LG HBM-520 User manual

All rights reserved.
LG Electronics Inc., 2008
Note : For the best performance and
to prevent any damage to, or misuse of the
HBM-520, please read all of the information
carefully prior to using the HBM-520.
Any modifications or changes to this manual due to
typographical errors or inaccuracies of stated information
shall only be made by LG Electronics Inc.
LG Electronics
BLUETOOTH®Mono Headset
HBM-520 User manual
English
Español
Français

3
Introduction
The LG Bluetooth®Headset HBM-520 is a light weight wireless
Headset utilizing Bluetooth®technology. This product can be used
as an audio accessory for devices supporting either the Headset
or Handsfree Bluetooth®Profiles.
Bluetooth®Headset User manual
Charger Warranty Card
Included in package
2
Table of Contents
Introduction 3
Part Description 4
How to use 4
- Change direction 4
- Charging 5
- Low battery 5
- Power on 5
- Power off 5
- Pairing 5
�Easy Pairing 5
�Manual Pairing 6
- Auto Reconnect 6
- Volume control 7
- Calling 7
�Answering a call 7
�Making a call 7
�Voice dialing 7
�Last number redial 7
�Ending a call 7
�Transferring a call 7
�Call waiting 8
�Call Reject 8
- Multipoint 8
- Ear Loop Attachment and Removal 9
Summary of button functions 9
LED indication 10
Troubleshooting 10
Specification 11
Precautions 11
Declaration of confirmation 13
Additional information 13
Limited warranty 16
Important safety information 16
Ear loop

Back
4 5
Volume UP /
Down Button
Speaker
Rear MIC
Part Description
Power Button
Charging
Low battery
Power on
Pairing
Power off
How to use
- Remove the cover on the charging port and connect the charger.
- When the charger is connected, with power on or off, the Headset
will turn off.
- While charging, the LED indicator will show a solid blue light.
- The buttons will not function while the device is charging.
- It takes 2 hours to fully charge the Headset.
- When charging is complete, the LED indicator will turn off.
- A low battery tone will play once every 30 seconds.
- If the battery is not charged, the Headset will turn off.
- Press and Hold the PWR button for 3 seconds.
�The power will turn on and a booting tone will play.
- Press and hold the PWR button for 4 seconds.
�A shutdown tone will play, the Bluetooth link will disconnect,
and the power will turn off.
- Prior to using the Headset for the first time, you must pair it with a
Bluetooth-enabled handset.
- There are 2 Pairing Mode Methods with the HBM-520.
1) Easy Pairing
�With the Power off, press and hold the PWR button for 3 seconds,
to turn on the HBM-520.
�The Headset will enter Auto-Reconnect mode, for 10 seconds
(If your Headset has been previously paired to the handset, the
Headset will automatically reconnect to the handset, when the
HBM-520 is powered on.)
�After 10 seconds, the HBM-520 will automatically enter Paring Mode.
�When the Headset enters Pairing Mode, the LED indicator will show
a solid blue light.
Front
LED indicator
Charging Port
Call Button
Front MIC
How to use
Change direction

76
How to use
Volume control
Auto Reconnect
�Using your handset, find the Bluetooth Menu and “search for” or
“add” new devices.
� Select “LG HBM-520” from the list of devices and pair it with your handset.
�When asked for the Pass/PIN code during the pairing procedure,
please enter “0000” (4 Zeros).
�Once pairing has completed successfully, you will hear a beep.
�After pairing successfully, be sure to “Connect” to the LG HBM-520.
�If you want to pair with a different device in the future, the Headset
must be placed in Pairing Mode.
�If the Headset is in Pairing mode for three minutes without being
connected to a handset, the HBM-520 will automatically turn off.
2) Manual Pairing
�With the Power off, press and hold the PWR button for 5 seconds.
�When the Headset enters Pairing Mode, the LED indicator will show
a solid blue light.
�Using your handset, find the Bluetooth Menu and “search for” or
“add” new devices.
�Select “LG HBM-520” from the list of devices and pair it with your
handset.
�When asked for the Pass/Pin code during the pairing procedure,
please enter “0000” (4 Zeros)
�Once pairing has completed successfully, you will hear a beep.
�After pairing successfully, be sure to “Connect” to the LG HBM-520.
�If you want to pair with a different device in the future, the Headset
must be placed in Pairing Mode.
�If the Headset is in Pairing mode for three minutes without being
connected to a handset, the HBM-520 will automatically turn off.
- When the HBM-520 turns off (accidentally or intentionally) while
connected to a handset, the Headset and handset will disconnect.
The Headset and handset will automatically reconnect when the
HBM-520 is turned back on.(as long as both devices are within
the required range of 33ft. or 10m).
[ Out of range ]
- When the HBM-520 and your handset are separated by a distance of
33 feet (10 meters) or more, the Headset and handset will disconnect.
Calling
How to use
Answering a call
- When there is an incoming call, the Headset will ring.
- Briefly press the CALL button to answer an incoming call.
Making a call
- If you make a call from the handset, the call will (subject to phone
settings) automatically transfer to the Headset. If the call is not
automatically transferred, you can manually transfer the call by briefly
pressing the CALL button on the HBM-520 (Headset and handset
must be paired).
Voice dialing*
- Briefly press the CALL button to activate “Voice Command”.
You will get the best results if you record the voice dialing tag through
your Headset.
NOTE: If the handset does not support Voice Dialing, it is possible
that performing this action will activate Last Number redial.
Last number redial*
- Press and hold the CALL button for 1second to activate “Last Number
Redial”. The Headset will beep, and call the last number dialed.
Ending a call
- Briefly press the CALL button.
Transferring a call*
- While on a call on your handset, briefly press the CALL button to transfer
the audio to the Headset.(Headset and handset must be paired).
- And to transfer a call from the Headset to handset, press and hold
VOLUME UP button for 5 seconds.
When the handset and HBM-520 are brought back within the required
distance, the HBM-520 will automatically reconnect with the handset.
- If the Headset and handset do not automatically reconnect when they
are back within the required range, briefly press the CALL button on
the HBM-520 to reconnect manually.
- Press the VOLUME UP or VOLUME DOWN button to adjust the
speaker volume.
- There are eight levels of speaker volume.

