LG LB45 series User manual

Please read this manual carefully before operating your set
and retain it for future reference.
LB45**
OWNER S MANUAL
LED TV*
* LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting.
P/NO : MFL68024515 (1410-REV05)
Printed in Korea
www.lg.com
*MFL68024515*

TABLE OF CONTENTS
A-2
TABLE OF CONTENTS
A-3 SETTING UP THE TV
A-3 Attaching the stand
A-4 MAKING CONNECTIONS
A-4 Antenna connection
A-7 Satellite dish connection
A-8 Adapter connection
A-10 Euro Scart connection
A-15 Other connections
LANGUAGE LIST
English
Magyar
Polski
 ýHVN\
 6ORYHQþLQD
 5RPkQă
 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Eesti
 /LHWXYLǐN
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
 Ɋɭɫɫɤɢɣ
COMMON
LANGUAGE
COMMON
B-1 SPECIFICATIONS
B-4 REGULATORY

SETTING UP THE TV A-3
SETTING UP THE TV
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
Attaching the stand
2
1
Stand Base
CAUTION
yWhen attaching the stand to the TV set, place
the screen facing down on a cushioned table or
ÀDWVXUIDFHWRSURWHFWWKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV

MAKING CONNECTIONS
A-4
MAKING CONNECTIONS
This section on MAKING CONNECTIONS
PDLQO\XVHVGLDJUDPVIRUWKH/%8PRGHOV
Antenna connection
ANTENNA
/CABLE IN
(Not Provided)
English
Connect the TV to a wall antenna socket with an RF
cable (75 
NOTE
y8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V
yIf the image quality is poor, install a signal
DPSOLILHUSURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJHTXDOLW\
yIf the image quality is poor with an antenna
connected, try to realign the antenna in the
FRUUHFWGLUHFWLRQ
yAn antenna cable and converter are not
VXSSOLHG
ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
Magyar
Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy RF-
kábellel (75 
MEGJEGYZÉS
y2-nél több TV használatához használjon
MHOHORV]WyW
y1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ
DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD
pUGHNpEHQ
yHa a csatlakoztatott antenna használatával a
NpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiWD
PHJIHOHOĘLUiQ\ED
y$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHPWDUWR]pN
yTámogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]GND
DQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR5)

UWAGA
y$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFKRGELRUQLNyZ
WHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\üUR]G]LHODF]D
V\JQDáXDQWHQRZHJR
y-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\
]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]V\JQDáX
ZFHOXMHMSRSUDZLHQLD
y-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV
NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü
NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\
y3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą
GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH
y2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SRPRFt
NDEHOX5)
POZNÁMKA
y-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHåWHOHYL]RU\
SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX
y-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWXQDLQVWDOXMWH
VSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþVLJQiOXDE\VH
NYDOLWD]OHSãLOD
y3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRXDQWpQRX
ãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLWVSUiYQêP
VPČUHP
y.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt
GRGiYN\
yPodporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC

MAKING CONNECTIONS A-5
6ORYHQþLQD
3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQHSURVWUHG-
QtFWYRPNiEOD5)
POZNÁMKA
y$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\SRXåLWH
UR]GHĐRYDþVLJQiOX
yAk je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality
REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþVLJQiOX
yAk je pripojená anténa a kvalita obrazu je
Qt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\PVPHURP
y.iEHOQDSULSRMHQLHDQWpQ\DNRQYHUWRUQLHV~
V~þDVĢRXGRGiYN\
yPodporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX
XQFDEOX5)
127Ă
y8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]D
PDLPXOWGHWHOHYL]RDUH
yÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă
LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGH
VHPQDOSHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL
yÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX
DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX
DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă
y&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW
IXUQL]DWH
yFormat audio DTV acceptat: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ
ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
yȺɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ
ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ
yȺɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ
ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ
yɄɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟ
ɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
yɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
Eesti
Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabli
DELO
MÄRKUS
yRohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage
VLJQDDOLMDRWXULW
yKui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage
kujutise kvaliteedi parendamiseks
VLJQDDOLY}LPHQGL
yKui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on
KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD
yAntennikaablit ega muundurit tarnekomplektis
HLROH
yToetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)
NDEHOLX
PASTABA
y1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL
GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV
y-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL
VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą
y-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD
EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV
NU\SWƳ
y$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL
yPalaikomas DTV garsas: MPEG, „Dolby
Digital“, „Dolby Digital Plus“, HE-AAC
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVNRQWDNWOLJ]GDLVLHQƗ
izmantojot RF kabeli (75 
3,(=Ʈ0(
y/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV
L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX
y-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV
X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX
y-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD
DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPX
SDUHL]ƗYLU]LHQƗ
y$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗQDY
LHNƺDXWV
y$WEDOVWƯWLH'79DXGLRIRUPƗWL03(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

