Lenovo ThinkPad T61 User manual

ThinkPad®T61
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

ThinkPad®T61
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

הרעה
:ןלהלש עדימה תא אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל
.הז םוסרפ םע הליבחב לולכ
תוירחאו תוחיטב ךירדמ •
.63 דומעב ,"תועדוה" .דחפסנבו Access Help תנווקמה הרזעה תכרעמב ,תיטוחלא תרושקתל עגונב עדימ •
.הז םוסרפ םע הליבחב תולולכ
ThinkPad לש הניקת תועדוה •
(2007 לירפא)הינש הרודהמ
.תורומש תויוכזה לכ .© Copyright Lenovo 2007
U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with RESTRICTED RIGHTS.
Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any,
or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this Program under these terms, then we
provide this Program under the provisions set forth in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19,
when applicable, or under Rights in Data-General, FAR 52.227.14 (Alternate III).

iii הליחת וארק © Copyright Lenovo 2007
ןכות
v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הליחת וארק
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עדימ שופיח
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירחא םימוסרפו הז ךירדמ
2. . . . . . . . ThinkVantage ןצחל תועצמאב עדימ שופיח
3. . . . . . . . . . . ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפ
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תובושח תוצע
ןפואו הדובעה םוקמ יבגל תוריהזב ולעפ
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םכלש הדובעה
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תונידעב בשחמב ולפט
4 . . . . . . . . . . . . . . . התואנ הרוצב בשחמה תא ואש
5 . . . . . . . .םיננוכבו ןוסחא תיידמב תואנ לופיט ולפט
5 . . . . . . תואמסיסה תרדגה תעב תוריהז הנשמ וטקנ
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורחא תובושח תוצע
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה הסכמ יוקינ
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה תדלקמ יוקינ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .בשחמה גצ יוקינ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . עבצאה תועיבט ארוקב לופיט
9. . . . . . . . . . . . . . . בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוצופנ תולאש
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןוחבא
11 . . . . . . . . . חישקה קסידה ןנוכ רובע ןוחבא תינכות
PC-Doctor תועצמאב תויעב ןוחבא
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורישה תציחממ
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .האיגש תועדוה
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה אלל תואיגש
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המסיס תויעב
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תדלקמב תורושקה תויעב
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . העבצה ןקתהב תויעב
20 . . . . . . . . . . . . . . . . הניש בצמו הנתמה בצמ תויעב
21 . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה ךסמב תורושקה תויעב
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הללוסב תורושקה תויעב
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .חישק קסיד ןנוכב תויעב
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . עבצא תועיבט תומיאב תויעב
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .לוחתא תויעב
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורחא תויעב
27 . . . . . . . . . . . BIOS תרדגהל תורישה תינכות תלעפה
29 . . . . . . . . . . . . . תוששואתה תויורשפא .4 קרפ
29 . . . . . . . . . . . . . Rescue and Recovery םע תורכיה
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .שארמ ןקתוהש ןכות רוזחש
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ רוזחש
31 . . . . . . . . . . . .םינקתה תפלחהו גורדש .5 קרפ
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הללוסה תפלחה
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .חישקה קסידה ןנוכ גורדש
37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןורכיז תפלחה
45 . . . . . . . . . . . . . . . תורישו הרזע תלבק .6 קרפ
45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורישו הרזע תלבק
45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טנרטניאב הרזע תלבק
45 . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחוקלב הכימתה זכרמל היינפ
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םלועה יבחרב הרזע תלבק
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . םלועה יבחרב םינופלט תמישר
53 . . . . . . . . . . . . . תוירחאל עגונב עדימ .אחפסנ
55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוירחא תוריש לש םיגוס
57 . . . . (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .בחפסנ
59 . . . . . . . . . . . . . . . . םיטרפמו תונוכת .גחפסנ
59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תונוכת
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיטרפמ
63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תועדוה .דחפסנ
63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תועדוה
64 . . . . . . . . . . . . . . . . . .תינורטקלא הטילפ לע תועדוה
64 . . .(FCC) תרושקתל תילרדפה הדעווה לש הרהצה
רבדב הדנקב היישעתה ןקתל תומיאת תרהצה
65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Class B רזייל תטילפ
Avis de conformité à la réglementation
65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d'Industrie Canada
65 . תיפוריאה הליהקה לש הביטקרידל תומיאת תרהצה
66. . . . . . . . . . . . . . . . . תינפי VCCI Class B תרהצה
66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU WEEE תודוא הרהצה
66. . . . . . . . . . . . . תירבה תוצראב םישמתשמל העדוה
67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IBM Lotus תנכותל העצה
69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיירחסמ םינמיס
71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סקדניא

