Lenovo Precision Pen 3 User manual

Lenovo
Precision Pen 3
Quick Start Guide & Safety, Warranty
English/Français/Español/Русский//Türkçe

Contents
English..................................................................................1
Français...............................................................................8
Español ............................................................................. 15
Русский.............................................................................................. 22

Türkçe .................................................................................................36
ةيبرعلا.......................................................................... 43

1
Lenovo Precision Pen 3
Lenovo BTP-131
Overview
1
2
3
1Pen body 2Button 3Tip
Pairing and charging
Before first use, turn on the tablet and then
attach the pen to the charging area for pairing.
After use, attach the pen to the charging area
for charging and storage.
English
Read this guide carefully before using the device.

2
Replacing the tip
1. Rotate the tip clockwise to remove it.
2. Rotate the new tip counterclockwise to
secure it.
12
• The firmware upgrade will require the pen
to be magnetically attached to the paired
tablet.
• The pen will enter the battery protection
mode if it is not used for a long time.
Charge the pen for 5-10 minutes before use.
Note: If the tablet is powered off, you need
to connect it to the charger for wireless pen
charging.
• The tip may wear out during daily writing,
especially on the rough film surface.
• Please be cautious when using the pen.
The pen contains sensitive electronic
components. Dropping it may cause
damage.
• Keep the pen and detachable tips out of
the reach of children. Otherwise, children
may damage them or swallow the tips by
mistake, which may cause suffocation or
other risks.

3
Important safety and
handling information
Plastic bag notice
Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep
plastic bags away from babies and children to avoid
danger of suocation.
Safety instructions for parents and adult
supervisors
The device is not a toy. As with all electrical
products, precautions should be observed during
handling and using of electrical products to reduce
the risk of electric shock. If parents choose to allow
children to use the device, they should caution his
or her child about the potential hazard while using
and handling the mobile device.
Parents should inspect the mobile device
periodically for damage. Routinely check this
mobile device to ensure that the device is working
properly and is safe for children to use.
Internal rechargeable battery warning
Danger: Do not attempt to replace the internal
rechargeable lithium ion battery. Replacing the
original battery with an incompatible type may
result in an increased risk of personal injury or
property damage due to explosion, excessive heat,
or other risks. Do not attempt to disassemble or
modify the battery.
Attempting to do so can cause a harmful explosion
or battery fluid leakage.
When disposing of the battery, comply with all
relevant local ordinances or regulations. Do not
dispose the battery in municipal waste. Dispose
used batteries according to the instructions.
The battery contains a small amount of harmful
substances.
To avoid injury:
• Keep the battery away from open flames or other
heat sources.
• Do not expose the battery to water, rain, or other
corrosive liquids.
• Do not leave the battery in an environment with
extremely high temperature.
• Avoid short-circuiting the battery.
• Do not leave the battery in an environment with
extremely low air pressure. It may result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or
gas from the battery. To extend battery life, we
recommend charging the battery to at least 30%
to 50% capacity each time, and recharging it
every three months to prevent over discharge.

4
EurAsia compliance mark
Energy eciency mark
Warranty and support information
Lenovo Limited Warranty notice
This product is covered by the terms of the Lenovo Limited
Warranty (LLW), version L5050010I02 08/2011. Read the
LLW at https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can
view the LLW in a number of languages from this Web site.
Warranty information
Lenovo provides a warranty period for your device. To check
the warranty status of your device purchase upgrades, go to
https://support.lenovo.com/warrantylookup, and then select
the product on-screen instructions.
Get support
Visiting Lenovo’s support website
(https://support.lenovo.com) with the device serial
number to get more Lenovo support options.
Consult Lenovo Community by visiting
http://forums.lenovo.com

5
Environmental, recycling,
and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information
technology (IT) equipment to responsibly recycle
their equipment when it is no longer needed.
Lenovo oers a variety of programs and services
to assist equipment owners in recycling their IT
products. For information on recycling Lenovo
products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
Important Battery Recycling & WEEE
information
Don’t dispose of your product
or battery with your household
waste. Refer to the User Guide that
came with your product for further
information, or go to
https://www.lenovo.com/recycling
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is
available at: http://www.lenovo.com/recycling/japan
Additional recycling statements
Additional information about recycling device
components and batteries is in your User Guide.
See “Accessing your User Guide” for details.
Battery recycling marks
Battery recycling information for Taiwan
Battery recycling information for the United States
and Canada

