‰ÈÈ˘Ú˙‰ Ô˜˙Ï ˙ÂÓȇ˙ ˙¯‰ˆ‰
77 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Class B ¯ÊÈÈÏ ˙ËÈÏÙ
‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰·È˘¯È„Ï ˙ÂÓȇ˙ ˙¯‰ˆ‰
77 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈÙ¯ȇ‰
77 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ®ÔÙÈ© ‰·È·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï Ú‚Â· ‰Ú„‰
79 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ IBM Lotus ˙ÎÂ˙Ï ‰Úˆ‰
81 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ
∏≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ò˜„ȇ
©Copyright Lenovo 2005. ©Portions Copyright IBM Corp. 2005.

iv
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó ThinkPad®R50 Series

v˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ
˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ
‰¯Ú‰
Æ·Â˘Á‰ ˙ÂÁÈË·‰ Ú„ÈÓ ˙‡ ˙È˘‡¯ ‡¯˜ ‡‡
ÂÏÚÙ ÆinkPad ˙¯„ÒÓ Ï˘ È˘È‡ ·˘ÁÓ· ‰ÁËÈ·· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÎÏ ÚÈÈÒÏ ÏÂÎÈ ‰Ê Ú„ÈÓ
Âȇ ‰Ê ÍÓÒÓ· Ú„ÈÓ‰ Æ‰Ê Ú„ÈÓ Â¯Ó˘Â inkPad ˙¯ˆÂ˙Ó ·˘ÁÓÏ Û¯ÂˆÓ‰ Ú„ÈÓÏ Ì‡˙‰·
ÆLenovo Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ·˙Î ˙‡ ‡ ‰˘Èί‰ ÌÎÒ‰ Ï˘ Ìȇ˙‰ ˙‡ ‰˘Ó
ÌÈ·˘ÁÓ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈÏÈÚÈ ÌÈÁÂË· ÌȯˆÂÓ ÂÁ˙ÈÙ ÆLenovo≠Ï ‰·Â˘Á ˙ÂÁ˜ω ˙ÂÁÈË·
˙ÂÂ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌȯÁ‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó ̇˙Ó ÈÏ·Î ¨ÏÓ˘Á ÈÏ·Î ÆÌÈÈÏÓ˘Á ÌÈ¯È˘ÎÓ Ì‰ ÌÈÈ˘È‡
Æ˙‡ÈΠ̉· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ‡Ï ̇ „ÁÂÈÓ· ¨˘Âί· ‡ Û‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚Ï ˙È˙ÂÁÈË· ‰ÎÒ
̇˙‰· ÏÂÚÙÏ Â„ÈÙ˜‰ ¨¯ˆÂÓÏ ˙ÂٯˆӉ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ÂÏÚÙ ¨ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï È„Î
̇ Ɖ„ÈÙ˜· ‰Ê ÍÓÒÓ·˘ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯˜Ò ‰ÏÚÙ‰‰ ˙‡¯Â‰·˘Â ¯ˆÂÓ‰ ÏÚ˘ ˙¯‰Ê‡‰ ÏÎÏ
ÌÎÓˆÚ ÏÚ Ô‚‰Ï ÂÏÎÂ˙ ¨·˘ÁÓ‰ ÌÚ ˜ÙÂÒ˘ Ú„ÈÓÏ ‰Ê ÍÓÒÓ·˘ Ú„ÈÓÏ Ì‡˙‰· ÏÂÚÙÏ Â„ÈÙ˜˙
Æ·˘ÁÓÏ ¯˙ÂÈ ‰ÁÂË· ‰„Â·Ú ˙·È·Ò ¯ÂˆÈÏ ˙ÂÎÒÓ
¨ÌÈ„ÈÈ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·˘ÁÓÏ ÛÒÂ· Æ˙ÂÏÏÂÒÏ ÏÓ˘Á ÈÓ‡˙ÓÏ ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÏÂÎ ‰Ê Ú„ÈÓ ∫‰¯Ú‰
̇ ÆÌÈÈˆÈÁ ÏÓ˘Á ÈÓ‡˙Ó ÌÚ ®ÌȯÂËÈÂÓ Â‡ ÌÈϘӯ ÂÓΩ ÌȯˆÂÓ ‰ÓÎ ˙˜ÙÒÓ Lenovo
˙ÈÓÈÙ ‰ÏÏÂÒ ÏÈÎ‰Ï ÈÂ˘Ú ÌÎÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¨ÛÒÂ· Æ‰Ê ¯ˆÂÓÏ ÌÈ˘È ‰Ê Ú„ÈÓ ¨‰ÊÎ ¯ˆÂÓ ÌÎÏ ˘È
ÔÎÏ ÏÓ˘ÁÏ ¯·ÂÁÓ Âȇ ·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡ ˙ίÚÓ‰ ÔÂÚ˘Ï ÏÓ˘Á ˙˜ÙÒÓ˘ Ú·ËÓ Ï„Â‚·
ÆÌÈ·˘ÁÓ‰ ÏÎÏ ˙ÂÓÈ˘È ˙ÂÏÏÂÒÏ Ú‚Â· ˙ÂÁÈË·‰ ˙‡¯Â‰
˙È„ÈÈÓ ‰ÏÂÚÙ ÌÈ˘¯Â„˘ ÌÈ·ˆÓ
Ôȇ ¨„Â‡Ó ÌȯÂÓÁ ÌÈÓ‚Ù‰ ̇ ƉÁʉ ÏÏ‚· ‡ ˙‡ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘ ÏÏ‚· Ì‚ÙÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌȯˆÂÓ
ÆÔ˜È˙· ͯˆ ˘È ̇ ¨ÍÓÒÂÓ ÌÈ˜È˙ ȇÎË È„È ÏÚ Ô˜Â˙È ˜„·ÈÈ˘ ÈÙÏ ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï
Ìȯ˜Ó· ÆÏÚÙÂÓ ¯˘‡Î ‡Â‰ ·Ï ˙Ó¢˙· Â˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ¨ÈÏÓ˘Á ¯È˘ÎÓ ‡Â‰ ·˘ÁÓ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ
ÂÚÓ˘˙˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ·˘ÁÓ‰Ó ÌÈژ· ˙ˆˆÈ ‡ Ô˘Ú Â‡¯˙˘ ‡ Áȯ· ÂÈÁ·˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨ÌȯȄ
ÁÂË· ÔÙ‡· Ï˘Î ÈÏÓ˘Á ·Èί˘ ÍÎÏ ÌÈÓÈÒ Âχ˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ˙˜ȯ˘ ‡ ‰¯È·˘ ˙ÂϘ ¨ıÙ ˙ÂϘ
ÂÒ˙ χ ÂÎ˙Ò˙ χ ¨‰¯˜Ó Ïη Æ˙ȯ˘Ù‡ ˙ÂÁÈË· ˙ÈÚ·Ï ÌÈÓÈÒ Âχ˘ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ Ư˜Â·ÓÂ
ÆÌÎÓˆÚ· ·ˆÓ‰ ˙‡ ÔÁ·‡Ï
‰„ÈÓ· ƉÎÒÏ ÌÈÓÈÒ Â‡ ȇϷ ¨ÌÈÓ‚Ù Â˘ÙÁ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ÂÈ·Èί ˙‡Â ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜„·
˙ÂÁ˜Ϸ ‰ÎÈÓ˙‰ ÊίÓÏ Â٠ƯˆÂÓ· ¢Ó˙˘˙ χ ¨˜ÙÒ Ìη ¯¯ÂÚÈ ÌÈÂÒÓ ·Èί Ï˘ ·ˆÓÂ
Æͯˆ‰ ˙„ÈÓ· ¨Ô˜È˙Ï Â˙‡ ¯ÒÓ ¯ˆÂÓ‰ ˙˜È„·Ï ˙‡¯Â‰ ¢˜· ¨¯ˆÂÓ‰ Ï˘ Ô¯ˆÈÏ Â‡
ÌÈÂÙÏË ˙ÓÈ˘¯¢ ‡¯ ‰ÎÈÓ˙‰Â ˙Â¯È˘‰ ÈÊÎ¯Ó Ï˘ ÔÂÙÏË È¯ÙÒÓ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ˙Ï·˜Ï
Æ67 „ÂÓÚ· ¢ÌÏÂÚ‰ È·Á¯·
©Copyright Lenovo 2005. ©Portions Copyright IBM Corp. 2005.