iv
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®T61

vהליחת וארק
הליחת וארק
תנעשמ ,סיסבה ,תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ
עגממ וענמה .םמחתהל םייושע םירחא םיקלח רפסמו דיה ףכ
.ןמז ךרואל םימחה בשחמה יקלחב רחא ףוג קלח לכ וא לגר ,די
םיידיה תופכ תראשהמ וענמה ,תדלקמב םישמתשמ םתא רשאכ
.ךשוממ ןמז קרפל דיה ףכ תנעשמ לע
.הליגרה ותלועפ ךלהמב םוח לש תמיוסמ הדימ טלופ בשחמה
הניעטה תמרבו תכרעמה תוליעפ תמרב היולת םוחה תומכ
יושע ,םידגב ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .הללוסה לש
שומישה תא םעפ ידמ וקיספה .היווכל וליפאו תוחונ יאל םורגל
לא ;דיה ףכ תנעשממ םיידיה תקחרה תועצמאב תדלקמב
.םיכשוממ ןמז יקרפל תדלקמב ושמתשת
.םוח קיפמ אוה ,בשחמלו למשח עקשל רבוחמ AC םאתמ רשאכ
ושמתשת לא .םכפוגל םאתמה תא וברקת לא ,שומישה תעב
ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .םומיחל AC-הםאתמב
.תויווכל םורגל לולע ,םידגבה
© Copyright Lenovo 2007

vi
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®T61
,תדלקמה ,רבכעה ,AC-הםאתמ ילבכ תא חינהל אלש בל ומיש
,תרושקתה ילבכ תאו ,רחא ילמשח ןקתה לכ וא תספדמה
ץפח וא בשחמהש ,םהילע ךורדל וא דועמל םילולע ובש םוקמב
הלועפל עירפהל לולעה ןפוא לכב וא ,םהילע ץוחלל לולע והשלכ
לולע םילבכב לופיט תעב בר חוכב שומיש .בשחמה לש הניקתה
.םתוא רובשל וא םהב עוגפל
,ותוא ובכ :תואבה תולועפהמ תחא ועצב ,בשחמה תרבעה ינפל
וא (standby)הנתמה בצמל ותוא ריבעהל ידכ Fn+F4 לע וצחל
.(hibernation)הניש בצמל ותוא ריבעהל ידכ Fn+F12 לע וצחל
קזנ ענמי רבדה .יובכ למשחה ןווחמש ואדו ,בשחמה תרבעה ינפל
.םינותנ דוביא ענמיו חישקה קסידה ןנוכל
,םיינוציחה םינקתהה תא וא גצה תא ,בשחמה תא וליפת לא
ופחדת וא ורענת ,וכת ,ובבוסת ,וטרשת לא ,םהב וטבחת לא
.םידבכ םיצפח םהילע וחינת לאו םתוא
הליחת וארק

vii הליחת וארק
.םיתואנ הנגהו דופיר קפסמש יתוכיא האישנ קיתב ושמתשה
.םיפופצ קיתב וא הדווזמב בשחמה תא וזראת לא
וקיחרהו בשחמה לע וכפשיי אלש ידכ בשחמהמ םילזונ וקיחרה
.תולמשחתה תנכס עונמל ידכ םיממ בשחמה תא
הליחת וארק