6
Restriction of Hazardous
Substances Directive (RoHS)
Turkey
Lenovo products sold in Turkey, on or after June
1, 2009, meet the requirements of the former
Republic of Turkey Restriction of Hazardous
Substances legislation from 30th of May 2008
and the Control of Waste Electrical and Electronic
Equipment Regulations from 22nd of May
2012(“Turkey RoHS”).
Ukraine
Lenovo products sold in Ukraine, on or after
January 1, 2011, meet the requirements of the
Technical Directive on Restriction of Hazardous
Substances in Electric and Electronic Equipment
enforced by the Government, Decision No 1057
dated 2008/12/03”(“Ukraine TR on RoHS”).
India
Lenovo products sold in India, on or after May 1,
2012, meet the requirements of the India E-waste
(Management) Rules (“IndiaRoHS”).
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after
September 23, 2011, meet the requirements of the
Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT(“Vietnam RoHS”).
European Unlon(EU)/Unlted Klngdom(UK)RoHS
This Lenovo product, with included
parts(cables,cords,and so on)meets the
requirements of EU Directive 2011/65/EU as
amended by Directive 2015/863/EU and UK SI 2012
No. 3032 on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equiprnent(“RoHS recast” or “RoHS 2” ). For more
information about Lenovo progress on RoHs, go to:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapore
Lenovo products sold in Singapore, on or after
June 1, 2017, meet the requirements of Government
Gazette order No. S 263/2016 Restriction of
Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment in Singapore (“SG-RoHS”).

7
European Union (EU) / United Kingdom (UK)
compliance statement
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd declares that the radio
equipment type: Wireless device is in compliance with
EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU Lenovo
(Slovakia) Ltd declares that the radio equipment
type: Wireless device is in compliance with UK Radio
Equipment Regulation SI 2017 No. 1206.
The full text of the system declarations of
conformity are available at:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc for EU
and https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc
for UK.
This radio equipment operates with the following
frequency bands and maximum radio-frequency power:
Model Name Operating
Frequency Range
Maximum RF
output Power
Lenovo BTP-131
2400-2483. 5
MHz for BLE <10dBm
13.56 MHz for NFC
-20.86 dBuA/m
at 3m distance
18-210 KHz
-10.36 dBuA/m
at 3m distance
The above information is for EU countries
and UK. Please refer to the actual product for
supported frequency
Extreme heat or cold. Don’t use your device in
temperatures below 0°C or above 45°C. Don’t
store/transport your device in temperatures below
-20°C or above 60°C.

8
Lenovo Precision Pen 3
Lenovo BTP-131
Présentation
1
2
3
1Corps du stylet 2Bouton 3Pointe
Association et chargement
Avant la première utilisation, allumez la tablette
et fixez le stylet à la zone de chargement pour
l’association.
Après utilisation, fixez le stylet à la zone de
chargement pour le charger et le stocker.
Français
Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser
l'appareil.

9
Remplacement de la pointe
1. Tournez la pointe dans le sens des aiguilles
d’une montre pour la retirer.
2. Tournez la nouvelle pointe dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour la
sécuriser.
12
• La mise à jour du logiciel nécessitera que le
stylet soit magnétiquement fixé à la tablette
associée.
• Le stylet entrera en mode de protection
de la batterie s’il n’est pas utilisé pendant
longtemps. Chargez le stylet pendant 5-10
minutes avant utilisation. Remarque: Si la
tablette est éteinte, vous devez la connecter
au chargeur pour un chargement du stylet
sans fil.
• La pointe peut s’user pendant l’écriture
quotidienne, particulièrement sur la surface
du film rugueux.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez le
stylet. Le stylet contient des composants
électroniques sensibles. Le laisser tomber
peut causer des dommages.
• Conservez le stylet et les pointes amovibles
hors de la portée des enfants. Sinon,
les enfants peuvent endommager ou
ingérer les pointes par erreur, ce qui peut
engendrer un étouffement ou d’autres
risques.