8
How to use
Summary of button functions
Function HBM-520
Status Action
Power on Power off Press the PWR button for 3 seconds.
Power off Power on Press the PWR button for at least
4 seconds.
Volume up Talking Briefly press the Volume Up button.
Volume down Talking Briefly press the Volume Down button.
Transferring a call Talking - Handset to Headset
Briefly press the CALL button on the
HBM-520(Headset and handset must
be paired)
- Headset to handset
Press and hold the VOLUME UP button
on the HBM-520 for 5 seconds.
Answering a call Ringing Briefly press the CALL button.
Ending a call Talking Briefly press the CALL button.
Call waiting Talking Press the CALL button for 1 second.
Last number redial Idle Press the CALL button for 1 second.
Voice dialing Idle Briefly press the CALL button.
(handset must support)
Manual pairing Power off Press the PWR button for 5 seconds.
Call reject Ringing Press the CALL button for 1 second.
Multipoint
Call waiting*
- Answer a second call without hanging up the first call by pressing the
CALL button for 1second. Press the CALL button for 1second to
return to the original call.
- Briefly press the CALL button to terminate the active call or both calls
at once. (subject to handset's support)
Call Reject*
- Activate Call Reject by pressing the CALL button for 1second when
the handset rings.
*It is possible to use these functions only when your handset supports
them. For further information about using these features, please
consult your handset's user manual.
The LG HBM-520 is capable of having two handsets connected to the
Headset at the same time. This will give you the freedom of having only
one Headset to operate both your handsets.
Multipoint Connect
- Pair the Headset with one of your Bluetooth-enabled handsets.
(per the pairing instructions on pages 5-6).
- Turn off the Headset.
- With the power off, press and hold the PWR button on the HBM-520
for 5 seconds to enter Manual Pairing mode.
- Now, pair and connect the Headset with your other Bluetooth-enabled
handset. (This will be your Primary handset).
- Once this handset is paired and connected, go back and connect the
first paired handset to Headset. (This will be your Secondary handset).
* Note: When the HBM-520 is connected to two handsets at the same
time (Multipoint), the Headset calling functions will work with
the most recently used handset.
Calling Function
- Voice Dial and Last Number Redial features work with the Primary
handset. (most recently used handset).
- The first connected device is set as primary handset and the next
connected device is set as secondary handset.
- The device which made the last outgoing call will always be set as
the primary handset.
- To answer an incoming call on your secondary handset, while on a call
on your primary handset, hang-up the active-call (briefly press the CALL
button) and then answer the incoming-call (briefly press the CALL
button again). 9
How to use
Ear Loop Attachment and Removal
Attaching the ear loop
- Hold the ear loop just above the base (C shaped part), and snap it
into place behind the speaker on the HBM-520.
Removing the ear loop
- Hold the ear loop at the base (C shaped part), and pull, to unhook
the ear loop from the HBM-520.
Note: The ear loop can be attached to the HBM-520, as an option,
if necessary. Not every user will need to attach the ear loop.

Troubleshooting
10
Do not modify, repair, or take apart.
Do not expose directly to water,
alcohol, benzene, etc. for cleaning.
Do not expose directly to flammables.
Does not turn on Check whether the battery Charge the battery.
of the HBM-520 is fully
charged.
Unable to Check whether Determine whether your
communicate with the handset supports handset supports
the LG Bluetooth
®
the Headset or Handsfree the Headset or Handsfree
Headset HBM-520 Bluetooth profiles. Bluetooth profiles.
Check whether the battery Charge the battery.
of the HBM-520 is low.
Unable to pair the Check and make sure the Press and hold the PWR
HBM-520 with the Headset is on. button for at least 3 seconds
Bluetooth®device to turn on the Headset.
Check and make sure With the power off, press
the Headset is placed and hold the PWR button
in pairing mode. for 5 seconds to place the
Headset in pairing mode.
Low sound (speaker) Check the speaker volume. lncrease the volume level.
LED indication
Function HBM-520 Status Action
Operating Power on The blue LED light flickers 4 times.
Power off The blue LED light flickers 4 times
and then turns off.
Pairing mode The blue LED light stays on.
Headset/handsfree The blue LED light flickers
Profile connected 2 times every 5 seconds.
Call connected The blue LED light flickers
2 times every 5 seconds.
Charging Charging The blue LED is stays on.
Charging complete LED is turned off. Precautions
Specification
ITEM Description
Bluetooth®specification V2.1 (Handsfree / Headset profiles)
Battery Battery 3.7V / 120mAh Li-Polymer
Stand by time Up to 250Hrs
Talk Time Up to 7Hrs
Charging time < 2Hrs
Operation temperature -10℃~60℃
Dimension / weight 18.4mm(W) X 52.5mm(L) X 12.0mm(T) / 10.9g
Do not drop the unit from high places.
11

