Lenovo ThinkPad X220i User manual

מדריךלמשתמש
ThinkPad X220, X220i, X220 Tabletו-X220i Tablet

NotesNotes::לפניהשימושבמידעזהובמוצרשבוהואתומך,הקפידולקרואאתהמידעשלהלן:
•
מדריךבטיחותואחריות
• Regulatory Notice
•"מידעבטיחותחשוב"בעמודviii
•נספחC"הודעות"בעמוד219
מדריךהבטיחותוהאחריות ו Regulatory Notice הועלולאתרהאינטרנט.כדילעייןבהם,עברואלhttp://www.lenovo.com/supportולאחרמכןלחצועל
User Guides &Manuals)מדריכיםלמשתמש(.
מהדורהראשונה מהדורהראשונה)אפריל )אפריל20112011((
© Copyright Lenovo 2011.© Copyright Lenovo 2011.
המוצרים,הנתונים,תוכנותהמחשבוהשירותיםשלLenovoפותחובמימונההבלעדי,ונמכריםלגופיםממשלתייםכפריטיםמסחרייםכמוגדרעל-ידי48 C.F.R..
2.101עםזכויותשימוש,שכפולוחשיפהמוגבלות.
הודעתזכויותמוגבלות:במקרהשלמסירתנתונים,תוכנותמחשבאושירותיםבמסגרתחוזהניהולשירותיםכלליים)GSA(,שימוש,שכפולאוחשיפהיהיוכפופים
להגבלותהמוגדרותבחוזהמס'GS-35F-05925.

תוכןהעניינים
קראוזאתתחילה...................vii
מידעבטיחותחשוב.....................viii
מצביםשדורשיםפעולהמיידית..............viii
הנחיותבטיחות......................ix
פרק1.סקירתהמוצר.................1
איתורבקרות,מחבריםומחווניםשלהמחשב.............1
מבטמלפנים........................1
מבטמימין.........................7
מבטמשמאל.......................10
מבטמלמטה.......................13
מבטמאחור........................15
מחוונימצב........................16
איתורמידעחשובבנוגעלמוצר.................20
תוויתסוגהמחשבודגםהמחשב...............20
תוויתמזההFCCומספראישורIC.............21
תוויתתעודתמקוריות)Certificate of Authenticity(.....23
מאפיינים..........................24
ThinkPad X220ו-X220i-תכונות............24
ThinkPad X220 Tabletו-X220i Tablet-תכונות.....25
מפרטים...........................27
ThinkPad X220ו-X220i-מפרטים............27
ThinkPad X220 Tabletו-X220i Tablet-מפרטים.....27
סביבתעבודה.........................28
ThinkVantage Technologiesותוכנות.............29
גישהליישומיםב-Windows 7...............29
Access Connections..................31
Active Protection System...............31
Client Security Solution................31
Fingerprint Software..................32
Lenovo ThinkVantage Tools..............32
Lenovo ThinkVantage Toolbox............32
Message Center Plus..................32
Password Manager...................32
Power Manager....................32
Product Recovery...................33
Presentation Director..................33
Rescue and Recovery.................33
System Update.....................33
ThinkVantage GPS...................33
Lenovo SimpleTap...................34
Lenovo ThinkVantage Tablet Shortcut Menu......34
פרק2.שימושבמחשב...............35
רישוםהמחשבשלכם......................35
שאלותנפוצות........................35
מצבלוח...........................36
שימושבמצבהלוח....................36
שימושבעטהלוחהדיגיטלי.................39
שימושבמשטחהמגע....................40
שימושבלחצנימצבהלוח..................41
שימושב-Tablet Shortcut Menu.............41
מקשיםולחצניםמיוחדים....................41
לחצןThinkVantage...................42
מקלדתנומרית......................42
צירופימקשיפונקציות...................43
לחצניעוצמתקולוהשתקה.................46
מפתחWindowsומפתחהיישום..............47
שימושבהתקןההצבעהUltraNav................48
שימושבהתקןההצבעהTrackPoint.............49
שימושבמשטחהמגע....................50
התנהגותה-UltraNavועכברחיצוני.............51
הוספתסמלUltraNavלמגשהמערכת............51
ניהולצריכתהחשמל......................52
בדיקתמצבהסוללה....................52
שימושבמתאםמתח....................52
טעינתהסוללה......................53
הארכתחייהסוללה....................53
ניהולצריכתהחשמלבסוללה................53
מצביחיסכוןבחשמל....................53
טיפולבסוללה.......................54
חיבורלרשת.........................56
חיבוריאתרנט......................56
חיבוריםאלחוטיים.....................56
שימושבמקרןאובצגחיצוני...................63
שינויהגדרותהתצוגה...................63
חיבורמקרןאותצוגהחיצונית................64
הגדרתמצגת.......................67
שימושבשניצגים.....................68
שימושבמאפיינישמע.....................69
שימושבמצלמהמשולבת....................70
שימושבמאפייןThinkLight..................70
שימושבקוראכרטיסיהמדיה..................71
הכנסתכרטיסExpressCard,כרטיסמדייתהבזקאוכרטיסחכם
............................71
הוצאתכרטיסExpressCard,כרטיסמדייתהבזקאוכרטיסחכם
............................72
פרק3.אתםוהמחשבשלכם............73
נגישותונוחות.........................73
מידעאודותארגונומיה...................73
התאמתהמחשבלצרכיםשלכם...............74
מידעאודותנגישות....................74
הפונקציהFullScreen Magnifier)זכוכיתמגדלתבמסךמלא(
............................75
שימושבמחשבבדרכים.....................75
עצותלנסיעות.......................75
אביזרינסיעה.......................76
© Copyright Lenovo 2011
iiiiii

פרק4.אבטחה....................77
חיבורמנעולמכני.......................77
שימושבסיסמאות.......................77
סיסמאותומצב"איפעולה")המתנה(.............77
הקלדתסיסמאות.....................78
סיסמתהפעלה......................78
סיסמאותדיסקקשיח....................79
סיסמתSupervisor)מפקח(................80
אבטחתדיסקקשיח.......................82
הגדרתשבבהאבטחה......................83
שימושבקוראטביעותאצבע...................84
שימושבקוראטביעותאצבעב-ThinkPad X220ו-X220i
............................84
שימושבקוראטביעותאצבעב-ThinkPad X220 Tabletו-
X220i Tablet......................87
הודעהבנוגעלמחיקתנתוניםמכונןהדיסקהקשיחאומכונןהזיכרון
המוצק............................90
שימושבחומותאשוהבנתן...................91
הגנהעלנתוניםמפניוירוסים..................91
פרק5.סקירהכלליתבנושאהתאוששות....93
יצירתמדייתהתאוששותושימושבה...............93
יצירתמדייתשחזור....................93
שימושבמדייתהתאוששות.................94
ביצועפעולותגיבויוהתאוששות.................95
ביצועפעולתגיבוי.....................95
ביצועפעולתשחזור....................95
שימושבסביבתהעבודהRescue and Recovery.........96
יצירהושימושבמדייתהצלה...................96
יצירתמדייתהצלה....................97
שימושבמדייתהצלה....................97
התקנהמחדששליישומיםומנהליהתקניםשהותקנומראש......97
פתרוןבעיותהתאוששות....................98
פרק6.החלפתהתקנים...............99
הימנעותמחשמלסטטי.....................99
החלפתהסוללה.......................100
החלפתהמקלדת.......................102
החלפתמשענתכףהיד....................105
החלפתכונןהדיסקהקשיח..................108
החלפתכונןהזיכרוןהמוצק..................110
התקנהוהחלפהשלה-PCI Express Mini CardעבורחיבורLAN/
WiMAXאלחוטי......................113
התקנהוהחלפהשלה-PCI Express Mini CardעבורחיבורWAN
אלחוטי...........................118
התקנהוהחלפהשלכונןהזיכרוןהמוצקמסוגmSATA......121
החלפתזיכרון........................123
החלפתכרטיסה-SIM....................126
פרק7.שיפורהמחשבשלכם...........129
איתוראפשרויותThinkPad.................129
ThinkPad Ultrabase Series 3...............129
מבטמלמעלהעלThinkPad Ultrabase Series 3......130
מבטמלמטהעלThinkPad Ultrabase Series 3......130
חיבורהמחשבל-ThinkPad Ultrabase Series 3......131
ניתוקתחנתהעגינהThinkPad Ultrabase Series 3....132
תכונתאבטחה......................134
סוללת+ThinkPad Battery 19...............134
מבטמלמעלה......................135
מבטמלמטה......................135
חיבורסוללת+ThinkPad Battery 19..........135
ניתוקסוללת+ThinkPad Battery 19..........136
טעינתהסוללה+ThinkPad Battery 19..........137
ThinkPad Port Replicator Series 3,ThinkPad Mini Dock
Series 3ו-ThinkPad Mini Dock Plus Series 3.......138
מבטמלפנים......................139
מבטמאחור.......................140
חיבורThinkPad Port Replicator Series 3,ThinkPad
Mini Dock Series 3אוThinkPad Mini Dock Plus
Series 3.......................143
ניתוקThinkPad Port Replicator Series 3,ThinkPad
Mini Dock Series 3ו-ThinkPad Mini Dock Plus Series
3...........................145
תכונתאבטחה......................146
שימושבמפתחנעילתהמערכת...............148
פרק8.תצורהמתקדמת..............149
התקנתמערכתהפעלהחדשה.................149
לפנישתתחילו.....................149
התקנתWindows 7..................150
התקנתWindows Vista................151
התקנתWindows XP.................152
התקנתמנהליהתקנים....................153
התקנתמנהלההתקןשלקוראכרטיסיהמדיה4ב-1......153
התקנתמנהלההתקןשלUSB 3.0.............154
התקנתקובץהצגThinkPad MonitorעבורWindows 2000/
XP/Vista/7......................154
התקנתIntel Chipset SupportעבורWindows 2000/XP/
Vista/7........................156
התקנתמנהליהתקניםותוכנה...............156
ThinkPad Setup.....................156
תפריטConfig.....................157
תפריטDate/Time...................158
תפריטSecurity....................158
תפריטStartup.....................159
תפריטRestart.....................160
פריטיThinkPad Setup................160
עדכוןה-UEFI BIOSשלהמערכת............170
שימושבניהולמערכת....................170
ניהולמערכת......................170
הגדרתמאפייניניהול...................172
פרק9.מניעתבעיות.................175
עצותכלליותלמניעתבעיות..................175
ivivמדריךלמשתמש