10
Consignes de sécurité et de
manipulation importantes
Consignes relatives aux sacs plastiques
Danger: les sacs plastiques peuvent être
dangereux. Tenez-les à l'écart des bébés et des
enfants, an d'éviter tout risque de suocation.
Consignes de sécurité pour les parents
et les superviseurs adultes
L'appareil n'est pas un jouet. Comme pour tout appareil
électrique, des précautions doivent être prises pendant
la manipulation et l'utilisation de produits électriques
an de réduire le risque d'électrocution. Si les parents
choisissent d'autoriser les enfants à utiliser l'appareil, ils
doivent avertir leur enfant du danger potentiel lors de
l'utilisation et de la manipulation de l'appareil mobile.
Les parents doivent régulièrement inspecter
l'appareil mobile pour vérifier s'il est endommagé.
Vérifiez régulièrement cet appareil mobile pour
vous assurer qu'il fonctionne correctement et que
des enfants peuvent l'utiliser en toute sécurité.
Avertissement au sujet de la batterie
interne rechargeable
Danger: ne tentez pas de remplacer la batterie
interne au lithium-ion rechargeable. Remplacer
la batterie d'origine par une batterie d'un type
incompatible peut provoquer une explosion, une
surchaue ou d'autres risques entraînant un risque
accru de blessures corporelles ou de dégâts matériels.
Ne tentez pas de démonter ni de modifier la batterie.
Une telle tentative s'accompagne d'un risque d'explosion
dangereuse ou d'une fuite du liquide de la batterie.
Lors de la mise au rebut de la batterie, veuillez vous
conformer aux décrets ou règlements locaux en
vigueur. Ne jetez pas la batterie avec les déchets
municipaux. Mettez les batteries usagées au rebut
conformément aux instructions.
La batterie comprend une quantité minime de
substances dangereuses.
Pour éviter toute blessure:
• Gardez la batterie à l'écart de flammes nues ou de
toute autre source de chaleur.
• N'exposez pas la batterie à l'eau, la pluie ou tout
autre liquide corrosif.
• Ne laissez pas la batterie dans un environnement
à température extrêmement élevée.
• Évitez de court-circuiter la batterie.
• Ne laissez pas la batterie dans un environnement
à pression d'air extrêmement faible. Cela pourrait
entraîner une explosion ou une fuite d'un liquide
ou d'un gaz inflammable. Pour prolonger la durée
de vie de la batterie, il est recommandé de charger
systématiquement la batterie à un niveau minimal
de 30 à 50% et de la recharger tous les trois mois
afin d'empêcher toute décharge excessive.

11
Marque de conformité
eurasienne
Logo de l'ecacité énergétique
Informations concernant la garantie et
l'assistance technique
Notification de garantie limitée Lenovo
Ce produit est couvert par les termes de la garantie
limitée Lenovo (LLW), version L5050010I02
08/2011. Les conditions de la garantie limitée
Lenovo sont disponibles à l'adresse
https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La
garantie limitée Lenovo est disponible dans
diérentes langues sur ce site Web.
Informations relatives à la garantie
Lenovo fournit une période de garantie pour votre
appareil. Pour vérifier l'état de la garantie de votre
appareil ou mettre à niveau cette dernière, accédez à
la page https://support.lenovo.com/warrantylookup,
puis suivez les instructions achées à l'écran.
Obtenir de l'aide
Visitez le site Web d'assistance de Lenovo
(https://support.lenovo.com) en vous munissant du
numéro de série de l'appareil pour accéder à plus
d'options d'assistance Lenovo.
Consultez la Communauté Lenovo en visitant
http://forums.lenovo.com

12
Informations relatives
à l'environnement, au
recyclage et à la mise au
rebut
Consigne de recyclage Lenovo
Lenovo encourage les propriétaires de matériel
informatique (IT) à recycler leur matériel dès lors
que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une
gamme de programmes et services concernant
le recyclage du matériel informatique. Pour plus
d'informations sur le recyclage des produits Lenovo,
consultez la page http://www.lenovo.com/recycling.
Informations importantes sur le
recyclage des piles et les DEEE
Ne jetez pas votre produit ou votre
batterie avec vos déchets ménagers.
Pour plus d'informations, consultez le
Manuel d’utilisation fourni avec votre
produit ou rendez-vous sur le site
https://www.lenovo.com/recycling
Informations sur le recyclage pour le
Japon
Les informations sur le recyclage et la mise au rebut
des produits pour le Japon sont disponibles à l'adresse
suivante: http://www.lenovo.com/recycling/japan
Déclarations complémentaires relatives
au recyclage
Des informations complémentaires sur le recyclage
des composants de l'appareil et des batteries sont
disponibles dans le Guide d'utilisateur. Consultez la
rubrique «Accès au Guide d'utilisateur» pour plus
d'informations.
Logos pour le recyclage des batteries
Informations sur le recyclage des batteries pour
Taïwan
Informations sur le recyclage des batteries pour les
États-Unis et le Canada

