Levenhuk 5ST User manual

User Manual
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Посібник користувача
Levenhuk 5ST stereo microscope
Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

Наглазник окуляра
Окуляр
Револьверное устройство
смены объектива
Адаптер для установки
дополнительных
объективов
Стопорный винт
Предметное стекло
Зажимы для фиксации
препарата
Блок верхней подсветки
Штатив
Ручка фокусировки
Переключатель
Основание
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Гумова накладка для очей
Окуляр
Обертальна насадка
Адаптер вторинної лінзи
об'єктива
Блокувальний гвинт
Столик
Столикові затискачі
Джерело верхнього
освітлення
Стержень
Ручка фокуса
Перемикач освітлення
Основа
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Rubber eyecup
Eyepiece
Revolving nosepiece
Secondary objective lens
adapter
Locking screw
Stage
Stage clips
Upper illumination source
Pole
Focus knob
Illumination switch
Base
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Gummi-Augenmuschel
Okular
Objektivrevolver
Adapter für sekundäre
Objektivlinse
Verriegelungsschraube
Objekttisch
Objektklammern
Obere Beleuchtungsquelle
Stange
Fokussierknopf
Beleuchtungsschalter
Sockel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Gumowa muszla oczna
Okular
Miska rewolwerowa
Adapter pomocniczej
soczewki okularowej
Śruba blokująca
Stolik
Zaciski stolika
Oświetlenie górne
Statyw
Pokrętło ustawiania
ostrości
Włącznik oświetlenia
Podstaw
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pryžová očnice
Okulár
Otočná hlavice
Adaptér na sekundární
objektiv
Aretační šroub
Pracovní stolek
Svorky pracovního stolku
Zdroj horního osvětlení
Sloupek
Ostřicí šroub
Spínač osvětlení
Stativ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
(7)

0.5x 5x 15x 20x
40x 60x
Eyepiece
Objective
lens
Eyepiece
Objective lens
Interpupillary distance range
Microscope head inclination angle
10x
2x, 4x
55 mm – 75 mm (2.17-2.95 in)
60°
Illumination. You can turn on both illumination sources by pressing the ON/OFF button. By
pressing the ‘+’ and ‘-’ buttons you can set the brightness level.
Note: you can turn on either the upper or the lower illumination source individually by pressing
the corresponding buttons.
Using the microscope
Specifications and the kit
Illumination power button Upper illumination source switch
Lower illumination source switch
The following accessories are not included in the kit and have to be purchased separately: 15x
eyepiece; 1x, 3x objective lenses; 0.5x, 2x secondary objective lenses
Magnification chart:
EN
Levenhuk 5ST stereo microscope
Place a slide on the stage and lock it in place with stage clips.
Adjust the interpupillary distance by holding both eyepieces with your hands and bringing them
closer or moving them apart until a double image turns into a single image.
Perform diopter adjustment, if necessary, and focus your view.
(1) Look through the right eyepiece. Focus the view by rotating the focus knob.
(2) Look through the left eyepiece. Focus the view by rotating the diopter adjustment ring.
Caution
Never, under any circumstance, look directly at the Sun, another bright source of light or at
a laser through this device, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to
BLINDNESS.
Take necessary precautions when using the device with children or people, who have not
read and fully understood these instructions.
Do not try to take the device apart on your own. For repairs of any kind, please contact
your local specialized service center.

Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but instead blown off or
brushed away with a soft brush.
Do not apply excessive pressure when adjusting focus. Do not overtighten the locking screws.
Protect the device from sudden impacts and excessive mechanical force.
Store the device in a dry, cool place away from dust, hazardous acids and other chemicals, away
from heaters, open fire and other sources of high temperatures. Do not use the device for
lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight. Keep the device away from
water and high humidity.
Be careful during your observations, always replace the dust cover after you are finished with
observations to protect it from dust and stains.
If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective lenses
and eyepieces separately from the microscope.
International Warranty
Care and maintenance
After unpacking your microscope and before using it for the first time check for integrity and
durability of every component and connection.
Do not touch the optical surfaces with your fingers. You can use a soft napkin or a cleaning
wipe, dipped in ether or absolute alcohol, to clean lenses. We recommend using special optics
cleaning fluids from Levenhuk. Do not use any corrosive or acetone-based fluids to clean the
optics.
All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical products, except for accessories, carry a
lifetime warranty against defects in materials and workmanship. All Levenhuk accessories are warranted to be free
of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace
such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or
workmanship. As a condition to the obligation of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be
returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk.
This warranty does not cover consumable parts, such as batteries.
A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of return. Contact the local Levenhuk branch to
receive the RA number to be displayed on the outside of your shipping container. All returns must be accompanied by
a written statement setting forth the name, address and telephone number of the owner, including a description of
any claimed defects. Parts or products for which replacement is made will become the property of Levenhuk.
The customer will be responsible for all costs of transportation and insurance to and from Levenhuk or its authorized
dealers and will be required to prepay such costs.
Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product covered by this warranty within thirty days of
receipt. If a repair or replacement will require more than thirty days, Levenhuk will notify the customer accordingly.
Levenhuk reserves the right to replace any product that has been discontinued from its product line with a new
product of comparable value and function.
This warranty does not apply to any defects or damages resulting from alteration, modification, neglect, misuse,
usage of improper power sources, damage in transportation, abuse, or any cause other than normal use, or to
malfunction or deterioration due to normal wear. Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of
merchantability or fitness for a particular use, except as expressly set forth herein. The sole obligation of Levenhuk
under this limited warranty will be to repair or replace the covered product, in accordance with the terms set forth
herein. Levenhuk disclaims liability for any loss of profits, loss of information, or for any general, special, direct,
indirect or consequential damages which may result from breach of any warranty, or arising out of the use or inability
to use any Levenhuk product. Any warranties which are implied and which cannot be disclaimed will be limited in
duration to a term of six months for accessories from the date of retail purchase.
Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other
rights which vary from state to state or province to province.
Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.

NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have purchased this product from an authorized
Levenhuk dealer in the USA or Canada. Warranty outside the USA or Canada is valid only to customers who purchased
from an authorized Levenhuk dealer in the specific country or international distributor. Please contact them for any
warranty service.
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch:
Levenhuk Worldwide:
USA: www.levenhuk.com
Canada: www.levenhuk.ca
Czech Republic: www.levenhuk.cz
Netherlands: www.levenhuk.nl
Poland: www.levenhukoptics.pl
Russia: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.ua
EU: www.levenhuk.eu
Purchase date ______________________________________Signature ____________________________________ Stamp

0.5x 5x 15x 20x
40x 60x
Okulár
Čočka objektivu
Rozsah polohy tubusů
Úhel sklonu hlavice mikroskopu
10x
2x, 4x
55 mm – 75 mm
60°
Okulár
Čočka objektivu
Osvětlení. Pomocí tlačítka ON/OFF můžete zapnout oba osvětlovací zdroje. Stisknutím tlačítek
‘+’ a ‘-’ můžete nastavit úroveň jasu.
Poznámka: Stisknutím příslušného tlačítka můžete samostatně zapnout horní nebo spodní zdroj
osvětlení.
Práce s mikroskopem
Specifikace soupravy
Tlačítko napájení osvětlení Spínač horního osvětlovacího tělesa
Spínač dolního osvětlovacího tělesa
Následující příslušenství není součástí sady a musí se zakoupit samostatně: okulár 15x; čočky
objektivu 1x, 3x; čočky sekundárního objektivu 0,5x, 2x
Tabulka zvětšení:
CZ
Stereo mikroskop Levenhuk 5ST
Položte sklíčko na pracovní stolek a upevněte je svorkami.
Upravte vzdálenost mezi tubusy tak, že oba okuláry uchopíte do rukou a přiblížíte je k sobě nebo
oddálíte tak, až se zdvojený obraz spojí v jeden.
V případě potřeby proveďte dioptrickou korekci a zaostřete obraz.
(1) Podívejte se pravým okulárem. Otáčením ostřicím šroubem zaostřete obraz.
(2) Podívejte se levým okulárem. Obraz zaostřete otáčením kroužku dioptrické korekce.
Preventivní opatření
Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného světelného
zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i
OSLEPNUTÍ.
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho
obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření.
Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své
místní specializované servisní středisko.