vi
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó ThinkPad®R50 Series
˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ˙˜ÙÒ ÌÎÏ ˘È ̇ ‡ ÔÏ‰Ï Ìȯ‡Â˙Ó‰ ÌȯȄ‰ ÌÈ·ˆÓ‰Ó „Á‡· ÂÈÁ·˙ ̇
ÊίÓÏ ÂÙ ˙¯Â˘˜˙‰ ȘӠÏÓ˘Á‰ ¯Â˜ÓÓ Â˙‡ ˜˙ ¨¯ˆÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÒÙ‰ ¨¯ˆÂÓ‰
Æ˙ÙÒÂ ‰Î¯„‰ ˙Ï·˜Ï ˙ÂÁ˜Ϸ ‰ÎÈÓ˙‰
˙ˆÈÙ˜ ÈÙÓ ‰‚‰Ï ÌÈ˜˙‰‰ ¨ÌÈÎȯ‡Ó‰ ÌÈϷΉ ¨ÏÓ˘Á‰ ÈÓ‡˙Ó ¨ÌÈÚ˜˙‰ ¨ÏÓ˘Á‰ ÈÏ·Î •
ÆÌÈÓ‚٠‡ Ìȯ·˘ ¨ÌÈ˜Â„Ò ÁÂΉ ȘÙÒ Â‡ Á˙Ó
Æ˘‡ ‡ ˙ˆˆÈ ¨Ô˘Ú ¨¯˙È ˙ÂÓÓÁ˙‰ Ï˘ ÌÈÓÈÒ •
Ï˘ ˙¯·Ëˆ‰ ‡ ‰ÏÏÂÒ‰Ó ‰ËÈÏÙ ¨®ÌÈËÓ˜ ‡ ÌÈÚ˜˘ ¨ÌȘ„Ò Ï˘ÓÏ ÂÓΩ ‰ÏÏÂÒÏ ˜Ê •
ƉÏÏÂÒ‰ ÏÚ ÌÈ¯Ê ÌȯÓÂÁ
Æ·˘ÁÓ‰Ó ÌÈÏÂÚ˘ ˜ÊÁ Áȯ ‡ ıÙ ˙ÂϘ ¨˙˜ȯ˘ ¨‰¯È·˘ ˙ÂϘ •
ıÙÁÏ ÌÈÓÈÒ Â‡ ÏÓ˘Á‰ ̇˙Ó ÏÚ Â‡ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ÏÚ ¨·˘ÁÓ‰ ÏÚ ÍÙ˘˘ ÏÊÂÏ ÌÈÓÈÒ •
Æ̉ÈÏÚ ÏÙ˘
ÆÌÈÓÏ ÂÙ˘Á ÏÓ˘Á‰ ̇˙Ó Â‡ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ¨·˘ÁÓ‰ •
Æȉ˘ÏΠͯ„· ˜ÂÊÈ ‡ ÏÙ‰ ·˘ÁÓ‰ •
ƉÏÚÙ‰‰ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· Â˙‡ ÌÈÏÈÚÙÓ ¯˘‡Î ‰¯Â˘Î ÏÚÂÙ Âȇ ·˘ÁÓ‰ •
Ϸη ¨Ï˘ÓÏ© ‰¯Â·Ú ¯ˆÂÈ Â‡ Lenovo ˙¯ˆÂ˙Ó Âȇ˘ ¯ˆÂÓ· Âχ ÌÈ·ˆÓ· ÂÈÁ·˙ ̇ ∫‰¯Ú‰
‡ ˙ÂÙÒÂ ˙‡¯Â‰ ˙Ï·˜Ï ¯ˆÂÓ‰ Ô¯ˆÈÏ ÂÙ ¨¯ˆÂÓ Â˙‡· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÒÙ‰ ¨®Íȯ‡Ó
ÆÌȇ˙Ó ÛÈÏÁ˙ Â‚È˘‰
˙ÂÁÈË·Ï ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÁÓ ÌȘ
Æ˘ÂÎ¯Ï ˜Ê‰ ˙ÎÒ ˙‡Â ‰ÚȈى ˙ÎÒ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï È„Î ÔÏ‰Ï˘ ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡· „ÈÓ˙ ¢
˙Â¯È˘
˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï ÂÒ˙ χ ¨˙ÂÁ˜Ϸ ‰ÎÈÓ˙‰ ÊίÓÓ ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ Ì˙ϷȘ ‡Ï ̇
¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ÍÓÒÂÓ˘ ‰˘¯ÂÓ ˙Â¯È˘ ˜ÙÒÏ ˜¯Â ͇ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ Æ¯ˆÂÓ· ‰˜ÂÊÁ˙
ÆÌÎÏ˘ ÈÙȈÙÒ‰
˙„ÈÁÈß Ìȇ¯˜ Âχ ÌȘÏÁ ÆÌÈÓÈÂÒÓ ÌȘÏÁ ÛÈÏÁ‰Ï ‡ ‚¯„˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ˙ÂÁ˜ω ∫‰¯Ú‰
˙ÈÓˆÚ ‰ÙÏÁ‰Ï ÌȘÏÁ‰ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ˙ÈÈˆÓ Lenovo .CRUs ‡ ß˙ÈÓˆÚ ‰ÙÏÁ‰Ï
ÆÂχ ÌȘÏÁ ÛÈÏÁ‰Ï Ô˙È ̉· ÌÈ·ˆÓ‰ ˙‡ ˙Â˯ÙÓ‰ ˙‡¯Â‰ ÌÚ „ÂÚÈ˙ ˙˜ÙÒÓÂ
˙‡ ÂÚˆ·˙˘ ÈÙÏ ÆÂχΠ˙ÂÙÏÁ‰ ÂÚˆ·˙ ¯˘‡Î ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ÏÂÚÙÏ Â„ÈÙ˜‰
‡ ˙Âχ˘ ¯¯ÂÚ˙È Ì‡ ÆÏÓ˘Á‰ ¯Â˜ÓÓ ˜˙ÂÓ È·Π¯È˘ÎÓ‰˘ „ÈÓ˙ ‡„ ¨‰ÙÏÁ‰‰
Æ˙ÂÁ˜Ϸ ‰ÎÈÓ˙‰ ÊίÓÏ ÂÙ ¨˙¢˘Á
¯Â·Ú ˙Â˘Â¯„ ˙‡·‰ ˙¯‰Ê‡‰ ¨ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˜Â˙È ¯Á‡Ï ·˘ÁÓ· ÌÈÚ ÌȘÏÁ Ôȇ˘ ˙¯ÓÏ
ÆÔȘ˙ UL ¯Â˘È‡
‰ÎÒ
ÆÌȯÁ‡ Û‚ ȘÏÁ ‡ ˙ÂÚ·ˆ‡ ·¯˜˙ χ ÆÌÈÎÂÒÓ ÌÈÚ ÌȘÏÁ
·˘ÁÓ‰ ˙¯¯˜˙‰Ï ˙˜„ ˘ÓÁ „Ú ˘ÂÏ˘ ÂÈ˙Ӊ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ·Π¨CRU ˙ÙÏÁ‰ ÈÙÏ ∫·Ï ÌÈ˘
ÆÈÂÒÈΉ ˙ÁÈ˙Ù ÈÙÏ