Declaration of Confirmation
1312
FCC NOTICE TO USERS :
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
IMPORTANT NOTE :
To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change
to the antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the
device could result in the device exceeding the RF exposure requirements
and void user's authority to operate the device.
Hereby, LG Electronics Inc. declares that this HBM-520 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Additional Information
1. Radio frequency exposure
This Bluetooth®Headset, HBM-520, is a radio transmitter and
receiver. When in operation, it communicates with a Bluetooth®
equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency
(RF) electromagnetic fields (microwaves) in the frequency range
2.4 to 2.4835 GHz. The output power of the radio transmitter is low,
0.001 watt. Your Bluetooth®Headset is designed to operate in
compliance with the RF exposure guidelines and limits set by
national authorities and international health agencies when used
any compatible LG Electronics mobile phone.
2. Potentially explosive atmosphere
Turn off your electronic device when in any area with a potentially
explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could
generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or
fire resulting in bodily injury or even death. Areas with a potentially
explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked.
Keep unit away from humidity & dust.
Do not place heavy objects on the unit.
Precautions
Please only use the Headset with an LG
original charger (Travel Adaptor, Vehicle
Power Charger). Otherwise the Headset
might be damaged.
�Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
�There is a risk of explosion if the battery is
replaced by on incorrect type.
�Dispose of used batteries according to
the instructions.
Do not place or keep the unit near
flammables.

1514
3.Emergency calls
IMPORTANT!
This Bluetooth®Headset and the electronic device connected to the
Headset operate using radio signals, cellular and landline networks
as well as user - programmed functions, which cannot guarantee
connection under all conditions. Therefore you should never rely
solely upon any electronic device for essential communications (e.g.
medical emergencies). Remember, in order to make or receive calls,
the Headset and the electronic device connected to the Headset must
be switched on and in a service area with adequate cellular signal
strength. Emergency calls may not be possible on all cellular phone
networks or when certain network services and/or phone features are
in use. Check with your local service provider.
4. Battery information
A rechargeable battery has a long service life if treated properly.
A new battery or one that has not been used for a long period of
time could have reduced capacity the first few times it is used.
Do not expose the battery to extreme temperatures, never above
+60°(+140°F) or under -20°(-4°F). For maximum battery capacity,
use the battery in room temperature. If the battery is used in low
temperatures, the battery capacity will be reduced. The battery
can only be charged in temperatures between +10°(+50°F) and
+45°(+113°F). For your safety, do not remove the battery incorperated
in the product. If you need to replace the battery, take it to the nearest
authorised LG Electronics service point or dealer for assistance.
5. Recycling the battery in your Bluetooth® Headset
The battery in your Bluetooth®Headset must be disposed of properly
and should never be placed in municipal waste. The LG Electronics
service partner removing battery will dispose of it according to local
regulations.
6. Conditions
-The warranty is valid only if the original receipt issued to the original
purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial
number, is presented with the product to be repaired or replaced.
LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this
information has been removed or changed after the original
purchase of the product from the dealer.
- If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or
replaced product shall be warranted for the remaining time of the
original warranty period or for ninety (90) days from the date of
repair, whichever is longer. Repair or replacement may involve the
use of functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts
or components will become the property of LG Electronics.
- This Warranty does not cover any failure of the product due to
normal wear and tear, or due to misuse, including but not limited to
use in other than the normal and customary manner, in accordance
with instructions for use and maintenance of the product. Nor does
this warranty cover any failure of the product due to accident,
modification or adjustment, acts of God or damage resulting from
liquid.
- This warranty does not cover product failures due to improper
repair installations, modifications or service performed by a non-
LG Electronics authorized person. Tampering with any of the seals
on the product will void the warranty.
-THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER WRITTEN OR
ORAL, OTHER THAN THIS PRINTED INCLUDING WITHOUT LIMITATION
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS
LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL LG ELECTRONICS OR ITS
VENDORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, TO THE FULL
EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.
� Some countries/states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation of the duration
of implied warranties, so the preceding limitations or exclusions
may not apply to you. The warranty provided does not affect the
consumer's statutory rights under applicable national legislation in
force, nor the consumer's rights against the dealer arising from
their sales/purchase contract.
Additional Information Additional Information

16
Important safety information
Subject to the conditions of this Limited Warranty, LG Electronics
warrants this product to be free from defects in design, material and
workmanship at the time of its original purchase by a consumer, and
for a subsequent period of one (1) year. Should your product need
warranty service, please return it to the dealer from whom it was
purchased or contact your local LG Electronics contact center to
get further information.
Limited Warranty
Avoiding hearing damage Permanent hearing loss may occur if you
use your Headset at a high volume. Set the volume to a safe level.
You can adapt over time to a higher volume of sound that may sound
normal but can be damaging to your hearing. If you experience ringing
in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing
checked. The louder the volume, the less time is required before your
hearing could be affected. Hearing experts suggest that to protect
your hearing:
�Limit the amount of time you use Headset at high volume.
�Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
�Turn the volume down if you can't hear people speaking near you.
For information about how to set a maximum volume limit on your
handset, please refer to the features guide for your handset.
Using Headsets safely Use of Headsets to listen to music while
operating a vehicle is not recommended and is illegal in some areas.
Be careful and attentive while driving. Stop using this device if you
find it disruptive or distracting while operating any type of vehicle or
performing any other activity that requires your full attention.
Reservados todos los derechos.
LG Electronics Inc., 2008
Nota: Lea toda la información cuidadosamente
antes de usar el auricular HBM-520, para tener el
mejor desempeño y para evitar cualquier daño
al auricular o su uso incorrecto.
De existir errores tipográficos o imprecisiones
en la información contenida en este manual,
sólo LG Electronics Inc podrá realizar
cambios o modificaciones.
LG Electronics
Auricular monoaural BLUETOOTH®
HBM-520 Manual del usuario
Español
English
Français