Mezinárodní záruka
Po vybalení mikroskopu a před jeho prvním použitím zkontrolujte neporušenost jednotlivých
komponent a spojů.
Nedotýkejte se svými prsty povrchů optiky. K vyčištění čoček můžete použít měkký ubrousek
nebo čisticí utěrku navlhčené v éteru, případně v čistém alkoholu. Doporučujeme používat
speciální čisticí prostředky na optiku značky Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte žádné
žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi.
Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést
měkkým kartáčkem.
Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně. Přístroj
chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.
Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah možných zdrojů prachu,
nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů
vysokých teplot. Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém
slunci. Chraňte přístroj před stykem s vodou.
Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný kryt, abyste
mikroskop ochránili před prachem a jiným znečištěním.
Pokud svůj mikroskop nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu a okuláru odděleně
od samotného mikroskopu.
Péče a údržba
Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se
poskytuje celoživotní záruka pokrývající vady materiálu a provedení. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se
poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data
zakoupení v maloobchodní prodejně. Společnost Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku nebo jeho části, u nichž
se po provedení kontroly společností Levenhuk prokáže výskyt vad materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou
toho, aby společnost Levenhuk splnila svůj závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku, je předání výrobku
společně s dokladem o nákupu vystaveným ve formě uspokojivé pro Levenhuk.
Tato záruka se nevztahuje na spotřební součásti, jako jsou například baterie.
Ke všem vráceným výrobkům musí být přiloženo písemné prohlášení, na němž bude uvedeno jméno, adresa a telefonní
číslo majitele výrobku, včetně popisu veškerých reklamovaných závad. Součásti nebo výrobky, za něž bude poskytnuta
výměna, se stávají majetkem společnosti Levenhuk.
Zákazník je povinen přede m uhradit veškeré náklady na dopravu a pojištění do společnosti Levenhuk, případně k jejím
autorizovaným dealerům, a zpět.
Společnost Levenhuk vyvine přiměřené úsilí k tomu, aby výrobek, na nějž se vztahuje tato záruka, opravila nebo
vyměnila do 30 dnů od jeho obdržení. V případě, že bude oprava nebo výměna trvat déle než 30 dní, bude o tom
společnost Levenhuk zákazníka informovat. Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo jakýkoli výrobek, jehož výroba byla
zastavena, nahradit novým výrobkem srovnatelné hodnoty a funkce.
Tato záruka se nevztahuje na závady nebo poškození vyplývající z pozměňování, úprav, nedbalosti, nesprávného
použití, použití nevhodných zdrojů napájení, poškození při dopravě, nedodržení pokynů, případně z jakékoliv jiné
příčiny mimo rozsah běžného užívání, nebo z důvodu poruchy či zhoršení funkčnosti v důsledku běžného opotřebení.
Společnost Levenhuk odmítá jakékoliv jiné záruky, výslovně uvedené i mlčky předpokládané, týkající se
obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro konkrétní účel, kromě těch, jež jsou výslovně uvedeny v této omezené záruce.
Jediným závazkem společnosti Levenhuk v rámci této omezené záruky bude provedení opravy nebo výměny výrobku, na
který se tato záruka vztahuje, a to v souladu s podmínkami v ní uvedenými. Společnost Levenhuk nepřebírá
odpovědnost za žádné ušlé zisky, ztrátu informací, ani za žádné všeobecné, speciální, přímé, nepřímé či následné
škody, jež mohou vyplynout z porušení jakékoliv záruky, případně nastat v důsledku užívání nebo nemožnosti použití
jakéhokoliv výrobku značky Levenhuk.
Veškeré mlčky předpokládané záruky, jež nelze vyloučit, budou časově omezeny na období dvou let v případě
příslušenství, a to vždy od data zakoupení v maloobchodní prodejně.
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně
zastavit jeho výrobu. Záruka mimo území USA nebo Kanady platí pouze pro zákazníky, kteří provedli nákup u

autorizovaného dealera společnosti Levenhuk v příslušné zemi nebo od mezinárodního distributora. S veškerými
záručními opravami se obracejte na tyto subjekty.
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte
se na místní pobočku společnosti Levenhuk:
Levenhuk ve světě:
USA: www.levenhuk.com
Kanada: www.levenhuk.ca
Česká republika: www.levenhuk.cz
Nizozemsko: www.levenhuk.nl
Polsko: www.levenhukoptics.pl
Rusko: www.levenhuk.ru
Ukrajina: www.levenhuk.ua
EU: www.levenhuk.eu
Datum nákupu ______________________________________Podpis ______________________________________Razítko

2x 2x
0.5x 5x 10x 15x 20x
40x 60x
22.5x 30x
90x 120x
Okular
Objektivlinse
Augenabstand
Neigungswinkel des Mikroskopkopfs
10x
2x, 4x
55 mm – 75 mm
60°
Okular
Objektivlinse
Beleuchtung. Mit dem EIN/AUS-Schalter können Sie beide Beleuchtungsquellen einschalten. Mit
den Tasten „+“ und „-“ können Sie die Helligkeit regeln.
Hinweis: Die obere und die untere Beleuchtungsquelle lassen sich über die entsprechenden
Tasten auch getrennt einschalten.
Arbeiten mit dem Mikroskop
Technische Angaben und Lieferumfang
EIN/AUS-Schalter für die Beleuchtung Schalter für obere Beleuchtung
Schalter für untere Beleuchtung
Das folgende nicht im Lieferumfang inbegriffene Zubehör ist separat erhältlich: 15x-Okular;
Objektivlinsen 1x, 3x; sekundäre Objektivlinsen 0,5x, 2x.
Vergrößerungstabelle
DE
Levenhuk 5ST Stereomikroskop
Platzieren Sie einen Objektträger auf dem Objekttisch und fixieren Sie ihn mit den
Objektklammern.
Passen Sie den Augenabstand an. Greifen Sie dazu beide Okulare mit der Hand und verändern Sie
ihren Abstand, bis die beiden Bilder zu einem Bild werden.
Passen Sie bei Bedarf die Dioptrienzahl an und stellen Sie das Bild scharf.
1. Blicken Sie durch das rechte Okular. Stellen Sie das Bild durch Drehen am Fokussierknopf
scharf.
2. Blicken Sie durch das linke Okular. Stellen Sie das Bild durch Drehen am Dioptrienring scharf.
Vorsichtsmaßnahmen
Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle
Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN
und ERBLINDUNGSEGEFAHR.
Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Menschen das Instrument
benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben.
Versuchen Sie nicht, das Instrument eigenmächtig auseinanderzunehmen. Wenden Sie sich
für Reparaturen an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort.