13
Directive européenne RoHS
(Restriction of Hazardous
Substances)
Turquie
Les produits de Lenovo distribués en Turquie à
compter du 1erjuin2009 (compris) respectent les
exigences de la législation Limitation de l'utilisation
des substances dangereuses du 30mai2008 et
des réglementations sur le contrôle des déchets
d'équipements électriques et électroniques du
22mai2012 («RoHS turque»).
Ukraine
Les produits de Lenovo distribués en Ukraine à
compter du 1erjanvier2011 (compris) respectent les
exigences de la directive technique sur la limitation
de l'utilisation des substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques,
appliquée par le gouvernement, décision num. 1057
du 03/12/2008 («TR ukrainienne sur la RoHS»).
Inde
Les produits Lenovo distribués en Inde à compter
du mardi 1er mai 2012 respectent les exigences des
règles de gestion des déchets électroniques en Inde
(«RoHS indienne»).
Vietnam
Les produits Lenovo distribués au Vietnam
à compter du 23septembre2011 respectent
les exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT
(«Vietnam RoHS») du Vietnam.
Union européenne (UE) / Royaume-Uni (R.-U.)
RoHS
Ce produit Lenovo, avec les pièces incluses (câbles,
cordons, etc.), est conforme aux exigences de la
directive européenne 2011/65/UE telle que modiée
par la directive 2015/863/UE et de la norme
britannique SI 2012 n° 3032 sur la restriction de
l'utilisation de certaines substances dangereuses
dans les équipements électriques et électroniques
("RoHS recast" ou "RoHS 2"). Pour obtenir plus
d'informations sur l'avancée de Lenovo concernant
la directive RoHS, veuillez consulter le document:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapour
Les produits Lenovo vendus à Singapour, à partir
du 1erjuin2017, sont reconnus conformes au décret
(Government Gazette) S263/2016 relatif aux
restrictions sur les substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques à
Singapour («SG-RoHS»).

14
Déclaration de conformité de l'Union européenne
(UE) / Royaume-Uni (R.-U.)
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd déclare que le type
d'équipement radio : l'appareil sans l est conforme
à la directive européenne sur les équipements radio
2014/53/UE. Lenovo (Slovakia) Ltd déclare que
le type d'équipement radio : l'appareil sans l est
conforme à la règlement sur les équipements radio
pour le Royaume-Uni SI 2017 n° 1206.
Le texte intégral des déclarations de conformité de
systèmes est disponible à l'adresse suivante :
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc pour
l'UE et https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc
pour le Royaume-Uni.
Cet équipement radio fonctionne avec les bandes de
fréquences et la puissance radiofréquence maximale
suivantes :
Dénomination
du modèle
Plage de
fréquence de
fonctionnement
Puissance
de sortie RF
maximale
Lenovo BTP-131
2400-2483,5 MHz
pour BLE < 10 dBm
13,56 MHz pour NFC
-20,86 dBuA/m à
3 m de distance
18-210 KHz
-10,36 dBuA/m à
3 m de distance
Les informations ci-dessus s’appliquent aux pays
de l'UE et au Royaume-Uni. Veuillez consulter
les informations spéciques au produit réel pour
connaître les bandes de fréquences prises en
charge dans les autres pays.
Températures très basses ou très élevées.
N'utilisez pas votre appareil à des températures
inférieures à 0 C ou supérieures à 45 C. Ne
conservez/transportez pas votre appareil dans des
températures inférieures à -20 C ou supérieures
à 60 C.

15
Lenovo Precision Pen 3
Lenovo BTP-131
Descripción general
1
2
3
1Cuerpo
del lápiz 2Botón 3Punta
Emparejamiento y carga
Antes del primer uso, encienda la tableta y
acople el lápiz a la zona de carga para realizar
el emparejamiento.
Después de usarlo, acople el lápiz a la zona de
carga para cargarlo y almacenarlo.
Español
Lea esta guía atentamente antes de utilizar el
dispositivo.