viii
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®T61
הליחת וארק

1עדימ שופיח .1קרפ
עדימ שופיח
© Copyright Lenovo 2007
עדימ שופיח .1 קרפ
םירחא םימוסרפו הז ךירדמ
הנקתה תוארוה
תוללוכ תוארוהה .הדובעה תליחתבו ThinkPad בשחמ לש הזיראה תחיתפב םכל תועייסמ
.בשחמב שארמ הניקתה Lenovo-שתונכותה םע תורכיהו ,םישדח םישמתשמל תוצע רפסמ
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ
יכילה ,יסיסב תויעב ןורתפ עדימ ,ThinkPad בשחמב לופיט תודוא עדימ קפסמ
ךירדמב תויעבה ןורתפ עדימ .בשחמה רובע תוירחא עדימו תורישו הרזע עדימ ,תוששואתה
,
Access Help הנוכמה ףיקמה ןווקמה ךירדמל השיג עונמל תויושעה תויעב לע קר לח הז
.ThinkPad בשחמב שארמ ןקתומ רשאו
Access Help
תרדגהב עייסמו ,בשחמה תודוא תולאשה בורל תובושת קפסמה ףיקמ ןווקמ ךירדמ והז
תחא ועצב ,Access Help תא חותפל ידכ .תויעב ןורתפבו שארמ םינקתומ םילכו תונוכת
:תואבה תולועפהמ
,Productivity Center-ב<םיריהמ םירושיק> תחת .ThinkVantage®ןצחלה לע וצחל •
.תכרעמב הרזעל השיג לע וצחל
(תוינכותה לכ)All Programs לא עיבצמה תא וריבעה ,(לחתה)Start לע וצחל •
.ThinkVantage לא ןכמ רחאלו ;((תוינכות)Programs ,Windows®2000-ב)
.Access Help לע וצחל
Productivity Center
ךרוצה תא לטבמו ,Lenovo לש םייזכרמ םירתאלו הנכות ילכל הלק השיג קפסמ
לע וצחל ,Productivity Center תא חותפל ידכ .םירחא םיכירדמ םע תוקסעתהב
ןצחלב שומישה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .תדלקמב לוחכה ThinkVantage ןצחל
.2דומעב "ThinkVantage ןצחל תועצמאב עדימ שופיח" ואר ,ThinkVantage
תוירחאו תוחיטב ךירדמ
.Lenovo לש האלמ תלבגומ תוירחאו תויללכ תוחיטב תוארוה ללוכ
הניקת תעדוה
בשחמ לש תויטוחלאה תונוכתב שומישה ינפל חפסנה תא וארק .הז ךירדמל חפסנ
לש תוחיטבהו (RF) וידר ירדת ינקת תושירדב דמוע ThinkPad בשחמ .ThinkPad
בשחמב שמתשהלו ןיקתהל םכילע .יטוחלא שומישל רשוא אוה ןהבש םירוזאה וא תונידמה
.תוימוקמה RF תונקתל אלמ תויצ ךות ThinkPad

2
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®T61
עדימ שופיח
ThinkVantage ןצחל תועצמאב עדימ שופיח
םגו ןיקת ןפואב לעופ בשחמה רשאכ ,םיבר םיבצמב עייסל לוכי ThinkVantage לוחכה ןצחלה
Productivity תא חותפל ידכ ThinkVantage ןצחל לע וצחל .ןיקת ןפואב לעופ וניא בשחמהשכ
בשחמה תא ריכהל םיעייסמה עוציבל תולק תוארוהו םייביטמרופניא םירויאל תשגלו Center
.תוליעיב דובעלו
תא ליעפהלו בשחמה לש לוחתאה ףצר תא רוצעל ידכ םג ThinkVantage ןצחלב שמתשהל ןתינ
.הנממ תרתסומו Windows הלעפהה תכרעממ יאמצע ןפואב תלעופה ,Rescue and Recovery™

3ThinkPad בשחמב לופיט .2קרפ
ThinkPad בשחמב לופיט
ThinkPad בשחמב לופיט .2 קרפ
.ינויגה ןפואב וב שמתשהל שי ,תוליגר הדובע תוביבסב ןימא ןפואב לועפל דעוימ בשחמהש תורמל
.בשחמהמ ברימה תא קיפהל ידכ ןלהלש תובושחה תוצעל םאתהב ולעפ
:תובושח תוצע
םכלש הדובעה ןפואו הדובעה םוקמ יבגל תוריהזב ולעפ
םירחא םיקלח רפסמו דיה ףכ תנעשמ ,סיסבה ,תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ •
.ןמז ךרואל םימחה בשחמה יקלחב רחא ףוג קלח לכ וא לגר ,די עגממ וענמה .םמחתהל םייושע
ןמז קרפל דיה ףכ תנעשמ לע םיידיה תופכ תראשהמ וענמה ,תדלקמב םישמתשמ םתא רשאכ
.ךשוממ
תוליעפ תמרב היולת םוחה תומכ .הליגרה ותלועפ ךלהמב םוח לש תמיוסמ הדימ טלופ בשחמה
םורגל יושע ,םידגב ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .הללוסה לש הניעטה תמרבו תכרעמה
םיידיה תקחרה תועצמאב תדלקמב שומישה תא םעפ ידמ וקיספה .היווכל וליפאו תוחונ יאל
.םיכשוממ ןמז יקרפל תדלקמב ושמתשת לא ;דיה ףכ תנעשממ
וברקת לא ,שומישה תעב .םוח קיפמ אוה ,בשחמלו למשח עקשל רבוחמ AC םאתמ רשאכ •
ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .םומיחל AC-הםאתמב ושמתשת לא .םכפוגל םאתמה תא
.תויווכל םורגל לולע ,םידגבה
ילמשח ןקתה לכ וא תספדמה ,תדלקמה ,רבכעה ,AC-הםאתמ ילבכ תא חינהל אלש בל ומיש •
לולע והשלכ ץפחש ,םהילע ךורדל וא דועמל םילולע ובש םוקמב ,תרושקתה ילבכ תאו ,רחא
תעב בר חוכב שומיש .בשחמה לש הניקתה הלועפל עירפהל לולעה ןפוא לכב וא ,םהילע ץוחלל
.םתוא רובשל וא םהב עוגפל לולע םילבכב לופיט
עונמל ידכ)םיממ בשחמה תא וקיחרהו בשחמה לע וכפשיי אלש ידכ בשחמהמ םילזונ וקיחרה •
.(תולמשחתה תנכס
.ןוליינה תויקשמ קנח תנכס עונמל ידכ םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הזיראה ירמוח תא ונסחא •
וא םיילמשח םירישכממ ,םיליעפ םיירלולס םינופלטמ ,םיטנגממ בשחמה תא וקיחרה •
.('ץניא 5/מ"ס13 לש חווטב)םילוקמרמ
.(35°C/95°F לעמ וא 5°C/41°F-לתחתמ)תוינוציק תורוטרפמטל בשחמה תא ופשחת לא •
© Copyright Lenovo 2007

