LG -P509 Quick start guide

Guía del usuario
LG-P509
P/N : MFL67008601 (1.0)
H
www.lg.com
ESPAÑOL

Bluetooth QD ID B016768

LG-P509 Guía del usuario
Felicidades por comprar el teléfono avanzado
y compacto LG-P509 de LG, diseñado para
funcionar con la más reciente tecnología de
comunicación digital móvil.
Parte del contenido de este guía del usuario puede
no coincidir con el teléfono, dependiendo del
software del teléfono o del proveedor de servicios.
• Este teléfono no es
recomendado para los
discapacitados visuales
debido al teclado táctil.
• Copyright ©2010 LG
Electronics, Inc. Todos los
derechos reservados. LG y el
logotipo de LG son marcas
registradas de LG Group y
sus entidades relacionadas.
Todas las demás marcas son
propiedad de sus respectivos
titulares.
• Google™, Google Maps™,
Google mail™, YouTube™,
Google Talk™ y Android
Market™ son marcas de
Google, Inc.

Esta guía le proporcionará todo lo necesario para
empezar. Para obtener más información y apoyo,
por favor visite el sitio www.t-mobile.com/support
donde encontrará:
Como registrar su my.t-mobile.com para ver
sus minutos de crédito, pagar su cuenta,
actualizar su teléfono, y cambiar su plan de
tarifas.
Revisión del guía del usuario y solución de
problemas y Preguntas más Frecuentes.
Ver las últimas soluciones de reparación en los
foros de ayuda o hacer una pregunta por su
cuenta.
También podrá acceder a información de ayuda por
el teléfono:
Desde la pantalla principal, toque el icono Inicio
de aplicación.
Toque My Account (Mi Cuenta) o My Device (Mi
Aparato).
•
•
•
1.
2.
DESCRIPCIÓN GENERAL

Si usted es un nuevo cliente de T-Mobile ® y su
servicio no ha sido activado, simplemente llame a
Servicio al Cliente al 1-800-937-8997 desde un
teléfono fijo y un representante de T-Mobile de
Activaciones le ayudará. Al activar el servicio usted
necesitará la siguiente información:
Acuerdo de servicio y el código de agente que
consta en su acuerdo.
Su nombre, domicilio, teléfono residencial y la
dirección de facturación.
NOTA: Para las cuentas empresariales y
gubernamentales, por favor, indique el nombre
de su empresa o agencia de gobierno,
dirección y número de identificación fiscal.
Su número de Seguro Social, número
de licencia de conducir actual y fecha de
nacimiento para fines de verificación de
crédito.
Su elección del plan de tarifas T-Mobile y
servicios (acceda a www.t-mobile.com para
obtener información más reciente sobre el
plan).
Número de serie del SIM y el número de IMEI
(situado en la etiqueta de códigos de barras
de la caja).
Al activar el servicio, usted reconoce que ha leído, entendido
y acepta que quedará vinculado a cada uno de los Términos y
Condiciones de T-Mobile y al Contrato de Servicio.
•
•
•
•
•
SERVICIO DE ACTIVACIÓN

6 LG-P509 | Guía del usuario
Contenido
DESCRIPCIÓN
GENERAL......................... 4
SERVICIO DE
ACTIVACIÓN ................... 5
Aviso importante ............. 9
Descripción del teléfono 21
Vista frontal...............................21
Vista posterior.........................24
Instalación de la tarjeta SIM y
la batería...................................25
Cargando su teléfono.......... 28
Carga con USB ..................... 30
Apagar y encender el
teléfono......................................31
Instalación de la tarjeta de
memoria....................................31
Formatear la tarjeta de
memoria externa ...................33
Panel de notificaciones........35
Vista de la Barra de estado 35
La pantalla principal......38
Introducción a la pantalla
principal................................... 38
Sugerencias sobre la pantalla
táctil .......................................... 40
Bloquee su teléfono............. 42
Desbloquear pantalla............43
Pantalla principal ................. 44
Aplicaciones: Cómo ver, abrir
y cambiar................................. 45
Volver a una aplicación
utilizada recientemente ...... 45
Trabajando con menús.........51
Administrar notificaciones..52
Búsqueda en su teléfono y
en la Web................................ 54
Bloqueo de la pantalla.........56
Personalizar la pantalla
principal................................... 60
aplicaciones............................ 64
Teclado en pantalla...............69
Métodos de ingreso de
texto...........................................69
Usar el teclado Swype..........70
Consejos para ingreso de
texto con Swype.....................70
Configuración SWYPE..........71
Configuración de la cuenta
de Google....................... 74
Crear una cuenta de
Google ......................................74
Registrar su cuenta de
Google ......................................75
Llamar..............................77
Hacer una llamada................77
Llamar a los contactos.........77
Responder y rechazar una
llamada.....................................78
Ajustar el volumen de la
llamada.....................................78
Hacer una segunda
llamada.....................................79
Ver los registros de
llamadas.................................. 80
Configuración de llamada .80
Contactos ........................81
Buscar un contacto................81
Agregar un nuevo contacto 81
Contactos favoritos .............. 82