16
Reemplazo de la punta
1. Gire la punta en el sentido de las agujas del
reloj para retirarla.
2. Gire la nueva punta en el sentido contrario a
las agujas del reloj para asegurarla.
12
• La actualización de firmware requiere
que el lápiz se encuentre acoplado
magnéticamente a la tableta con la que
está emparejado.
• El lápiz se pondrá en la modalidad de
protección de la batería si no se utilice un
periodo de tiempo largo. Cargue el lápiz
durante 5-10 minutos antes de utilizarlo.
Nota: Si la tableta está apagada, debe
conectarla al cargador para cargar el lápiz
inalámbrico.
• La punta puede desgastarse con la escritura
diaria, particularmente sobre la capa de
superficie rugosa.
• Use el lápiz con cuidado. El lápiz tiene
componentes electrónicos sensibles. Dejarla
caer puede causarle daños.
• Mantenga el lápiz y la punta separable fuera
del alcance de los niños. Los niños podrían
dañarlos o tragar la punta por accidente , lo
que puede provocar asfixia y otros riesgos.

17
Información importante de
seguridad y manejo
Aviso sobre bolsas de plástico
Peligro: Las bolsas de plástico pueden ser
peligrosas. Manténgalas fuera del alcance de bebés
y niños para evitar el peligro de asfixia.
Instrucciones de seguridad para padres
y adultos responsables
El dispositivo no es un juguete. Al igual que con
todos los productos eléctricos, deben respetarse
las precauciones durante la manipulación y el uso
de productos eléctricos para reducir el riesgo de
descarga eléctrica. Si los padres permiten que los
niños usen el dispositivo, deben advertirles acerca
de los posibles peligros al usar y manipular el
dispositivo móvil.
Los padres deben revisar regularmente el
dispositivo móvil en busca de daños. Compruebe
habitualmente el dispositivo móvil para asegurarse
de que el mismo funcione de manera correcta y
que sea seguro para que su hijo lo utilice.
Advertencia de batería interna recargable
Peligro: No intente reemplazar la batería interna
recargable de ion de litio. Reemplazar la batería
original con un tipo incompatible puede provocar
un mayor riesgo de lesiones personales o daños
materiales debido a una explosión, calor excesivo
u otros riesgos. No intente desmontar ni modificar
la batería.
Si intenta hacerlo puede provocar una explosión
dañina o pérdida del líquido de la batería.
Para desechar la batería, respete las ordenanzas y
reglamentaciones locales vigentes. No descarte la
batería junto con los residuos municipales. Deseche
las baterías usadas según las instrucciones.
La batería contiene una cantidad pequeña de
sustancias peligrosas.
Para evitar lesiones:
• Mantenga la batería lejos de llamas expuestas u
otras fuentes de calor.
• No exponga la batería al agua, la lluvia u otros
líquidos corrosivos.
• No deje la batería en un ambiente con
temperatura extremadamente alta.
• Evite cortocircuitos en la batería.
• No deje la batería en un ambiente con presión
atmosférica extremadamente baja. Puede
ocasionar una explosión o la pérdida de líquido
o gas inflamable proveniente de la batería. Para
extender la vida útil de la batería, recomendamos
cargarla al menos entre un 30% y un 50% de su
capacidad cada vez, y recargarla cada tres meses
para evitar sobredescargas.

18
Etiqueta de conformidad de
Eurasia
Etiqueta de eficiencia energética
Información de garantía y soporte
Aviso de garantía limitada de Lenovo
Este producto está cubierto por los términos y
las condiciones de la Garantía limitada de Lenovo
(LLW), versión L5050010I02 08/2011. Lea la
garantía limitada de Lenovo (LLW) en
https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Puede
ver la Garantía limitada de Lenovo en varios
idiomas en este sitio web.
Información sobre la garantía
Lenovo brinda un periodo de garantía a su dispositivo.
Para comprobar el estado de la garantía de su dispositivo
y adquirir actualizaciones, visite
https://support.lenovo.com/warrantylookup y, luego,
seleccione las instrucciones del producto en pantalla.
Obtener asistencia
Visite el sitio web de asistencia de Lenovo
(https://support.lenovo.com) con el número de
serie del dispositivo para obtener más opciones de
asistencia de Lenovo.
Consulte la Comunidad Lenovo en
http://forums.lenovo.com