vii ˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ
ÏÓ˘Á ÈÓ‡˙Ó ÏÓ˘Á ÈÏ·Î
ƯˆÂÓ‰ Ô¯ˆÈ ˜ÙÈÒ˘ ÏÓ˘Á‰ ÈÓ‡˙Ó·Â ÏÓ˘Á‰ ÈϷη ˜¯Â ͇ ¢Ó˙˘‰
‰ÏÂÎÈ ÂÊ ‰ÏÂÚ٠ƯÁ‡ ıÙÁ ·È·Ò ‡ ÏÓ˘Á‰ ̇˙Ó ·È·Ò ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˙‡ ÂίÎ˙ χ ÌÏÂÚÏ
˙ÂÂ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂχΠÌÈ·ˆÓ ÆÂÏ˘ ˙ÂËÓ˜˙‰Ï ˙˜„ÒÈ‰Ï ¨‰˜ÈÁ˘Ï ̯‚Ï ϷΉ ˙‡ ÁÂ˙ÓÏ
Æ˙È˙ÂÁÈË· ‰ÎÒ
̘ӷ ̉ÈÏÚ Â„ÚÓÈ Â‡ ̉ÈÏÚ Âί„È ‡Ï ·˘ ̘ӷ ÌÈÈÏÓ˘Á‰ ÌÈϷΉ ˙‡ ÁÈ‰Ï „ÈÙ˜‰
ÆÌ˙‡ ÂÎÚÓÈ ‡Ï ÌȈÙÁ ·˘
̇˙Ó ˙‡ ‡ ϷΉ ˙‡ ÂÁÈ˙ χ ¨‰Ó‚Â„Ï ÆÌÈÏÊÂÓ ÏÓ˘Á‰ ÈÓ‡˙Ó ÏÚ ÌÈϷΉ ÏÚ Â‚‰
̯‚Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÏÊÂ Ɖ·Â˯ ‰Ùˆ¯ ÏÚ Â‡ ˘ÂÓÈ˘ È˙· „ÈÏ ¨˙ÂÈË·Ó‡ „ÈÏ ¨ÌȯÂÈÎ „ÈÏ ÏÓ˘Á‰
ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÏÊÂ Æ˙‡ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘ ÏÏ‚· ÂÁ˙Ó ÏÓ˘Á‰ ̇˙Ó Â‡ ϷΉ ̇ „ÁÂÈÓ· ¨¯ˆ˜Ï
ÏÂÎÈ˘ ¯·„ ¨ÏÓ˘Á‰ ̇˙Ó Ï˘ ‡Ø ÏÓ˘Á‰ Ï·Î Ï˘ Ìȯ·ÁÓ‰ Ï˘ ®‰Èʯ˜© ÏÂÎÈ‡Ï Ì‚ ̯‚Ï
Ư˙È ˙ÂÓÓÁ˙‰Ï ̯‚Ï
ÏÓ˘Á‰ ϷΠȯ·ÁÓ Ï΢ ‡„ ÔÂÎ‰ ¯„Ò· ÌÈÂ˙‰ ÈÏ·Î ˙‡Â ÏÓ˘Á‰ ÈÏ·Î ˙‡ „ÈÓ˙ ¯·Á
Æ˙‡ÈÎ Ìȯ·ÂÁÓ
ÌȯÎÈ ̇ ‡Ø ‰Èʯ˜ ‰ÚÈÙ‰ AC ˙ÒÈÎ Ï˘ ÌÈÈÙ‰ ÏÚ Ì‡ ¨ÏÓ˘Á ̇˙Ó· ¢Ó˙˘˙ χ
¯Á‡ ÌÂ˜Ó Ïη ‡ AC ˙ÒÈη ®˙ÂÂÚÓ ˜ÈËÒÏÙ Ï˘ÓÏ ÂÓΩ ¯˙È ˙ÂÓÓÁ˙‰ Ï˘ ÌÈÓÈÒ
ÆÏÓ˘Á‰ ̇˙Ó·
̇ ¨‰Èʯ˜ ‰˙Ï‚˙ ˙ˆ˜‰Ó „Á‡· ÌÈÈÏÓ˘Á‰ ÌÈÚ‚Ó· ̇ ÏÓ˘Á ÈϷη ¢Ó˙˘˙ χ
Ƈȉ˘ ‰¯Âˆ Ïη ˜ÂÊÈ ÏÓ˘Á‰ ϷΠ̇ ‡ ¯˙È ˙ÂÓÓÁ˙‰ Ï˘ ÌÈÓÈÒ ÂÏ‚˙
ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈ˜˙‰Â ÌÈÎȯ‡Ó ÌÈÏ·Î
ÈψÙÓ ˜ÒÙ≠χ‰ È˜˙‰ ¨Á˙Ó ˙ˆÈÙ˜ ÈÙÓ ‰‚‰Ï ÌÈ˜˙‰‰ ¨ÌÈÎȯ‡Ó‰ ÌÈϷΉ˘ ‡„Â
¯˙È ÒÓÂÚÏ ÂÓ¯‚˙ χ ÌÏÂÚÏ Æ¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÓ˘Á‰ ˙Â˘È¯„Ï ÌÈÓȇ˙Ó ˘ÂÓÈ˘·˘ ÏÓ˘Á‰
Á˙Ó ˙Â˘È¯„ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ Íȯˆ Âȇ ÒÓÂÚ‰ ¨ÏÓ˘Á ÈψÙÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ̇ ÆÂχ ÌÈ˜˙‰·
˙Âχ˘ ¯¯ÂÚ˙È Ì‡ ÛÒÂ Ú„ÈÓ ÂÓÓ Â˘˜·Â ȇÏÓ˘Á ÌÚ ÂˆÚÈÈ˙‰ ÆÏÓ˘Á‰ ψÙÓ Ï˘ ‡Â·Ó‰
Ƈ·Ӊ Á˙Ó ˙Â˘È¯„Ï ÏÓ˘Á‰ ˙ÎȯˆÏ ¨ÏÓ˘Á ÈÒÓÂÚÏ Ú‚Â·
ÌÈÚ˜˘Â ÌÈÚ˜˙
È„È ÏÚ ÛÏÁÂÈ Ú˜˘‰˘ ÍÎÏ Â‚‡„ ÆÏ· ‡ Ì‚٠ÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯·ÁÏ Ôȇ
ÆÍÓÒÂÓ È‡ÏÓ˘Á
ÆÛÈÏÁ˙ Â‚È˘‰Â Ô¯ˆÈÏ ÂÙ ¨˜ÂÊÈ Ú˜˙‰ ̇ ÆÚ˜˙‰ ˙‡ Â˘˙ χ ÂÙÙÂÎ˙ χ