7
Mensajería/correo
electrónico......................83
Mensajería............................... 83
Enviar un mensaje................ 83
Lista por remitente ............. 84
Usar emoticones................... 85
Cambiar la configuración de
su mensaje............................. 85
Abrir el correo electrónico y
la pantalla Cuentas .............. 85
Leer mensajes........................87
Responder un mensaje ...... 88
Mensajes destacados.......... 88
Redactar y enviar correos
electrónicos .............................89
Usar las carpetas de las
cuentas......................................91
Agregar y editar cuentas de
correo electrónico...................91
Red social ...............................92
Agregar su cuenta en el
teléfono.....................................93
Ver y actualizar su estado ..94
Eliminar cuentas del
teléfono.....................................94
Cámara ........................... 95
Uso del visor............................95
Usar el modo de enfoque...96
Tomar una foto rápida .........97
Después de que haya tomado
la foto........................................ 98
Opciones de configuración
avanzada ................................. 98
Ver las fotos guardadas .....102
Videocámara .............. 103
Uso del visor..........................103
Grabar un video rápido......104
Después de grabar un
video........................................105
Opciones de configuración
avanzada ................................106
Ver los videos guardados.. 107
Ajustar el volumen durante la
visualización de un video... 107
Sus fotos y videos........ 108
Establecer una foto como
fondo de pantalla ................108
Multimedia ................... 109
Ver modelo............................109
Vista cronológica .................109
Menú de opciones Mis
imágenes ................................110
Enviar una foto.......................110
Enviar un video......................110
Usar una imagen................... 111
Crear una presentación de
diapositivas.............................. 111
Comprobar la foto................. 111
Transferir archivos
mediante dispositivos de
almacenamiento masivo
USB...........................................112
Música......................................113
Reproducir una canción.....113
Usar la radio...........................114
Buscar emisoras ...................115
Restablecer los canales......116
Escuchar la radio ..................116
Aplicaciones de Google 117
Google Maps™ ...................... 117
Market™...................................118

8 LG-P509 | Guía del usuario
Contenido
Google Mail™.........................119
Google Talk™.........................120
Utilidades ...................... 121
Configurar una alarma........ 121
Usar la calculadora...............121
Agregar un evento al
calendario ..............................122
Cambiar la vista del
calendario ..............................122
ThinkFree Office...................123
Grabador de voz ..................124
Grabar un sonido o una
voz............................................124
Enviar una grabación de
voz............................................124
La Web...........................125
Navegador .............................125
Usar opciones.......................125
Agregar y acceder a
favoritos .................................. 127
Cambiar la configuración del
navegador web ..................... 127
Configuración .............. 128
Redes inalámbricas y
redes........................................128
Sonido.....................................128
Pantalla...................................128
Ubicación y seguridad ......129
aplicaciones...........................130
Configuración de cuentas
y sincronización.....................131
Privacidad................................131
Tarjeta SD y almacenamiento
del teléfono.............................131
Buscar...................................... 131
Fecha y hora..........................132
Idioma y teclado ..................132
Accesibilidad.........................132
Entrada y salida de voz ......132
Acerca del teléfono.............132
Wi-Fi..............................133
Encender Wi-Fi ....................133
Para conectarse a una
Wi-Fi........................................133
Compartir la conexión de
datos móviles de su
teléfono...................................134
Configuración de Anclaje de
USB y Zona Wi-Fi portátil.135
Para compartir la conexión
de datos de su teléfono vía
USB..........................................136
Anclaje de USB y
compartiendo datos ........... 137
Para compartir la conexión
de datos del teléfono como
Zona Wi-Fi portátil ..............138
Para renombrar o asegurar
su zona Wi-Fi portátil .........139
DivX Mobile................... 141
Datos técnicos ............. 142
Accesorios.....................143
Favor de leer antes de usar
el teléfono móvil. ......... 144
FAQ ............................... 148
Por su seguridad.......... 160