2
Contenido
Introducción 3
Partes: descripción 4
Modo de uso 4
- Dirección de cambio 4
- Carga 5
- Batería baja 5
- Encendido 5
- Batería baja 5
- Asociación 5
�Asociación fácil 5
�Asociación manual 6
- Reconexión automática 6
- Control de volumen 7
- Llamadas 7
�Responder una llamada 7
�Hacer una llamada 7
�Marcar por voz 7
�Volver a marcar el último número 7
�Finalizar una llamada 7
�Transferir una llamada 7
�Llamada en espera 7
�Rechazar una llamada 8
- Multipunto 8
- Patilla del auricular: colocación y extracción 9
Funciones de los botones: resumen 9
Indicación de LED 10
Solución de problemas 10
Especificaciones 11
Precauciones 11
Aviso de conformidad 13
Información adicional 13
Garantía limitada 16
Información importante de seguridad 16
3
Introducción
El auricular LG Bluetooth®HBM-520 es un dispositivo muy liviano
que se vale de la tecnología Bluetooth®. Puede usarse como
accesorio de audio de dispositivos que admitan perfiles de
auriculares o manos libres Bluetooth®.
Contenido del embalaje
Auricular Bluetooth®Manual del usuario
Cargador Garantía
Sujección a la oreja

Parte posterior
4
Selector de volumen
Audífono
Micrófono posterior
Partes: descripción
Botón de encendido
Parte frontal
Indicador LED
Puerto de carga
Botón de llamada
Micrófono frontal
Modo de uso
Dirección de cambio
5
Carga
Batería baja
Encendido
Asociación
Apagado
Modo de uso
- Retire la cubierta del puerto de carga y conecte el cargador.
- Una vez conectado el cargador, con la unidad encendida o apagada,
el auricular se encenderá. Durante la carga, el indicador LED quedará
encendido en color azul.
- Mientras el dispositivo se esté cargando, los botones no funcionarán.
- Una carga completa lleva dos horas.
- Al completarse la carga, el indicador LED se apagará.
- Se oirá un tono de batería baja cada 30 segundos.
- Si no se carga la batería, el auricular se apagará.
- Mantenga presionado el botón de encendido durante 3 segundos.
�La unidad se encenderá y se oirá un tono de inicio.
- Mantenga presionado el botón de encendido durante 4 segundos.
�Se oirá un tono de apagado, el enlace Bluetooth se desconectará
y la unidad se apagará.
- Antes de usar el auricular por primera vez, deberá asociarlo con un
terminal compatible con Bluetooth.
-
Existen dos métodos para asociar dispositivos con el auricular HBM-520.
1) Asociación fácil
�Con el dispositivo apagado, mantenga presionado el botón de
encendido durante 3 segundos para encender el auricular HBM-520.
�El auricular ingresará en el modo de reconexión automática durante
10 segundos (si el auricular ya se ha asociado con el terminal, al
encender el HBM-520, se conectará con el terminal en forma automática).
�Tras 10 segundos, el auricular HBM-520 pasará automáticamente
al modo de asociación.
�Cuando el auricular pase al modo de asociación, el indicador LED
quedará encendido en color azul.
�En el terminal, desde el menú de Bluetooth, busque o agregue
nuevos dispositivos.
�Seleccione de la lista de dispositivos la opción “LG HBM-520” y
asócielo con el terminal.
�Cuando se le solicite el código de acceso o código PIN durante el
procedimiento de asociación, ingrese “0000” (4 ceros).