MAKING CONNECTIONS
A-6
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDNSRPRüX
5)NDEOD
NAPOMENA
yUkoliko imate više od dva televizora, upotrebite
VNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD
yAko je slika lošeg kvaliteta, instalirajte
SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROMLNYDOLWHW
VOLNH
yAko je slika lošeg kvaliteta dok je povezana
DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP
VPHUX
y$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMXX]
XUHÿDM
y3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Hrvatski
3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFXSRPRüX
5)NDEHOD
NAPOMENA
y$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD
XSRWULMHELWHUD]GMHOQLNVLJQDOD
y$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR
VLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMXNYDOLWHWXVOLNH
yAko je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu,
SRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRPVPMHUX
y$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV
SURL]YRGRP
y3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
Shqip
Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një
kabllo RF (75 
SHËNIM
yPërdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë
VHWHOHYL]RUs
yNëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni
SsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWDSsUPLUsVXDU
yNëse cilësia e figurës është e dobët me një
antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni
DQWHQsQQsGUHMWLPLQHGXKXU
yKablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen
PHWHOHYL]RULQ
yAudioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Bosanski
3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP
NAPOMENA
y$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD
upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog
VLJQDOD
y$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ
signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet
VOLNH
yAko je kvalitet slike loš i pored povezane
antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u
RGJRYDUDMXüHPVPMHUX
y.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX
y3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ
ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɁɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ
yȺɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚɫɢɝɧɚɥɡɚ
ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
yȺɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚɟ
ɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚɧɚɫɨɱɢɬɟ
ɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ
yɄɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ
ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ
yɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ
ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ
yȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
yɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚ
ɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
yȺɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ
yɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

MAKING CONNECTIONS A-7
Satellite dish connection
(Only Satellite models)
13/18 V
700 mA Max
LNB IN
Satellite
(Not Provided)
English
Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket
with a satellite RF cable (75 
Magyar
&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQWHQ-
nához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM
XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM) w
JQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP]i-
VXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX5)
6ORYHQþLQD
3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQHFH]
NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)
5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX
un cablu RF (75 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢɜɤɥɸ-
ɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨ-
ɬɟɧɤɚɛɟɥ
Eesti
Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse
RF-kaabli abil (75 
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\GRYL-
QLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]GƗ
izmantojot RF kabeli (75 
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX
SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]DVDWHOLWVNX
antenu (75 
Hrvatski
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP
VDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO
Shqip
Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë
satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 
Bosanski
3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNXXWLþQLFX5)
kablom (75 
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɩɪɟɤɭ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)
ɤɚɛɟɥ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ
ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

MAKING CONNECTIONS
A-8
Adapter connection
DC-IN
or
AC-DC Adapter
DC-IN
AC-DC Adapter
English
CAUTION
yPlease be sure to connect the TV to the AC-DC
power adapter before connecting the TV’s power
SOXJWRDZDOOSRZHURXWOHW
Magyar
FIGYELEM
y 0LHOĘWWEHGXJQiD79WiSFVDWODNR]yMiWDIDOL
DOM]DWEDPLQGLJHOĘV]|UD'&DGDSWHUKH]
FVDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHW
Polski
PRZESTROGA
y 7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGR]DVLODF]D
'&SU]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRJQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR
ýHVN\
832=251ċ1Ë
y3ĜHGSĜLSRMHQtPQDSiMHFt]iVWUþN\WHOHYL]RUXGR
]iVXYN\HOHNWULFNpVtWČQD]GL]NRQWUROXMWH]GD
MHWHOHYL]RUSĜLSRMHQNDGDSWpUX'&
6ORYHQþLQD
UPOZORNENIE
y 8LVWLWHVDåHVWHQDMSUYSULSRMLOLWHOHYt]RUNVLHĢRYpPX
DGDSWpUX'&DDåSRWRP]DSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNX
WHOHYt]RUDGRHOHNWULFNHM]iVXYN\YVWHQH
5RPkQă
$7(1ğ,(
y $VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWWHOHYL]RUXOOD
transformatorul CC înainte de a conecta
úWHFKHUXOWHOHYL]RUXOXLODSUL]DGHSHUHWH
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y ɉɪɟɞɢɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ'&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
Eesti
ETTEVAATUST
y Veenduge, et te ühendate teleri
alalisvooluadapteriga enne, kui ühendate teleri
SLVWLNXVHLQDSLVWLNXSHVVD