9
Antes de llevar el teléfono a reparación o llamar a
un representante del servicio técnico, compruebe si
alguno de los problemas que presenta el teléfono
se describen en esta sección.
1. Memoria del teléfono
Cuando el espacio disponible en la memoria del
teléfono sea menor al 10%, el teléfono no podrá
recibir un nuevo mensajes. Debe controlar la
memoria del teléfono y borrar algunos datos, como
aplicaciones o mensajes, para contar con más
espacio en la memoria.
Para desinstalar una aplicación
En la Pantalla principal, toque el icono Inicio
de aplicación gAjustes gAplicaciones g
Administrar aplicaciones.
Cuando aparezcan todas las aplicaciones,
desplácese y seleccione la aplicación que desee
desinstalar.
Toque Desinstalar y luego Aceptar para
desinstalar la aplicación que desee
1.
2.
3.
Aviso importante

Aviso importante
10 LG-P509 | Guía del usuario
2. Optimizar la vida útil de la batería
Puede prolongar la vida útil de la batería entre
cargas apagando las funciones que no necesite
ejecutar constantemente en segundo plano.
Además, puede supervisar la forma en que las
aplicaciones y los recursos consumen la energía de
la batería.
Para ampliar la vida útil de la batería
Apague las comunicaciones de radio que no
está usando, como Wi-Fi, Bluetooth, o GPS.
Disminuya el brillo de la pantalla y establezca
un tiempo de espera más corto para la
pantalla.
Desactive la sincronización automática de
Google Mail™, Calendario, Contactos y otras
aplicaciones.
Algunas de las aplicaciones que ha
descargado podrían reducir la vida útil de su
batería.
•
•
•
•

11
Para comprobar el nivel de carga de la batería
En la pantalla principal, toque el icono Inicio de
aplicación gAjustes gAcerca del teléfono g
Estado.
El estado de la batería (carga o descarga) y el
nivel (como un porcentaje de la carga completa)
aparecen en la parte superior de la pantalla.
Para supervisar y controlar las aplicaciones que
usan la batería
En la pantalla principal, toque el icono Inicio de
aplicación gAjustes gAcerca de teléfono g
Uso de la batería.
El tiempo de uso de la batería aparecerá en la
parte superior de la pantalla. Aparecerá el tiempo
desde la última vez que estuvo conectado a una
fuente de alimentación o, si está conectado a
una fuente, cuánto tiempo utilizó la energía de la
batería por última vez. En el centro de la pantalla
aparecerán las aplicaciones o servicios que
utilizan energía de la batería, desde los que más
la usan hasta los que menos la usan.
1.
2.
1.
2.

Aviso importante
12 LG-P509 | Guía del usuario
3. Instalar un sistema operativo de código
abierto
Si instala un sistema operativo de código abierto
en el teléfono y no usa el sistema operativo
suministrado por el fabricante, es posible que el
teléfono funcione mal.
ADVERTENCIA: Si instala un sistema
operativo diferente del que es proporcionado por
el fabricante, la garantía ya no cubrirá el teléfono.
ADVERTENCIA: Para proteger el teléfono y
los datos personales, descargue aplicaciones
provenientes de fuentes de confianza, como
Android Market™. Si algunas aplicaciones no
se instalan en forma correcta en el teléfono, es
posible que el teléfono no funcione normalmente
o que se produzca un error grave. Deberá
desinstalar del teléfono esas aplicaciones y todos
los datos y las opciones de configuración de
dichas aplicaciones.
4. Usar el patrón de desbloqueo
Configure el patrón de desbloqueo para proteger el
teléfono. Se abrirá un conjunto de pantallas que lo
guían para que dibuje un patrón de desbloqueo de
pantalla.

13
ADVERTENCIA: Tome precauciones cuando
use el patrón de desbloqueo. Es muy importante
que recuerdo el padrón de desbloqueo que haya
asignado. Se le admite 5 intentos para introducir
su patrón de desbloqueo. Si usa todas las 5
oportunidades, tendrá que esperar 30 segundos
para intentar de nuevo.
Si no recuerda el patrón de desbloqueo, PIN o
contraseña:
Si registró una cuenta de Google en el teléfono y
pone un patrón incorrecto 5 veces, oprima el botón
¿Has olvidado el patrón? Luego se requiere iniciar
sesión con su cuenta de Google y será solicitado
que crea un patrón de desbloqueo.
Si no ha creado una cuenta Google en el teléfono,o
si la ha olvidado, es necesario reiniciar el teléfono a
la configuración de fábrica.
Precaución: Si realiza un restablecimiento a la
configuración de fábrica, se eliminarán todas las
aplicaciones y los datos de usuario. Antes de
realizar ese tipo de restablecimiento, recuerde
que debe hacer una copia de seguridad de
todos los datos que sean importantes.

Aviso importante
14 LG-P509 | Guía del usuario
Apague el teléfono.
Mantenga oprimidas las siguientes teclas a la
misma vez por cinco segundos: Tecla Encender +
Tecla Inicio + Tecla Volumen Inferisor.
Cuando se encienda, suelte las teclas.
5. Usando Reinicio completo
* Usando Reinicio completo (restablecer
configuración de fábrica)
Si no logra restablecer las configuraciones
originales, utilice la función de Reinicio completo
para inicializar el teléfono.
Si el usuario enciende el teléfono manteniendo
oprimidas las Tecla Encender + Tecla Inicio +
Tecla Volumen Inferior al mismo tiempo (por 10
segundos), el teléfono se encenderá y restablecerá
la configuración original inmediatamente.
ADVERTENCIA Utilizando Reinicio completo,
se borrarán todas las aplicaciones y los datos
del usuario. Antes de ejecutar Reinicio completo
recuerde realizar una copia de seguridad de
todos los datos importantes.
1.
2.
3.

15
6. Conectarse a redes de Wi-Fi
Para usar la tecnología Wi-Fi en el teléfono, debe
conectarse a un punto de acceso inalámbrico;
o bien, a una “zona con cobertura inalámbrica”.
Algunos puntos de acceso están abiertos y puede
conectarse a ellos con facilidad. Otros están ocultos
o implementan otras funciones de seguridad, por
lo que debe configurar el teléfono para poder
conectarse a ellos.
Desactive Wi-Fi cuando no lo use para prolongar la
vida útil de la batería.
Para activar la tecnología Wi-Fi y conectarse a
una red Wi-Fi
Desde la pantalla principal, toque el icono Inicio
de aplicación gAjustes gControles de red
inalámbrica gConfiguraciones de Wi-Fi.
Toque Wi-Fi para activarla y detectar las redes de
Wi-Fi disponibles.
Aparecerá la lista de redes de Wi-Fi
disponibles. Las redes seguras se indican con
un icono de bloqueo.
Toque una red para conectarse a ella.
Si la red está abierta, se le solicitará que
confirme que desea conectarse a esa red;
toque Conectar.
1.
2.
•
3.
•

Aviso importante
16 LG-P509 | Guía del usuario
Si la red es segura, se le pedirá que introduzca
una contraseña u otras credenciales. (Consulte
con su administrador de red para obtener más
detalles).
La barra de estado muestra iconos que indican el
estado de Wi-Fi.
7. Usar una tarjeta microSD
Las fotos, así como los archivos de música y video,
sólo se pueden guardar en la memoria externa.
Para poder usar la cámara integrada, primero debe
insertar una tarjeta microSD en su teléfono.
Si no inserta una tarjeta de memoria, no podrá
guardar imágenes ni videos.
ADVERTENCIA: No inserte ni quite la tarjeta
de memoria con el teléfono encendido. De lo
contrario, podría dañar la tarjeta de memoria
o el teléfono, y los datos almacenados en la
tarjeta de memoria podrían alterarse. Para retirar
la tarjeta de memoria con seguridad, favor de
tocar el icono Inicio de aplicación
g
Ajustes
g
Almacenamiento
g
Desactivar la tarjeta SD.
•
4.