6
Modo de uso
Reconexión automática
� Una vez asociados satisfactoriamente los dispositivos, oirá un tono de aviso.
� Tras una asociación satisfactoria, asegúrese de “conectar” el terminal
al auricular LG HBM-520.
�Si desea asociar el auricular con otro dispositivo, debe establecer
el HBM-520 en el modo de asociación.
�Si el auricular está en el modo de asociación durante tres minutos
sin conectarse a un terminal, se apagará automáticamente.
2) Asociación manual
�Con el dispositivo apagado, mantenga presionado el botón de
encendido durante 5 segundos.
�Cuando el auricular pase al modo de asociación, el indicador LED
quedará encendido en color azul.
�En el terminal, desde el menú de Bluetooth, busque o agregue
nuevos dispositivos.
�Seleccione de la lista de dispositivos la opción “LG HBM-520” y
asócielo con el terminal.
�Cuando se le solicite el código de acceso o código PIN durante el
procedimiento de asociación, ingrese “0000” (4 ceros).
�
Una vez asociados satisfactoriamente los dispositivos, oirá un tono de aviso.
� Tras una asociación satisfactoria, asegúrese de “conectar” el terminal
al auricular LG HBM-520.
�Si desea asociar el auricular con otro dispositivo, debe establecer
el HBM-520 en el modo de asociación.
�Si el auricular está en el modo de asociación durante tres minutos
sin conectarse a un terminal, se apagará automáticamente.
- Si el HBM-520 se apaga (deliberada o accidentalmente) mientras
está conectado a un terminal, los aparatos se desconectarán. Cuando
se vuelva a encender el auricular, el HBM-520 y el terminal volverán
a conectarse automáticamente (siempre que ambos dispositivos se
encuentren dentro del radio de alcance necesario de 33 pies o 10 m).
[ Fuera del radio de alcance ]
- Cuando el HBM-520 y el terminal están separados a una distancia
de 33 pies (10 metros) o más, se desconectarán. Si se los vuelve a
poner a la distancia adecuada, el auricular HBM-520 se reconectará
con el terminal en forma automática.
- Si no se reconectan automáticamente cuando vuelvan a estar dentro
del radio de alcance necesario, presione brevemente el botón de
llamada del HBM-520 para proceder a una reconexión manual. 7
Control de volumen
Llamadas
Modo de uso
Responder una llamada
- Cuando reciba una llamada entrante, el terminal comenzará a sonar.
- Presione brevemente el botón de llamada para atender la llamada
entrante.
Hacer una llamada
- Si hace una llamada desde el terminal, la llamada se transferirá
automáticamente al auricular (siempre que la configuración del
teléfono así lo establezca). Si no se transfiere en forma automática,
puede transferirla manualmente presionando brevemente el botón de
llamada del HBM-520 (el terminal y el auricular deben estar asociados).
Marcar por voz*
- Presione brevemente el botón de llamada para activar el comando
de voz. Obtendrá mejores resultados si graba el identificador de
marcado por voz con el auricular.
NOTA: Si el terminal no es compatible con el marcado por voz, es posible
que, con esta acción, se active la función para volver a llamar al
último número que marcó.
Volver a marcar el último número*
- Mantenga presionado el botón de llamada durante 1 segundo a fin
de activar la función para volver a llamar al último número marcado.
El terminal emitirá un sonido y llamará al último número que marcó.
Finalizar una llamada
- Presione brevemente el botón de llamada.
Transferir una llamada*
- Cuando tenga una llamada en curso en el terminal, presione brevemente
el botón de llamada para transferir el audio al auricular (el terminal y
el auricular deben estar asociados).
- Si desea transferir una llamada del auricular al terminal, mantenga
presionado el botón para subir el volumen durante 5 segundos.
Llamada en espera*
- Atienda una segunda llamada sin cortar la llamada en curso, presionando
el botón de llamada durante 1 segundo. Vuelva a presionar el botón
de llamada durante 1 segundo y volverá a la llamada original.
- Con los botones para subir y bajar el volumen, ajuste el volumen del
audífono.
- Podrá elegir entre ocho niveles de volumen.

8
Modo de uso
Multipunto
- Presione brevemente el botón de llamada para finalizar ambas
llamadas al mismo tiempo. (sujeto a la compatibilidad del terminal)
Rechazar una llamada*
- Active la función para rechazar una llamada presionando el botón de
llamada por 1 segundo mientras esté sonando el terminal.
*Estas funciones sólo se pueden usar si el terminal las admite.
Si desea más información acerca del uso de esas funciones, consulte
el manual del usuario provisto con su terminal.
El auricular HBM-520 de LG puede tener conectados dos terminales al
mismo tiempo. Así, usted disfrutará de la libertad de usar un solo auricular
con sus dos terminales.
Conexión multipunto
- Empareje el auricular con uno de sus terminales compatibles con
Bluetooth (tal como se indica en las instrucciones de emparejamiento
de las páginas 5 y 6).
- Apague el auricular.
- Con el auricular apagado, mantenga presionado el botón de encendido
del HBM-520 durante 5 segundos para pasar al modo de
emparejamiento manual.
- Luego, proceda a emparejar y conectar el auricular con el otro terminal
compatible con Bluetooth (éste será su terminal principal).
- Una vez que este terminal esté emparejado y conectado, retroceda y
conecte el primer terminal que emparejó con el auricular (éste será su
terminal secundario).
* Nota: Cuando el auricular HBM-520 esté conectado a dos terminales al
mismo tiempo (multipunto), las funciones de llamada del auricular
comandarán el terminal que se haya usado más recientemente.
Función de llamada
- Las funciones para marcar por voz y volver a marcar el último número
se dirigirán al terminal principal (el terminal que se haya usado último).
- El dispositivo que haya conectado primero se establece como terminal
principal y el dispositivo que haya conectado después se establece
como terminal secundario.
- El dispositivo con el que haya realizado la última llamada saliente
siempre estará establecido como terminal principal.
- Para responder a una llamada entrante del teléfono secundario mientras
tenga una llamada en el terminal principal, corte la llamada en curso
(presione brevemente el botón de llamada) y luego atienda la llamada
entrante (vuelva a presionar brevemente el botón de llamada).
Funciones de los botones: resumen
9
Modo de uso
Patilla del auricular: colocación y extracción
Colocación de la patilla
- Sostenga la patilla justo por encima de la base (la parte en forma de
"C") y encástrela detrás del audífono del auricular HBM-520.
Extracción de la patilla
- Sostenga la patilla por la base (la parte en forma de "C") y tire para
desencastrarla del auricular HBM-520.
Nota: La patilla del auricular puede adosarse al HBM-520 como opción,
si fuera necesario. No todos los usuarios necesitan la patilla.
Función Estado del
HBM-520 Acción
Encendido Apagado Mantenga presionado el botón de encendido
durante 3 segundos.
Apagado Encendido Mantenga presionado el botón de encendido
durante 4 segundos, como mínimo.
Subir volumen Con una Presione brevemente el botón para subir el
llamada en curso volumen.
Bajar volumen Con una Presione brevemente el botón para bajar el
llamada en curso volumen.
Transferir una Con una -Del terminal al auricular
llamada llamada en curso Presione brevemente el botón de llamada
(con los dispositivos asociados)
-Del auricular al terminal
Mantenga presionado el botón para subir
el volumen durante 5 segundos.
Responder una llamada Sonando Presione brevemente el botón de llamada.
Finalizar una llamada Con una Presione brevemente el botón de llamada.
llamada en curso
Llamada en espera Con una Presione el botón de llamada durante
llamada en curso 1 segundo.
Volver a marcar el Inactivo Presione el botón de llamada durante
último número 1 segundo.
Marcado por voz (el Inactivo Presione brevemente el botón de llamada.
terminal debe admitir
esta función)
Asociación manual Apagado Mantenga presionado el botón de encendido
durante 5 segundos.
Rechazar una llamada Sonando Presione el botón de llamada durante 1 segundo.

