LEPARD TM.040.3 User manual

Copyright © 2022 LEPARD
www.lepard.eu

LEPARD
AUTOMOTIVE GROUP :: LPG/CNG SYSTEMS
K mińskiego 15/25 | 21-040 Świdnik | Pol nd
tel.[phone] | e-m il: info@lep rd.eu
TM.040.3
1.05ML : 01/2022
Tachometer/ peedometer signal
converter
Inst ll tion nd Oper tion M nu l
GB
Konwerter sygnału
obrotomierza/prędkościomierza
Instrukcj Mont żu i Obsługi
PL
Fordulatszámmérő/ ebességmérő
jelátalakító
Kezelési és Beépítési Útmut tó
HU
Drehzahlmesser/Geschwindigkeitsmesser-
ignalwandler
Inst ll tions- und Betriebsh ndbuch
DE
AT
CH
Převodník signálu otáčkoměr/rychloměr
Inst l ční provozní příručk
CZ
Преобразователь сигналов
тахометра/спидометра
Установка и руководство по эксплуатации
RU
Convertisseur de signal
tachymètre/compteur de vitesse
M nuel d'inst ll tion et d'exploit tion
FR
Convertidor de señal de
tacómetro/velocímetro
M nu l de inst l ción y oper ción
ES
Service progr m c n be downlo ded from:
Program serwisowy można pobrać ze strony:
Lepard ervice
www.lepard.eu/download

| A
A
Przykład podłączenia modułu
/ An example of connecting the module to the car

GB| 1
 DE CRIPTION
The module llows you to rec libr te the t chometer indic tion sign l. The
djustment is m de by setting the number of cylinders for the incoming engine
sign l (1-16) nd the number of cylinders for the indic tor output sign l (1-16). Fine
djustments c n lso be m de to m ke corrections to the g uge needle re ding.
The djustment is possible with the service progr m from PC vi the USB socket.
The module is designed specific lly for the utomotive m rket, it is resist nt to high
nd low temper tures nd humidity.
 TECHNICAL DATA
Power Supply
12V
±
25%
Oper ting temper ture
-
40..90°C
Tightness cl ss
Input sign l
Output sign l
IP66
6V..15V
(Power upply)
 A EMBLY
NOTE!
 Any Assembly or ch nges in the inst ll tion should be performed without fuse
 Mounted vertic lly down while s fegu rding g inst cont ct with w ter
 Mount w y from strong sources of he t (i.e. the engine block or in the vicinity of the
exh ust m nifold).
 Mounted w y from the ignition nd high volt ge c bles
Inst ll the module in ccord nce with the di gr m .A. , p ying p rticul r ttention to

PL| 1
 OPI
Moduł pozw l n przek librow nie sygn łu wsk z ni obrotomierz . Regul cj
odbyw się poprzez ust wienie liczb cylindrów dl przychodzącego sygn łu silnik
(1-16) i liczb cylindrów dl sygn łu wyjściowego wsk źnik (1-16). Możliw jest
również dokł dn regul cji, by wprow dzić popr wki do odczytu igły wsk źnik .
Regul cj możliw jest z pomocą progr mu serwisowego z komputer PC przez
gni zdko USB.
Moduł jest z projektow ny specj lnie dl rynku motoryz cyjnego, jest odporny n
wysokie i niskie temper tury, wilgoć.
 DANE TECHNICZNE
Z sil nie
12V
±
25%
Temper tur pr cy
-
40..90°C
Kl s szczelności
Input sign l
Output sign l
IP66
6V..15V
(Power upply)
 MONTAŻ
ZALECENIA
!
 J kikolwiek mont ż lub zmi ny w inst l cji powinny być wykonyw ne z wyjętym
bezpiecznikiem
 Montow ć pionowo w dół z bezpiecz jąc przed kont ktem z wodą
 Montow ć z d l od silnych źródeł ciepł (tj. n bloku silnik lub w pobliżu kolektor
wydechowego).
 Montow ć z d l od ukł du z płonu or z k bli wysokiego n pięci
Z montow ć moduł zgodnie ze schem tem .A. , zwr c jąc szczególną uw gę n
ZALECENIA.
Połączyć moduł z komputerem PC poprzez k bel USB. Uruchomić progr m
serwisowy i ust wić p r metry modułu. Progr m serwisowy dostępny jest n stronie
producent – link n pierwszej stronie instrukcji.