Internationale Garantie
Pflege und Wartung
Prüfen Sie nach dem Auspacken Ihres Mikroskops und vor der ersten Verwendung die einzelnen
Komponenten und Verbindungen auf ihre Beständigkeit.
Berühren Sie die optischen Oberflächen nicht mit den Fingern. Sie können eine weiche Serviette
oder ein Reinigungstuch in Ether oder wasserfreiem Alkohol tränken und zur Reinigung der
Linsen benutzen. Wir empfehlen die Verwendung spezieller Optik-Reinigungsflüssigkeiten von
Levenhuk. Reinigen Sie die Optik nicht mit korrodierenden Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten auf
Acetonbasis.
Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie können sie wegblasen oder
einen weichen Pinsel verwenden.
Üben Sie beim Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus. Wenden Sie keine übermäßige Kraft
auf die Feststellschrauben und Fixierungsschrauben an. Schützen Sie das Instrument vor
plötzlichen Stößen und anderen mechanischen Belastungen.
Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von Staub, gefährlichen
Säuren und anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, offenem
Feuer und anderen Hochtemperaturquellen. Das Instrument ist nicht für Dauerbetrieb
ausgelegt. Lassen Sie das Instrument nicht in direktem Sonnenlicht zurück. Halten Sie das
Instrument von Wasser und hoher Feuchtigkeit fern. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
Lassen Sie Sorgfalt bei der Beobachtung walten und setzen Sie nach Abschluss der Beobachtung
die Staubabdeckung wieder auf, um das Gerät vor Staub und Verschmutzungen zu schützen.
Bewahren Sie bei längeren Phasen der Nichtbenutzung die Objektivlinsen und Okulare getrennt
vom Mikroskop auf.
Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen optischen Erzeugnisse mit Ausnahme
von Zubehör lebenslänglich die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet
Levenhuk die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum. Produkte oder
Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt
wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpflichtung von Levenhuk zu
Reparatur oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg
an Levenhuk zurückgesendet wird.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsteile wie Batterien.
Bevor Sie eine Rücksendung vornehmen, müssen Sie eine RA-Nummer (Rücksendeberechtigungsnummer) beantragen.
Wenden Sie sich dazu an Ihre lokale Levenhuk-Niederlassung. Die RA-Nummer muss außen auf der Versandverpackung
deutlich lesbar vermerkt werden. Legen Sie der Rücksendung ein Begleitschreiben bei, aus dem Name, Anschrift und
Telefonnummer des Besitzers hervorgehen und das eine Beschreibung der Defekte enthält, die einen
Garantieanspruch begründen sollen. Ausgetauschte Teile oder Produkte gehen in den Besitz von Levenhuk über.
Der Kunde trägt alle Versand- und Versicherungskosten für den Versand an Levenhuk oder einen autorisierten
Levenhuk-Händler und für den Versand zurück zum Kunden und muss für diese Kosten in Vorleistung gehen.
Levenhuk bemüht sich, jedes Produkt, für das Garantieansprüche bestehen, innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zu
reparieren oder auszutauschen. Wenn eine Reparatur länger als 30 Tage dauert, setzt Levenhuk den Kunden hiervon in
Kenntnis. Levenhuk behält sich das Recht vor, ein Produkt, das nicht mehr im Sortiment ist, durch ein neues Produkt
mit vergleichbarem Wert und vergleichbaren Funktionen zu ersetzen.
Diese Garantie gilt nicht für Defekte oder Schäden infolge von Veränderungen, Modifikationen, mangelnder Pflege,
unsachgemäßem Gebrauch, Verwendung ungeeigneter Stromquellen, Transportschäden, Bedienungsfehlern oder
anderen Ursachen, die keine normale Verwendung darstellen, und sie gilt nicht für Versagen oder Verschlechterungen
aufgrund normalen Verschleißes.
Levenhuk schließt alle vorstehend nicht ausdrücklich dargelegten ausdrücklichen oder stillschweigenden
Gewährleistungen, Garantien oder Zusicherungen einschließlich Gebrauchstauglichkeit oder Eignung für einen
bestimmten Zweck aus. Die einzige Verpflichtung von Levenhuk im Rahmen dieser Herstellergarantie ist die Reparatur
oder der Austausch von Produkten, die unter die Garantie fallen, gemäß den vorstehend dargelegten Bestimmungen.
Jedwede Haftung seitens Levenhuk für ent-gangenen Gewinn, Datenverlust oder allgemeine, spezielle, direkte,

indirekte oder Folgeschäden aufgrund Verletzung einer Garantieverpflichtung oder infolge der Verwendung oder der
Nichtverwendbarkeit eines Levenhuk-Produkts ist ausgeschlossen. Stillschweigende Zusicherungen, die nicht
ausgeschlossen werden können, sind bei Zubehör auf höchstens zwei Janhe ab Kaufdatum beschränkt.
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.
Diese Garantie gilt außerhalb der USA und Kanadas nur für Kunden, die ihr Levenhuk-Produkt bei einem autorisierten
inländischen Levenhuk-Händler oder internationalen Distributor erworben haben. Wenden Sie sich direkt an den
Händler oder Distributor, wenn Sie Garantieservice benötigen.
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden
Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung:
Levenhuk weltweit:
USA: www.levenhuk.com
Kanada: www.levenhuk.ca
Tschechische Republik: www.levenhuk.cz
Niederlande: www.levenhuk.nl
Polen: www.levenhukoptics.pl
Russland: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.ua
EU: www.levenhuk.eu
Kaufdatum _________________________________________Unterschrift _______________________________ Stempel

2x 2x
0.5x 5x 10x 15x 20x
40x 60x
22.5x 30x
90x 120x
Okular
Soczewka obiektywowa
Zakres rozstawu okularów
Kąt nachylenia głowicy mikroskopu
10x
2x, 4x
55 mm – 75 mm
60°
Okular
Soczewka
obiektywowa
Oświetlenie. Oba źródła światła (górne i dolne) włącza się za pomocą przycisku ON/OFF. Za
pomocą przycisków „+” i „-” można wyregulować poziom jasności.
Uwaga: źródła światła można wyłączyć pojedynczo, naciskając odpowiednie przyciski.
Użytkowanie mikroskopu
Dane techniczne i zawartość zestawu
Przycisk włączania oświetlenia Przycisk oświetlenia górnego
Przycisk oświetlenia dolnego
Podane poniżej akcesoria nie należą do zestawu i należy je zakupić oddzielnie: okular 15x,
soczewki obiektywowe 1x, 3x, pomocnicze soczewki obiektywowe 0,5x, 2x.
Tabela powiększeń:
PL
Mikroskop stereoskopowy Levenhuk 5ST
Umieścić szkiełko na stoliku i zamocować za pomocą zacisków.
Wyregulować rozstaw okularów – przytrzymując okulary obiema rękami, zbliżać i oddalać je od
siebie do momentu uzyskania tylko jednego obrazu.
Przeprowadzić regulację dioptrii (o ile to konieczne) i wyregulować ostrość.
(1) Spojrzeć przez prawy okular. Wyregulować ostrość, obracając pokrętło ustawiania ostrości.
(2) Spojrzeć przez lewy okular. Wyregulować ostrość, obracając pierścień regulacji dioptrii.
Środki ostrożności
Pod żadnym pozorem nie wolno kierować przyrządu bezpośrednio na słońce, światło
laserowe lub inne źródło jasnego światła, ponieważ może to spowodować TRWAŁE
USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY.
Zachować szczególną ostrożność, gdy przyrządu używają dzieci lub osoby, które nie w pełni
zapoznały się z instrukcjami.
Nie naprawiać przyrządu samodzielnie. W celu wszelkich napraw proszę skontaktować się z
punktem serwisowym.

Gwarancja międzynarodowa
Konserwacja i pielęgnacja
Po rozpakowaniu mikroskopu i przed jego pierwszym użyciem należy sprawdzić stan i
prawidłowość podłączenia każdego elementu.
Nie dotykać powierzchni optycznych palcami. Soczewki czyścić za pomocą ściereczki
czyszczącej lub ściereczki nasączonej alkoholem. Polecamy stosowanie specjalnych środków do
czyszczenia układu optycznego firmy Levenhuk. Nie czyścić układu optycznego za pomocą
środków żrących lub zawierających aceton.
Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku, powinny być zdmuchiwane z powierzchni
soczewek lub usuwane za pomocą miękkiej szczotki.
Nie używać nadmiernej siły podczas ustawiania ostrości. Nie należy dokręcać zbyt mocno śrub
blokujących. Chronić przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły
mechanicznej.
Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu, z dala od kurzu,
niebezpiecznych kwasów oraz innych substancji chemicznych, grzejników, otwartego ognia i
innych źródeł wysokiej temperatury. Nie wystawiać przyrządu na długotrwałe działanie promieni
słonecznych. Trzymać z dala od wody. Nie przechowywać w warunkach wysokiej wilgoci, nie
zanurzać.
Podczas obserwacji należy zachować ostrożność. Po zakończeniu obserwacji założyć osłonę
przeciwpyłową w celu zabezpieczenia mikroskopu przed kurzem i zanieczyszczeniami.
W przypadku korzystania z mikroskopu przez dłuższy czas soczewki obiektywowe i okulary oraz
mikroskop należy przechowywać osobno.
Wszystkie teleskopy, mikroskopy, lornetki i inne przyrządy optyczne Levenhuk, za wyjątkiem akcesoriów,
posiadają dożywotnią gwarancję obejmującą wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria Levenhuk są
wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu detalicznego. Firma
Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez Levenhuk
wykaże obecność wad materiałowych lub wykonawczych. Warunkiem wywiązania się przez firmę Levenhuk z
obowiązku naprawy lub wymiany produktu jest dostarczenie danego produktu firmie razem z dowodem zakupu
uznawanym przez Levenhuk.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych, np. baterii.
Przed dokonaniem zwrotu produktu należy uzyskać numer zwrotu (RA – Return Authorization). W celu uzyskania
numeru zwrotu (RA), który należy umieścić na zewnętrznej części opakowania używanego podczas wysyłki, należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Levenhuk. Do wszystkich zwrotów należy dołączyć pisemne
oświadczenie zawierające imię i nazwisko, adres i numer telefonu właściciela produktu oraz opis wad, z tytułu których
dokonywany jest zwrot. Części lub produkty, które zostaną wymienione, stają się własnością firmy Levenhuk.
Klient ponosi wszelkie koszty transportu do i z siedziby firmy Levenhuk lub jej autoryzowanego sprzedawcy oraz
związane z tym koszty ubezpieczenia. Klient ma obowiązek pokryć te koszty z wyprzedzeniem.
Levenhuk dołoży wszelkich starań, aby procedura naprawy lub wymiany produktu podlegającego niniejszej gwarancji
została zakończona w ciągu trzydziestu dni od daty otrzymania produktu. Jeśli naprawa lub wymiana potrwa więcej
niż trzydzieści dni, firma Levenhuk powiadomi o tym klienta. Levenhuk zastrzega sobie prawo do zastąpienia produktu
wycofanego z produkcji nowym produktem o zbliżonej wartości i funkcji.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń wynikających z wprowadzenia zmian, modyfikacji, zaniedbania,
nieprawidłowego korzystania, użycia nieodpowiednich źródeł zasilania, uszkodzeń powstałych w wyniku transportu,
nadużycia lub innych przyczyn związanych z użytkowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami bądź z nieprawidłowego
działania lub spadku jakości wynikającego ze zużycia produktu.
Levenhuk nie udziela gwarancji, wyraźnej ani dorozumianej, w zakresie przydatności handlowej lub przydatności do
określonego celu, za wyjątkiem wszelkich gwarancji określonych w niniejszym dokumencie. Jedynym obowiązkiem
firmy Levenhuk w związku z niniejszą ograniczoną gwarancją jest naprawa lub wymiana objętego nią produktu zgodnie
z zasadami określonymi w niniejszym dokumencie. Levenhuk nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty
zysków, straty informacji lub inne szkody ogólne lub specjalne, pośrednie, bezpośrednie lub wynikowe powstałe
wskutek naruszenia warunków jakiejkolwiek umowy gwarancyjnej bądź z użycia lub niemożliwości użycia
jakiegokolwiek produktu Levenhuk. Wszelkie dorozumiane gwarancje, w przypadku których firma Levenhuk nie może

zrzec się odpowiedzialności, obowiązują przez okres dwóch lat w przypadku akcesoriów, licząc od daty zakupu
detalicznego.
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego
powiadomienia.
Poza granicami USA i Kanady gwarancja obowiązuje tylko w stosunku do klientów, którzy zakupili produkt od
autoryzowanego sprzedawcy Levenhuk w danym kraju lub od dystrybutora międzynarodowego. W kwestiach
związanych z obsługą gwarancyjną należy kontaktować się z powyższymi podmiotami.
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem Levenhuk:
Przedstawiciele Levenhuk na całym świecie:
USA: www.levenhuk.com
Kanada: www.levenhuk.ca
Czechy: www.levenhuk.cz
Niderlandy: www.levenhuk.nl
Polska: www.levenhukoptics.pl
Rosja: www.levenhuk.ru
Ukraina: www.levenhuk.ua
UE: www.levenhuk.eu
Data zakupu _________________________________________ Podpis ____________________________________ Pieczęć

2x
0.5x 5x 10x 15x 20x
60x
22.5x 30x
90x 120x
Окуляр
Объектив
Диапазон настройки межзрачкового расстояния
Угол наклона окулярного тубуса
10x
2x, 4x
55мм – 75мм
55мм – 75мм
Технические характеристики и комплектация
Окуляр
Объектив
Настройте освещение. Включите верхнюю и нижнюю подсветку, нажав на кнопку “ON/OFF”.
Настройте уровень яркости, нажимая на кнопки “+” и “-”.
Примечание: вы можете включить отдельно верхнюю подсветку либо отдельно нижнюю,
нажав на соответствующие переключатели.
Использование микроскопа
Включатель / выключатель
обеих подсветок
Переключатель
верхней подсветки
Переключатель
нижней подсветки
Следующие аксессуары не входят в комплект поставки микроскопа и приобретаются
отдельно: окуляр 15х; объектив 1х, 3х; дополнительный объектив 0,5х, 2х
Таблица увеличений
RU
Микроскоп Levenhuk 5ST
Поместите препарат в центр предметного стекла.
Настройте межзрачковое расстояние бинокулярной насадки. Зажмите руками окулярные
тубусы и слегка сдвиньте их либо раздвиньте относительно друг друга так, чтобы
изображения в правом и левом окуляре слились в одно.
Выполните диоптрийную корректировку и фокусировку изображения:
1. Посмотрите в правый окуляр. Сфокусируйте изображение, покрутив
ручку фокусировки.
2. Посмотрите в левый окуляр. Сфокусируйте изображение, покрутив диоптрийное кольцо.

Уход и хранение
После вскрытия упаковки и установки микроскопа проверьте каждый компонент.
Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для очистки линз пользуйтесь мягкой чистой
салфеткой, на которую можно капнуть немного спирта или эфира, но лучше всего
использовать оригинальные средства для чистки оптики компании Levenhuk. Запрещается
использовать для чистки средства с абразивными или коррозионными свойствами и жидкости
на основе ацетона!
Абразивные частицы (например, песок) следует не стирать, а сдувать или смахивать мягкой
кисточкой.
Не прикладывайте чрезмерных усилий при настройке фокуса. Не прилагайте излишних
усилий к стопорным и фиксирующим винтам. Оберегайте прибор от резких ударов и
чрезмерных механических воздействий.
Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для пыли, влияния кислот или
других активных химических веществ, вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от
открытого огня и других источников высоких температур. Не подвергайте прибор
длительному воздействию прямых солнечных лучей. Не используйте прибор в условиях
повышенной влажности и не погружайте его в воду.
Работайте с микроскопом аккуратно, надевайте на него пылезащитный чехол после работы,
чтобы защитить его от пыли и масляных пятен.
Если объективы и окуляры не используются долгое время, храните их упакованными в сухую
коробку, отдельно от микроскопа.
Международная гарантия
Меры предосторожности
Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник яркого света и лазерного
излучения — ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!
Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не
ознакомленными с инструкцией.
Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в
специализированном сервисном центре.
Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям
технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплу-
атации изделия.
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия.
В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправное изделие продавцу либо в Сервисный центр
компании Levenhuk. Компания Levenhuk по своему усмотрению отремонтирует или бесплатно заменит неисправное
изделие.
Претензии по качеству изделия не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного талона или
при наличии исправлений в нем, а также при непредъявлении данного неисправного изделия. Гарантия не распрос-
траняется на дефекты, не связанные с дефектами материала или изготовления, на случаи, когда, по мнению ком-
пании, изделие употреблялось не по назначению, а также когда:
изделие имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и повреждения оптики;
изделие вышло из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;
дефекты или неисправности возникли при или вследствие неправильной эксплуатации, хранения или транспор-
тировки изделия;
изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий.
Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным сроком использования, элементы питания и
прочее.

Компания Levenhuk оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия
без предварительного уведомления.
Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия — пожизненная
гарантия. Храните гарантийный талон вместе с чеком.
По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании
Levenhuk.
Представительства компании Levenhuk:
США: www.levenhuk.com
Канада: www.levenhuk.ca
Чехия: www.levenhuk.cz
Нидерланды: www.levenhuk.nl
Польша: www.levenhukoptics.pl
Россия: www.levenhuk.ru
Украина: www.levenhuk.ua
Европа: www.levenhuk.eu
Дата продажи ______________________________________ Подпись ___________________________________ Печать

0.5x 5x 15x 20x
40x 60x
Окуляр
Лінза об’єктива
Діапазон міжзіничних відстаней
Кут нахилу головки мікроскопу
10x
2x, 4x
55 mm – 75 mm
60°
Окуляр
Лінза об’єктива
Освітлення. Обидва джерела освітлення можна увімкнути, нажавши кнопку ВКЛ/ВИКЛ.
Натискаючи кнопки «+» і «-» можна встановлювати рівень освітлення.
Примітка: натискаючи відповідні кнопки можна увімкнути або верхнє, або нижнє джерело
освітлення окремо.
Використання мікроскопа
Характеристики і комплект
Кнопка живлення освітлення Перемикач джерела верхнього освітлення
Перемикач джерела нижнього о
світлення
Наступні аксесуари не включаються в комплект і продаються окремо: окуляр 15x; лінзи
об’єктива 1x, 3x; лінзи вторинного об’єктива 0.5x, 2x.
Діаграма збільшення:
UA
Стереомікроскоп Levenhuk 5ST
Розмістіть слайд на столику і затисніть його столиковими затискачами.
Налаштуйте міжзіничну відстань за допомогою обох окулярів вручну, зводячи або розводячи
їх, доки подвійне зображення не зіллється в єдине.
Налаштуйте діоптрії, якщо потрібно, та сфокусуйте вид.
(1) Подивіться через правий окуляр. Сфокусуйте вид обертанням ручки фокусу.
(2) Подивіться через лівий окуляр. Сфокусуйте вид обертанням колеса налаштування
діоптрій.
Застережні заходи
Ніколи, ні за яких обставин не дивіться прямо на Сонце, інше яскраве джерело чи лазер
через цей пристрій, оскільки це може призвести до НЕЗВОРОТНОГО ПОШКОДЖЕННЯ
РОГІВКИ і може призвести до сліпоти.
Вживайте необхідних застережних заходів при використанні цього пристрою дітьми або
дорослими, які не прочитали і не прийняли до відома ці інструкції.
Не намагайтеся самі розбирати цей пристрій. Щодо будь-якого ремонту цього приладу -
зв’яжіться з місцевим спеціалізованим сервісним центром.

Міжнародна гарантія
Догляд і підтримка
Після розпакування мікроскопа і до його першого використання перевірте міцність кожного
компонента і зв'язку.
Не торкайтеся пальцями оптичних поверхонь. Для очищення лінз користуйтеся серветкою
або очисною тканиною, змоченою в ефірі або абсолютному спирті. Рекомендуємо
використовувати спеціальну очисну рідину для оптики від Levenhuk. Не використовуйте
будь-яких кородуючих або рідин на основі ацетону для очищення оптики.
Абразивні частинки, такі, як пісок, не повинні стиратися з лінз, а повинні здуватися або
зніматися м'якою щіткою.
Не прикладайте надмірного тиску при налаштуванні фокуса. Не докладайте надмірних
зусиль до стопорних і фіксуючих гвинтів. Захищайте пристрій від раптових ударів та
надмірної механічної сили.
Зберігайте пристрій в сухому і прохолодному місці, захищеному від пилу, осторонь від
небезпечних кислот та інших хімікатів, далеко від обігрівачів, відкритого вогню та інших
джерел високої температури. Не використовуйте пристрій впродовж довгого періоду часу і
не залишайте його без догляду під прямим сонячним промінням. Захищайте від води та
високої вологості. Не занурюйте у воду.
Будьте обережні протягом спостережень, завжди використовуйте накриття після закінчення
спостережень для захисту від пилу і плям.
Якщо мікроскоп не використовується довгі періоди часу, зберігайте лінзи об'єктива і
окуляри окремо від самого мікроскопа.
Надається пожиттєва гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції для усіх телескопів,
мікроскопів, біноклів та інших оптичних продуктів (крім аксесуарів) компанії Levenhuk. Надається гарантія
на відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх аксесуарів компанії Levenhuk впродовж шести місяців від
дати роздрібного продажу. Компанія Levenhuk відремонтує або замінить такий виріб або його частину, яка після
обстеження компанією Levenhuk виявиться з дефектним матеріалом або конструкцією. В якості умови
зобов'язання компанії Levenhuk для ремонту чи заміни такого виробу його потрібно повернути в компанію
Levenhuk разом із доказом покупки, що задовольняє компанію Levenhuk.
Така гарантія не покриває витратні матеріали, такі, як батареї.
Перед поверненням потрібно отримати Return Authorization (RA) Number (Авторизаційний номер повернення).
Сконтактуйтеся з місцевим відділенням Levenhuk, щоб отримати номер RA, який потрібно вказувати на зовнішній
стороні транспортної упаковки. Усі повернення повинні супроводжуватися письмовою заявою, де вказується ім'я,
адреса та телефонний номер власника, включно з описом усіх заявлених дефектів. Частини чи вироби, для яких
проводиться заміна, стають власністю компанії Levenhuk.
Клієнт несе відповідальність за усі транспортні та страхові витрати для доставки та повернення від компанії
Levenhuk чи її уповноважених дилерів і повинен попередньо оплатити такі витрати.
Levenhuk докладе усіх можливих зусиль для ремонту чи заміни будь-якого виробу, що покривається цією
гарантією, в межах тридцяти днів з часу отримання. Якщо ремонт чи заміна потребуватиме більше тридцяти днів,
Levenhuk повідомить про це клієнта належним чином. Levenhuk зберігає за собою право замінити будь-який
виріб, який перестав вироблятися, новим виробом відповідної вартості та функціональності.
Дана гарантія не стосується будь-яких дефектів чи пошкоджень, спричинених зміною, модифікацією,
неуважністю, неправильним використанням, використанням неналежних джерел живленням, пошкодженням при
транспортуванні, зловживанням, чи будь-якою причиною, крім правильного використання, та несправної роботи
чи погіршення роботи внаслідок нормального зношення.
Levenhuk відмовляється від усіх гарантій, явних чи непрямих, щодо товарного вигляду чи відповідності
особливому використанню, крім явно виражених у цьому документі. Єдиним зобов'язанням компанії Levenhuk за
цією обмеженою гарантією є ремонт чи заміна покритого виробу згідно з термінами, вказаними у цьому
документі. Levenhuk відмовляється від відповідальності за будь-яку втрату прибутків, втрату інформації, за будь-
які загальні, особливі, прямі, непрямі чи логічно випливаючих збитків, що можуть з'явитися через порушення

гарантії, використання чи неможливість використання будь-якого виробу компанії Levenhuk. Будь-які непрямі
гарантії, від яких неможливо відмовитися, обмежуються тривалістю на термін шість місяців для аксесуарів від
дати роздрібного продажу.
Levenhuk зберігає за собою право змінювати або знімати з виробництва виріб без попередження.
Гарантія за межами України діє лише для тих клієнтів, які купили у уповноваженого дилера компанії Levenhuk в
Україні чи міжнародного дистриб'ютора. Будь ласка, контактуйте з ними щодо будь-якого гарантійного
обслуговування.
У разі продажу товарів за зразками, поштою, а також у випадках, коли час передачі товару споживачеві не
збігаються, гарантійний строк обчислюється починаючи від дня передачі товару споживачеві, або - від дня
укладення договору купівлі-продажу.
Гарантійне зобов'язання припиняється на загальних підставах, передбачених Цивільним кодексом України.
Якщо у вас з'явилися проблеми або вам потрібна допомога щодо використання виробу, сконтактуйтеся з
місцевим відділенням Levenhuk:
Світові відділення Levenhuk:
США: www.levenhuk.com
Канада: www.levenhuk.ca
Чеська республіка: www.levenhuk.cz
Нідерланди: www.levenhuk.nl
Польща: www.levenhukoptics.pl
Росія: www.levenhuk.ru
Україна: www.levenhuk.ua
ЄС: www.levenhuk.eu
Дата продажу _____________________________________ Підпис _____________________________________ Печатка