MAKING CONNECTIONS A-9
/LHWXYLǐN
'Ơ0(6,2
y 3ULHãƳMXQJGDPLWHOHYL]RULDXVPDLWLQLPRNLãWXNą
ƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]GąQHSDPLUãNLWH'&
PDLWLQLPRDGDSWHUƳSULMXQJWLSULHWHOHYL]RULDXV
Latviešu
8=0$1Ʈ%8
y 3LUPVWHOHYL]RUDNRQWDNWVSUDXGƼD
pievienošanas sienas kontaktligzdai
SƗUOLHFLQLHWLHVYDLWHOHYL]RUVLUVDYLHQRWVDU
OƯG]VWUƗYDVDGDSWHUL
Srpski
OPREZ
y 7HOHYL]RUREDYH]QRSULNOMXþLWHQD'&DGDSWHU
SUHQRãWRXWLNDþ]DQDSDMDQMHWHOHYL]RUD
SULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX
Hrvatski
OPREZ
y 7HOHYL]RUREDYH]QRSULNOMXþLWHQDDGDSWHU
]DLVWRVPMHUQXVWUXMXSULMHQRãWRXWLNDþ]D
QDSDMDQMHWHOHYL]RUDXNOMXþLWHXVWUXMQXXWLþQLFX
Shqip
KUJDES
y Sigurohuni ta lidhni televizorin me ushqyesin
përpara lidhjes së spinës elektrike të televizorit
PHSUL]sQ
Bosanski
OPREZ
y TV obavezno spojite na DC adapter prije nego
ãWR79XWLNDþ]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHX]LGQX
XWLþQLFX
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɛɢɞɟɩɨɜɪɡɚɧ
ɫɨ'&ɚɞɚɩɬɟɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɩɪɟɞ
ɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɚɞɚɩɬɟɪɭɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ
ɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟ

MAKING CONNECTIONS
A-10
Magyar
7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘHV]N|]UĘO
D79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDD
NOVĘHV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUWNiEHOVHJtW-
VpJpYHO
Kimenet típusa
Aktuális
bemeneti mód
AV1
(TV-kimenet1)
Digitális TV Digitális TV
Analóg TV Analóg TV
Komponens, AV, HDMI
1 79NLPHQHW$QDOyJYDJ\GLJLWiOLV79MHOHWN|]YHWtW
MEGJEGYZÉS
y&VDNiUQ\pNROW6FDUWNiEHOWV]DEDGKDV]QiOQL
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZDXGLR
LZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D
SRPRFąSU]HZRGX(XUR6FDUWZVSRVyESRND]DQ\QD
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML
7\SV\JQDáX
Z\MĞFLRZHJR
Aktualny
V\JQDáZHMĞFLRZ\
AV1
:\MĞFLHWHOHZL]\MQH1)
Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa
Telewizja analogowa Telewizja analogowa
Component, AV, HDMI
1 :\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáXWHOHZL]ML
DQDORJRZHMOXEF\IURZHM
UWAGA
y 8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü
HNUDQRZDQ\
Euro Scart connection
(Not Provided)
English
Transmits the video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79VHW&RQQHFWWKHH[WHUQDOGH-
YLFHDQGWKH79VHWZLWKWKHHXURVFDUWFDEOHDVVKRZQ
Output Type
Current
input mode
AV1
(TV Out1)
Digital TV Digital TV
Analogue TV Analogue TV
Component, AV, HDMI
1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV
VLJQDOV
NOTE
yAny Euro scart cable used must be signal
VKLHOGHG

MAKING CONNECTIONS A-11
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQt
GRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt
NDEHOX(XUR6FDUWSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
Typ výstupu
Aktuální
YVWXSQtUHåLP
AV1
(Výstup TV1)
'LJLWiOQt79 'LJLWiOQt79
Analogová TV Analogová TV
.RPSRQHQWQt$9+'0,
1 9êVWXS79YêVWXSDQDORJRYêFKQHERGLJLWiOQtFK
WHOHYL]QtFKVLJQiOĤ
POZNÁMKA
y .DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQVWtQČQtP
VLJQiOX
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX]
H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp
]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD(XUR6FDUW
SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
Typ výstupu
Aktuálny
UHåLPYVWXSX
AV 1
(TV Out1)
Digitálna TV Digitálna TV
Analógová TV Analógová TV
Komponent, AV, HDMI
1 792XW9êVWXSWHOHYt]RUD9êVWXSVLJQiORY
DQDOyJRYHMDOHERGLJLWiOQHM79
POZNÁMKA
y.DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢ
VLJQiORYpWLHQHQLH
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]LWLY
H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVHDUDWăvQ
LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
7LSGHLHúLUH
Mod
intrare curent
AV1
,HúLUH791)
Televizor digital Televizor digital
Televizor analogic Televizor analogic
Component, AV, HDMI
1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX79
GLJLWDO
127Ă
y 2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH
HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Ɍɢɩɢɡɯɨɞ
Ɍɟɤɭɳ
ɜɯɨɞɹɳɪɟɠɢɦ
AV1
79ɢɡɯɨɞ1)
ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ$9+'0,
1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ
ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ

MAKING CONNECTIONS
A-12
Eesti
(GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLGWHOHULVVH
Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-
NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO
Väljundi tüüp
Valitud
sisendtüüp
AV1
(Teleriväljund1)
Digitaalteler Digitaalteler
Analoogteler Analoogteler
Komponent, AV, HDMI
1 Teleriväljund: analoog- või digitaaltelevisiooni
VLJQDDOLGHYlOMXQGLG
MÄRKUS
yKui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab
VHHROHPDYDUMHVWDWXG
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLRƳUHQJLQLR
ƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]R-
riumi „Euro Scart“ kabeliu, kaip tai parodyta šiame
SDYHLNVOơO\MH
Išvesties tipas
Dabartinis
ƳYHVWLHVUHåLPDV
AV1
(TV išvestis1)
6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD
$QDORJLQơWHOHYL]LMD $QDORJLQơWHOHYL]LMD
Komponentas, AV, HDMI
1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUEDVNDLWPHQLQơV
WHOHYL]LMRVVLJQDOXV
PASTABA
y%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEnjWL
HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV
Latviešu
7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗVLHUƯFHVX]
WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQ-
WRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗUHG]DPVDWWƝOƗ
Izejas veids
3DãUHL]ƝMDLV
LHYDGHVUHåƯPV
AV1
(TV izeja1)
'LJLWƗOƗ79 'LJLWƗOƗ79
$QDORJƗ79 $QDORJƗ79
.RPSRQHQWƗ$9+'0,
1 79L]HMDQRGURãLQDDQDORJRVYDLGLJLWƗORV79
VLJQƗOXV
3,(=Ʈ0(
yIzmantojot jebkuru Euro Scart kabeli,
QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD
Srpski
3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJXUHÿDMDGR
WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX
(XUR6FDUWNDEODNDRãWRMHSULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL
Tip izlaza
Trenutni
XOD]QLUHåLP
AV1
(TV izlaz1)
Digitalna televizija Digitalna televizija
Analogna TV Analogna TV
Komponentni, AV, HDMI
1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOLGLJLWDOQL
79VLJQDO
NAPOMENA
y 6YDNLVFDUWNDEOPRUDELWLRNORSOMHQ

MAKING CONNECTIONS A-13
Hrvatski
'LJLWDOQL YLGHR L DXGLR VLJQDO V YDQMVNRJ XUHÿDMD SUH-
QRVL QD WHOHYL]RU 3ULNOMXþLWH YDQMVNL XUHÿDM QD WHOHYL-
]RU SRPRüX (XUR 6FDUW NDEHOD NDNR MH SULND]DQR QD
VOMHGHüRMVOLFL
Vrsta izlaza
7UHQXWDþQL
QDþLQXOD]D
AV1
(TV izlaz1)
Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV Analogna TV
Komponentni, AV, HDMI
1 79L]OD]SUHQRVLDQDORJQHLOLGLJLWDOQH79VLJQDOH
NAPOMENA
ySvaki Euro Scart kabel koji koristite mora imati
]DãWLWXVLJQDOD
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga një pajisje
HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH
TV-në me kabllot Euro Scart siç tregohet në ilustrimin
PsSRVKWs
Lloji i daljes
Regjimi
aktual i hyrjes
AV1
(Dalje e TV-së1)
TV dixhital TV dixhital
TV analoge TV analoge
Komponenti, AV, HDMI
1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge ose
79VsGL[KLWDOH
SHËNIM
yKabllot Euro Scart duhet të jenë të mbrojtur
QJDVLQMDOHW
Bosanski
3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD79
XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDWSXWHP(XUR
6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
Tip izlaza
Trenutni
QDþLQXOD]D
AV1
(TV izlaz1)
Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV Analogna TV
Komponenta, AV, HDMI
1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79VLJQDOD
NAPOMENA
ySvaki Euro Scart kabl mora imati zaštitu
VLJQDOD
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ
ɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟ
ɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUW
ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ
Ɍɟɤɨɜɟɧ
ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ
AV1
79ɢɡɥɟɡ1)
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79 Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9+'0,
1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ
ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ

MAKING CONNECTIONS
A-14
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɚɛɟɥɹ(XUR6FDUWɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɪɢɫɭɧɤɟ
Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ
Ɍɟɤɭɳɢɣ
ɪɟɠɢɦ
ɜɜɨɞɚ
AV1
Ɍȼɜɵɯɨɞ1)
ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ$9+'0,
1 Ɍȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
Ɍȼɫɢɝɧɚɥɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ(XUR6FDUWɞɨɥɠɟɧ
ɢɦɟɬɶɡɚɳɢɬɭɫɢɝɧɚɥɚ

