Leutron 243 600 User manual

26.10.2004
© copyright 2004 by
Leutron GmbH
Technische Änderungen und
Lieferbedingungen vorbehalten
Leutron GmbH
Überspannungsschutz
Humboldtstr. 30
D-70771 Leinfelden Echterdingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.leutron.de
Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi
EnerPro36V-Tr
Überspannungsableiter
Art. Nr. 243 600
EnerPro36V-Tr
Surge protective device
Art. No. 243 600
EnerPro36V-Tr
Parasurtension
No. de commande 243 600
Beschreibung
Bei diesem Überspannungsableiter
handelt es sich um einer zweistufige
Schutzschaltung, deren Grobschutz-
elemente gasgefüllte Überspannungs-
ableiter sind. Der Feinschutz besteht
aus einer Suppressordiode. Da auf den
Einsatz von Varistoren ganz verzichtet
wurde, treten keine nennenswerte
Leckströme auf.
Description
This device consists of a two-stage
protective circuit with gas-filled surge
protectors as basic protection elements.
Ultimate protection consists of a
suppressor diode. As no varistors have
been used no leakage currents of any
significance arise.
Description
Dans le cas de ce parasurtension, il
s’agit d’un circuit de protection à deux
niveaux dont les éléments destinés à
la protection de base sont des para-
surtensions à gaz rare. La protection
de précision se compose d’une diode de
suppression. Aucun courant de fuite
notable n’apparaît puisqu’il a été fait
abstraction de varistances.
Installations- und Betriebshinweise
Dieser Ableiter wird zum Schutz von
Stromversorgungsleitungen eingesetzt.
Das Schutzgerät muss möglichst nah
am zu schützenden Gerät angesch-
lossen werden.
Geschützte und ungeschützte Leitun-
gen dürfen nicht zusammen verlegt
werden.
Installation / Operating instructions
This surge protector is used for the
protection of power suply lines.
The protective device must be
connected as closely as possible to the
equipment to be protected.
Protected and unprotected lines must
not be laid together.
Directives d’installation et d’exploitation
Ce parasurtension et appliqué pour la
protection des lignes de alimentation.
L’appareil de protection doit si possible
être raccordé près de l’appareil à
protéger.
Les lignes protégées et les lignes non
protégées ne doivent pas être posées
ensemble.
1
(3)
2
3
4
Falsche Installation Richtige Installation
Installation incorrect Installation correct
Installation incorrecte Installation correcte
Legende / legend / légende
1. Falsche Leitungsführung
Cable layout incorrect
Introduction des câbles incorrecte
2. Ungeschützter Eingang
Unprotected input
Entrée non protégée
3. Zu lange Leitungen
Cables too long
Câbles trop longs
4. Zwei Erden
Two earths
Deux terres

26.10.2004
© copyright 2004 by
Leutron GmbH
Technische Änderungen und
Lieferbedingungen vorbehalten
Leutron GmbH
Überspannungsschutz
Humboldtstr. 30
D-70771 Leinfelden Echterdingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.leutron.de
Betriebsanleitung
EnerPro36V-Tr / Art. Nr. 243600
Operating instructions
EnerPro36V-Tr / Art.No. 243600 Instructions d’emploi EnerPro36V-Tr / No. de cde.: 243600
Wartung
Es ist empfehlenswert, die Funktion die-
ses Ableiters nach jeder Blitzsaison oder
öfters zu überprüfen. Ansonsten ist
dieses Produkt wartungsfrei.
Maintenance
Merely check this surge protector for
correct operation after the period when
thunderstorms are most frequent.
Apart from that this product requires no
maintenance
Maintenance
Il est recommandé de contrôler le
fonctionnement de ce parasurtension
après chaque période d’activité orageuse
intense.Cela mis à part, ce produit est
exempt de maintenance.
Fehlererkennung
Bei Bedarf kann dieser Ableiter durch
eine Isolations- und Durchgangsmes-
sung überprüft werden. Bei Risol < 1 MΩ
(1 gegen 2 und PE bzw. 2 gegen PE)
oder bei Unterbruch (1 zu 1p und 2 zu
2p) muss der Ableiter ausgewechselt
werden.
Trouble-shooting
As and when required, this surge
protective device can be checked by
measuring insulation and continuity.
With an insulation resistance of
< 1MΩ, measure (1 to 2 and PE or 2 to
PE), or with open line (1 to 1p and 2 to
2p) the surge protective device must
be replaced.
Reconnaissance de défauts
Au besoin, ce parafoudre peut être
vérifié par une mesure d’isolation et une
mesure de passage. Pour une résistance
d’isolement < 1MΩ(1 contre 2 et PE,
resp. 2 contre PE) ou, pour rupture (1 à
1p et 2 à 2p), le parafoudre doit
immédiatement être échangé.
Achtung
Der PE-Anschluss muss immer
angeschlossen werden.
Important
The PE terminal must always be
connected.
Attention
La connextion PE doit toujours être
raccordée.
Technische Daten
Max. Betriebsspannung
Max. Betriebsstrom... ...
Schutzpegel 1-2/1,2-PE
Nennableitstossstrom....
Anschlüsse....................
Technical data
Max. operating voltage.....
Max. operating current.....
Protection level 1-2/1,2-PE
Nom. imp. disch. current..
Connections.....................
Données
Tension max. de service..........
Courant max. de service..........
Niveau de protection 1-2/1,2-PE
Courant nom.de choc de foudre
Raccordements........................
DC / AC..........
.......................
1.2/50 µs.........
20 kA (8/20 µs)
8/20 µs............
.......................
40 / 28 V
6 A
≤75 / 800 V
≤105 / 800 V
20 kA
2.5 mm2
Abmessungen / dimensions / dimensions
17.5
4
8790 65 87
28
58
21
[mm]
Schema / diagram / schéma
1
2
1
2
p
p
(p = protected)
PE