Solución de problemas
10
No altere, repare ni desarme el aparato.
Para limpiar el dispositivo, no lo moje con
agua, alcohol, bencina ni otros líquidos.
No exponga la unidad directamente
a materiales inflamables.
Indicación de LED
Precautions
Especificaciones
No deje caer la unidad desde alturas
considerables.
11
Función Acción
En Encendido El indicador LED azul parpadea 4 veces.
funcionamiento Apagado El indicador LED azul parpadea 4 veces y
luego se apaga.
Modo de asociación El indicador LED azul queda encendido,
sin parpadear.
Auricular / manos libres El indicador LED azul parpadea 2 veces
Perfil conectado cada 5 segundos.
Llamada conectada El indicador LED azul parpadea 2 veces
cada 5 segundos.
Carga Carga El indicador LED azul queda encendido,
sin parpadear.
Carga terminada El indicador LED se apaga.
Estado del HBM-520
El auricular no Revise si la batería del Cargue la batería.
se enciende. HBM-520 está totalmente
cargada.
No se puede Revise si el terminal es Determine si el terminal es
establecer compatible con perfiles de compatible con perfiles de
comunicación auriculares o manos libres auriculares o manos libres
con el auricular Bluetooth. Bluetooth.
Bluetooth®Revise si el nivel de carga Cargue la batería.
HBM-520 de LG. de la batería del HBM-520
es bajo.
No se puede Compruebe que el auricular Para encender el auricular,
auricular esté encendido. mantenga presionado botón de
HBM-520 con encendido durante 3 segundos,
el dispositivo como mínimo.
Bluetooth®. Compruebe que el auricular Con el auricular apagado,
se encuentre en el modo de mantenga presionado el botón
asociación.
de encendido durante 5 segundos
y el terminal pasará al modo de
asociación.
Sonido bajo Verifique el volumen del Aumente el nivel de volumen.
(audífono) audífono.
Ítem Descripción
Especificación Bluetooth®V2.1 (perfiles de auricular y manos libres)
Batería 3,7 V, polímero de litio, 120mAh
Duración en espera Hasta 250 horas
Duración en conversación Hasta 7 horas
Tiempo de carga Menos de 2 horas
Temperatura operativa Entre -10℃y 60℃
Dimensiones y peso
18,4 mm (ancho) x 52,5 mm (largo) x 12,0 mm (alto)
/ 10,9 g

12
Mantenga la unidad a salvo de la
humedad y el polvo.
No coloque objetos pesados sobre
el dispositivo.
Precauciones
Utilice el auricular sólo con un cargador
original de LG (adaptador de viaje,
cargador para vehículos u otro). De lo
contrario, el auricular podría dañarse.
�En el caso de someter a la unidad a cambios o modificaciones que no
hayan sido autorizadas en forma expresa por la parte responsable de
la conformidad legal, los derechos del usuario referentes al uso
del equipo pueden llegar a quedar revocados.
�Si se reemplaza la batería por otra de un tipo incorrecto,
existe riesgo de explosión.
�Deseche las baterías usadas según las
instrucciones correspondientes.
No coloque ni deje el aparato cerca
de materiales inflamables.
Aviso de conformidad
13
AVISO DE LA FCC PARA LOS USUARIOS:
Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
1) Este dispositivo no puede causar interferencia nociva
2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida
la que provoque un funcionamiento no deseado.
NOTA IMPORTANTE
Para satisfacer los requisitos de exposición a la radiofrecuencia, estipulados
por la FCC, no se permite alteración alguna de la antena o del dispositivo.
Todo cambio efectuado a la antena o al dispositivo podría derivar en que el
dispositivo supere los niveles máximos establecidos en cuanto a exposición
a la radiofrecuencia; en consecuencia, los derechos del usuario referentes
al uso del equipo podrían llegar a quedar revocados.
Por el presente, LG Electronics Inc. declara que el equipo HBM-520
cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de
la Directiva 1999/5/CE.
Información adicional
1. Exposición a la radiofrecuencia
Este auricular Bluetooth®, el HBM-520, es un transmisor y receptor de
radio. Cuando está en funcionamiento, se comunica con un dispositivo
móvil compatible con Bluetooth®, recibiendo y transmitiendo campos
electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) en el rango
de 2,4 a 2,4835 GHz. La potencia de salida del transmisor de radio
es baja: 0,001 vatio. El auricular Bluetooth®está diseñado para un
funcionamiento conforme a los lineamientos y los límites de exposición
a la radiofrecuencia establecidos por autoridades nacionales y
organismos internacionales de salud pública, cuando se lo utiliza en
conjunto con cualquier teléfono móvil compatible de LG Electronics.
2. Atmósferas potencialmente explosivas
Cuando se encuentre en una atmósfera potencialmente explosiva,
apague el dispositivo electrónico. Aunque es muy poco frecuente,
el dispositivo electrónico podría generar chispas. En esos lugares,
las chispas podrían ocasionar una explosión o un incendio y, como
consecuencia, lesiones o incluso la muerte. Las zonas con riesgo
de explosión suelen estar claramente señaladas, aunque no es así
en todos los casos.