MAKING CONNECTIONS A-15
Other connections
R
R
(MONO)
L
R
(MONO)
L
(MONO)
L
DVI OUT
AUDIO OUT
(MONO)
L
LAN
13/18 V
700mA Max
LNB IN
Satellite
(MONO)
L
R
R
YELLOW
'9'%OX5D\
HD Cable Box
'9'%OX5D\+'&DEOH%R[3&
'9'%OX5D\+'&DEOH%R[9&5
'9'%OX5D\+'67%
+'&DEOH%R[3&
Mobile
Phone
WHITE RED
WHITE
WHITE
RED
RED
RED
BLUE BLUE
GREENGREEN
RED
RED
WHITE
WHITE
RED
YELLOW
or
(Only satellite models)
(Only LAN PORT
models)

MAKING CONNECTIONS
A-16
86%+''1
Headphone
H / P
USB IN
PCMCIA
CARD SLOT

MAKING CONNECTIONS A-17
English
&RQQHFW\RXU79WRH[WHUQDOGHYLFHV)RUWKHEHVW
picture and audio quality, connect the external device
DQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQSome
VHSDUDWHFDEOHLVQRWSURYLGHG
1 86%SRUWVXSSRUWV$HOHFWULFFXUUHQW,I\RX
need more electric current in case of HDD, use the
VHSDUDWHSRZHUDGDSWRU
Magyar
&VDWODNR]WDVVRQNOVĘHV]N|]|NHW79MpKH]$OHJMREE
NpSpVKDQJPLQĘVpJpUGHNpEHQDNOVĘHV]N|]|NHW
+'0,NiEHOOHOFVDWODNR]WDVVD79MpKH](J\HVNiEHOH-
NHWNO|QNHOOPHJYiViUROQL
1 $]86%SRUW$iUDPHUĘVVpJHWWiPRJDW
Amennyiben merevlemez esetén ennél több
elektromos áramra lenne szüksége, használja a
NO|QiOOyKiOy]DWLDGDSWHUW
Polski
3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD$E\X]\-
VNDüMDNQDMOHSV]ąMDNRĞüREUD]XLGĨZLĊNXSRGáąF]
XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUDXĪ\ZDMąFSU]H-
ZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QDU\VXQNX=HVWDZ
QLH]DZLHUDGRGDWNRZHJRSU]HZRGX
1 3RUW86%REVáXJXMHSUąGRQDWĊĪHQLX$-HĞOLZ
przypadku dysków twardych (HDD) jest wymagane
ZLĊNV]HQDWĊĪHQLHSUąGXQDOHĪ\XĪ\ü]DVLODF]D
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNH[WHUQtP]DĜt]HQtP3URGRVDåHQt
QHMOHSãtNYDOLW\REUD]XD]YXNXSURSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOHQiNUHVX6DPR-
VWDWQêNDEHOQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
1 3RUW86%SRGSRUXMHVWĜtGDYêSURXGRYHOLNRVWL$
3RWĜHEXMHWHOLSURSĜLSRMHQtNSHYQpPXGLVNXY\ããt
KRGQRWXHOHNWULFNpKRSURXGXSRXåLMWHVDPRVWDWQê
DGDSWpU
6ORYHQþLQD
3ULSRMWHYiãWHOHYt]RUNH[WHUQêP]DULDGHQLDP1D]tV-
kanie najlepšej kvality obrazu a zvuku pripojte externé
]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXNiEOD+'0,SRGĐD]R-
EUD]HQLDQDREUi]NX6DPRVWDWQêNiEHOQLHMHV~þDVĢRX
GRGiYN\
1 3RUW86%SRGSRUXMHHOHNWULFNêSU~G$$N
SRWUHEXMHWHYLDFHOHNWULFNpKRSU~GXQDSUtNODG
YSUtSDGHSHYQpKRGLVNXSRXåLWHVDPRVWDWQê
QDSiMDFtDGDSWpU
5RPkQă
&RQHFWDĠLYăWHOHYL]RUXOODGLVSR]LWLYHH[WHUQH3HQWUX
FHDPDLEXQăFDOLWDWHDLPDJLQLLúLDVXQHWXOXLFRQHFWDĠL
GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,GXSă
FXPHVWHLQGLFDW1XHVWHSUHYă]XWXQFDEOXVHSDUDW
1 3RUWXO86%DFFHSWăXWLOL]DUHDFXUHQWXOXLHOHFWULFGH
$'DFăDYHĠLQHYRLHGHFXUHQWHOHFWULFvQFD]XO
+''XWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVHSDUDW
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɴɦɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚɢɡɜɭɤɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,
ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɇɹɤɨɢɨɬɞɟɥɧɢɤɚɛɟɥɢɧɟ
ɫɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ
1 86%ɩɨɪɬɴɬɩɨɞɞɴɪɠɚ$ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ
Ⱥɤɨɜɢɬɪɹɛɜɚɩɨɜɟɱɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤɜɫɥɭɱɚɣ
ɧɚɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɬɞɟɥɧɢɹɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɚɞɚɩɬɟɪ
Eesti
hKHQGDJHWHOHUYlOLVVHDGPHWHJD3DULPDSLOGLMD
helikvaliteedi tagamiseks ühendage välisseade ja teler
+'0,NDDEOLJDQLLQDJXQlLGDWXG(UDOGLNDDEHOHLROH
NDDVDV
1 86%SRUWWRHWDE$HOHNWULYRROX.XLYDMDWH
HDD puhul kasutamiseks võimsamat elektrivoolu,
NDVXWDJHHUDOGLWRLWHDGDSWHULW
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHLãRULQLǐƳUHQJLQLǐ1RUơGDPL
JHULDXVLRVYDL]GRLUJDUVRNRN\EơVVXMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳLUWHOHYL]RULǐ+'0,NDEHOLXNDLSSDURG\WD$WVNLUDV
NDEHOLVQHSULGHGDPDV
1 86%SULHYDGDVSDODLNR$HOHNWURVVURYĊ-HL
QDXGRMDQW+''UHLNLDJDOLQJHVQơVHOHNWURVVURYơV
QDXGRNLWHDWVNLUąPDLWLQLPRDGDSWHUƳ
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXƗUƝMƗPLHUƯFƝP/DLLHJnjWXYLVOD-
EƗNRDWWƝODXQDXGLRNYDOLWƗWLVDYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ
WHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
'DåLDWVHYLãƷLNDEHƺLQDYLHNƺDXWLNRPSOHNWƗFLMƗ
1 86%SRUWVQRGURãLQD$VWUƗYX-DOLHWRMRWFLHWR
GLVNXLUQHSLHFLHãDPDOLHOƗNDVWUƗYDL]PDQWRMLHW
DWVHYLãƷXVWUƗYDVDGDSWHUL