4
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®T61
ThinkPad בשחמב לופיט
םינוי קיפהל םייושע ,ריווא ירהטמ וא םידיינ םיררוואמ ןוגכ ,םימיוסמ למשח ירישכמ •
,םיילילש םינוי ליכמש ריוואל ךשוממ ןמזל ףשחנו הזכש רישכמל בורק בשחמה םא .םיילילש
םיעגונ םתא רשאכ םכידי ךרד קרפיהל לולע הזכ ןעטמ .יטטסורטקלא ןעטמ רובצל יושע אוה
.בשחמל םירבוחמש טלפ/טלק ינקתה לש םירוביח ךרד וא ,בשחמה לש רחא קלחב וא תדלקמב
לא דגבהמ וא ףוגהמ תישענש הקירפמ הכופה םנמא איה וזכ (ESD)תיטטסורטקלא הקירפ
.הלקתל ההז ןוכיסב בשחמה תא הדימעמ איה ךא ,בשחמה
,תאז םע .תיטטסורטקלא הקירפ לש ןהשלכ תועפשה רעזמיש ךכ רצוימו ןנכותמ בשחמה
רשאכ ,ןכל .ESD לש ןוכיסה תא ריבגהל הלולע םיוסמ לובגל רבעמ תיטטסורטקלא הקירפ
תויחנהל דחוימב בל ומיש ,םיילילש םינוי קיפמש רישכמל ךומסב בשחמב םישמתשמ םתא
:תואבה
.םיילילש םינוי קיפמש רישכמהמ טלפנש ריוואל בשחמה לש הרישי הפישחמ וענמה –
.הז רישכממ ןתינש לככ יפקיהה דויצה תאו בשחמה תא וקיחרה –
.החוטב תיטטסורטקלא הקירפ רשפאל ידכ בשחמה תא וקיראה ,תורשפא שי םא –
.תיתועמשמ תיטטסורטקלא הקירפל םימרוג םירישכמה לכ אל :הרעה
תונידעב בשחמב ולפט
.תדלקמה תחת וא תדלקמהו גצה ןיב (ריינ תוברל)םיצפח חינהלמ וענמה •
,וטרשת לא ,םהב וטבחת לא ,םיינוציחה םינקתהה תא וא גצה תא ,בשחמה תא וליפת לא •
.םידבכ םיצפח םהילע וחינת לאו םתוא ופחדת וא ורענת ,וכת ,ובבוסת
תיווזב גצה תא וחתפת לא .תולעמ 90-מהלודג טעמ תיווזב לועפלו חתפיהל דעוימ בשחמה גצ •
.בשחמה יריצב עוגפל לולע רבדהש ןוויכמ ,תולעמ 180-מהלודג
התואנ הרוצב בשחמה תא ואש
םיפרוצמה םינקתהה תא תובכל ,םיננוכהמ הידמ איצוהל ודיפקה ,בשחמה תא וזיזתש ינפל •
.םילבכהו םיטוחה תא קתנלו
ינפל ,יובכ אוהש וא (Hibernation) הניש בצמב ,(Standby) הנתמה בצמב בשחמהש ואדו •
.םינותנ דוביא ענמיו חישקה קסידה ןנוכל קזנ ענמי רבדה .ותוא וזיזתש
םתאשכ בשחמה תא וקיזחת לא .ותיתחתב ותוא וקיזחה ,חותפה בשחמה תא ומירתשכ •
.גצב םיזחוא
הדווזמב בשחמה תא וזראת לא .םיתואנ הנגהו דופיר קפסמש יתוכיא האישנ קיתב ושמתשה •
.םיפופצ קיתב וא

5ThinkPad בשחמב לופיט .2קרפ
ThinkPad בשחמב לופיט
םיננוכבו ןוסחא תיידמב תואנ לופיט
תויוות וקיבדת לאו תיווזב םינוטילקת וסינכת לא ,םינוטילקת ןנוכ ללוכ םכלש בשחמה םא •
.ןנוכב ועקתי תויוותהש ןכתייש ןוויכמ ,ןוטילקת לע תויוות המכ וא תופפור
.שגמבש השדעב וא רוטילקתה חטשב ועגת לא ,יטפוא ןנוכ שי בשחמל םא •
לש וזכרמב הכלהכ בצומ רוטילקתהש תנייצמה השיקנ ועמשתש רחאל קר שגמה תא ורגס •
.יטפואה ןנוכה
תוארוהה רחא ואלמ ,יטפוא ןנוכ וא םינוטילקת ןנוכ ,חישק קסיד ןנוכ לש הנקתה ךלהמב •
תופרוצמה תוארוהה רחא ואלמ ,ךרוצה תדימב קר ןקתהה לע ץחל וליעפהו הרמוחל תופרוצמה
.ךרוצה תדימב קר ןקתהה לע ץחל וליעפהו הרמוחל
תואמסיסה תרדגה תעב תוריהז הנשמ וטקנ
,חישקה קסידה תמסיס תא וא ןלהנמה תמסיס תא וחכשת םא .םכלש תואמסיסה תא ורכיז •
תא ףילחהל וכרטצתש ןכתייו תואמסיסה תא ספאי אל Lenovo לש השרומה תורישה קפס
.חישקה קסידה ןנוכ תא וא תכרעמה חול
תורחא תובושח תוצע
םינופלט תשרל וא תיגולנא םינופלט תשרל קר רבחתהל לוכי בשחמה לש םדומהש ןכתיי •
וא (PBX) תיטרפ םינופלט תזכרמל םדומה תא ורבחת לא .(PSTN) תירוביצ תגתוממ
םייגולנא ןופלט יווק .םדומל קזנ םורגל לוכי רבדהש ןוויכמ ילטיגיד ןופלט לש תרחא החולשל
םא .םידרשמ יניינבבו תונולמב בורל םינקתומ םיילטיגיד ןופלט יווקו םיתבב בורל םינקתומ
.ןופלטה תרבחל ונפ ,םכלצא ןקתומ ןופלט וק גוס הזיא םיעדוי םכניא
,הלאכ םירבחמ ינש שי בשחמל םא .םדומל רבחמ םגו טנרתא רבחמ שי םכלש בשחמלש ןכתיי •
.רבחמל קזנ םרגי אלש ידכ ,םיאתמה עקשל תרושקתה לבכ תא רבחל ודיפקה
:אבה טנרטניאה רתאב ורקב)Lenovo-בThinkPad ירצומ תא ומשר •
הרקמב בשחמה תא םכל ריזחהל תויושרל עייסל לוכי רבדה .(www.lenovo.com/register
עידוהלו ינכט עדימ םכל קפסל Lenovo-לרשפאמ םג בשחמה םושיר .הבינג לש וא ןדבוא לש
.םיירשפא םיגורדש לע םכל
.בשחמה תא ןקתלו קרפל ThinkPad לש ךמסומ םינוקית יאנכטל קר וריתה •
.רוגס וא חותפ גצה תא ריאשהל ידכ םילוענמה תא וקיבדת לאו ונשת לא •
תריבשל םורגל לוכי רבדה .בשחמל רבוחמ AC םאתמ רשאכ בשחמה תא ךופהל אל ודיפקה •
.םאתמה עקת
ןתינ ןקתההש ואדו ,ןיפולחל .בשחמה תא ובכ ,םינקתהה ץרפמב ןקתה ףילחהל וצרת םא •
.(hot-swappable וא warm-swappable גוסמ)הדובע ךלהמב הפלחהל
.(וקפוס םא)ןנוכה לש קיטסלפה ייוסיכ תא בוש וניקתה ,בשחמב םיננוכ םיפילחמ םתא םא •