14
3. Llamadas de emergencia
Importante
auricular Bluetooth®y el dispositivo electrónico conectado a él funcionan
con señales de radio, redes terrestres y celulares, además de funciones
programadas por el usuario, que no pueden garantizar la conexión en
todas las condiciones. Por lo tanto, nunca debe depender únicamente
de un dispositivo electrónico para casos de comunicaciones esenciales
(por ej. emergencias médicas). Recuerde que, para hacer o recibir
llamadas, el auricular y el dispositivo electrónico conectado a él deben
estar encendidos y en un área de servicio con una señal celular de
buena potencia. Las llamadas de emergencia no pueden hacerse en
todas las redes de telefonía celular ni cuando se usan ciertos servicios
de red o funciones del teléfono. Solicite asesoramiento a su proveedor
de servicios local.
4. Información de la batería
Las baterías recargables tienen una vida útil prolongada si reciben el
tratamiento adecuado. Las baterías nuevas o que no se hayan utilizado
por un lapso extenso podrían ver mermada su capacidad las primeras
veces que se usan. No exponga la batería a temperaturas extremas,
superiores a los 60。C (140。F) o inferiores a los -20。C (-4。F). Para
obtener la máxima capacidad de la batería, úsela a temperatura
ambiente. Si se utiliza la batería en condiciones de temperaturas bajas,
la capacidad se verá reducida. La batería sólo puede cargarse en
condiciones de entre 10。C (50。F) y 45。C (113。F).
Por su seguridad, no extraiga la batería incorporada con el producto.
Si necesita sustituir la batería, acuda al servicio técnico autorizado de
LG Electronics más cercano, o al distribuidor.
5. Reciclado de la batería del auricular Bluetooth
®
La batería del auricular Bluetooth®debe desecharse con el
procedimiento adecuado y nunca debe arrojarse al basurero municipal.
Los encargados de servicio técnico autorizado de LG Electronics
que extraigan baterías las desecharán de acuerdo con las
reglamentaciones locales.
6. Condiciones
-La garantía tiene validez únicamente si, junto con el producto que
se va a reparar o reemplazar, se presenta la factura original que el
distribuidor le emitió al comprador original. LG Electronics se reserva
el derecho de denegar el servicio de garantía si no se presenta dicha
información o si hubo modificaciones luego de la compra original del
producto al distribuidor.
Información adicional
15
- Si LG Electronics repara o reemplaza el producto, el plazo de garantía
del producto reemplazado o reparado equivaldrá al tiempo restante
del plazo de garantía original o noventa (90) días a partir de la fecha
de reparación, el período que sea mayor. La reparación o el reemplazo
podrían implicar el uso de unidades reacondicionadas con funciones
equivalentes. Los componentes o las piezas reemplazadas pasarán
a ser propiedad de LG Electronics.
-La presente garantía no cubre falla alguna por desgaste natural
ni uso indebido, entre otros casos, usos fuera de lo normal y
acostumbrado, conforme a las instrucciones de uso y mantenimiento
del producto. La cobertura tampoco abarca fallas del producto que
se deban a accidentes, modificaciones o ajustes, caso fortuito o daño
producido por algún líquido.
- La garantía no cubre fallas del producto a causa de instalaciones,
reparaciones o modificaciones incorrectas llevadas a cabo por
personas
que no estén autorizadas por LG Electronics. Todo indicio
de manipulación en cualquiera de los sellos del producto anulará la
garantía.
-NO EXISTEN GARANTÍAS EXPRESAS, NI ORALES NI ESCRITAS,
SALVO LAS QUE CONSTAN EN EL PRESENTE DOCUMENTO,
INCLUIDAS, PERO NO EN FORMA TAXATIVA, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA
SE LIMITA AL PLAZO DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA.
ASIMISMO, LG ELECTRONICS O SUS DISTRIBUIDORES NO SERÁN
RESPONSABLES, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE DAÑOS
FORTUITOS O CONSECUENCIAS DE ÍNDOLE ALGUNA, ENTRE
ELLOS, PERO NO EN FORMA TAXATIVA, PÉRDIDAS COMERCIALES
O DE GANANCIAS, HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY EN
CUANTO AL DESCARGO DE RESPONSABILIDAD POR ESOS DAÑOS.
� En algunos estados y países, no se permite la exclusión o la
limitación de daños fortuitos y sus consecuencias, ni la limitación
del plazo de las garantías implícitas. Por lo tanto, las exclusiones o
limitaciones de los párrafos anteriores podrían no aplicarse en su
caso. La garantía provista no afecta los derechos del consumidor
establecidos por la legislación nacional pertinente en vigencia ni los
derechos del consumidor en relación con el distribuidor que surjan
del contrato de compra-venta.
Información adicional