viii
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó ThinkPad®R50 Series
ÌÚ ÌÈÈÏÓ˘Á ÌÈÚ˜˘Ï ˜¯Â ͇ ÌÈÓȇ˙Ó Âχ ÌÈÚ˜˙ ÆÌÈÈÙ 3ÌÚ ÌÈÚ˜˙ ˘È ÌÈ¢ ÌȯˆÂÓÏ
˙‡ ¯·Á˙ χ ‰Ê ˙ÂÁÈË· ÈÚˆÓ‡ Û˜ÚÏ ÂÒ˙ χ Æ˙ÂÁÈË· ÈÚˆÓ‡ ‡È‰ ‰˜¯‡‰ Ɖ˜¯‡‰
‚‡„ ‡ ¯˘Â‡Ó ¯È·ÚÓ Â˘Î¯ ¨Ú˜˘Ï Ú˜˙‰ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï Ô˙È ‡Ï ̇ Ɖ˜¯‡‰ ‡ÏÏ Ú˜˘Ï Ú˜˙‰
ÒÓÂÚ Â¯ˆÈ˙ χ ÌÏÂÚÏ ÆÍÓÒÂÓ È‡ÏÓ˘Á È„È ÏÚ ‰Ê ˙ÂÁÈË· ÈÚˆÓ‡ ÌÚ Ú˜˘· ÛÏÁÂÈ Ú˜˘‰˘
˙Â˘È¯„Ó ÊÂÁ‡ 80% ÏÚ ˙ÂÏÚÏ Íȯˆ Âȇ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ÈÏÏΉ ÒÓÂÚ‰ ÆÏÓ˘Á Ú˜˘ ÏÚ ¯˙È
̇ ÛÒÂ Ú„ÈÓ ÂÓÓ Â˘˜·Â ȇÏÓ˘Á ÌÚ ÂˆÚÈÈ˙‰ ÆÈÏÓ˘Á‰ Ï‚ÚÓ‰ Ï˘ ÛÚ‰ Ï˘ ˜ÙÒ‰‰
ÆÈÏÓ˘Á‰ Ï‚ÚÓ‰ Ï˘ ÛÚ‰ Ï˘ ˜ÙÒ‰‰ ˙Â˘È¯„Ï ÏÓ˘Á ÈÒÓÂÚÏ Ú‚Â· ˙Âχ˘ ¯¯ÂÚ˙È
·Â¯˜ ̘ÂÓÓ ˘È‚ ‰È‰È ‡Â‰˘ „ÈÙ˜‰Â ȇ¯Î ËÂÂÁÓ ˘ÂÓÈ˘·˘ ÏÓ˘Á‰ Ú˜˘˘ ‡„Â
ÆÌÈϷη Ú‚ÙÈ˘ ÔÙ‡· ÏÓ˘Á‰ ÈÏ·Î ˙‡ ÂÁ˙Ó˙ χ Æ„ÂȈÏ
Æ˙¯ȉʷ ÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó „ÂȈ‰ ˙‡ ˜˙ ¯·Á
˙ÂÏÏÂÒ
‰ÈÚËÏ ˙˙È ‰ȇ˘ Ú·ËÓ Ï„Â‚· ‡˙ ˙ÏÏÂÒ ÌÈÏÈÎÓ Lenovo Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰ ÌÈ·˘ÁÓ‰ ÏÎ
‚ÂÒÓ ˙¯·ÁÓ È·˘ÁÓ Ô‚Π¨ÌÈ·¯ ÌÈ„ÈÈ ÌȯˆÂÓ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ίÚÓ‰ ÔÂÚ˘Ï ÏÓ˘Á ˙˜ÙÒÓÂ
≠˘ ˙ÂÏÏÂÒ‰ Æ„ÈÈ ·ˆÓ· ˙ίÚÓÏ ÏÓ˘Á ˜ÙÒÓ‰ ˙ÂÏÏÂÒ Ê¯‡Ó· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ¨ThinkPad
ÆÌȯ˘Â‡Ó ÌÈÙÏÁ· ˜¯ ÔÙÈÏÁ‰Ï ˘È ˙ÂÓȇ˙ Ș„·Ó ¯·Ú ·˘ÁÓ‰ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰˜ÙÈÒ Lenovo
˙‡ ÂÙ¯˘˙ χ ·˜˙ χ ¨ÂÎÚÓ˙ χ Ɖ˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÂÚÙ ‰· ÂÚˆ·˙ χ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÂÁ˙Ù˙ χ
ʯ‡Ó ˙‡ ÂÚË ÆÌÈÏÊÂÏ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÂÙ˘Á˙ χ ƉÏÏÂÒ‰ ÈÚ‚Ó ˙‡ ¯ˆ˜˙ χ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó
ƯˆÂÓ‰ „ÂÚÈ˙· ˙ÂÏÂÏΉ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ˜¯Â ͇ ˙ÂÏÏÂÒ‰
ʘ˙‰Ï“ ˙·‰Ï ‡ ÌÈÊ‚Ï Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ˘ ¯·„ ¨‰˙ÂÓÓÁ˙‰Ï ̯‚Ï ÏÂÏÚ ‰ÏÏÂÒ· ÔÂÎ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘
‰ËÈÏÙ· ÂÈÁ·˙ ̇ ‡ ‰˜ÂÊÈ ‰ÏÏÂÒ‰ ̇ ÆÚ·ËÓ‰ ˙ÏÏÂÒ Â‡ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡ÓÓ ”‰ˆÂÁ‰
Â‚È˘‰Â ‰ÏÏÂÒ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÒÙ‰ ¨‰ÏÏÂÒ‰ Ș ÏÚ ÌÈ¯Ê ÌȯÓÂÁ Ï˘ ˙¯·Ëˆ‰· ‡ ‰ÏÏÂÒ‰Ó
ƉÏÏÂÒ‰ Ô¯ˆÈÓ ÛÈÏÁ˙
˜ÏÁ ¯Â·Ú Æ·¯ ÔÓÊ Í˘Ó· ˘ÂÓÈ˘ Ô‰· ‰˘Ú ‡Ï ‰„ÈÓ· ¯„¯„˙‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ˙ÂÏÏÂÒ‰ ÈÚˆȷ
˙˜Â¯Ó‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙¯‡˘‰ ¨®ÔÂÈ≠ÌÂÈ˙ÈÏ ˙ÂÏÏÂÒ „ÁÂÈÓ·© ˙¯ÊÂÁ ‰ÈÚËÏ ˙Â˙È‰ ˙ÂÏÏÂÒ‰Ó
ÏÂÏÚ ‰ÏÏÂÒ‰ ÈÈÁ ˙‡ ¯ˆ˜Ó‰ ¯·„ ¨‰ÏÏÂÒ· ¯ˆ˜Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ‰ÏÂÏÚ ˘ÂÓÈ˘ ‡ÏÏ
ÂÒÁ‡˙ χ ¨È¯Ó‚Ï Ô˜Â¯˙‰Ï ˙ÂÚË ÔÂÈ≠ÌÂÈ˙ÈÏ ˙ÂÏÏÂÒÏ ÂÁÈ˙ χ Æ˙ÂÁÈË· ˙ÎÒ ˙‰Ï
Æ˙Â˜Â¯Ó Ô‰˘Î Ô˙‡