6
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®T61
ThinkPad בשחמב לופיט
יטפואה ןנוכה תא וא םינוטילקתה ןנוכ תא ,ףלשנה וא ינוציחה חישקה קסידה תא ונסחא •
.םהב םישמתשמ םכניא רשאכ המיאתמ הזיראב
וז הלועפ .קראומ תכתמ ףוגב וא יתכתמ ןחלושב ועג ,ןלהלש םינקתההמ דחא תנקתה ינפל •
.ןקתהל קזנ םורגל יושע יטטס למשח .םכפוגמ טלפנה יטטסה למשחה תא התיחפמ
PC Card סיטרכ -
ExpressCard סיטרכ -
Smart Card סיטרכ -
וא Memory Stick ,SD Card ,xD-Picture Card סיטרכ ןוגכ ,ןורכיז סיטרכ -
MultiMediaCard
ןורכיז לודומ -
PCI Express Mini Card סיטרכ -
Communication Daughter Card סיטרכ -
לא ,ונממ וא (SD card סיטרכ ןוגכ)Flash Media Card גוסמ סיטרכ לא םינותנ תרבעה תעב •
ושעת םא .םייתסת םינותנה תרבעהש ינפל הניש בצמל וא הנתמה בצמל בשחמה תא וריבעת
.םינותנל קזנ םרגיהל לולע ,תאז
בשחמה הסכמ יוקינ
:ןלהלש תוארוהה יפל בשחמה תא וקנ םעפל םעפמ
ומכ םיקזח םיימיכ םירמוח וא ףוצרק תקבא ליכמ וניאש)ןידע םילכ ןובס לש תבורעת וניכה .1
קלחל םימ לש םיקלח 5לש סחיב םימב םילכה ןובס תא ולהמ .(ינילקלא רמוח וא הצמוח
.םילכ ןובס לש דחא
.גופסל ללודמה םילכה ןובס תא וגפס .2
.גופסהמ ףדוע לזונ וטחס .3
.גופסהמ םילזונ ופטפטי אלש ודיפקהו תוילגעמ תועונתב גופסה םע הסכמה תא ובגנ .4
.םילכה לזונ תא ריסהל ידכ חטשה ינפ תא ובגנ .5
.םייקנ םימרוז םימב גופסה תא ופטש .6
.יקנה גופסה םע הסכמה תא ובגנ .7
.ךומ תלוטנו השבי ,הכר תילטמ םע חטשה ינפ תא בוש ובגנ .8
.חטשמהמ םיביס וריסהו ןיטולחל ושבייתי חטשה ינפש וניתמה .9
בשחמה תדלקמ יוקינ
.יוטיחל יליפורפוזיא לוהוכלא טעמב קבאמ הייקנו הכר תילטמ וגיפסה .1
המכ ובגנת םא ;דחא דחא םישקמה תא ובגנ .תילטמה םע שקמ לכ לש חטשה ינפ תא ובגנ .2
םניא םילזונש ואדו .קזנ ול םורגתו ךומס שקמב ספתת תילטמהש ןכתיי ,תחא תבב םישקמ
.םישקמה ןיב וא םישקמה לע םיפטפטמ
.שבייתהל תדלקמל וחינה .3
םרזב וא תשרבמ םע המלצמ לש חופמב ושמתשה ,םישקמל תחתמ קבאו םירוריפ קלסל ידכ .4
.רעיש שבייממ רק ריווא

7ThinkPad בשחמב לופיט .2קרפ
ThinkPad בשחמב לופיט
.תדלקמה לע וא גצה לע תורישי יוקינ רמוח וססרת לא :הרעה
בשחמה גצ יוקינ
הטירש-ייומד םינמיסב וניחבת םא .ךומ תלוטנו השבי ,הכר תילטמ םע גצה תא תונידעב ובגנ .1
ץחלנ הסכמה רשאכ TrackPoint®-המ וא תדלקמהמ רבעוהש םתכ והזש ןכתיי ,גצה לע
.ץוחבמ
.השביו הכר תילטמ םע תונידעב םתכה תא וקבא וא ובגנ .2
לוהוכלא לש הייקנ תבורעתב וא םימב ךומ תלוטנו הכר תילטמ וביטרה ,רסוה אל םתכה םא .3
.םיווש םיקלחב םימו יליפורפוזיא
.תילטמה תא בטיה וטחס .4
.בשחמה ךותל ףטפטל םילזונל וחינת לא .גצה תא בוש ובגנ .5
.ותוא ורגסתש ינפל גצה תא שביל ודיפקה .6
עבצאה תועיבט ארוקב לופיט
:הניקתה ותוליעפב עוגפל וא עבצאה תעיבט ארוקל קזנ םורגל תולוכי ןלהלש תולועפה
.דחו השק ץפח םע ארוקה לש חטשה ינפ תטירש •
.רחא השק ץפח וא ןרופצה םע ארוקה לש חטשה ינפ ףושפש •
.תכלכולמ עבצא םע ארוקב העיגנ וא ארוקב שומיש •
תילטמ םע ארוקה לש חטשה ינפ תא תונידעב וקנ ,ןלהלש םיבצמהמ בצמ והשזיאב וניחבת םא
:ךומ תלוטנו השבי ,הכר
.םימתכומ וא םיכלכולמ ארוקה לש חטשה ינפ •
.םיבוטר ארוקה לש חטשה ינפ •
.תובורק םיתיעל עבצא תעיבט תמאל וא עבצא תעיבט םושרל חילצמ וניא ארוקה •

8
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®T61
ThinkPad בשחמב לופיט

9בשחמב תויעב ןורתפ .3קרפ
בשחמב תויעב ןורתפ
בשחמב תויעב ןורתפ .3 קרפ
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוצופנ תולאש
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןוחבא
11 . . . . . . . . .חישקה קסידה ןנוכ רובע ןוחבא תינכות
PC-Doctor תועצמאב תויעב ןוחבא
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורישה תציחממ
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . האיגש תועדוה
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה אלל תואיגש
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המסיס תויעב
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תדלקמב תורושקה תויעב
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . העבצה ןקתהב תויעב
20 . . . . . . . . . . . . . . . הניש בצמו הנתמה בצמ תויעב
21 . . . . . . . . . . . . . . בשחמה ךסמב תורושקה תויעב
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הללוסב תורושקה תויעב
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .חישק קסיד ןנוכב תויעב
26 . . . . . . . . . . . . . . . . עבצא תועיבט תומיאב תויעב
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .לוחתא תויעב
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורחא תויעב
27. . . . . . . . . . . BIOS תרדגהל תורישה תינכות תלעפה
© Copyright Lenovo 2007
תכרעמ םהבש םירקמ רובע עדימ ללוכ הז קרפ . Access Help -בונייע ,ןימז Access Help -ותלעופ תכרעמה םא :הרעה
.הנימז הניא
Access Help הרזעה

10
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®T61
בשחמב תויעב ןורתפ
תוצופנ תולאש
םוסרפ לכ תודוא םיטרפ תלבקל .תוטרופמ תובושתל םכתא ןווכמו ,תוצופנ תולאש טרפמ הז קלח
.1דומעב "םירחא םימוסרפו הז ךירדמ" ואר ,ThinkPad בשחמ םע הליבחב לולכה
?ThinkPad בשחמב שומיש תעב טוקנל שי תוחיטב יעצמא וליאב
.דרפנה "תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ"בונייע ,תוחיטב תודוא טרופמ עדימ תלבקל
?ThinkPad בשחמב תויעב עונמל ןתינ דציכ
.הז ךירדמב 3דומעב ,"ThinkPad בשחמב לופיט"2קרפ ןכו ,v דומעב ,"הליחת וארק" ואר
:Access Help לש ןלהלש םיקלחב תופסונ תוצע אוצמל ולכות
Preventing problems •
Troubleshooting •
?ילש ThinkPad בשחמ לש םייזכרמה הרמוחה ינייפאמ םהמ
.
Access Help לש "ThinkPad tour" קלחב ונייע
?בשחמה רובע םיטרופמ םיטרפמ אוצמל ןתינ ןכיה
.http://www.lenovo.com/think/support ואר
PCI Express סיטרכ ,חישקה קסידה ןנוכ תא ףילחהל ןתינ דציכ
וא ןקתה גרדשל ןתינ דציכ
.דיה ףכל תנעשמ וא תדלקמ ,ןורכיז ,םדומ לש Daughter Card סיטרכ ,Mini Card
תלבקל הז ךירדמ לש 57 דומעב ,"(CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי" .בחפסנ קלחב ונייע
.םיביכר לש הפלחהל וא הרסהל תוארוהה םוקימו ,תימצע הפלחהל תודיחי לש המישר
.הכלהכ לעופ וניא בשחמה
תויושעש תויעבה תא קר ראתמ הז ךירדמ .
Access Help לש "Problem solving"קלחב ונייע
.תנווקמה הרזעה תכרעמל תשגל םכמ עונמל
?תוששואתהה ירוטילקת ןכיה
תודוא רבסהל .Windows לש רוטילקת וא תוששואתה רוטילקת םיפרוצמ אל הז בשחמל
ןקתוהש ןכות רוזחש" ואר ,Lenovo העיצמש תויפולחה תוששואתההו רוזחשה תוטיש
.הז ךירדמב 29 דומעב ,"שארמ