MAKING CONNECTIONS
A-18
Srpski
3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP=DQDMEROML
NYDOLWHWVOLNHL]YXNDSRYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]R-
URPSRPRüX+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQXQDVWDYNX
=DVHEDQNDEOVHQHGRELMDXNRPSOHWX
1 86%SULNOMXþDNSRGUåDYDQDSDMDQMHRG$$NR
trebate više napajanja za HDD, upotrebite posebni
DGDSWHU
Hrvatski
3ULNOMXþLWH79QDYDQMVNHXUHÿDMH=DVOLNXL]YXN
QDMEROMHNYDOLWHWHSULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP
+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQR2GYRMHQLNDEHOQH
LVSRUXþXMHVHXNRPSOHWX
1 86%SULNOMXþDNSRGUåDYDQDSDMDQMHRG$$NR
trebate više napajanja za HDD, upotrijebite posebni
DGDSWHU
Shqip
/LGKQLWHOHYL]RULQPHSDMLVMHWHMDVKWPH3sUFLOsVLQsPs
të mirë të figurës dhe të zërit, lidheni pajisjen e jashtme
GKHWHOHYL]RULQPHNDEOORQ+'0,VLoWUHJRKHW1XN
RIURKHQNDEOORYHoPDV
1 )ROHMD86%PEsVKWHWUU\PsHOHNWULNH$1sVH
ju nevojitet rrymë elektrike më e lartë kur përdorni
+''SsUGRUQLXVKT\HVLQTsMHSHWYHoPDV
Bosanski
3RYHåLWH79QDYDQMVNLXUHÿDM=DQDMEROMLNYDOLWHWVOLNH
L]YXNDSRYHåLWHYDQMVNLXUHÿDMQD79SRPRüX+'0,
NDEODNDNRMHSULND]DQR3RVHEDQNDEOQHLVSRUXþXMHVH
XNRPSOHWX
1 86%SULNOMXþDNSRGUåDYDQDSDMDQMHRG$$NR
trebate više napajanja za HDD, koristite posebni
DGDSWHU
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ
Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɢɡɜɭɤɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟ
ɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥ
ɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚɈɞɞɟɥɧɢɤɚɛɥɢɧɟ
ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ
1 86%ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɩɨɞɞɪɠɭɜɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚ
ɨɞ$Ⱦɨɤɨɥɤɭɜɢɟɩɨɬɪɟɛɧɚɩɨɝɨɥɟɦɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ+''ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ
ɩɨɫɟɛɟɧɚɞɚɩɬɟɪɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɜɧɟɲɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭȾɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢ
ɡɜɭɤɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɜɧɟɲɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
+'0,ɤɚɛɟɥɟɦɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɇɟɜɫɟ
ɤɚɛɟɥɢɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
1 86%ɩɨɪɬɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ$
ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɛɨɥɶɲɟɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɠɟɫɬɤɨɝɨɞɢɫɤɚɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɚɞɚɩɬɟɪɨɦɩɢɬɚɧɢɹ