ix ˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ
¯ˆÂÓ‰ ¯Â¯ÂÂȇ ÌÂÁ
˜ÈÙ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ˙¯·ÁÓ È·˘ÁÓ Æ˙ÂÚË ˙ÂÏÏÂÒ‰ ¯˘‡Î ÌȘÂÏ„ ̉ ¯˘‡Î ÌÂÁ ÌȯˆÂÈ ÌÈ·˘ÁÓ
∫ÔÏ‰Ï˘ ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡· „ÈÓ˙ ¢ Æ˙Â˘‰ ̉È˙„ÈÓ ÏÏ‚· ·¯ ÌÂÁ
‡ ÏÚÂÙ ·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ͯ‡ ÔÓÊ ˜¯Ù ͢ӷ ÌÎÙ‚ ÌÚ Ú‚Ó· ‰È‰È ‡Ï ·˘ÁÓ‰ ÒÈÒ·˘ ‡„ •
ƉÏÈ‚¯‰ Â˙ÏÂÚÙ Íωӷ ÌÂÁ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ ˜ÈÙÓ ·˘ÁÓ‰ Æ˙ÚË ‰ÏÏÂÒ‰ ¯˘‡Î
ƉÈÂÂÎÏ ÂÏÈه ˙ÂÁÂ≠È‡Ï Ì¯‚Ï ÈÂ˘Ú Û‚‰ ÌÚ Í˘ÂÓÓ Ú‚Ó
˙·È·Ò· ‡ ÌÈÁ˜Ï˙Ó ÌȯÓÂÁ „ÈÏ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÂÚË˙ χ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÂÏÈÚÙ˙ χ •
ÆıÙ ȯÓÂÁ
‰È‰˙ ‰ÏÚÙ‰‰˘ È„Î ¯ˆÂÓ‰ ÌÚ ÌȘÙÂÒÓ ¯Â¯È˜‰ ÈÙ‚ ‡Ø Ìȯ¯Â‡Ӊ ¨¯Â¯ÂÂȇ‰ ÈÁ˙Ù •
ÏÚ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÌÈÁÈÓ Ì‡ ‚‚¢· ÌÒÁÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Âχ ÌÈ˜˙‰ ƉÈӇ ‰ÁÂ ¨‰ÁÂË·
Â˙È·˘˙ χ ÂÒÎ˙ χ ¨ÂÓÒÁ˙ χ ÌÏÂÚÏ ÆÌȯÁ‡ ÌÈ˘ÈÓ‚ ÌÈÁË˘Ó Â‡ ÁÈˢ ¨‰ÙÒ ¨‰ËÈÓ
Ɖχ ÌÈ˜˙‰
¨·˘ÁÓ‰ ˙˜È„· ÈÙÏ ÆÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Ï ˙Á‡ ˙ÂÁÙÏ ·˘ÁÓ· ˜·‡ ˙¯·Ëˆ‰ ˜Â„·Ï ÌÎÈÏÚ
ÆÈÓ„˜‰ ÁÂÏ‰Ó ˜·‡‰ ˙‡ ¯ÈÒ‰ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÚ˜˘‰Ó ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˙‡ ˜˙Ï Â˙·ÎÏ ÌÎÈÏÚ
ÏÏη ¨·˘ÁÓ‰ ÌÈÙÓ ˜·‡ ¯È҉Ϡ˜Â„·Ï ÌÎÈÏÚ ¨˜·‡ Ï˘ ˙ÈˆÈÁ ˙¯·Ëˆ‰· Ì˙Á·‰ ̇
ÈÙÏ ÏÓ˘Á‰Ó ˜˙Ï ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙·ÎÏ ˘È „ÈÓ˙ Æ„·ÚÓ‰ Ï˘ ¯Â¯È˜‰ Û‚Ó Ìȯ¯ÂÂ‡Ó‰Ó ‰Ê
̇ ÆÌÈ‡ÂÒ ÌȯÂÊ‡Ó ¯ËÓ ÈˆÁÓ Ô˘‰ ˜Á¯Ó· ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÚÙ‰Ó ÚÓÈ‰Ï ˘È ÆÈÂÒÈΉ ˙ÁÈ˙Ù
·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙˜Ï ˜Â„·Ï ÌÎÈÏÚ ¨Ì‰Ï ÍÂÓÒ Â‡ ÌÈ‡ÂÒ ÌȯÂʇ· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ÌÎÈÏÚ
Ư˙ÂÈ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ
ÈÚˆÓ‡Ï Ì‡˙‰· „ÈÓ˙ ÂÏÚÙ ¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ·ËÈÓ ÌÈÚˆȷ ÁÈË·‰Ï ȄΠ¨ÌÎ˙ÂÁÈË· ¯Â·Ú
∫ÔÏ‰Ï˘ ÌÈÈÒÈÒ·‰ ˙¯ȉʉ
ÆÏÓ˘ÁÏ ¯·ÂÁÓ ·˘ÁÓ‰ „ÂÚ ÏÎ ÈÂÒÈΉ ˙‡ ¯ÈÒ˙ χ •
Æ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ·˘ÁÓ‰ ıÂÁ ÏÚ ˜·‡ ˙¯·Ëˆ‰ ˜„· •
ÔÎ˙ÈÈ ¨ÌÈ‡ÂÒ Â‡ ÌȘ·Â‡Ó ÌȯÂʇ· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈ·˘ÁÓ ¯Â·Ú ÆÈÓ„˜‰ ÁÂÏ‰Ó ˜·‡ ¯ÈÒ‰ •
Ư˙ÂÈ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ Ì˙˜Ï Í¯Âˆ ‰È‰ÈÂ
Æ·˘ÁÓ‰ ˙ÈÊÁ· ¯È‡ ˙ÓÈ¯Ê ÂÏÈ·‚˙ ‡ ÂÓÒÁ˙ χ •
Æ·˘ÁÓ‰ ·‚·˘ Ìȯ¯Â‡Ӊ ˙‡ ÂÓÒÁ˙ χ •
Ï˘ ‰ÎÒ ¯È·‚‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê ¯·„ Ô΢ ¨Ë‰ȯ ÍÂ˙· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÂÏÈÚÙ˙ ‡ ÂÒÁ‡˙ χ •
Ư˙È ˙ÂÓÓÁ˙‰
Æ(95° F) 35° C ÏÚ ‰ÏÚ˙ ·˘ÁÓÏ ·È·ÒÓ ¯È‡‰ ˙¯Â˯ÙÓˢ ¯ÂÒ‡ •
Æink Center ˙¯„ÒÓ Ìȇ˘ ¯È‡ ÔÂÈÒ È˜˙‰· ¢Ó˙˘˙ χ •

x
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó ThinkPad®R50 Series
DVD ÈÂΠCD ÈÂÎ Ï˘ ˙ÂÁÈË·
ȯÂËÈϘ˙ ‡ CD ȯÂËÈϘ˙ Ɖ‰Â·‚ ˙¯ȉӷ ÌȯÂËÈϘ˙ ÌÈ··ÂÒÓ DVD ÈÂΠCD ÈÂÎ
ÔÂη ˘ÂÓÈ˘‰ Íωӷ ıÙ˙‰Ï ‡ ¯·˘È‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨¯Á‡ ÈÊÈÙ ÔÙ‡· ÌÈÓ‚٠‡ ÌÈ˜Â„Ò DVD
˙‡ ÂÚˆ· ¨·˘ÁÓÏ ˜Ê‰ ˙ÎÒ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ȄΠ‰Ï‡Î Ìȯ˜Ó· ‰ÚȈ٠ÚÂÓÏ È„Î ÆÌȯÂËÈϘ˙‰
∫ÔÏ‰Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰
˙ȯ˜Ӊ Ì˙Êȯ‡· ÌȯÂËÈϘ˙‰ ˙‡ „ÈÓ˙ ÂÒÁ‡ •
ÌÈ¯È˘È ÌÂÁ ˙¯˜ÓÓ ‰¯È˘È ˘Ó˘Ó ˜Á¯‰ ÌȯÂËÈϘ˙‰ ˙‡ „ÈÓ˙ ÂÒÁ‡ •
˘ÂÓÈ˘· Âȇ ‡Â‰˘Î ·˘ÁÓ‰Ó ÌȯÂËÈϘ˙‰ ˙‡ ‡Ȉ‰ •
Ì‰Ï˘ ‰Êȯ‡Ï ‡ ·˘ÁÓÏ ÁÂη Ì˙‡ ÂÒÈÎ˙ χ ÌȯÂËÈϘ˙‰ ˙‡ ÂÙÙÂÎ˙ χ ÂÓ˜Ú˙ χ •
ÌÈ˜Â„Ò ÌȯÂËÈϘ˙· ¢Ó˙˘˙ χ ÆÌÈ˜Â„Ò ÌȯÂËÈϘ˙‰ ̇ ˜„· ¨˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ÈÙÏ •
ÌÈÓ‚٠‡
˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ÛÒÂ Ú„ÈÓ
‰ÎÒ
ÚÂÓÏ È„Î ÆÌÈÎÂÒÓ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈϷη ‡ ÔÂÙÏˉ ÈϷη ¨ÏÓ˘Á‰ ÈϷη ÌÈÈÏÓ˘Á‰ ÌÈӯʉ
·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰¯·Ú‰Â ‰˜˙‰ Íωӷ ÔÏ‰Ï ‚ˆÂÓÎ ÌÈϷΉ ˙‡ ˜˙ ¯·Á ¨˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÎÒ
·˘ÁÓ‰ ÌÚ ˜ÙÂÒ Ì‡ ÆÂÏ Ìȯ·ÂÁÓ‰ ÌÈ˜˙‰‰ Ï˘Â ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÂÒÈΉ ˙‡ ÂÁ˙Ù˙ ¯˘‡ÎÂ
Ɖ˙‡ ‰˜¯‡‰ ÌÚ Ú˜˘Ï Â˙‡ ¯·ÁÏ ˘È ¨ÌÈÈÙ ≥ ÏÚ· ÏÓ˘Á Ï·Î