17
8. Abrir y alternar aplicaciones
La función de multitarea es fácil con Android
porque las aplicaciones abiertas se ejecutan en
segundo plano cuando abre otra aplicación. No
necesita salir de una aplicación antes de abrir otra.
Use y alterne entre varias aplicaciones abiertas.
Android administra cada aplicación, al detenerlas e
iniciarlas según sea necesario, para garantizar que
las aplicaciones inactivas no consuman recursos
innecesariamente.
Para detener la aplicación que utiliza
Desde la pantalla principal, toque el icono Inicio
de aplicación gAjustes gAplicacionesg
Administrar aplicaciones.
Toque la aplicación deseada y toque Forzar
detención para dejar de usarla.
CONSEJO: Volver a Aplicaciones recientes
Mantenga oprimida la Tecla Inicio. Una
pantalla con una lista de las aplicaciones más
recientemente usadas se mostrará.
1.
2.

Aviso importante
18 LG-P509 | Guía del usuario
9. Conectar el teléfono a una computadora
vía USB
Use el cable de datos USB que viene con el
teléfono para conectarlo a un puerto USB de la
computadora. Recibirá una notificación de que el
USB está conectado.
Abra el Panel de notificaciones y toque
Conectado por USB y luego Activar
almacenamiento USB.
Toque Aceptar para confirmar que desea
transferir archivos entre la tarjeta microSD del
teléfono y la computadora.
Si el teléfono está conectado como
almacenamiento USB, se le envía una notificación.
La tarjeta microSD del teléfono está montada en
la computadora como una unidad. Ahora puede
copiar archivos desde la tarjeta microSD o hacia
ella.
10. Desbloquee la pantalla al usar la
conexión de datos
Su pantalla se bloquea si no la toca por un periodo
de tiempo cuando está usando conexión de datos.
Para encender la pantalla LCD, oprima cualquier
tecla en el teléfono (excepto las teclas de volumen).
1.
2.
3.

19
CONSEJO: Para usar una tarjeta microSD
en su teléfono otra vez, necesita abrir el
Panel de notificaciones y tocar “Desactivar
almacenamiento USB.”
Durante este tiempo, no podrá acceder a la tarjeta
microSD desde el teléfono; por lo tanto, no podrá
usar las aplicaciones que dependan de la tarjeta
microSD, como Cámara, Galería y Música.
Para desconectar el teléfono de la computadora,
siga las instrucciones de su computadora
cuidadosamente para desconectar los dispositivos
USB correctamente, a fin de evitar perder
información de la tarjeta.
Desconecte con seguridad el dispositivo USB de
su computadora.
Abra el Panel de notificaciones y toque
Desactivar almacenamiento USB.
11. Sostenga el teléfono hacia arriba
Sostenga el teléfono celular de forma vertical,
tal como un teléfono común.
Mientras haga o reciba llamadas o mientras envíe
o reciba datos, evite colocar la mano en la parte
inferior del teléfono, donde se encuentra la antena.
1.
2.

Aviso importante
20 LG-P509 | Guía del usuario
Cubrir esa zona puede afectar la calidad de la
llamada.
12. Cuando la pantalla se congela
Si el teléfono no responde cuando presiona las
teclas o si la pantalla se congela:
Retire la batería, vuelva a colocarla y encienda el
teléfono. Si la falla persiste contacte al centro de
servicio.
13. No conecte el teléfono al encender o
apagar la PC.
Asegúrese de desconectar su teléfono de la PC vía
cable de datos USB cuando enciende o apaga la
PC porque puede resultar en errores en su PC.