MAKING CONNECTIONS A-19
English
Connect various external devices to the TV and switch
LQSXWPRGHVWRVHOHFWDQH[WHUQDOGHYLFH)RUPRUH
information of external device’s connection, refer to the
PDQXDOSURYLGHGZLWKHDFKGHYLFH
Available external devices are: HD receivers, DVD
players, VCRs, audio systems, USB storage devices,
3&JDPLQJGHYLFHVDQGRWKHUH[WHUQDOGHYLFHV
NOTE
yThe external device connection may differ from
WKHPRGHO
yConnect external devices to the TV regardless
RIWKHRUGHURIWKH79SRUW
yIf you record a TV programme on a DVD
recorder or VCR, make sure to connect the
TV signal input cable to the TV through a DVD
UHFRUGHURU9&5)RUPRUHLQIRUPDWLRQRI
recording, refer to the manual provided with the
FRQQHFWHGGHYLFH
yRefer to the external equipment’s manual for
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
yIf you connect a gaming device to the TV, use
WKHFDEOHVXSSOLHGZLWKWKHJDPLQJGHYLFH
yIn PC mode, there may be noise associated
with the resolution, vertical pattern, contrast or
EULJKWQHVV,IQRLVHLVSUHVHQWFKDQJHWKH3&
output to another resolution, change the refresh
rate to another rate or adjust the brightness and
contrast on the PICTURE menu until the picture
LVFOHDU
yIn PC mode, some resolution settings may not
ZRUNSURSHUO\GHSHQGLQJRQWKHJUDSKLFVFDUG
Magyar
&VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]ĘNOVĘHV]N|]|NHWD79Np-
V]OpNKH]pVYiOWVRQiWEHPHQHWLPyGUDDNOVĘHV]-
N|]NLYiODV]WiViKR].OVĘHV]N|]FVDWODNR]WDWiVi-
ra vonatkozó további tudnivalókat az egyes eszközök
KDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQWDOiO
$FVDWODNR]WDWKDWyNOVĘHV]N|]|N+'
YHYĘNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN
DXGLRUHQGV]HUHN86%WiUROyHV]N|]|NV]iPtWyJpSHN
MiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOVĘHV]N|]|N
MEGJEGYZÉS
y$NOVĘHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWDWtSXVWyO
y&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]|NHWD79
NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWĘOIJJĘHQ
y+D'9'IHOYHYĘQYDJ\YLGHRPDJQyQU|J]tW
HJ\79PĦVRUWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D
79MHOEHPHQHWLNiEHOpWD'9'IHOYHYĘQYDJ\D
YLGHRPDJQyQNHUHV]WOFVDWODNR]WDWWDD79KH]
A felvételre vonatkozó további tudnivalókat a
FVDWODNR]WDWRWWHV]N|]KDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ
WDOiOMDPHJ
y$KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDNOVĘ
EHUHQGH]pVKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ
WDOiOKDWyN
yHa játékeszközt csatlakoztat a TV-készülékhez,
KDV]QiOMDD]DGRWWHV]N|]VDMiWNiEHOpW
y(OĘIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQIHOERQWiVVDO
DIJJĘOHJHVPLQWiYDODNRQWUDV]WWDOYDJ\D
IpQ\HUĘYHONDSFVRODWRV]DMOpSIHO=DMHVHWpQ
PyGRVtWVDD3&NLPHQHWHWPiVIHOERQWiVUD
PyGRVtWVDDNpSIULVVtWpVLVHEHVVpJHWPiV
pUWpNUHYDJ\iOOtWVDEHDIpQ\HUĘWpVD
NRQWUDV]WRWD.e3PHQEHQDPtJWLV]WDQHP
OHV]DNpS
y3&PyGEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVIHOERQWiVL
EHiOOtWiVRNDJUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQQHP
PĦN|GQHNPHJIHOHOĘHQ