xi ˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ
¯·ÁϘ˙Ï
ÆÏΉ ·Î
ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˙‡ ˜˙ ¨Ô¢‡¯ ¯·„
ÆÚ˜˘‰Ó
ÌÈÚ˜˘‰Ó ÌÈÏ‚ÈÒ‰ ÈÏ·Î ˙‡ ˜˙
ÆÌÈÓ‡Â˙‰
ÆÌÈ¯È˘ÎÓ‰Ó ÌÈϷΉ ÏÎ ˙‡ ˜˙
ÆÏΉ ·Î
ÌÈϷΉ ÏÎ ˙‡ ¯·Á ¨Ô¢‡¯ ¯·„
ÆÌÈ˜˙‰Ï
ÌÈÚ˜˘Ï ÌÈÏ‚ÈÒ‰ ÈÏ·Î ˙‡ ¯·Á
ÆÌÈÓ‡Â˙‰
ÆÚ˜˘Ï ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˙‡ ¯·Á

xii
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó ThinkPad®R50 Series
‰ÎÒ
˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡· „ÈÓ˙ ˘Ï Â„ÈÙ˜‰ ¨˙ÂÏÓ˘Á˙‰‰ ˙ÎÒ ˙‡Â ‰Ù¯˘‰ ˙ÎÒ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï È„Î
∫ÔÏ‰Ï ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡ ˙·¯Ï ¨ÌÈÈÒÈÒ·‰
ÆÌÈÓ „ÈÏ Â‡ ÌÈÓ· ·˘ÁÓ· ¢Ó˙˘˙ χ •
∫ÌȘ¯· ˙ÂÙÂÒ Íωӷ •
ÆÔÂÙÏˉ ˙˘¯Ï ¯·ÂÁÓ ‡Â‰ ¯˘‡Î ·˘ÁÓ· ¢Ó˙˘˙ χ ≠
ÆÂ˙‡ ˜˙˙ χ ¯È˜·˘ ÔÂÙÏˉ Ú˜˘Ï ϷΉ ˙‡ ¯·Á˙ χ ≠
‰ÎÒ
30%-50% ͯڷ „Ú ‰ÂÚË ‡È‰˘Î ¨¯„Á‰ ˙¯Â˯ÙÓË· ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ˙‡ ÔÒÁ‡Ï ˘È
Ư˙È ˙˜È¯Ù ÚÂÓÏ È„Î ‰˘· ÌÚ٠ͯڷ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ˙‡ ÔÂÚËÏ ıÏÓÂÓ Æ‰Ï˘ ˙Ï·Ș‰Ó
‰ÎÒ
ÏÈÎÓ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó Æ˙ˆˆÙ˙‰ ˙ÎÒ ˙ÓÈȘ ¨˙‡ÈÎ ÛÏÁÂÓ Âȇ ˙ÂÚË‰ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ̇
∫‰ÚȈ٠ÚÂÓÏ È„Î Æ˜ÈÊÓ ¯ÓÂÁ Ï˘ ‰˘ ˙ÂÓÎ
ƉˆÈÏÓÓ Lenovo ÂÈÏÚ ‚ÂÒ‰Ó ˙ÂÏÏÂÒ Ê¯‡Ó· ˜¯ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ˙‡ ÂÙÈÏÁ‰ •
Æ˘‡Ó ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ˙‡ ˜ÈÁ¯‰ •
ÆÌ˘‚Ï Â‡ ÌÈÓÏ ‰˙‡ ÂÙ˘Á˙ χ •
Ɖ˙‡ ˜¯ÙÏ ÂÒ˙ χ •
Ɖ˙‡ ¯ˆ˜˙ χ •
ÆÌÈ„ÏÈÓ ‰˙‡ ˜ÈÁ¯‰ •
¯ÂÊÁÈÓÏ Ô˜˙ÓÏ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ˙‡ ¯ÒÓ Æ‰Ï·ÊÓÏ ˙˜ÏÂÒÓ˘ ‰Ù˘‡Ï ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ˙‡ ÂÎÈÏ˘˙ χ
ÆÌÎÏ˘ ‰¯·Á‰ ÈωÂÏ ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙Â˜˙Ï Ì‡˙‰· ˙ÂÏÏÂÒ

xiii ˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ
Æ˙ˆˆÂÙ˙‰ ˙ÎÒ ˙ÓÈȘ ¨˙‡ÈÎ ÛÏÁÂÓ Âȇ ˙ÂÚË‰ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ̇
‡Ï ̇ ‡ ˙‡ÈÎ ‰· ÌÈÏÙËÓ ‡Ï ̇ ıˆÂÙ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰Â ÌÂÈ˙ÈÏ ‰ÏÈÎÓ ÌÂÈ˙Èω ˙ÏÏÂÒ
Æ˙‡ÈÎ ‰˙‡ ÌȯÊÁÓÓ
Æ„·Ï· ‚ÂÒ Â˙Â‡Ó ‰ÏÏÂÒ· ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÂÙÈÏÁ‰
χ (2) ¨ÌÈÓ· ‰˙‡ ÂÏÈ·Ë˙ χ ÌÈÓÏ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜¯Ê˙ χ (1) ∫˙ÂÂÓ Â‡ ‰ÚȈ٠ÚÂÓÏ È„Î
˙‡ Ô˜˙Ï ÂÒ˙ χ (3)≠ ¨(212 °F) 100 °C ÏÚÓ˘ ‰¯Â˯ÙÓËÏ ÌÓÁ˙‰Ï ‰ÏÏÂÒÏ Â¯˘Ù‡˙
‡ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈȘÂÁ·Â ˙Â˜˙· ˘¯„Î ¯ÂÊÁÈÓÏ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ¯ÒÓ Æ‰˙‡ ˜¯ÙÏ Â‡ ‰ÏÏÂÒ‰
ÆÌÎÏ˘ ‰¯·Á‰ ÈωÂ·
‰ÎÒ
‰ÎÒ
¯Ȅ‚˙˘Î Mini PCI ÒÈ˯Π‡ CDC ÒÈ˯ΠÂȘ˙˙˘Î ¨ÔÏ‰Ï˘ ˙‡¯Â‰‰ ÈÙÏ ÂÏÚÙ
Æ˘„ÁÓ Ì˙‡
Ï˘ ‰˜˙‰ Íωӷ ·˘ÁÓ‰Ó AC ̇˙Ó‰ ˙‡Â ÌÈϷΉ ÏÎ ˙‡ ˜˙ ¨˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ÚÂÓÏ È„Î
Ï˘ ÌÈÒÎÓ‰ ˙‡ ‡ ·˘ÁÓ‰ ÈÒÎÓ ˙‡ ÂÁ˙Ù˙ ¯˘‡Î Mini PCI ÒÈË¯Î Ï˘ ‡ CDC ÒÈ˯Î
ÈϷη ‡ ÔÂÙÏˉ ÈϷη ¨ÏÓ˘Á‰ ÈϷη˘ ÌÈÈÏÓ˘Á‰ ÌÈӯʉ Æ·˘ÁÓÏ Ìȯ·ÂÁÓ‰ ÌÈ˜˙‰‰
ÆÌÈÎÂÒÓ ˙¯Â˘˜˙‰
∫˙¯ȉÊ
·˘ÁÓ· ¢Ó˙˘˙ χ ¨Ô¯ÎÈÊ ÒÈ˯Π‡ Mini PCI ÒÈ˯Π¨CDC ÒÈ˯Π‚¯„˘˙ ‡ ÂÙÈÒÂ˙ ¯˘‡Î
ÆÁÂ˙Ù ·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ÌÚÙ Û‡ ·˘ÁÓ· ¢Ӣ˙ χ ƉÒÎÓ‰ ˙‡ ¯‚Ò˙˘ ÈÙÏ
∫˙¯ȉÊ
‰Ù˘‡Ï ‰˙‡ ÂÎÈÏ˘˙ χ Æ˙ÈÙÒÎ ‰ÏÈÎÓ (LCD) ÈÏÊÂ‰ ˘È·‚‰ ˙‚ˆ˙· ËˆÒ¯Â‡ÂÏÙ‰ ˙¯Â
ÆÌÈÈÓ˜Ӊ ˙Â˜˙·Â ÌȘÂÁ· ˘¯„Ï Ì‡˙‰· ‰˙‡ ÂÎÈÏ˘‰ ƉϷÊÓÏ ˙˜ÏÂÒÓ˘
Ư·˘È‰Ï ‰Ï ̯‚Ï ÌÈÏÂÎÈ ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÙ‰ ‡ Ì˘Â‚Ó ÏÂÙÈË Æ˙ÈÎÂÎÊÓ ‰ÈÂ˘Ú LCD≠‰ ˙‚ˆ˙
˙‡ „ÈÈÓ ÂÙˢ ¨ÌÎÈ„È ÏÚ ÍÙ˘ ‡ ÌÎÈÈÚ ÍÂ˙Ï Ê˙È ÈÓÈÙ‰ ÏÊÂ‰Â ˙¯·˘ LCD≠‰ ˙‚ˆ˙ ̇
ƇÙÂ¯Ï ÂÙ ¨‰ÙÈˢ‰ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈÒ ÌÈÚÈÙÂÓ Ì‡ Æ˙ÂÁÙÏ ˙˜„ 15 ͢ӷ ÌÈÓ· ÌÈÚ‚‰ ÌȯÂʇ‰

xiv
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó ThinkPad®R50 Series
‰ÎÒ
„ÂȈ· ˘ÂÓÈ˘‰ Íωӷ ‰ÚȈى ˙ÎÒ ˙‡Â ˙ÂÏÓ˘Á˙‰‰ ˙ÎÒ ˙‡ ¨‰Ùȯ˘‰ ˙ÎÒ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï È„Î
∫Ï˘ÓÏ ¨ÌÈÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÁÈË·‰ È„ÚˆÏ Ì‡˙‰· „ÈÓ˙ ÂÏÚÙ ¨ÔÂÙÏˉ
ÆÌȘ¯· ˙ÙÂÒ Íωӷ ÔÂÙÏË ËÂÂÈÁ ÂȘ˙˙ χ ÌÏÂÚÏ •
ÆÌÈ·Â˯ ˙ÂÓ˜ÓÏ „ÚÂÈÓ Âȇ Ú˜˘‰ ̇ ¨ÌÈ·Â˯ ˙ÂÓ˜ӷ ÔÂÙÏË ÈÚ˜˘ ÂȘ˙˙ χ ÌÏÂÚÏ •
‡Ï ÔÂÙÏˉ ˜ ̇ ¨ÌÈ„„Â·Ó ‡Ï ÔÂÙÏË ËÂÂÈÁ· ‡ ¯Â·ÈÁ ˙„˜· ÂÚ‚˙ χ ÌÏÂÚÏ •
Æ˙˘¯ ˜˘ÓÓ· ˜˙Â
ÆÔÂÙÏË È˜ Ï˘ ÈÂÈ˘ ‡ ‰˜˙‰ ˙Ú· ˙Â¯È‰Ê È„Úˆ· ¢ •
Ï˘ Ô˘ ÔÂÎÈÒ ÌÈȘ ÆÌȘ¯· ˙ÙÂÒ Íωӷ ®ÈËÂÁχ ÔÂÙÏË Âȇ˘© ÔÂÙÏË· ˘ÂÓÈ˘Ó ÂÚÓ‰ •
Ƙ¯·Ó ˙ÂÏÓ˘Á˙‰
ƉÙÈÏ„‰ ˙·È·Ò· Ê‚ ˙ÙÈÏ„ ÏÚ ÁÂÂ„Ï È„Î ÔÂÙÏË· ¢Ó˙˘˙ χ •
Æ®¯˙ÂÈ ‰·Ú© ‰ÏÚÓ AWG 26 È·ÂÚ· ÔÂÙÏË Ï·Î· ˜¯ ¢Ó˙˘‰ •
¯ÊÈÈÏÏ Ú‚Â· ˙ÂÓȇ˙ ˙¯‰ˆ‰
DVD-ROM ÔÂÎ ¨CD-RW ÔÂÎ ¨CD-ROM ÔÂÎ ÂÓÎ ¨®Ô˜˙‰© ÈËÙ‡ ÔÂÒÁ‡ ÈÂÎ
¯ˆÂÓ‰ ‚ÂÂÈÒ ˙ÈÂÂ˙ ƯÊÈÈÏ È¯ˆÂÓ Ì‰ ¨IBM ThinkPad ·˘ÁÓ· ÔȘ˙‰Ï Ô˙È˘ ¨SuperDisk≠Â
ÆÔÂΉ Ï˘ Áˢ‰ ÈÙ ÏÚ ˙‡ˆÓ ®ÔÏ‰Ï ˙‚ˆÂÓ‰©
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT
ȇ˜È¯Ó‡‰ ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó Ï˘ 21 „˜ ˙Â˘È¯„Ï Ì‡Â˙ ÔÂΉ ¯ÂˆÈȉ Íȯ‡˙· ÈÎ ¯˘‡Ó Ô¯ˆÈ‰
ÆClass I ¯ÊÈÈÏ È¯ˆÂÓÏ Ú‚Â· ¨J˜¯Ù≠˙˙ ¨(DHHS 21 CFR) ˙Âȇ˜È¯Ó‡‰ ˙ÂÈϯ„Ù‰ ˙Â˜˙·
ȯˆÂÓ È·‚Ï EN60825≠ IEC825 Ï˘ ˙Â˘È¯„· „ÓÂÚ ÔÂΉ˘ ÍÎÏ ¯Â˘È‡ Â‰Ê ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó·
.Class 1 ¯ÊÈÈÏ