הבטחתהשימושבמנהליההתקניםעדכניים............176
קבלתמנהליההתקניםהמעודכניםביותרמאתרהאינטרנט...176
קבלתמנהליההתקניםהמעודכניםביותרבאמצעותSystem
Update)עדכוןמערכת(.................176
טיפולבמחשבשלכם.....................176
ניקוימכסההמחשב...................178
פרק10.פתרוןבעיותבמחשב...........181
אבחוןבעיות........................181
שימושב-Lenovo ThinkVantage Toolbox.......181
פתרוןבעיות........................181
המחשבמפסיקלהגיב..................181
שפיכתנוזליםעלהמקלדת................182
הודעותשגיאה.....................182
שגיאותללאהודעות...................184
שגיאותצפצוף.....................185
בעיותהקשורותבזיכרון.................185
מודםורשת.......................186
מקלדתוהתקניהצבעהאחרים...............189
התקניתצוגהומולטימדיה.................190
בעיותהקשורותבקוראטביעותאצבע............199
סוללהוחשמל......................199
כונניםוהתקניאחסוןאחרים................202
בעיותהקשורותבתוכנה.................203
יציאותומחברים.....................203
בעיותהקשורותב-Universal Serial Bus.........203
בעיההקשורהבתחנתעגינהובמשכפליציאות........203
פרק11.קבלתתמיכה................205
לפנישתפנואלLenovo...................205
רישוםהמחשבשלכם..................205
הורדתעדכונימערכת..................205
תיעודמידע.......................205
קבלתעזרהושירות.....................205
שימושבתוכניותאבחון..................206
אתרהתמיכהשלLenovo................206
התקשרותאלLenovo..................206
רכישתשירותיםנוספים...................210
נספחA.מידעבנושאתקינה............211
מידעבנוגעלהתקניםאלחוטיים................211
מיקוםאנטנות™UltraConnectהאלחוטיות........212
איתורהודעותתקינהבנושאאלחוטיות...........213
הודעתסיווגיצוא......................213
הודעותעלפליטהאלקטרונית.................214
הצהרתתאימותשלהוועדההאמריקאיתהפדרליתלתקשורת
)FCC(........................214
הצהרתתאימותלתקןהתעשייהבקנדהבדברפליטתלייזרClass
B...........................214
האיחודהאירופי-תאימותלהנחייתהתאימותהאלקטרומגנטית
...........................214
הצהרתתאימותClass B-גרמניה.............214
הצהרתתאימותClass B-קוריאה............215
הצהרתתאימותVCCI Class B-יפן...........215
הצהרתתאימותביפןלמוצריםהמתחבריםלמתחחשמלשלעד20
אמפרלפאזה......................215
מידעשירותמוצרשלLenovoעבורטאיוואן........215
הצבעהלפרסוםהמודפסלקבלתפרטיםנוספיםאודותתקינה....215
נספחB.הצהרותWEEEומיחזור.........217
הצהרותאודותEU WEEE.................217
הצהרותבנושאמחזורביפן..................217
נספחC.הודעות...................219
סימניםמסחריים.......................219
© Copyright Lenovo 2011
vv

viviמדריךלמשתמש

קראוזאתתחילה
בצעואתהעצותהחשובותהניתנותכאןכדילהמשיךולהפיקאתמיטבהשימושוההנאהמהמחשבשלכם.אםלאתעשוכן,הדברעלוללגרוםלאי-נוחות,לפציעהאו
לכשלהמחשב.
כאשרהמחשבפועלאוכאשרהסוללהנטענת,ייתכןשהבסיס,המתקןשלמחשבכףהידוחלקיםאחרים
יתחממו.מידתהחוםתלויהבמידתפעילותהמערכתוברמתהטעינהשלהסוללה.
מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלחוסרנוחותואפילולכוויות.
•הימנעוממגעממושךשלחלקיגופכםכגוןהידיים,הירכייםאוחלקיםאחריםעםחלקחםשלהמחשב.
•מעתלעת,הפסיקולהשתמשבמקלדתוהרימואתידיכםממשענתכףהיד.
הגנועלעצמכםמפניהחוםשמתאםמתחה-ACמפיק.
כאשרמחבריםאתמתאםמתחה-ACלרשתהחשמלולמחשב,הואמפיקחום.
מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלכוויות.
•כדילהימנעמהתזתנוזליםומסכנתהתחשמלות,הרחיקונוזליםמהמחשב.
•לעולםאלתשתמשובוכדילחמםאתגופכם.
מנעוהרטבהשלהמחשב.
•כדילהימנעמהתזתנוזליםומסכנתהתחשמלות,הרחיקונוזליםמהמחשב.
הגנועלהכבליםמפנינזק.
הפעלתכוחעלהכבליםעלולהלפגועבהםאולקרועאותם.
•הניחוכבליתקשורתוכבליםשלמתאםמתחAC,עכבר,מקלדת,מדפסתוכלהתקןאלקטרוניאחר,כך
שלאניתןיהיהלדרוךעליהםאולהיתקלבהם,שהמחשבשלכםאוחפציםאחריםלאילחצועליהם,ושלא
יינזקובאופןשיפגעבפעולתהמחשב.
הגנועלהמחשבועלהנתוניםשלכםבעתהעברתהמחשב.
לפניהזזתמחשבהמצוידבכונןדיסקקשיח,בצעואחתמהפעולותשלהלן,וודאושמתגההפעלהכבויאו מהבהב:
•כבואתהמחשב.
•לחצועלFn+F4כדילהעביראותולמצבשינה)המתנה(.
•הקישוFn+F12כדילהעביראותולמצבשינה.
הדבריסייעלמנוענזקלמחשבואובדןאפשרישלנתונים.
© Copyright Lenovo 2011
viivii

טפלובמחשבבעדינות.
•אלתשמטו,תכו,תשרטו,תכופפו,תטלטלו,תדחפואותציבועצמיםכבדיםעלהמחשב,התצוגהאוהתקנים
חיצוניים.
שאואתהמחשבבזהירות.
•השתמשובתיקנשיאהאיכותישמספקריפודוהגנהמתאימים.
•אלתארזואתהמחשבבמזוודהאובתיקצפופים.
•לפניהנחתהמחשבבתיקנשיאה,ודאושהואכבוי,במצב"אי-פעולה")המתנה((Fn+F4)אובמצבשינה(Fn
+F12).אלתניחואתהמחשבבתיקנשיאהבעודופועל.
מידעבטיחותחשוב
הערה:הערה:קראואתמידעהבטיחותהחשובתחילה.
מידעזהיכוללסייעלכםלהשתמשבבטחהבמחשבהאישיהנייד.פעלובהתאםלמידעהמצורףלמחשבושמרומידעזה.המידעבמסמךזהאינומשנהאתהתנאיםשל
הסכםהרכישהאואתכתבהאחריותהמוגבלתשלLenovo®
.לקבלתמידענוסף,עיינובפרק"מידעבנוגעלאחריות"שב מדריךהבטיחותוהאחריות שצורףלמחשב
שלכם.
בטיחותהלקוחותחשובהלנו.המוצריםשלנותוכננוכךשיהיובטוחיםויעילים.עםזאת,מחשביםאישייםהםמכשיריםחשמליים.כבליחשמל,מתאמיםחשמליים
ורכיביםאחריםיכוליםלהוותסכנהבטיחותיתולגרוםלפגיעהבגוףאוברכוש,במיוחדאםלאמשתמשיםבהםכיאות.כדילהקטיןאתהסיכון,פעלובהתאם
להוראותהמצורפותלמוצר,הקפידולפעולבהתאםלכלהאזהרותשעלהמוצרוכלהאזהרותשבהוראותההפעלהועיינובמידעשבמסמךזהבקפידה.אםתקפידו
לפעולבהתאםלמידעשבמסמךזהולמידעשסופקעםהמחשב,תוכלולהגןעלעצמכםמסכנותוליצורסביבתעבודהבטוחהיותרלשימושבמחשב.
הערה:הערה:מידעזהכוללהתייחסויותלמתאמיחשמלולסוללות.בנוסףלמחשביםאישייםניידים,כמהמוצרים)כגוןרמקוליםוצגים(כולליםמתאמיחשמלחיצוניים.
אםישברשותכםמוצרכזה,מידעזהחלעליו.בנוסף,מוצריהמחשבשלכםמכיליםסוללהפנימיתבגודלמטבעשמספקתחשמללשעוןהמערכתגםכאשרהמחשב
אינומחוברלחשמל,ולכןהוראותהבטיחותבנוגעלסוללותחלותעלכלמוצריהמחשבים.
מצביםשדורשיםפעולהמיידית
מוצריםיכוליםלהיפגםבגללשימושלאנאותאובגללהזנחה.אםהפגמיםחמוריםמאוד,איןלהשתמשבמוצרלפנישספקשירותמורשה
יבדוקאותו,ובמידתהצורךיתקןאותו.
בדומהלכלמכשיראלקטרוני,ישלהשגיחהיטבעלהמוצרבעתהפעלתו.במקריםנדירים,ייתכןשתבחינובריחאושתראועשןאוניצוצות
בוקעיםמהמחשב.ייתכןשתשמעוקולותנפץ,קולותשבירהאושריקות.ייתכןשאלורקסימניםלכשלבטוחומבוקרשלרכיבחשמלי.אך
ייתכןשאלוסימניםלבעייתבטיחותאפשרית.בכלמקרה,אלתסתכנוואלתנסולאבחןאתהמצבבעצמכם.פנולמרכזהתמיכהבלקוחות
לקבלתהדרכהנוספת.לקבלתרשימהשלמספריהטלפוןשלמרכזיהשירותוהתמיכה,עיינובאתרהאינטרנטשלהלן:
http://www.lenovo.com/support/phone
בדקואתהמחשבואתרכיביולעתיםקרובותוחפשופגמים,בלאיאוסימניםלסכנה.במידהומצבשלרכיבמסויםיעוררבכםספק,אל
תשתמשובמוצר.פנולמרכזהתמיכהבלקוחותאוליצרןשלהמוצר,בקשוהוראותלבדיקתהמוצרומסרואותולתיקון,במידתהצורך.
אםתבחינובאחדמהמצביםהנדיריםהמתואריםלהלןאואםישלכםספקותבנוגעלבטיחותהמוצר,הפסיקולהשתמשבמוצר,נתקואותו
ממקורהחשמלומקוויהתקשורתופנולמרכזהתמיכהבלקוחותלקבלתהדרכהנוספת.
•כבליהחשמל,התקעים,מתאמיהחשמל,הכבליםהמאריכים,ההתקניםלהגנהמפניקפיצותמתחאוספקיהחשמלסדוקים,שבוריםאופגומים.
viiiviiiמדריךלמשתמש

•סימניםשלהתחממותיתר,עשן,ניצוצותאואש.
•נזקלסוללה)כמולמשלסדקים,שקעיםאוקימוטים(,פליטהמהסוללהאוהצטברותשלחומריםזריםעלהסוללה.
•קולותשבירה,שריקות,קולותנפץאוריחחזקשעוליםמהמחשב.
•סימניםלנוזלשנשפךעלהמחשב,עלכבלהחשמלאועלמתאםהחשמלאוסימניםלחפץשנפלעליהם.
•המחשב,כבלהחשמלאומתאםהחשמלנחשפולמים.
•המחשבהופלאוניזוקבדרךכלשהי.
•המחשבאינופועלכשורהכאשרמפעיליםאותובהתאםלהוראותההפעלה.
הערה:הערה:אםתבחינובמצביםאלובמוצרשאינושלLenovo)למשל,בכבלמאריך(,הפסיקולהשתמשבאותומוצר,פנוליצרןהמוצרלקבלתהוראותנוספותאו
השיגותחליףמתאים.
הנחיותבטיחות
נקטותמידבאמצעיהזהירותשלהלןכדילהקטיןאתסכנתהפציעהואתסכנתהנזקלרכוש.
לקבלתמידענוסף,עיינובפרק"מידעחשובבנוגעלבטיחות"שב
מדריךהבטיחותוהאחריות שצורףלמחשבשלכם.
שירותושידרוג
אםלאקיבלתםהוראהמפורשתממרכזהתמיכהבלקוחותאואםלאהופיעההוראהכזובמדריך,אלתנסולבצעפעולותתחזוקהבמוצר.מסרואתהמחשבאךורק
לספקשירותשמוסמךלתקןאתהמוצרהספציפישלכם.
הערה:הערה:הלקוחיכוללשדרגאולהחליףחלקיםמסוימים.שדרוגיםנקראיםבדרךכלל"תוספות".חלקיםהניתניםלהחלפהעל-ידיהלקוחנקראים"יחידותלהחלפה
עצמית"אוCRUs.כאשרהלקוחותרשאיםלהתקיןתוספותאולהחליףחלקיםבעצמם,Lenovoתספקתיעודוהוראות.הקפידולפעולבהתאםלהוראותבעת
התקנהאוהחלפהשלחלקים.העובדהשמחווןהחשמלנמצאבמצב"מופסק",איןפירושהבהכרחשאיןמתחבמוצר.לפניהסרתהכיסוייםממוצרהמצוידבכבל
חשמל,ודאותמידשהמוצרכבויומנותקמכלמקורחשמל.לקבלתמידענוסףאודותיחידותלהחלפהעצמית,עיינובפרקפרק6"החלפתהתקנים"בעמוד99עבור
מוצרזה.אםיתעוררושאלותאוחששות,פנולמרכזהתמיכהבלקוחות.
למרותשאיןחלקיםנעיםבמחשבלאחרניתוקכבלהחשמל,האזהרותהבאותחיוניותלבטחונכם.
סכנה סכנה
חלקיםנעיםמסוכנים.אלתקרבואצבעותאוחלקיגוףאחרים.חלקיםנעיםמסוכנים.אלתקרבואצבעותאוחלקיגוףאחרים.
זהירות:זהירות:
לפניהחלפתיחידותלהחלפהעצמיתכלשהן,כבואתהמחשבוהמתינושלושעדחמשדקותלהתקררותהמחשבלפניפתיחתהכיסוי.לפניהחלפתיחידותלהחלפהעצמיתכלשהן,כבואתהמחשבוהמתינושלושעדחמשדקותלהתקררותהמחשבלפניפתיחתהכיסוי.
כבליחשמלומתאמיחשמל
סכנה סכנה
השתמשואךורקבכבליהחשמלובמתאמיהחשמלשסיפקיצרןהמוצר.השתמשואךורקבכבליהחשמלובמתאמיהחשמלשסיפקיצרןהמוצר.
עלכבליהחשמללהיותבעליאישורבטיחות.עלכבליהחשמללהיותבעליאישורבטיחות.בגרמניה,עלהכבליםלהיותמסוג בגרמניה,עלהכבליםלהיותמסוגH05VV-FH05VV-F,,3G3G,,0.750.75מ"מ מ"מ
22
אוטוביותר.אוטוביותר.
במדינותאחרות,ייעשהשימושבסוגהמתאים.במדינותאחרות,ייעשהשימושבסוגהמתאים.
© Copyright Lenovo 2011
ixix

לעולםאלתכרכואתכבלהחשמלסביבמתאםהחשמלאוסביבחפץאחר.פעולהזויכולהלמתוחאתהכבלולגרוםלשחיקה,לעולםאלתכרכואתכבלהחשמלסביבמתאםהחשמלאוסביבחפץאחר.פעולהזויכולהלמתוחאתהכבלולגרוםלשחיקה,
להיסדקותאולהסתלסלותהכבל.מצביםכאלויכוליםלהוותסכנהבטיחותית.להיסדקותאולהסתלסלותהכבל.מצביםכאלויכוליםלהוותסכנהבטיחותית.
הקפידולהניחאתכבליהחשמלבמקוםשבולאידרכועליהםאוימעדועליהםובמקוםשבוחפציםאינםלוחציםעליהם.הקפידולהניחאתכבליהחשמלבמקוםשבולאידרכועליהםאוימעדועליהםובמקוםשבוחפציםאינםלוחציםעליהם.
הגנועלהכבליםועלמתאמיהחשמלמנוזלים.לדוגמה,אלתניחואתהכבלאואתמתאםהמתחלידכיורים,לידאמבטיות,ליד הגנועלהכבליםועלמתאמיהחשמלמנוזלים.לדוגמה,אלתניחואתהכבלאואתמתאםהמתחלידכיורים,לידאמבטיות,ליד
אסלותאועלרצפהשנוקתהבאמצעותחומריניקוינוזליים.נוזליםיכוליםלגרוםלקצר,במיוחדאםהכבלאומתאםהחשמלנמתחו אסלותאועלרצפהשנוקתהבאמצעותחומריניקוינוזליים.נוזליםיכוליםלגרוםלקצר,במיוחדאםהכבלאומתאםהחשמלנמתחו
בגללשימושלאנאות.נוזליםיכוליםלגרוםגםלקורוזיהשלהמחבריםשלכבלהחשמלו/אושלמתאםהחשמל,דברשיכוללגרום בגללשימושלאנאות.נוזליםיכוליםלגרוםגםלקורוזיהשלהמחבריםשלכבלהחשמלו/אושלמתאםהחשמל,דברשיכוללגרום
להתחממותיתר.להתחממותיתר.
חברותמידאתכבליהחשמלואתכבליהנתוניםבסדרהנכוןוודאושכלמחבריכבלהחשמלמחובריםכהלכהלשקעים.חברותמידאתכבליהחשמלואתכבליהנתוניםבסדרהנכוןוודאושכלמחבריכבלהחשמלמחובריםכהלכהלשקעים.
אלתשתמשובמתאםחשמל,אםעלהפיניםשלכניסת אלתשתמשובמתאםחשמל,אםעלהפיניםשלכניסתACACהופיעהקורוזיהאואםניכריםסימניםשלהתחממותיתר)כמולמשל הופיעהקורוזיהאואםניכריםסימניםשלהתחממותיתר)כמולמשל
פלסטיקמעוות(בכניסת פלסטיקמעוות(בכניסתACACאובכלמקוםאחרבמתאםהחשמל.אובכלמקוםאחרבמתאםהחשמל.
אלתשתמשובכבליחשמלאםבמגעיםהחשמלייםבאחדמהקצוותנתגלתהקורוזיה,אםנתגלוסימניםשלהתחממותיתראואםכבל אלתשתמשובכבליחשמלאםבמגעיםהחשמלייםבאחדמהקצוותנתגלתהקורוזיה,אםנתגלוסימניםשלהתחממותיתראואםכבל
החשמלניזוקבכלצורהשהיא.החשמלניזוקבכלצורהשהיא.
כבליםמאריכיםוהתקניםקשורים
ודאושהכבליםהמאריכים,ההתקניםלהגנהמפניקפיצותמתח,התקניהאל-פסקומפצליהחשמלשבשימושמתאימיםלדרישותהחשמליותשלהמוצר.לעולםאל
תגרמולעומסיתרבהתקניםאלו.אםנעשהשימושבמפצליחשמל,העומסאינוצריךלעלותעלדרישותהספקהמבואשלמפצלהחשמל.התייעצועםחשמלאי
ובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמל,לצריכתהחשמלולדרישותהספקהקלט.
תקעיםושקעים
סכנה סכנה
איןלחבראתהמחשבלשקעחשמלפגוםאואכול.דאגולכךשהשקעיוחלףעלידיחשמלאימוסמך.איןלחבראתהמחשבלשקעחשמלפגוםאואכול.דאגולכךשהשקעיוחלףעלידיחשמלאימוסמך.
אלתכופפוואלתשנואתהתקע.אםהתקעניזוק,פנוליצרןוהשיגותחליף.אלתכופפוואלתשנואתהתקע.אםהתקעניזוק,פנוליצרןוהשיגותחליף.
אלתשתמשובתקעחשמליהמשמשמוצריםחשמלייםאחריםהצורכיםחשמלרב;אחרת,מתחלאיציבעלוללפגועבמחשב,בנתונים אלתשתמשובתקעחשמליהמשמשמוצריםחשמלייםאחריםהצורכיםחשמלרב;אחרת,מתחלאיציבעלוללפגועבמחשב,בנתונים
אובהתקניםמחוברים.אובהתקניםמחוברים.
למוצריםשוניםישתקעיםעםשלושהפינים.תקעיםאלהמתאימיםאךורקלשקעיםחשמלייםעםהארקה.הארקההיאאמצעי למוצריםשוניםישתקעיםעםשלושהפינים.תקעיםאלהמתאימיםאךורקלשקעיםחשמלייםעםהארקה.הארקההיאאמצעי
בטיחות.אלתנסולעקוףאמצעיבטיחותזהואלתחברואתהתקעלשקעללאהארקה.אםלאניתןלהכניסאתהתקעלשקע,פנו בטיחות.אלתנסולעקוףאמצעיבטיחותזהואלתחברואתהתקעלשקעללאהארקה.אםלאניתןלהכניסאתהתקעלשקע,פנו
לחשמלאילקבלתמתאםשקעמאושראוכדילהחליףאתהשקעבשקעהמתאיםלאמצעיבטיחותזה.לעולםאלתצרועומסיתרעל לחשמלאילקבלתמתאםשקעמאושראוכדילהחליףאתהשקעבשקעהמתאיםלאמצעיבטיחותזה.לעולםאלתצרועומסיתרעל
שקעחשמל.העומסהכללישלהמערכתאינוצריךלעלותעל שקעחשמל.העומסהכללישלהמערכתאינוצריךלעלותעל8080אחוזמדרישותהמתחשלהענףשלהמעגלהחשמלי.התייעצועם אחוזמדרישותהמתחשלהענףשלהמעגלהחשמלי.התייעצועם
חשמלאיובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמלולדרישותההספקשלהענףשלהמעגלהחשמלי.חשמלאיובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמלולדרישותההספקשלהענףשלהמעגלהחשמלי.
ודאוששקעהחשמלשבשימושמחווטכראויוהקפידושהואיהיהנגישוממוקםקרובלציוד.אלתמתחואתכבליהחשמלבאופן ודאוששקעהחשמלשבשימושמחווטכראויוהקפידושהואיהיהנגישוממוקםקרובלציוד.אלתמתחואתכבליהחשמלבאופן
שיפגעבכבלים.שיפגעבכבלים.
ודאושהתקעמספקאתהמתחוהזרםהמתאימיםעבורהמוצר.ודאושהתקעמספקאתהמתחוהזרםהמתאימיםעבורהמוצר.
חברוונתקואתהציודמשקעהחשמלבזהירות.חברוונתקואתהציודמשקעהחשמלבזהירות.
הצהרהבנוגעלאספקתהחשמל
סכנה סכנה
לעולםאלתסירואתהכיסוימספקהחשמלאומכלרכיבהמסומןבתוויתזו.לעולםאלתסירואתהכיסוימספקהחשמלאומכלרכיבהמסומןבתוויתזו.
xx
מדריךלמשתמש

רמותמסוכנותשלמתח,זרםואנרגיהקיימותבכלרכיבשאליומוצמדתהתווית.רכיביםאלהאינםכולליםרכיביםלהחלפהעצמית.רמותמסוכנותשלמתח,זרםואנרגיהקיימותבכלרכיבשאליומוצמדתהתווית.רכיביםאלהאינםכולליםרכיביםלהחלפהעצמית.
אםאתםחושדיםשקיימתבעיהבאחדמהחלקיםהללו,פנולטכנאישירות.אםאתםחושדיםשקיימתבעיהבאחדמהחלקיםהללו,פנולטכנאישירות.
התקניםחיצוניים
זהירות:זהירות:
איןלחבראולנתקכבליםשלהתקניםחיצונייםכאשרהמחשבפועל,מלבדכבלי איןלחבראולנתקכבליםשלהתקניםחיצונייםכאשרהמחשבפועל,מלבדכבליUniversal Serial BusUniversal Serial Bus(USB)(USB)ו-ו-13941394;אחרת,המחשבעלול ;אחרת,המחשבעלול
להינזק.כדילמנוענזקאפשרילהתקניםמחוברים,המתינולפחותחמששניותלאחרכיבויהמחשבלפניניתוקהתקניםחיצוניים.להינזק.כדילמנוענזקאפשרילהתקניםמחוברים,המתינולפחותחמששניותלאחרכיבויהמחשבלפניניתוקהתקניםחיצוניים.
סוללות
סכנה סכנה
כלהמחשביםהאישייםשל כלהמחשביםהאישייםשלLenovoLenovoמכיליםסוללתתאבגודלמטבעשאינהניתנתלטעינהומספקתחשמללשעוןהמערכת.כמוכן,מכיליםסוללתתאבגודלמטבעשאינהניתנתלטעינהומספקתחשמללשעוןהמערכת.כמוכן,
מוצריםניידיםרבים,כגוןמחשביםניידים,משתמשיםבמארזסוללותנטענותהמספקחשמללמערכתבמצבנייד.הסוללותש-מוצריםניידיםרבים,כגוןמחשביםניידים,משתמשיםבמארזסוללותנטענותהמספקחשמללמערכתבמצבנייד.הסוללותש-
LenovoLenovoסיפקהלשימושעםהמחשבעברומבדקיתאימותוישלהחליפןרקבחלפיםשקיבלואישור.סיפקהלשימושעםהמחשבעברומבדקיתאימותוישלהחליפןרקבחלפיםשקיבלואישור.
אלתפתחואתהסוללהואלתבצעובהפעולותתחזוקה.אלתמעכו,אלתנקבוואלתשרפואתמארזהסוללותואלתקצרואתמגעי אלתפתחואתהסוללהואלתבצעובהפעולותתחזוקה.אלתמעכו,אלתנקבוואלתשרפואתמארזהסוללותואלתקצרואתמגעי
הסוללה.אלתחשפואתהסוללהלמיםאולנוזליםאחרים.טענואתמארזהסוללותאךורקבהתאםלהוראותהכלולותבתיעוד הסוללה.אלתחשפואתהסוללהלמיםאולנוזליםאחרים.טענואתמארזהסוללותאךורקבהתאםלהוראותהכלולותבתיעוד
המוצר.המוצר.
שימושלאנכוןבסוללהעלוללגרוםלהתחממותה,דברשעלוללגרוםלגזיםאולהבות שימושלאנכוןבסוללהעלוללגרוםלהתחממותה,דברשעלוללגרוםלגזיםאולהבות"להתנקזהחוצה"ממארזהסוללותאוסוללת "להתנקזהחוצה"ממארזהסוללותאוסוללת
המטבע.אםהסוללהניזוקהאואםתבחינובפליטהמהסוללהאובהצטברותשלחומריםזריםעלמגעיהסוללה,הפסיקולהשתמש המטבע.אםהסוללהניזוקהאואםתבחינובפליטהמהסוללהאובהצטברותשלחומריםזריםעלמגעיהסוללה,הפסיקולהשתמש
בסוללה,והשיגותחליףמיצרןהסוללה.בסוללה,והשיגותחליףמיצרןהסוללה.
ביצועיהסוללותעשוייםלהתדרדרבמידהולאנעשהבהןשימושבמשךזמןרב.עבורחלקמהסוללותהניתנותלטעינהחוזרת ביצועיהסוללותעשוייםלהתדרדרבמידהולאנעשהבהןשימושבמשךזמןרב.עבורחלקמהסוללותהניתנותלטעינהחוזרת
)במיוחדסוללותליתיום-יון(,השארתהסוללההמרוקנתללאשימושעלולהלהגדילאתהסיכוןלקצרבסוללה,דברהמקצראתחיי )במיוחדסוללותליתיום-יון(,השארתהסוללההמרוקנתללאשימושעלולהלהגדילאתהסיכוןלקצרבסוללה,דברהמקצראתחיי
הסוללהועלוללהוותסכנתבטיחות.אלתניחולסוללותליתיום-יוןנטענותלהתרוקןלגמרי,ואלתאחסנואותןכשהןמרוקנות.הסוללהועלוללהוותסכנתבטיחות.אלתניחולסוללותליתיום-יוןנטענותלהתרוקןלגמרי,ואלתאחסנואותןכשהןמרוקנות.
הערהבנוגעלסוללהנטענת
סכנה סכנה
אלתנסולפרקאתמארזהסוללותאולבצעבושינויים.פעולותאלהעלולותלגרוםלפיצוץאולדליפהשלנוזלמאריזתהסוללות.אלתנסולפרקאתמארזהסוללותאולבצעבושינויים.פעולותאלהעלולותלגרוםלפיצוץאולדליפהשלנוזלמאריזתהסוללות.
שימושבמארזסוללותשאינומהסוגשצויןעל-ידי שימושבמארזסוללותשאינומהסוגשצויןעל-ידיLenovoLenovo,אובמארזסוללותמפורקאושעברשינוי,אינומכוסהבמסגרת ,אובמארזסוללותמפורקאושעברשינוי,אינומכוסהבמסגרת האחריות.האחריות.
אםמארזהסוללותהנטענותמוחלףשלאכהלכה,קיימתסכנהלפיצוץ.מארזהסוללותמכילכמותקטנהשלחומרמזיק.כדילמנוע אםמארזהסוללותהנטענותמוחלףשלאכהלכה,קיימתסכנהלפיצוץ.מארזהסוללותמכילכמותקטנהשלחומרמזיק.כדילמנוע
פציעהאפשרית:פציעהאפשרית:
© Copyright Lenovo 2011
xixi

••החליפואתמארזהסוללותרקבמארזסוללותמהסוגעליו החליפואתמארזהסוללותרקבמארזסוללותמהסוגעליוLenovoLenovoממליצה.ממליצה.
••הרחיקואתמארזהסוללותמאש.הרחיקואתמארזהסוללותמאש.
••אלתחשפואותולמיםאולגשם.אלתחשפואותולמיםאולגשם.
••אלתנסולפרקאותו.אלתנסולפרקאותו.
••אלתגרמולקצרחשמליבו.אלתגרמולקצרחשמליבו.
••הרחיקואותומהישגידםשלילדים.הרחיקואותומהישגידםשלילדים.
••אלתפילואתמארזהסוללות.אלתפילואתמארזהסוללות.
אלתניחואתמארזהסוללותבפחאשפהשמרוקןלמזבלה.בעתהשלכתהסוללה,הקפידולשמורעלהחוקיםאוהתקנותהמקומיים.אלתניחואתמארזהסוללותבפחאשפהשמרוקןלמזבלה.בעתהשלכתהסוללה,הקפידולשמורעלהחוקיםאוהתקנותהמקומיים.
מומלץלאחסןאתמארזהסוללותבטמפרטורתהחדר,כשהןטעונותעדכ-מומלץלאחסןאתמארזהסוללותבטמפרטורתהחדר,כשהןטעונותעדכ-3030עדעד5050%מהקיבולתשלהן.מומלץלטעוןאתמארז %מהקיבולתשלהן.מומלץלטעוןאתמארז
הסוללותאחתלשנהכדילהימנעמטעינתיתר.הסוללותאחתלשנהכדילהימנעמטעינתיתר.
הודעהבנוגעלסוללתליתיוםבגודלמטבע
סכנה סכנה
קיימתסכנתהתפוצצותאםהסוללהאינהמוחלפתכראוי.קיימתסכנתהתפוצצותאםהסוללהאינהמוחלפתכראוי.
בעתהחלפתסוללתהליתיום,השתמשורקבסוללהמאותוסוגאומסוגשווהערךהמומלץעל-ידיהיצרן.סוללתהליתיוםמכילה בעתהחלפתסוללתהליתיום,השתמשורקבסוללהמאותוסוגאומסוגשווהערךהמומלץעל-ידיהיצרן.סוללתהליתיוםמכילה
ליתיוםועלולהלהתפוצץאםלאמטפליםבהכראויאואםלאמשליכיםאותהכהלכה.ליתיוםועלולהלהתפוצץאםלאמטפליםבהכראויאואםלאמשליכיםאותהכהלכה.
אלתנסו:אלתנסו:
••להשליךאולטבולאתהסוללהבמים להשליךאולטבולאתהסוללהבמים
••לחמםאתהסוללהלטמפרטורההגבוההמ-לחמםאתהסוללהלטמפרטורההגבוההמ-100100°°CC))212212°°FF((
••לתקןאולפרקאתהסוללה לתקןאולפרקאתהסוללה
השליכואתהסוללהבהתאםלחוקיםוהתקנותהמקומיים.השליכואתהסוללהבהתאםלחוקיםוהתקנותהמקומיים.
ההצהרהשלהלןחלהעלמשתמשיםבמדינתקליפורניה,ההצהרהשלהלןחלהעלמשתמשיםבמדינתקליפורניה,ארה"ב ארה"ב..
מידעאודותחומריםפרכלורטייםבקליפורניה:מידעאודותחומריםפרכלורטייםבקליפורניה:
מוצריםהמכיליםסוללותליתיום מוצריםהמכיליםסוללותליתיוםCRCR)מגנזיוםדו-חמצני(בגודלמטבעעשוייםלהכילפרכלורט. )מגנזיוםדו-חמצני(בגודלמטבעעשוייםלהכילפרכלורט.
חומרפרכלורטי-ישלטפלבזהירות.עברולכתובת:חומרפרכלורטי-ישלטפלבזהירות.עברולכתובת:http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchloratehttp://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
xiixii
מדריךלמשתמש

חוםואיוורורהמוצר
סכנה סכנה
מחשבים,מתאמימתח מחשבים,מתאמימתחACACואביזריםרביםעשוייםלהפיקחוםכאשרהםפועליםובעתטעינתהסוללות.מחשביםניידיםעשויים ואביזריםרביםעשוייםלהפיקחוםכאשרהםפועליםובעתטעינתהסוללות.מחשביםניידיםעשויים
להפיקחוםרבבשלמידותיהםהקטנות.נקטותמידבאמצעיהזהירותשלהלן:להפיקחוםרבבשלמידותיהםהקטנות.נקטותמידבאמצעיהזהירותשלהלן:
••כאשרהמחשבפועלאוכאשרהסוללהנטענת,ייתכןשהבסיס,המתקןשלמחשבכףהידוחלקיםאחריםיתחממו.הימנעוממגע כאשרהמחשבפועלאוכאשרהסוללהנטענת,ייתכןשהבסיס,המתקןשלמחשבכףהידוחלקיםאחריםיתחממו.הימנעוממגע
ממושךשלחלקיגופכםכגוןהידיים,הירכייםאוחלקיםאחריםעםחלקחםשלהמחשב.בעתשימושבמקלדת,הימנעומהנחת ממושךשלחלקיגופכםכגוןהידיים,הירכייםאוחלקיםאחריםעםחלקחםשלהמחשב.בעתשימושבמקלדת,הימנעומהנחת
כפותידיכםלזמןממושךעלהמתקןשלמחשבכףהיד.המחשבמפיקמידהמסוימתשלחוםבמהלךפעולתוהרגילה.מידתהחום כפותידיכםלזמןממושךעלהמתקןשלמחשבכףהיד.המחשבמפיקמידהמסוימתשלחוםבמהלךפעולתוהרגילה.מידתהחום
תלויהבמידתפעילותהמערכתוברמתהטעינהשלהסוללה.מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלחוסרנוחות תלויהבמידתפעילותהמערכתוברמתהטעינהשלהסוללה.מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלחוסרנוחות
ואפילולכוויות.מעתלעתהפסיקולהשתמשבמקלדתעל-ידיהרמתהידייםמהמתקןשלמחשבכףהידוהימנעומשימושממושך ואפילולכוויות.מעתלעתהפסיקולהשתמשבמקלדתעל-ידיהרמתהידייםמהמתקןשלמחשבכףהידוהימנעומשימושממושך
במקלדת.במקלדת.
••אלתפעילואתהמחשבואלתטענואתהסוללהלידחומריםמתלקחיםאובסביבתחומרינפץ.אלתפעילואתהמחשבואלתטענואתהסוללהלידחומריםמתלקחיםאובסביבתחומרינפץ.
••פתחיהאיוורור,המאוורריםו/אוגופיהקירורמסופקיםעםהמוצרכדישההפעלהתהיהבטוחה,נוחהואמינה.התקניםאלה פתחיהאיוורור,המאוורריםו/אוגופיהקירורמסופקיםעםהמוצרכדישההפעלהתהיהבטוחה,נוחהואמינה.התקניםאלה
יכוליםלהחסםבשוגגאםמניחיםאתהמחשבעלמיטה,ספה,שטיחאומשטחיםגמישיםאחרים.לעולםאלתחסמו,אלתכסוואל יכוליםלהחסםבשוגגאםמניחיםאתהמחשבעלמיטה,ספה,שטיחאומשטחיםגמישיםאחרים.לעולםאלתחסמו,אלתכסוואל
תשביתוהתקניםאלה.תשביתוהתקניםאלה.
••כאשרמחבריםאתמתאםמתחה-כאשרמחבריםאתמתאםמתחה-ACACלרשתהחשמלולמחשב,הואמפיקחום.בעתהשימוש,אלתקרבואתהמתאםלגופכם.לרשתהחשמלולמחשב,הואמפיקחום.בעתהשימוש,אלתקרבואתהמתאםלגופכם.
לעולםאלתשתמשובמתאםמתחה-לעולםאלתשתמשובמתאםמתחה-ACACכדילחמםאתגופכם.מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלכוויות.כדילחמםאתגופכם.מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלכוויות.
למעןבטיחותכם,וכדילהבטיחביצועיםמיטבייםשלהמחשב,פעלותמידבהתאםלאמצעיהזהירותהבסיסייםשלהלן:למעןבטיחותכם,וכדילהבטיחביצועיםמיטבייםשלהמחשב,פעלותמידבהתאםלאמצעיהזהירותהבסיסייםשלהלן:
••אלתסירואתהכיסויכלעודהמחשבמחוברלחשמל.אלתסירואתהכיסויכלעודהמחשבמחוברלחשמל.
••בדקוהצטברותאבקעלחוץהמחשבלעיתיםקרובות.בדקוהצטברותאבקעלחוץהמחשבלעיתיםקרובות.
••הסירואבקמהלוחהקדמי.ייתכןשיהיהצורךלנקותלעיתיםקרובותיותרמחשביםהפועליםבאיזוריםמאובקיםאוסואנים.הסירואבקמהלוחהקדמי.ייתכןשיהיהצורךלנקותלעיתיםקרובותיותרמחשביםהפועליםבאיזוריםמאובקיםאוסואנים.
••אלתגבילואותחסמואתפתחיהאוורור.אלתגבילואותחסמואתפתחיהאוורור.
••אלתאחסנואותפעילואתהמחשבבתוךריהוט,שכןדברזהעשוילהגבירסכנהשלהתחממותיתר.אלתאחסנואותפעילואתהמחשבבתוךריהוט,שכןדברזהעשוילהגבירסכנהשלהתחממותיתר.
••אסורשטמפרטורתהאווירמסביבלמחשבתעלהעל אסורשטמפרטורתהאווירמסביבלמחשבתעלהעלC°35C°35))F°95F°95(.(.
מידעבטיחותבנוגעלזרםחשמלי
סכנה סכנה
הזרמיםהחשמלייםשבכבליהחשמל,בכבליהטלפוןאובכבליהתקשורתמהוויםסכנה.הזרמיםהחשמלייםשבכבליהחשמל,בכבליהטלפוןאובכבליהתקשורתמהוויםסכנה.
כדילמנועסכנתהתחשמלות:כדילמנועסכנתהתחשמלות:
••אלתשתמשובמחשבבמהלךסופתברקים.אלתשתמשובמחשבבמהלךסופתברקים.
••איןלחבראולנתקכבליםכלשהם,אולבצעהתקנה,תחזוקהאושינויתצורהשלמוצרזהבמהלךסופתברקים.איןלחבראולנתקכבליםכלשהם,אולבצעהתקנה,תחזוקהאושינויתצורהשלמוצרזהבמהלךסופתברקים.
••חברואתכלכבליהחשמללשקעבעלחיווטנכוןוהארקהנאותה.חברואתכלכבליהחשמללשקעבעלחיווטנכוןוהארקהנאותה.
••חברוכלפריטציודהמחוברלמחשבלשקעיםהמחווטיםכהלכה.חברוכלפריטציודהמחוברלמחשבלשקעיםהמחווטיםכהלכה.
••בכלעתשאפשר,השתמשובידאחתבלבדלחיבורולניתוקכבליאותות.בכלעתשאפשר,השתמשובידאחתבלבדלחיבורולניתוקכבליאותות.
••לעולםאלתפעילוציודכאשרישהוכחותלשריפה,נזילהאונזקמבני.לעולםאלתפעילוציודכאשרישהוכחותלשריפה,נזילהאונזקמבני.
••נתקואתכבליהחשמלהמצורפים,מארזהסוללותואתכלהכבליםלפניפתיחתכיסוייההתקן,אלאאםקיבלתםהנחיהאחרת נתקואתכבליהחשמלהמצורפים,מארזהסוללותואתכלהכבליםלפניפתיחתכיסוייההתקן,אלאאםקיבלתםהנחיהאחרת
באחדמהליכיההתקנהוההגדרה.באחדמהליכיההתקנהוההגדרה.
••איןלכבותאתהמחשבלפנישכלמארזיהחלקיםהפנימייםמחובריםלמקומם.איןלהשתמשבמחשבכאשרחלקיםומעגלים איןלכבותאתהמחשבלפנישכלמארזיהחלקיםהפנימייםמחובריםלמקומם.איןלהשתמשבמחשבכאשרחלקיםומעגלים
פנימייםחשופים.פנימייםחשופים.
סכנה סכנה
חברוונתקוכבליםכמתוארבהליכיםשלהלןבמהלךהתקנהוהעברהשלהמחשב,אובעתפתיחתהכיסוייםשלהמחשבושל חברוונתקוכבליםכמתוארבהליכיםשלהלןבמהלךהתקנהוהעברהשלהמחשב,אובעתפתיחתהכיסוייםשלהמחשבושל
ההתקניםהמחובריםאליו.ההתקניםהמחובריםאליו.
© Copyright Lenovo 2011
xiiixiii

כדילחבר:כדילחבר:
11..כבואתכלההתקנים.כבואתכלההתקנים.
22..חברואתכלהכבליםלהתקנים.חברואתכלהכבליםלהתקנים.
33..חברואתכבליהאותותלמחברים.חברואתכבליהאותותלמחברים.
44..חברואתכבליהחשמללשקעים.חברואתכבליהחשמללשקעים.
55..הפעילואתההתקנים.הפעילואתההתקנים.
כדילנתק:כדילנתק:
11..כבואתכלההתקנים.כבואתכלההתקנים.
22..נתקואתכבליהחשמלמהשקעים.נתקואתכבליהחשמלמהשקעים.
33..הסירואתכבליהאותותמןהמחברים.הסירואתכבליהאותותמןהמחברים.
44..נתקואתכלהכבליםמןההתקנים.נתקואתכלהכבליםמןההתקנים.
לפניהתקנתכלכבליהחשמלהאחריםהמחובריםלמחשב,עלכבלהחשמללהיותמנותקמהשקעשבקיראומכליהקיבול.לפניהתקנתכלכבליהחשמלהאחריםהמחובריםלמחשב,עלכבלהחשמללהיותמנותקמהשקעשבקיראומכליהקיבול.
ניתןלחברמחדשאתכבלהחשמללשקעשבקיראולכליהקיבולרקלאחרחיבורכלכבליהחשמלהאחריםלמחשב.ניתןלחברמחדשאתכבלהחשמללשקעשבקיראולכליהקיבולרקלאחרחיבורכלכבליהחשמלהאחריםלמחשב.
הודעהלגביצגגבישנוזלי(LCD)
זהירות:זהירות:
צגצגLCDLCDעשוימזכוכית.טיפולמגושםאוהפלתהמחשבעלוליםלגרוםלולהישבר.אםצג עשוימזכוכית.טיפולמגושםאוהפלתהמחשבעלוליםלגרוםלולהישבר.אםצגLCDLCDנשברוהנוזלהפנימיניתזלתוךעיניכםאונשפךעל נשברוהנוזלהפנימיניתזלתוךעיניכםאונשפךעל
ידיכם,שטפומיידאתהאזוריםהנגועיםבמיםבמשך ידיכם,שטפומיידאתהאזוריםהנגועיםבמיםבמשך1515דקותלפחות.אםמופיעיםסימניםלאחרהשטיפה,פנולרופא.דקותלפחות.אםמופיעיםסימניםלאחרהשטיפה,פנולרופא.
שימושבאוזניות
אםהמחשבשלכםכוללהןמחבראוזניותוהןמחבריציאתשמע,השתמשותמידבמחברהאוזניותעבוראוזניות.
זהירות:זהירות:
לחץקולקיצונימאוזניותעלוללגרוםלאובדןשמיעה.כוונוןהאקולייזרלרמהמרביתמגביראתמתחהמוצאשלהאוזניותולכןגםאתרמתהלחץ לחץקולקיצונימאוזניותעלוללגרוםלאובדןשמיעה.כוונוןהאקולייזרלרמהמרביתמגביראתמתחהמוצאשלהאוזניותולכןגםאתרמתהלחץ
הקולי.הקולי.
שימושמופרזבסטראשאובאוזניותלפרקזמןממושךבעוצמתקולגבוההעלוללהיותמסוכןאםהאוזניותאינןתואמותלמפרטיEN 50332-2.יציאתמחבר
האוזניותבמחשבךעומדתבתקנותEN 50332-2תת-סעיף7.תקנהזומגבילהאתמתחפלטה-RMSהאמיתיהמרבישלהמחשבבפסרחבל-150 mV.לצורך
הגנהמפניאובדןשמיעה,ודאושסטהראשאוהאוזניותשבהםאתםמשתמשיםתואמיםגםל-EN 50332-2)הגבלותסעיף7(עבורמתחמאפייניפסרחבשל75
mV.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN 50332-2עלוללהיותמסוכןבשלרמותלחץקולקיצוניות.
אםלמחשבLenovoשברשותכםמצורףסטראשאואוזניות,שילובהאוזניותוהמחשבכברתואםלמפרטיEN 50332-1.אםנעשהשימושבסטראששונהאו
באוזניותשונות,ודאושהםעומדיםבתקנותEN 50332-1)ערכיהגבלהשלסעיף6.5(.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN 50332-1עלוללהיותמסוכןבשל
רמותלחץקולקיצוניות.
מידענוסףבנוגעלבטיחות
סכנה סכנה
שקיותפלסטיותעלולותלהיותמסוכנות.הרחיקושקיותפלסטיקמתינוקותוילדיםכדילמנועסכנתחנק.שקיותפלסטיותעלולותלהיותמסוכנות.הרחיקושקיותפלסטיקמתינוקותוילדיםכדילמנועסכנתחנק.
הודעהעבורמשתמשיםבמחשבילוח
הודעתבטיחותעבורמשתמשיםבאוסטרליה:
סכנה סכנה
אלתחברואתכבלהטלפוןבעתשימושבמחשבבמצבלוח.אלתחברואתכבלהטלפוןבעתשימושבמחשבבמצבלוח.
הודעהעבורמשתמשיםבארה"ב
מחשביםאישייםרביםוהציודההיקפישלהםכולליםכבלים,כגוןכבליחשמלאוכבליםלחיבורהציודההיקפילמחשבהאישי.אםמחשבזהכוללכבלאוחוטחשמל
כאלה,חלותהאזהרותשלהלן:
אזהרה
הטיפולבכבלשלמחשבזהאובכבליםשלהציודההיקפישנמכרעםמחשבזהיחשוףאתכםלעופרת,חומרכימישבמדינתקליפורניה,ארצותהברית,ידועכמסרטן
וכגורםלמומיםבעובריםולבעיותפוריותאחרות.רחצואתהידייםלאחרהטיפול.
xivxivמדריךלמשתמש

שמרוהוראותאלה.
© Copyright Lenovo 2011
xvxv

xvixviמדריךלמשתמש

פרק1.סקירתהמוצר
פרקזהמספקמידעאודותמיקומיהמחברים,איתורמידעחשובאודותהמוצר,תכונותהמחשב,מפרטים,סביבתהעבודהוהתוכנותהמותקנותמראש.
פרקזהמכילאתהנושאיםהבאים:
•"איתורבקרות,מחברים,תכונותומחווניםשלהמחשב"בעמוד1
•"איתורמידעחשובבנוגעלמוצר"בעמוד20
•"מפרטים"בעמוד27
•"סביבתעבודה"בעמוד28
•"ThinkVantage Technologiesותוכנות"בעמוד29
איתורבקרות,מחבריםומחווניםשלהמחשב
חלקזהמציגאתתכונותהחומרהשלהמחשבשלכם,ולאחרמכןנותןלכםאתהמידעהבסיסישיידרשלכםכדילהתחיללנצלאתהפונקציותשלו.
•מלפנים
•מימין
•משמאל
•מאחור
•מלמטה
•מחוונימצב
מבטמלפנים
פרקזהמספקמבטמלפניםעלהמחשבהניידשלכם.
מבטמלפניםעלThinkPad X220ו-X220i
איור1.
© Copyright Lenovo 2011
11