MAKING CONNECTIONS
A-20
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]DüUyĪQHXU]ąG]HQLD
)XQNFMDSU]HáąF]DQLDWU\EyZV\JQDáXZHMĞFLRZHJRSR-
]ZDODZ\EUDüNRQNUHWQHXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHNWyUH
EĊG]LHXĪ\ZDQHZGDQ\PPRPHQFLH:LĊFHMLQIRUPDFML
RSRGáąF]DQLXXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKPRĪQD]QDOHĨü
ZLFKLQVWUXNFMDFKREVáXJL
7HOHZL]RUZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL]QDVWĊSXMąF\PL
XU]ąG]HQLDPL]HZQĊWU]Q\PLRGELRUQLNLV\JQDáX+'RG-
WZDU]DF]H'9'PDJQHWRZLG\V\VWHP\DXGLRXU]ąG]H-
QLDSDPLĊFLPDVRZHM86%NRPSXWHU\NRQVROHGRJLHU
UWAGA
y6SRVyESRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR
PRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHPRĪQDSRGáąF]Dü
do dowolnego odpowiedniego gniazda w
WHOHZL]RU]H
yW przypadku nagrywania programu
WHOHZL]\MQHJRSU]\XĪ\FLXQDJU\ZDUNL'9'
OXEPDJQHWRZLGXZHMĞFLRZ\SU]HZyGV\JQDáX
WHOHZL]\MQHJRQDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD
]DSRĞUHGQLFWZHPWHJRXU]ąG]HQLD:LĊFHM
informacji o nagrywaniu znajdziesz w instrukcji
SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
y,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRPRĪQD]QDOHĨüZMHJRLQVWUXNFML
REVáXJL
y.RQVROĊGRJLHUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD
]DSRPRFąSU]HZRGXGRáąF]RQHJRGRNRQVROL
y:WU\ELH3&PRJąSRMDZLDüVLĊ]DNáyFHQLD
SU]\QLHNWyU\FKUR]G]LHOF]RĞFLDFKSLRQRZ\FK
Z]RUDFKOXEXVWDZLHQLDFKNRQWUDVWXLMDVQRĞFL
1DOHĪ\ZyZF]DVVSUyERZDüXVWDZLüGODWU\EX
3&LQQąUR]G]LHOF]RĞü]PLHQLüF]ĊVWRWOLZRĞü
RGĞZLHĪDQLDREUD]XOXEZ\UHJXORZDüZPHQX
2%5$=MDVQRĞüLNRQWUDVWDĪREUD]VWDQLHVLĊ
F]\VW\
y:WU\ELH3&QLHNWyUHXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFL
PRJąQLHG]LDáDüSRSUDZQLHZ]DOHĪQRĞFLRG
NDUW\JUDILF]QHM
ýHVN\
.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLWUĤ]QiH[WHUQt]DĜt]HQtDSĜHSt-
QiQtPUHåLPĤYVWXSĤYROLWXUþLWpH[WHUQt]DĜt]HQt'DOãt
LQIRUPDFHRSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtQDMGHWHYQi-
YRGXNRQNUpWQtKR]DĜt]HQt
'RVWXSQiH[WHUQt]DĜt]HQtMVRXSĜLMtPDþH+'SĜHKUi-
YDþH'9'YLGHRUHNRUGpU\DXGLRV\VWpP\]i]QDPR-
Yi]DĜt]HQt86%SRþtWDþHKHUQt]DĜt]HQtDGDOãtH[WHU-
Qt]DĜt]HQt
POZNÁMKA
y3ĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtVHPĤåHXUĤ]QêFK
PRGHOĤOLãLW
y([WHUQt]DĜt]HQtO]HSĜLSRMRYDWNWHOHYL]RUXEH]
RKOHGXQDSRĜDGtWHOHYL]QtKRSRUWX
y.G\åQDKUiYiWHWHOHYL]QtSRĜDGGRUHNRUGpUX
'9'QHERYLGHRUHNRUGpUXSĜLSRMWHYVWXSQt
NDEHOWHOHYL]QtKRVLJQiOXNWHOHYL]RUX
SURVWĜHGQLFWYtPUHNRUGpUX'9'QHER
YLGHRUHNRUGpUX'DOãtLQIRUPDFHRQDKUiYiQt
QDMGHWHYQiYRGXNSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt
y3RN\Q\NSRXåtYiQtH[WHUQtKR]DĜt]HQt
QDOH]QHWHYSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt
y.G\åNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHKHUQt]DĜt]HQt
SRXåLMWHNDEHOGRGDQêVSROHþQČVKHUQtP
]DĜt]HQtP
y9UHåLPX3&PĤåHY]QLNDWãXPYVRXYLVORVWL
VUR]OLãHQtPVYLVOêPY]RUHPNRQWUDVWHPQHER
MDVHP3RNXGY]QLNiãXP]PČĖWHYVWXS3&
QDMLQpUR]OLãHQt]PČĖWHREQRYRYDFtIUHNYHQFL
na jinou hodnotu nebo upravte jas a kontrast
YQDEtGFH2%5$=GRNXGVHREUD]QHY\MDVQt
y9UHåLPX3&QHPXVtQČNWHUiQDVWDYHQtUR]OLãHQt
IXQJRYDWVSUiYQČY]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČