Levita PW 90+ User manual

Návod k obsluze tlakové myčky
Návod na obsluhu tlakovej umývačky
High pressure cleaner operation manual
LEVITA PW 90+
(model YLQ 4430C-90A)
Výstraha: Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.
Výstraha: Pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
Warning: Read the instructions before using the machine.
12/2018 – No. 792A

1
Originální návod k použití
Gratulujeme!
Vítejte ve světě chytrých tlakových myček. Jako hrdý majitel nové tlakové myčky od naší
společnosti si můžete být jisti, že jste zakoupili praktický, výkonný a vysoce kvalitní výrobek.
Jako u všech našich výrobků i tato tlaková myčka se opírá o náš nekompromisní závazek
zajištění spokojenosti zákazníků.
__________________________________________________________________________
Obsah
Technické údaje .................................................................................................................1
Význam použitých symbolů a piktogramů .........................................................................2
Důležité bezpečnostní pokyny ...........................................................................................3
Popis výrobku ....................................................................................................................5
Obsluha tlakové myčky ......................................................................................................6
Ukončení práce s tlakovou myčkou .................................................................................11
Údržba .............................................................................................................................11
Odstraňování závad .........................................................................................................12
Likvidace ..........................................................................................................................13
Záruční servis ..................................................................................................................13
EU Prohlášení o shodě ....................................................................................................40
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovité napětí
AC 220 –240 V
Frekvence:
50 Hz
Jmenovitý příkon:
1200 W
Třída ochrany
II
Třída krytí
IPX5
Jmenovitý tlak:
6 MPa
Maximální tlak:
9 MPa
Jmenovitý průtok
5,5 l/min
Maximální průtok:
6,5 l/min
Provozní teplota:
0 –40 ℃
Maximální vstupní tlak:
0,7 MPa
Hladina akustického tlaku:
Možná odchylka:
LpA=83 dB(A)
KpA=3 dB
Hladina akustického výkonu:
Možná odchylka:
LWA=92 dB (A)
Vibrační zrychlení (efektivní
hodnota)
αh=1,8 m/s2
Kah=0,05 m/s2
Hmotnost:
4,6 kg

2
2. VÝZNAM POUŽITÝCH SYMBOLŮ A PIKTOGRAMŮ
Na tomto výrobku a v návodu k obsluze mohou být použity některé z následujících symbolů. Seznamte
s nimi a s jejich významem.
SYMBOL
NÁZEV
VÝZNAM
Čtěte návod
k obsluze.
Před prvním spuštěním této tlakové myčky si pečlivě
přečtěte celý tento návod k obsluze. Tento návod
k obsluze zachovejte pro pozdější použití.
Bezpečnostní
výstraha
Bezpečnostní pokyny označené tímto symbolem musí
být dodrženy, abyste předešli nebezpečí úrazu osob.
Bezpečnostní
upozornění
Tento symbol se používá k označení bezpečnostních
pokynů, které musí být dodrženy, abyste předešli
poškození stroje a snížení jeho výkonnosti.
Informační
upozornění
Tento symbol označuje pokyny ke zjednodušení práce
se strojem a zajištění bezpečného provozu.
Likvidace odpadů
Elektrické součásti nesmí být likvidovány s domovním
odpadem.
Předejte je prosím k recyklaci.
Ohledně možností recyklace kontaktujte místní úřady
nebo prodejce.
Ochrana zraku
Při práci s tímto výrobkem vždy noste ochranné brýle
s bočními štítky nebo celoobličejový ochranný štít.
Třída ochrany II
Konstrukce s dvojitou izolací.
Čtěte návod
k obsluze a udržujte
bezpečnou
vzdálenost od
ostatních osob
Předcházejte nebezpečí úrazu. Před použitím tohoto
výrobku si přečtěte návod k obsluze a ujistěte se, že
jste mu porozuměli. Ostatní osoby a zvířata udržujte
v bezpečné vzdálenosti minimálně 15 metrů.
Předcházení úrazu
elektrickým proudem
Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, okamžitě
odpojte vidlici ze zásuvky.
Hladina akustického
výkonu
Hladina akustického výkonu je 92 dB (A)
Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Tento stroj není vhodný k připojení k rozvodu pitné
vody.
Následující klíčová slova a jejich významy jsou určeny k vysvětlení úrovní rizika spojeného
s tímto výrobkem.
SYMBOL
KLÍČOVÉ
SLOVO
VÝZNAM
Nebezpečí
Označuje okamžitou nebezpečnou situaci, která, pokud nebude
odvrácena, bude mít za následek smrtelný úraz.
Výstraha
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud není
odvrácena, může mít za následek smrtelný nebo vážný úraz.
Varování
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud není
odvrácena, může mít za následek lehký nebo středně těžký úraz.
Upozornění
(Bez bezpečnostního výstražného symbolu.) Označuje situaci,
která může mít za následek škodu na majetku.

3
3. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VÝSTRAHA!
Toto zařízení není určeno k použití dětmi nebo jinými osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, které jim neumožňují jeho bezpečné použití, bez dohledu
způsobilé osoby. Je nutné dohlédnout na děti, aby si se zařízením nehrály.
Před spuštěním tohoto stroje jej pečlivě zkontrolujte, zda nevykazuje známky jakékoli závady. Pokud
zjistíte jakékoli závady, nespouštějte stroj a kontaktujte distributora.
Zvláště zkontrolujte následující:
−Izolace napájecího kabelu nesmí vykazovat jakékoli závady ani praskliny. Pokud je napájecí kabel
poškozen, nechte jej vyměnit u autorizovaného distributora.
VÝSTRAHA!
Výstraha: Bez seznámení se s tímto návodem k obsluze toto zařízení nepoužívejte.
−Připojení přívodu elektrického proudu musí být provedeno kvalifikovaným elektrikářem podle normy
IEC60364-1.
−Elektrické připojení tohoto zařízení musí zahrnovat buď zařízení diferenciální ochrany, které
přeruší napájení, pokud únik proudu do uzemnění překročí 30 mA po dobu 30 ms, nebo zařízení,
které přeruší uzemňovací obvod.
−VÝSTRAHA: Toto zařízení bylo zkonstruováno k použití s čisticím prostředkem, který je dodáván
nebo doporučen výrobcem. Použití jiných čisticích prostředků nebo chemikálií může negativně
ovlivnit bezpečnost zařízení.
−VÝSTRAHA: Toto zařízení nepoužívejte v dosahu jiných osob, pokud nepoužívají ochranný oděv.
−VÝSTRAHA: Vysokotlaké trysky mohou být při nesprávném použití nebezpečné. Vysokotlakými
tryskami nemiřte na jiné osoby, elektrická zařízení pod proudem ani na sebe.
−Vysokotlakými tryskami nečistěte oděv nebo obuv vlastní ani jiných osob.
−Nebezpečí výbuchu. Nerozprašujte hořlavé kapaliny.
−Před prováděním údržby vždy zařízení odpojte od přívodu elektrické energie.
−Tlakové myčky nesmí používat děti nebo neproškolené osoby.
−Pro zajištění bezpečnosti zařízení používejte pouze originální díly dodávané výrobcem, nebo díly
jím schválené.
−VÝSTRAHA: Voda, která proteče přes zpětné ventily, je považována za nepitnou.
−VÝSTRAHA: Během čištění, údržby a výměny součástí musí být stroj odpojen od zdroje elektrické
energie vytažením vidlice napájecího kabelu ze zásuvky.
−VÝSTRAHA: Vysokotlaké hadice, šroubení a spojky jsou důležité pro bezpečnost zařízení.
Používejte pouze hadice, šroubení a spojky doporučené výrobcem.
−Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo důležité součásti zařízení, například
vysokotlaké hadice nebo stříkací pistole.
−VÝSTRAHA: Při použití prodlužovacího kabelu musí být použita vidlice i zásuvka ve vodotěsném
provedení.
−VÝSTRAHA: Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné.
−Tato tlakovámyčka se nesmí používat při teplotách nižších než 0 °C.

4
VÝSTRAHA!
−Kabely na cívkách by měly být vždy plně odvinuty, aby se předešlo jejich přehřátí.
−Při použití prodlužovacího kabelu musí být použita vidlice i zásuvka ve vodotěsném provedení.
−Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné.
−Zajistěte splnění níže uvedených požadavků na délku a rozměry napájecího kabelu:
Průřez 1,0 mm² - max. délka 12,5 m
Průřez 1,5 mm² - max. délka 20 m
Průřez 2,5 mm² - max. délka 30 m
Propojení napájecích kabelů musí být uloženo v suchu a nad zemí.
−Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, musí být vyměněn. Výměnu napájecího kabelu musí
provést výrobce, jím pověřené autorizované servisní středisko nebo podobně kvalifikovaná osoba,
aby se předešlo nebezpečí úrazu.
Během provozu, při manipulaci, přepravě a uskladnění vždy stroj postavte na stabilní a rovnou plochu.
Náhlé převrácení stroje může způsobit úraz.
V případě nehody nebo poruchy stroj okamžitě vypněte (při zasažení čisticím prostředkem opláchněte
postižené místo velkým množstvím vody).
Upozornění!
V místech se špatným stavem elektrické sítě se při spuštění stroje může projevit krátkodobý pokles
napětí. To může ovlivnit další zařízení (například blikání světel). Při impedanci elektrické sítě
Zmax < 0,335 Ohmu se takové rušení neočekává (další informace získáte u místního dodavatele
elektrické energie).
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
Nesprávné připojení uzemňovacího vodiče zařízení může mít za následek nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Pokud si nejste jisti, zda je zásuvka správně uzemněna, nechte ji
zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem ne servisním technikem. Vidlici napájecího kabelu dodanou
se strojem NIKDY NEUPRAVUJTE podle zásuvky, nechte nainstalovat novou zásuvku kvalifikovaným
elektrikářem.
Připojení k elektrické síti
Pro připojení tlakové myčky k elektrické síti musí být splněny následující podmínky:
−Elektrickou instalaci musí provést elektrikář s příslušným oprávněním a musí splňovat
požadavky normy IEC-364.
−Elektrické připojení tohoto zařízení musí obsahovat zařízení diferenciální ochrany, které přeruší
napájení, pokud únik proudu do uzemnění překročí 30 mA po dobu 30 ms.
DŮLEŽITÉ! Používejte pouze čistou vodu bez nečistot.
Pokud existuje nebezpečí vniknutí písku do přívodu vody (například z vlastní studny), musí být použit
přídavný filtr.
Bezpečnostní zařízení
−Pojistný ventil sníží tlak, pokud překročí předem nastavenou hodnotu. Stříkací pistole je vybavena
pojistkou. Při aktivaci západky nelze stříkací pistoli použít.

5
Teplotní čidlo:
Teplotní čidlo chrání motor před přehřátím. Stroj se po několika minutách a ochlazení teplotního čidla
znovu spustí.
4. POPIS VÝROBKU
4.1 Použití
Tato tlaková myčka je určena pouze k použití v domácnostech k mytí:
−osobních vozidel, motocyklů, lodí, karavanů, přívěsů, teras, vjezdů, kamenné dlažby, dřevěných
konstrukcí, cihlového zdiva, zahradních grilů, zahradního nábytku, travních sekaček apod.
Tuto tlakovou myčku používejte pouze k účelům uvedeným v tomto návodu k obsluze.
Dodržujte bezpečnostní pokyny, předejdete tím poškození stroje, čištěného povrchu nebo vážným
úrazům osob.
4.2 Ovládací prvky a přehled součástí myčky
1 Stříkací pistole
8 Stříkací nástavec
2 Rukojeť
9 Držák stříkací pistole
3 Závěs přívodního kabelu
10 Držák nástavce
4 Čelní kryt
11 Zadní kryt
5 Spínač ON/OFF
12 Vstup vody
6 Přívodní kabel
13 Vysokotlaká hadice
7 Výstup vody
Vyhrazujeme si právo na změny technických údajů.

6
5. OBSLUHA TLAKOVÉ MYČKY
Před spuštěním myčky namontujte na přístroj dodané volné součásti.
1. Nasuňte držák stříkací pistole na své místo vlevo na přístroji.
2. Nasuňte závěs přívodního kabelu na své místo vpravo na přístroji.
3. Nasaďte stříkací nástavec
•Zasuňte nástavec do stříkací pistole a otáčejte tak dlouho, dokud nejsou oba díly pevně
spojeny.

7
4. Připojte na pistoli vysokotlakou hadici.
•Zasuňte koncovku vysokotlaké hadice do pistole a otočte matici, jak je vyznačeno
k zajištění spoje.
5. Připojte vysokotlakou hadici k výstupu vody z přístroje.
•Připojte druhý konec vysokotlaké hadice k výstupu vody na myčce a otáčejte černou
převlečnou maticí, jak je vyznačeno, dokud není spoj zcela zajištěn.
6. Připojte zahradní hadici na vstup vody do přístroje.
•Našroubujte spojku pro zahradní hadice (samčí) na vodní vstup tlakové myčky, poté
připojte hadicovou spojku (samičí konec) na spojku vstupu do myčky.

8
Spuštění
Umístěte přístroj na rovný povrch.
Zasuňte přívodní vidlici do zásuvky.
Zdroje vody
Pro hodnoty připojení zkontrolujte typový štítek na stroji.
POZOR
Nečistoty ve vodě mohou poškodit vysokotlaké čerpadlo a příslušenství.
Dodávka vody z vodovodní sítě
Čerpání vody z otevřených nádrží
Tato vysokotlaká myčka je vhodná pro práci se sací hadicí YILI se zpětným ventilem pro čerpání
povrchové vody, jako např. vodní nádrže nebo rybníky.
Naplňte sací hadici vodou.
Našroubujte sací hadici na vodní přípojku zařízení a připojte ji na zdroj vody (např. sud s dešťovou
vodou).
Před uvedením do provozu přístroj odvzdušněte:
•Přístroj zapněte “OFF/ON”.
•Odjistěte páčku stříkací pistole.
•Stiskněte páčku pistole, přístroj se zapne.
•Nechte přístroj běžet (max. 2 min.), dokud nezačne voda stříkat z pistole bez vzduchových
bublin.
•Uvolněte páčku stříkací pistole.
•Zajistěte páčku stříkací pistole.
Provoz
UPOZORNĚNÍ
Chod přístroje nasucho po dobu delší jak dvě minuty způsobí poškození vysokotlakého čerpadla.
Pokud se přístroj nenatlakuje do 2 minut, vypněte přístroj a postupujte dle pokynů v kapitole
„Odstraňování závad“.
Vysokotlaký provoz
UPOZORNĚNÍ
Abyste se vyhnuli poškození, udržujte pro čištění lakovaných povrchů pomocí trysky vzdálenost
aspoň 30 cm.
UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že je spínač on/off vypnut v pozici OFF/O a zasuňte vidlici do
správně nainstalované zásuvky.

9
UPOZORNĚNÍ
•Myčka se musí používat na bezpečném a stabilním podkladu ve stojící, vzpřímené pozici.
Připojte přístroj ke zdroji elektřiny a vody, jak je popsáno.
•Otevřete zdroj vody.
•Držte stříkací pistoli oběma rukama.
•Držte trysku vybraného příslušenství dopředu, směrem od vás k ploše, kterou chcete čistit.
•Odjistěte spoušť a stiskněte ji, dokud nebude z trysky vytékat konstantní proud vody, který
umožní uvízlému vzduchu, aby uniknul z hadice.
•Spoušť uvolněte.
•Zapněte spínač “OFF/ON”.
•Držte pistoli oběma rukama. Nasměrujte vodní trysku na předmět, který chcete čistit a
stiskněte spoušť.
Uvolněte páčku stříkací pistole, přístroj se opět vypne a zastaví se proud vody. V systému nadále
zůstává vysoký tlak.
VAROVÁNÍ! Dávejte pozor při stisknutí spouště na zpětný vrh pistole!
Regulace tvaru proudu vody stříkajícího z nástavce s tryskou
Proud stříkající vody lze nastavit na nástavci s tryskou.

10
Přerušení provozu
•Uvolněte páčku na stříkací pistoli.
•Páčku na pistoli zajistěte.
•Odložte stříkací pistoli s tryskou na odkládací místo.
•Při delším přerušení (více než 5 minut),vypněte také přístroj vypínačem “OFF/ON”.
Ukončení provozu
•Uvolněte páčku stříkací pistole.
•Přístroj vypněte vypínačem " OFF/ON”.
•Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky.
Odpojujte vysokotlakou hadici od stříkací pistole nebo přístroje pouze v případě, že v systému již
není žádný tlak.
ZAVŘETE KOHOUTEK PŘÍVODU VODY.
•Stiskněte páčku stříkací pistole, aby se uvolnil zbytkový tlak v celém systému.
•Uvolněte páčku stříkací pistole.
•Páčku stříkací pistole zajistěte.
UPOZORNĚNÍ
•Pokud odpojujete zdroj nebo vysokotlakou hadici, může uniknout ze spoje teplá voda.
•Odpojte zařízení od zdroje vody.
Přeprava
POZOR
Nebezpečí vlastního zranění nebo poškození!
Mějte na paměti hmotnost zařízení během přepravy.
Při ruční přepravě
•Přístroj vypněte a odpojte od zdroje vody a napětí.
•Přepravujte přístroj za jeho přepravní držadlo.
Při přepravě ve vozidle
•Nakloňte přístroj k sobě dopředu. Pak ho uchopte za přepravní madlo.
•Chraňte výrobek před velkými údery nebo silnými vibracemi, které mohou vzniknout během
přepravy ve vozidle.
•Zajistěte přístroj proti posunu a převrácení.

11
6. UKONČENÍ PRÁCE S TLAKOVOU MYČKOU
6.1 Uskladnění myčky
Tento stroj musí být uložen na místě s teplotou vyšší než bod mrazu!
Před uskladněním vždy vyprázdněte čerpadlo, hadice a příslušenství následujícím postupem:
I. Vypněte stroj (přepněte vypínač do polohy „O“ (1) a odpojte vodní hadici a příslušenství.
II. Znovu spusťte stroj a stiskněte spoušť stříkací pistole. Nechte stroj běžet, dokud ze stříkací
pistole nepřestane vytékat voda.
III. Vypněte stroj a naviňte hadici a napájecí kabel.
IV. Stříkací pistoli, trysky a ostatní příslušenství umístěte do držáků na stroji.
Pokud stroj nedopatřením zamrzl, bude nutné nechat zkontrolovat míru jeho poškození.
NIKDY NEZAPÍNEJTE ZAMRZLÝ STROJ!
Na škody způsobené mrazem se nevztahuje záruka!
6.2 Navinutí napájecího kabelu a vysokotlaké hadice
Abyste předešli poškození a úrazům, vždy opatrně naviňte napájecí kabel a vysokotlakou hadici
okolo rukojeti. Napájecí kabel naviňte na příslušný držák.
6.3 Uskladnění příslušenství
Stříkací pistoli a nástavec s tryskou lze uložit do držáků na tlakovémyčce.
7. ÚDRŽBA
VÝSTRAHA! Před prováděním údržby nebo čištěním vždy odpojte napájecí kabel ze
zásuvky. Pro zajištění dlouhé a bezproblémové životnosti myčky postupujte podle
následujících doporučení:
−Před montáží vypláchněte vodní hadici, vysokotlakou hadici, nástavec s tryskou a ostatní
příslušenství.
−Vyčistěte spojky od prachu a písku.
−Po použití opláchněte rozprašovací nástavec čisticího prostředku.
−Vyčistěte trysky.
Jakékoli opravy by mělo provádět autorizované servisní centrum s použitím originálních dílů.
7.1 Čištění vstupního vodního filtru
Vstupní vodní filtr čistěte pravidelně minimálně jednou za měsíc a podle intenzity provozu i častěji.
Opatrně šroubovákem uvolněte filtr a vyčistěte jej. Před zpětnou montáží zkontrolujte neporušenost
filtru.
V matici přívodu vody musí být vždy nasazen vstupní filtr, který zachycuje písek, vápenec a další
nečistoty, které poškozují ventily čerpadla.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívání filtru bude mít za následek zánik záruky.
7.2 Čištění trysky
Nečistoty v trysce způsobují příliš vysoké zvýšení tlaku v čerpadle. Proto se tryska musí okamžitě
vyčistit.
I. Vypněte stroj a odpojte trysku.
II. Vyčistěte trysku.
DŮLEŽITÉ: Nástroj na čištění trysek se smí použít pouze, pokud je tryska demontována.
III. Trysku propláchněte vodou opačným směrem.

12
7.3 Čištění větracích otvorů stroje
Udržujte stroj čistý, aby větracími otvory mohl volně procházet chladicí vzduch.
7.4 Mazání spojek
Pro zajištění snadného připojovaní, a aby nevyschly O-kroužky, pravidelně mažte spojky.
8. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Před prováděním údržby nebo kontrolou vždy zařízení odpojte od přívodu elektrické energie.
Před kontaktování servisního centra zkontrolujte následující příznaky závad, abyste předešli
zbytečným nedorozuměním:
Příznak
Příčina
Doporučené opatření
Stroj se
nespustí
Stroj není připojen k elektrické síti.
Vadná zásuvka.
Přepálená pojistka.
Vadný prodlužovací kabel.
Připojte stroj k elektrické síti.
Zkuste jinou zásuvku.
Vyměňte pojistku. Vypněte jiná zařízení.
Vyzkoušejte stroj bez použití prodlužovacího
kabelu.
Kolísání tlaku
Čerpadlo přisává vzduch.
Znečištěné, opotřebené nebo uvízlé
ventily.
Opotřebené těsnění čerpadla.
Zkontrolujte těsnost hadic a spojek.
Proveďte vyčistění nebo výměnu, případně
kontaktujte servisní středisko.
Proveďte vyčistění nebo výměnu, případně
kontaktujte servisní středisko.
Stroj se vypnul.
Přepálená pojistka.
Nesprávné napětí elektrické sítě.
Aktivovalo se teplotní čidlo.
Částečně ucpaná tryska.
Vyměňte pojistku. Vypněte jiná zařízení.
Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti
odpovídá specifikaci na štítku stroje.
Nechte stroj 5 minut ochladit.
Vyčistěte trysku.
Přepálená
pojistka
Příliš slabá pojistka.
Vyměňte za pojistku s proudovou hodnotou
vyšší než je jmenovitý proud stroje.
Vyzkoušejte stroj bez použití prodlužovacího
kabelu.
Stroj pulzuje.
Vzduch v hadici.
Nedostatečný přívod vody.
Částečně ucpaná tryska.
Ucpaný vodní filtr.
Zlomená hadice.
Nechte stroj běžet s otevřenou stříkací pistolí,
dokud se neobnoví stálý pracovní tlak.
Zkontrolujte, zda přívod vody odpovídá
požadované specifikaci.
Poznámka: Nepoužívejte dlouhé a tenké
hadice (min. průměr 1/2").
Vyčistěte trysku.
Vyčistěte filtr
Narovnejte hadici.
Stroj se sám
často vypíná a
zapíná.
Netěsnosti v čerpadle/ stříkací pistoli.
Kontaktujte nejbližší servisní centrum.
Stroj se spustí,
ale voda
nestříká.
Zamrzlé čerpadlo, hadice nebo
příslušenství.
Není přiváděna žádná voda do stroje.
Ucpaný vodní filtr.
Ucpaná tryska.
Počkejte, dokud čerpadlo, hadice nebo
příslušenství nerozmrzne.
Připojte přívod vody.
Vyčistěte filtr.
Vyčistěte trysku.
V případě výskytu jiných než těchto problémů kontaktujte místního distributora.

13
9. LIKVIDACE
Recyklace tlakové myčky
Nevyhazujte elektrická zařízení do netříděného komunálního odpadu, používejte
samostatné sběrné kontejnery.
Kontaktujte místní úřady a zjistěte si informace o dostupném sběrném systému.
Při vyhození elektrických zařízení na skládky odpadků nebo haldy, mohou
nebezpečné látky unikat do podzemních vod a dostat se do potravinového
řetězce a poškodit vaše zdraví a tělesnou a duševní pohodu.
Při obměně starého zařízení novým, je prodejce ze zákona povinen zdarma
zlikvidovat vaše staré zařízení.
10. ZÁRUČNÍ SERVIS
I. Tento výrobek byl vyroben v souladu s vysokými standardy kvality. Záruční podmínky jsou
v souladu s přiloženým záručním listem.
II. Při uplatnění záruky předložte záruční list a originál faktury.
III. Tato záruka se nevztahuje na následující položky:
•O-kroužky, těsnění, ventily, trysky a filtry.
•Poškození vysokotlaké hadice, stříkací pistole a kryty skříně způsobená nesprávným
použitím, nesprávnou obsluhou nebo vlivy přírodního prostředí.
•Poškození při dopravě po zakoupení.
•Služby, které neprovádělo námi autorizované servisní centru,
•Příslušenství a náhradní díly dodané v balení.
•Poškození způsobené průmyslovým použitím, protože tento výrobek je určen pouze pro
domácí použití.

14
Preklad originálneho návodu.
Gratulujeme!
Vitajte vo svete chytrých tlakových umývačiek. Ako hrdý majiteľ novej tlakovej umývačky od
našej spoločnosti si môžete byť istí, že ste zakúpili praktický, výkonný a vysoko kvalitný
výrobok. Ako u všetkých našich výrobkov aj táto tlaková umývačka sa opiera o náš
nekompromisný záväzok zaistenia spokojnosti zákazníkov.
__________________________________________________________________________
Obsah
Technické údaje ...............................................................................................................14
Význam použitých symbolov a piktogramov .....................................................................15
Dôležité bezpečnostné pokyny ........................................................................................16
Popis výrobku ....................................................................................................................18
Obsluha tlakovej umývačky .............................................................................................19
Ukončenie práce s tlakovou umývačkou .........................................................................24
Údržba .............................................................................................................................24
Odstraňovanie porúch .....................................................................................................25
Likvidácia .........................................................................................................................26
Záručný servis .................................................................................................................26
EU Vyhlásenie o zhode ...................................................................................................40
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovité napätie:
AC 220 –240 V
Frekvencia:
50 Hz
Menovitý príkon:
1200 W
Trieda ochrany:
II
Trieda krytia:
IPX5
Menovitý tlak:
6 MPa
Maximálny tlak:
9 MPa
Menovitý prietok:
5,5 l/min
Maximálny prietok:
6,5 l/min
Prevádzková teplota:
0 - 40 ℃
Maximálny vstupný tlak:
0,7 MPa
Hladina akustického tlaku:
Možná odchýlka:
LpA=83 dB(A)
KpA=3 dB
Hladina akustického výkonu:
Možná odchýlka:
LWA=92 dB (A)
Vibračné zrýchlenie (efektívna
hodnota):
αh=1,8 m/s2
Kah=0,05 m/s2
Hmotnosť:
4,6 kg

15
2. VÝZNAM POUŽITÝCH SYMBOLOV A PIKTOGRAMOV
Na tomto výrobku a v návode na obsluhu môžu byť použité niektoré z nasledujúcich symbolov.
Zoznámte s nimi a s ich významom.
SYMBOL
NÁZOV
VÝZNAM
Čítajte návod na
obsluhu.
Pred prvým spustením tejto tlakovej umývačky si pozorne
prečítajte celý tento návod na obsluhu. Tento návod na
obsluhu zachovajte pre neskoršie použitie.
Bezpečnostná
výstraha
Bezpečnostné pokyny označené týmto symbolom musia
byť dodržané, aby ste predišli nebezpečenstvu úrazu osôb.
Bezpečnostné
upozornenie
Tento symbol sa používa na označenie bezpečnostných
pokynov, ktoré musia byť dodržané, aby ste predišli
poškodeniu stroja a zníženiu jeho výkonnosti.
Informačné
upozornenie
Tento symbol označuje pokyny na zjednodušenie práce so
strojom a zaistenie bezpečnej prevádzky.
Likvidácia odpadov
Elektrické súčasti nesmú byť likvidované s domovým
odpadom.
Odovzdajte ich prosím na recykláciu.
Ohľadom možností recyklácie kontaktujte miestne úrady
alebo predajcu.
Ochrana zraku
Pri práci s týmto výrobkom vždy noste ochranné okuliare s
bočnými krytmi alebo celotvárový ochranný štít.
Trieda ochrany II
Konštrukcia s dvojitou izoláciou.
Čítajte návod na
obsluhu a udržujte
bezpečnú vzdialenosť
od ostatných osôb
Predchádzajte nebezpečenstvu úrazu. Pred použitím tohto
výrobku si prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že ste
mu porozumeli. Ostatné osoby a zvieratá udržujte v
bezpečnej vzdialenosti minimálne 15 metrov.
Predchádzanie úrazu
elektrickým prúdom
Ak dôjde k poškodeniu prívodného kábla, okamžite odpojte
vidlicu zo zásuvky.
Hladina akustického
výkonu
Hladina akustického výkonu je 90 dB (A).
Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým
prúdom
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Tento stroj nie je vhodný na pripojenie k rozvodu pitnej
vody.
Nasledujúce kľúčové slová a ich významy sú určené na vysvetlenie úrovne rizika spojeného s
týmto výrobkom.
SYMBOL
KĽÚČOVÉ
SLOVO
VÝZNAM
Nebezpečenstvo
Označuje okamžitú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak nebude
odvrátená, bude mať za následok smrteľný úraz.
Výstraha
Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak nie je
odvrátená, môže mať za následok smrteľný alebo vážny úraz.
Varovanie
Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak nie je
odvrátená, môže mať za následok ľahký alebo stredne ťažký
úraz.
Upozornenie
(Bez bezpečnostného výstražného symbolu.) Označuje
situáciu, ktorá môže mať za následok poškodenie majetku.

16
3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VÝSTRAHA!
Toto zariadenie nie je určené na použitie deťmi alebo inými osobami so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, ktoré im neumožňujú jeho bezpečné použitie, bez
dohľadu spôsobilej osoby. Je nutné dohliadnuť na deti, aby sa so zariadením nehrali.
Pred spustením tohto stroja ho pozorne skontrolujte, či nevykazuje známky akejkoľvek závady. Ak
zistíte akúkoľvek závadu, nespúšťajte stroj a kontaktujte distribútora.
Skontrolujte najmä nasledovné:
−Izolácia napájacieho kábla nesmie vykazovať akékoľvek závady ani praskliny. Ak je napájací kábel
poškodený, nechajte ho vymeniť u autorizovaného distribútora.
VÝSTRAHA!
Výstraha: Bez zoznámenia sa s týmto návodom na obsluhu toto zariadenie nepoužívajte.
−Pripojenie prívodu elektrického prúdu musí byť vykonané kvalifikovaným elektrikárom podľa normy
IEC60364-1.
−Elektrické pripojenie tohto zariadenia musí zahŕňať buď zariadenie diferenciálnej ochrany, ktoré
preruší napájanie, ak únik prúdu do uzemnenia prekročí 30 mA počas 30 ms, alebo zariadenie,
ktoré preruší uzemňovací obvod.
−VÝSTRAHA: Toto zariadenie bolo skonštruované na použitie s čistiacim prostriedkom, ktorý je
dodávaný alebo odporúčaný výrobcom. Použitie iných čistiacich prostriedkov môže negatívne
ovplyvniť bezpečnosť zariadenia.
−VÝSTRAHA: Toto zariadenie nepoužívajte v dosahu iných osôb, ak nepoužívajú ochranný odev.
−VÝSTRAHA: Vysokotlakové dýzy môžu byť pri nesprávnom použití nebezpečné. Vysokotlakovými
dýzami nemierte na iné osoby, elektrické zariadenia pod prúdom ani na seba.
−Vysokotlakovými dýzami nečistite odev alebo obuv vlastné ani iných osôb.
−Nebezpečenstvo výbuchu. Nerozprašujte horľavé kvapaliny.
−Pred vykonávaním údržby vždy zariadenie odpojte od prívodu elektrickej energie.
−Tlakové umývačky nesmú používať deti alebo nepreškolené osoby.
−Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte iba originálne dielce dodávané výrobcom, alebo
dielce ním schválené.
−VÝSTRAHA: Voda, ktorá pretečie cez spätné ventily, je považovaná za úžitkovú.
−VÝSTRAHA: Počas čistenia, údržby a výmeny súčastí musí byť stroj odpojený od zdroja elektrickej
energie vytiahnutím vidlice napájacieho kábla zo zásuvky.
−VÝSTRAHA: Vysokotlakové hadice, nákrutky a spojky sú dôležité pre bezpečnosť zariadenia.
Používajte iba hadice, nákrutky a spojky odporúčané výrobcom.
−Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo dôležité súčasti zariadenia,
napríklad vysokotlakovej hadice alebo striekacej pištole.
−VÝSTRAHA: Pri použití predlžovacieho kábla musí byť použitá vidlica aj zásuvka vo vodotesnom
vyhotovení.
−VÝSTRAHA: Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné.
−Táto tlaková umývačka sa nesmie používať pri teplotách nižších ako 0 °C.

17
VÝSTRAHA!
−Káble na kotúčoch by mali byť vždy plne odvinuté, aby sa predišlo ich prehriatiu.
−Pri použití predlžovacieho kábla musí byť použitá vidlica aj zásuvka vo vodotesnom vyhotovení.
−Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné.
−Zaistite plnenie nasledujúcich požiadaviek na dĺžku a rozmery napájacieho kábla:
Prierez 1,0 mm² - max. dĺžka 12,5 m
Prierez 1,5 mm² - max. dĺžka 20 m
Prierez 2,5 mm² - max. dĺžka 30 m
Prepojenia napájacích káblov musia byť uložené v suchu a nad zemou.
−Ak dôjde k poškodeniu prívodného kábla, musí byť vymenený. Výmenu napájacieho kábla musí
vykonať výrobca, ním poverené autorizované servisné stredisko alebo podobne kvalifikovaná
osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu.
Počas prevádzky, pri manipulácii, preprave a uskladnení stroj vždy postavte na stabilnú a rovnú
plochu. Náhle prevrátenie stroja môže spôsobiť úraz.
V prípade nehody alebo poruchy stroj okamžite vypnite (pri zasiahnutí čistiacim prostriedkom
opláchnite postihnuté miesto veľkým množstvom vody).
Upozornenie!
V miestach so zlým stavom elektrickej siete sa pri spustení stroja môže prejaviť krátkodobý pokles
napätia. To môže ovplyvniť ďalšie zariadenia (napríklad blikanie svetiel). Pri impedancii elektrickej
siete Zmax < 0,335 Ohmu sa také rušenie neočakáva (ďalšie informácie získate u miestneho
dodávateľa elektrickej energie).
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča zariadenia môže mať za následok
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak si nie ste istí, či je zásuvka správne uzemnená,
nechajte ju skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom alebo servisným technikom. Vidlicu napájacieho
kábla dodanú so strojom NIKDY NEUPRAVUJTE podľa zásuvky, nechajte nainštalovať novú zásuvku
kvalifikovaným elektrikárom.
Pripojenie k elektrickej sieti
Pre pripojenie tlakovej umývačky k elektrickej sieti musia byť splnené nasledujúce
podmienky:
−Elektrickú inštaláciu musí vykonať elektrikár s príslušným oprávnením a musí spĺňať požiadavky
normy IEC-364.
−Elektrické pripojenie tohto zariadenia musí obsahovať zariadenie diferenciálnej ochrany, ktoré
preruší napájanie, ak únik prúdu do uzemnenia prekročí 30 mA počas 30 ms.
DÔLEŽITÉ! Používajte iba čistú vodu bez nečistôt.
Ak existuje nebezpečenstvo vniknutia piesku do prívodu vody (napríklad z vlastnej studne), musí byť
použitý prídavný filter.
Bezpečnostné zariadenie
−Poistný ventil zníži tlak, ak prekročí vopred nastavenú hodnotu. Striekacia pištoľ je vybavená
poistkou. Pri aktivácii západky nemožno striekaciu pištoľ použiť.

18
Teplotný snímač:
Snímač teploty chráni motor pred prehriatím. Stroj sa po niekoľkých minútach a ochladení teplotného
snímača znova spustí.
4. POPIS VÝROBKU
4.1 Použitie
Táto tlaková umývačka je určená len na použitie v domácnostiach na umývanie:
−osobných vozidiel, motocyklov, lodí, karavanov, prívesov, terás, vjazdov, kamennej dlažby,
drevených konštrukcií, tehlového muriva, záhradných grilov, záhradného nábytku, kosačiek na
trávu a pod.
Túto tlakovú umývačku používajte iba na účely uvedené v tomto návode na obsluhu.
Dodržujte bezpečnostné pokyny, predídete tým poškodeniu stroja, čisteného povrchu alebo vážnym
úrazom osôb.
4.2 Ovládacie prvky a prehľad súčastí umývačky
1 Striekacia pištoľ
8 Striekací nástavec
2 Rukoväť
9 Držiak striekacej pištole
3 Záves napájacieho kábla
10 Držiak striekacieho nástavca
4 Čelný kryt
11 Zadný kryt
5 Spínač ON/OFF
12 Vstup vody
6 Napájací kábel
13 Vysokotlaká hadica
7 Vstup vody
Vyhradzujeme si právo na zmeny technických údajov .

19
5. OBSLUHA TLAKOVEJ UMÝVAČKY
Pred spustením umývačky namontujte na prístroj dodané voľné súčasti.
1. Nasuňte držiak striekacej pištole na svoje miesto vľavo na prístroj.
2. Nasuňte záves prívodného kábla na svoje miesto vpravo na prístroj.
3. Nasaďte striekací nástavec
•Zasuňte nástavec do striekacej pištole a otáčajte tak dlho, pokým nie sú obidva diely pevne
spojené.