איור1.מבטמלפניםעלThinkPad X220ו-X220i
1WANאלחוטי)משנית(ו-LANאלחוטי/WiMAX)משנית(2מצלמהמשולבת
3ThinkLight
4LANאלחוטי)שלישית(,LANאלחוטי/WiMAX)ראשית(ו-LAN
אלחוטי)ראשית(
5צגהמחשב
6מחוונימצבמערכתומצבהפעלה
7מתגהפעלה
8חריץPCI Express Mini CardעבורתקשורתLAN/WiMAX
אלחוטית
9חריץPCI Express Mini CardעבוררשתWANאלחוטיתאוכונן
זיכרוןמוצקמסוגmSATA(SSD)
10קוראטביעותאצבע
11לחצניTrackPoint
12משטחמגע
13התקןההצבעהTrackPoint
14מקשFn
15מחווןCapsLock
16לחצןThinkVantage
17לחצניםלבקרתעוצמתהקול
18מיקרופוניםמובנים
1WANאלחוטי)משנית(ו-LANאלחוטי/WiMAX)משנית(
4LANאלחוטי)שלישית(,LANאלחוטי/WiMAX)ראשית(ו-LANאלחוטי)ראשית(
האנטנותהמובנותעבורהתקשורתהאלחוטיתממוקמותבחלקהשמאליהעליוןובחלקהימניהעליוןשלצגהמחשבשלכם.
לקבלתהמיקומיםהספציפייםשלכלאנטנה,ראו"מיקוםאנטנותUltraConnectהאלחוטיות"בעמוד212.
2מצלמהמשולבת
דגמיםמסוימיםכולליםמצלמהמשולבת.באמצעותמצלמהזובאפשרותכםלצלםתמונותאולקייםועידתוידאו.
לקבלתמידענוסףאודותאופןהשימושבמצלמה,ראו"שימושבמצלמהמשולבת"בעמוד70.
3ThinkLight
באפשרותכםלהשתמשבמחשבשלכםבתנאיתאורהשאינםמושלמים.
כדילהאיראתהמקלדת,הפעילואת
®
ThinkLightעל-ידיהקשתFn+PgUp.כדילכבותאתהתאורה,הקישוFn+PgUpשוב.
5צגהמחשב
צגהטרנזיסטורעלסרטדק(TFT)בעלהרזולוציההגבוההמספקטקסטוגרפיקהברוריםומבריקים.
לקבלתפרטים,עיינובהוראותב"שינויהגדרותהתצוגה"בעמוד63.
6מחוונימצבמערכתומצבהפעלה
המחשבשלכםכוללאתמחוונימצבהמערכתומחוונימצבההפעלה.לקבלתמידעמפורטאודותהמיקוםוהמשמעותשלכלמחוון,ראו"מחוונימצבשלThinkPad
X220ו-X220i"בעמוד16.
7מתגהפעלה
השתמשובמתגההפעלהכדילהפעילאתהמחשב.כדילכבותאתהמחשב,השתמשובאפשרויותהכיבויבתפריט'התחל'.
אםאיןבאפשרותכםלכבותאתהמחשבבשיטהזו,לחצועלמתגההפעלהוהחזיקואותובמשך2שניות.
אםהמחשבשלכםמפסיקלהגיבואיןבאפשרותכםלכבותאותו,לחצועלמתגההפעלהוהחזיקואותובמשך4שניותלפחות.אםעדייןלאמתבצעאתחולשל
המערכת,נתקואתמתאםהמתחואתהסוללה.
ניתןלתכנתאתמתגההפעלהגםדרךPower Managerכדילכבותהמחשבאולהעביראותולמצב"איפעולה")המתנה(אושינה.
22מדריךלמשתמש

8חריץPCI Express Mini CardעבורתקשורתLAN/WiMAXאלחוטית
ייתכןשבמחשבשלכםישPCI Express Mini Cardבחריץה-PCI Express Mini CardהמאפשרתקשורתWAN/WiMAXאלחוטית.
9חריץPCI Express Mini CardעבוררשתWANאלחוטיתאוכונןזיכרוןמוצקמסוגmSATA(SSD)
ייתכןשבמחשבשלכםישPCI Express Mini Cardבחריץה-PCI Express Mini CardהמאפשרתקשורתWANאלחוטית.
הטכנולוגיותשלLenovoמתקדמותכדילספקלכםאתהמערכותהמהונדסותהטובותביותר,ועלכןמספרדגמיםמצוידיםבכונןזיכרוןמוצקמסוגmSATA
לאחסוןנתונים.טכנולוגיהחדשניתזומאפשרתלמחשביםניידיםלהיותקלים,קטניםומהיריםיותר.
10קוראטביעותאצבע
דגמיםמסוימיםכולליםקוראטביעותאצבע.טכנולוגייתאימותטביעותהאצבעמאפשרתלכםלהשתמשבטביעתהאצבעשלכםכדילהפעילאתהמחשבולהיכנסאל
ThinkPad Setup.
לקבלתפרטים,עיינובהוראותב"שימושבקוראטביעותאצבע"בעמוד84.
11לחצניTrackPoint
12משטחמגע
13התקןההצבעהTrackPoint
המקלדתמכילהאתהתקןההצבעההייחודיTrackPoint®
.הצבעה,בחירהוגרירהמהוותכולןחלקמתהליךאחדשבאפשרותכםלבצעמבלילהזיזאתאצבעותיכם
ממצבהקלדה.
הזיזואתקצההאצבעשלכםעלפנימשטחהמגע
®
UltraNavכדילהזיזאתהסמן.
TrackPointולחצניTrackPointמספקיםפונקציותהדומותלאלהשלהעכברוהלחצניםשלו.
14מקשFn
השתמשובמקשFnכדילנצלאתפונקציותThinkPad®
,כגוןהפעלתThinkLight.כדילהשתמשבפונקציותThinkPad,הקישוFn+מקשהפונקציההנדרשת
המסומןבכחול.
15מחווןCapsLock
מחווןCapsLockממוקםעלמקשCapsLock.
לקבלתמידענוסףאודותמחווןCapsLock,ראו"מחוונימצבשלThinkPad X220ו-X220i"בעמוד16.
16לחצןThinkVantage
באפשרותכםגםלהשתמשבלחצן
®
ThinkVantageכדילעצוראתרצףהאתחולשלהמחשבולהפעילאתסביבתהעבודה
®
Rescue and Recovery)הצלה
ושחזור(,אשרפועלתללאתלותבמערכתההפעלהשל
®
Windowsומוסתרתממנה.
הערה:הערה:אםבמחשבשלכםפועלתמערכתההפעלהWindows 7,יוצגהיישוםLenovo ThinkVantage Toolbox.
17לחצניםלבקרתעוצמתהקול
לחצניעוצמתהקולהמובניםמאפשריםלכםלכוונןבמהירותאתעוצמתהקולאולהשתיקאתהקולהבוקעמהמחשבשלכם.
לקבלתפרטים,עיינובהוראותב"לחצניעוצמתקולוהשתקה"בעמוד46.
18מיקרופוניםמובנים
המיקרופוניםהמובניםלוכדיםצליליםוקולותכאשרנעשהבהםשימושעםתוכניתיישוםהמסוגלתלטפלבשמע.
פרק1.סקירתהמוצר33

מבטמלפניםעלThinkPad X220 Tabletו-X220i Tablet
איור2.
איור2.מבטמלפנים
1WANאלחוטי)משנית(ו-LANאלחוטי/WiMAX)משנית(2מצלמהמשולבת
3מיקרופוניםמובנים
4LANאלחוטי)שלישית(,WANאלחוטי)ראשית(ו-LANאלחוטי/WiMAX
)ראשית(
5צגהמחשב
6קוראטביעותאצבע
7מתגהפעלה8לחצןThinkVantage
9חריץPCI Express Mini CardעבורתקשורתLAN/
WiMAXאלחוטית
10חריץPCI Express Mini CardעבוררשתWANאלחוטיתאוכונןזיכרון
מוצקמסוגmSATA(SSD)
11התקןההצבעהTrackPoint
12לחצניTrackPoint
13משטחמגע
14מחווןCapsLock
15מקשFn
16לחצניםלבקרתעוצמתהקול
17מחוונימצבמערכתומצבהפעלה18לחצנימצבלוח
19רמקוליסטריאומובנים
44מדריךלמשתמש