xv ˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ
‰ÎÒ
‡ ˘Ó˙˘Ó ˙˜ÂÊÁ˙ ÌÈ˘¯Â„˘ ÌȘÏÁ Ì˘ Ôȇ ÆÈËÙ‡‰ ÔÂÒÁ‡‰ ÔÂÎ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ÂÁ˙Ù˙ χ
ÆÚˆ·Ï ÏÂÎÈ ˘Ó˙˘Ó‰˘ Ô‰˘ÏÎ ˙ÂÓ‡˙‰
‰ÙÈ˘ÁÏ Ì¯‚Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨ÂȈ ‡Ï˘ ÌÈÎÈω˙ Úˆȷ ‡ ÂȈ ‡Ï˘ ˙ÂÓ‡˙‰·Â ˙¯˜·· ˘ÂÓÈ˘
Ɖȯ˜Ï ˙ÎÂÒÓ
ÔÂÎ Ô˜˙‰ Ï˘Â ¯ÊÈÈω ˙ίÚÓ Ï˘ ·ÂˆÈÚ‰ .ÌÈÎÂÒÓÏ ÌÈ·˘Á Ìȇ Class 1 ¯ÊÈÈÏ È¯ˆÂÓ
Íωӷ Class 1 ˙Ó¯ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ¯ÂÚÈ˘· ¯ÊÈÈÏ ˙ȯ˜Ï ‰ÙÈ˘Á Ôȇ˘ ÁÈË·Ó ÈËÙ‡‰ ÔÂÒÁ‡‰
.ÌÈ˜È˙ ‡ ˘Ó˙˘Ó ˙˜ÂÊÁ˙ ¨‰ÏÈ‚¯ ‰ÏÚÙ‰
:ÂÊ ‰¯‰Ê‡Ï ·Ï ÂÓÈ˘ .Class 3A ‰Ú·˜ ¯ÊÈÈÏ ˙„ÂÈ„ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÂÎ‰Ó ˜ÏÁ
‰ÎÒ
.‰¯È˘È ÌÈÈÈÚ ˙ÙÈ˘Á ÂÚÓ .ÁÂ˙Ù ¯ˆÂÓ‰ ¯˘‡Î ˙ȇ¯-È˙Ï·Â ˙ȇ¯ ¯ÊÈÈÏ ˙ȯ˜ ˙ËÈÏÙ
.ÌÈÈËÙ‡ ÌÈ¯È˘ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙Â¯È˘È ‰· ÂËÈ·˙ χ ԯ˜· ÌÈÈÈÚ ÂˆÚ˙ χ
‰ÎÒ
ÆÔÂÏÈÈ‰ ˙ÂȘ˘Ó ‰˜ÈÁ ˙ÎÒ ÚÂÓÏ È„Î ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì„È ‚˘È‰Ó ˜Á¯‰ ‰Êȯ‡‰ ȯÓÂÁ ˙‡ ÂÒÁ‡
ÌÈϷΠ‡ ÏÓ˘Á ÈÏ·Î ÂÓÎ ÌÈÏ·Î ÌÈÏÏÂÎ Ì‰Ï˘ È٘ȉ‰ „ÂȈ‰Â ÌÈ·¯ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·˘ÁÓ
ÔÏ‰Ï˘ ‰¯‰Ê‡‰ ¨‰Ï‡Î ÌÈÏ·Î ˘È ‰Ê ·˘ÁÓÏ Ì‡ .È˘È‡‰ ·˘ÁÓÏ È٘ȉ‰ „ÂȈ‰ ¯Â·ÈÁÏ
:ÂÈ·‚Ï ‰ÓÈ˘È
‰Ê ·˘ÁÓ ÌÚ ¯ÎÓ˘ È٘ȉ‰ „ÂȈ‰ Ï˘ ÌÈϷη ‡ ‰Ê ·˘ÁÓ Ï˘ Ϸη ÏÂÙÈˉ ∫‰¯‰Ê‡
̯‚ΠÔ˯ÒÓÎ ÚÂ„È ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¨‰È¯ÂÙÈϘ ˙È„Ó·˘ ÈÓÈÎ ¯ÓÂÁ ¨˙¯ÙÂÚÏ ÌÎ˙‡ Û¢ÁÈ
ÆÌÈϷη ÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ÌÎÈ„È ˙‡ ÂÙˢ .˙¯Á‡ ˙ÂȯÂÙ ˙ÂÈÚ·Ï Ìȯ·ÂÚ· ÌÈÓÂÓÏ
.Âχ ˙‡¯Â‰ ÏÚ Â¯Ó˘

xvi
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó ThinkPad®R50 Series

xvii ˙ÂÁÈË·Ï Ú‚Â· ·Â˘Á Ú„ÈÓ
ÌÈ˘Ó˙˘ÓÏ ‰·Â˘Á ‰Ú„‰
ÌÈ˘Ó˙˘ÓÏ ‰·Â˘Á ‰Ș˙ ˙ڄ‰
Ô‰·˘ ÌȯÂʇ‰ ‡ ˙ÂÈ„Ó‰ Ï˘ ˙ÂÁÈË·‰Â (RF) ÂÈ„¯ ȯ„˙ È˜˙ ˙Â˘È¯„· „ÓÂÚ ThinkPad R50 ˙¯„ÒÓ ·˘ÁÓ‰
.˙ÂÈÓ˜Ӊ RF ˙Â˜˙Ï ‡ÏÓ ˙ÂȈ ÍÂ˙ ThinkPad ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÔȘ˙‰Ï ÌÎÈÏÚ .ÈËÂÁχ ˘ÂÓÈ˘Ï ¯˘Â‡ ‡Â‰
‰Ú„‰ ¨ThinkPad R50 ˙¯„ÒÏ ‰Ș˙‰ ˙ڄ‰ ˙‡ ‡¯˜Â ¢ÙÁ ¨ThinkPad R50 ˙¯„ÒÓ ·˘ÁÓ· ¢Ó˙˘˙˘ ÈÙÏ
.‰Ê ÌÂÒ¯Ù ÏÂÏÎ ‰· ‰ÏÈ·Á· ‰ÏÂÏÎ ‰Ú„‰‰ .‰Ê ˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ˙Â¯È˘ Íȯ„ÓÏ ˙Ù¯ÂˆÓ˘
ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ ˙ÏÂ·È˜Ï Ú‚Â· Ú„ÈÓ
˙ÂËÈ˘ ˙˜ÙÒÓ Lenovo ¨·˘ÁÓ‰ ÌÚ Windows®¯ÂËÈϘ˙ ‡ ®¯ÂÊÁ˘ ¯ÂËÈϘ˙) Recovery CD ˜ÙÒÏ Ì˜ӷ
Âχ ˙ÂÈÙÂÏÁ ˙ÂËÈ˘ Ï˘ ˙ÂÈÎÂ˙‰Â ÌȈ·˜‰ .ÂχΠÌȯÂËÈϘ˙Ï ÏÏΠͯ„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ÚÂˆÈ·Ï ¯˙ÂÈ ˙ÂË¢Ù
˙¯Á‡ ˙ÂÈÚ·· ÂϘ˙˙ ‡Ï ‡Â‰ ÔÎȉ Ì˙Á΢˘ ¯ÂËÈϘ˙ ˘ÙÁÏ Âίˈ˙ ‡Ï˘ ÍÎ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ È·‚ ÏÚ ÌÈ˜˙ÂÓ
.¯ÂËÈϘ˙‰ Ï˘ ‰È‚˘ ‰Ò¯‚· ˘ÂÓÈ˘· ˙Â¯Â˘˜‰
‰ˆÈÁÓ· ‡ ¯˙Ò ˜ÏÁ· ̘ÂÓÓ ¨·˘ÁÓ· ˘‡¯Ó ‰Ș˙‰ Lenovo םתוא ˙ÂÈÎÂ˙‰Â ÌȈ·˜‰ ÏÎ Ï˘ ‡ÏÓ‰ È·Ȃ‰
˜„·˙ ¯˘‡Î ¨ÔÎÏ .˜ÒÈ„ Áˢ ÌÈ߈ ‰ˆÈÁÓ·˘ ÌÈÈ·Ȃ‰ ¨˙¯˙Ò ‰ˆÈÁÓ‰˘ ˙¯ÓÏ .ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„· ˙¯˙Ò
¯˙ÂÈ ‰˘ ‰È‰˙ ÔȈ˙˘ ˜ÒÈ„‰ Ï˘ ˙ÏÏÂΉ ˙Ï·Ș‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨Windows ÈÙÏ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„‰ Ï˘ ˙Ï·Ș‰ ˙‡
"˘‡¯Ó ‰˜˙‰˘ ‰ÎÂ˙ ¯ÂÊÁ˘" ‡¯).˙¯˙Ò‰ ‰ˆÈÁÓ‰ Ï˘ ÔÎÂ˙· ¯·ÒÂÓ ‰Ê ‰Ó‡˙‰ ¯ÒÂÁ .‰ÈÂÙˆ‰ ˙Ï·Ș‰Ó
(32 „ÂÓÚ·
˙ίÚÓ· ˙È·ÂÓ‰ ‰¯ÊÚ‰ Êίӷ ÂÈÈÚ ¨ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„· ˘‡¯Ó Ô˜˙‰˘ ȯ˜Ӊ ÔÎÂ˙‰ ¯ÂÊÁ˘ ÏÚ ÛÒÂ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï
¨Learn ˜ÏÁ· .‰„·ډ ÔÁÏ¢· Access IBM Ô˜ȇ‰ ÏÚ ÂˆÁÏ Â‡ Access IBM ÏÂÁΉ ÔˆÁω ÏÚ ÂˆÁÏ .Access IBM
.¯ÂÊÁ˘·Â È·Ȃ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ¢ Ìȇ˘Â· ÂÈÈÚ
©Copyright Lenovo 2005. ©Portions Copyright IBM Corp. 2005.

xviii
˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â¯È˘ Íȯ„Ó ThinkPad®R50 Series