16
Información importante de seguridad
Sujeta a las condiciones de la presente garantía limitada, LG Electronics
garantiza que este producto no presenta fallas de diseño, materiales ni
mano de obra en el momento en que un consumidor realiza la compra
original, y que no las presentará por un período posterior de un (1) año.
En caso de que el producto requiera servicio técnico de garantía,
sírvase devolverlo al distribuidor que se lo vendió o comuníquese con
el centro de contacto de LG Electronics en su región para obtener más
información.
Garantía limitada
Reducción de la capacidad auditiva: Si usa el auricular con un
nivel de volumen alto, podría sufrir hipoacusia permanente. Establezca
el volumen en un nivel inocuo. Con el tiempo, podría acostumbrase a
un volumen de sonido más alto que podría parecer normal, pero que
quizá dañe su capacidad auditiva. Si le zumban los oídos o siente que
los sonidos le llegan medio apagados, no use el dispositivo y consulte
a un otorrinolaringólogo. Conforme sube el volumen, se requiere menos
tiempo antes de que el sentido del oído pueda quedar afectado.
Algunos expertos en audición sugieren que, para proteger el sentido
del oído, se debe:
�Limitar el tiempo de uso del auricular a volumen alto.
�
Evitar subir el volumen para contrarrestar excesos de ruido ambiente.
�Bajar el volumen si no oye a la gente que habla cerca de usted.
Si desea información sobre cómo establecer un límite máximo de
volumen en su auricular, consulte la guía de funciones del terminal.
Uso seguro de los auriculares No se recomienda utilizar auricular
para escuchar música mientras conduce un vehículo y, en algunas
zonas, es ilegal hacerlo. Sea precavido y cauto al conducir. No utilice el
dispositivo si le resulta molesto o lo distrae mientras maneja cualquier
tipo de vehículo o realiza alguna otra actividad que requiera toda su
atención.
Tous droits réservés.
LG Electronics Inc., 2008.
Remarque : Avant d'utiliser
l'oreillette HBM-520, veuillez lire
attentivement chaque page du manuel
afin d'obtenir une performance optimale et de
prévenir tout dommage ou toute mauvaise utilisation.
Toute modification apportée à ce manuel pour corriger
une erreur typographique ou une inexactitude technique
ne peut être effectuée que par LG Electronics Inc.
LG Electronics
Oreillette mono BLUETOOTH®
HBM-520 Manuel d'utilisation
Français
English
Español

2
Table des matières
Introduction 3
Description 4
Utilisation 4
- Changement de sens 4
- Chargement 5
- Pile faible 5
- Mise sous tension 5
- Mise hors tension 5
- Couplage 5
�Couplage simplifié 5
�Couplage manuel 6
- Reconnexion automatique 6
- Réglage du volume 7
- Appel 7
�Réponse à un appel 7
�Établissement d'un appel 7
�Composition vocale 7
�Recomposition du dernier numéro 7
�Conclusion d'un appel 7
�Transfert d'un appel 7
�Mise en attente d’appel 8
�Rejet des appels 8
- Connexion multipoint 8
- Installation et retrait du contour d'oreille 9
Récapitulatif des fonctions des boutons 9
Voyant DEL 10
Dépannage 10
Spécifications 11
Précautions 11
Attestation de conformité 13
Informations supplémentaires 13
Garantie limitée 16
Consignes de sécurité importantes 16
3
Introduction
Le modèle HBM-520 de LG est une oreillette sans fil légère qui
utilise la technologie Bluetooth®. Vous pouvez l'utiliser comme
accessoire audio pour des appareils compatibles avec les profils
casque d'écoute ou mains libres Bluetooth®.
Contenu de la boîte
Oreillette Bluetooth®Manuel d'utilisation
Chargeur Carte de gerantie
Contour d'oreille

Précédent
4
Touche pour augmenter
et baisser le volume
Haut-parleur
Micro arrière
Description des pièces
Touche d'alimentation
Avant
Voyant réseau
Port de chargement
Touche d'appel
Micro avant
Utilisation
Changement de sens
5
Chargement
Pile faible
Mise sous tension
Couplage
Mise hors tension
Utilisation
- Retirez le couvercle du port de chargement et connectez le chargeur.
- Lorsque le chargeur est connecté (qu'il soit sous tension ou hors
tension), l'oreillette s'éteint. Pendant le chargement, le voyant DEL est
bleu et ne clignote pas.
- Les touches ne fonctionnent pas pendant le chargement de l'appareil.
- Le chargement complet de l'oreillette prend deux heures.
- Une fois le chargement terminé, le voyant DEL s'éteint.
- Un signal sonore indiquant que la pile est faible est émis toutes les
30 secondes
- Si la pile n'est pas rechargée, l'oreillette s'éteint.
- Maintenez enfoncée la touche d'alimentation pendant 3 secondes.
�L'oreillette est mise sous tension et une tonalité de démarrage est
émise.
- Maintenez enfoncée la touche d'alimentation pendant 4 secondes.
�Une tonalité d'arrêt est émise, la liaison Bluetooth est déconnectée
et l'oreillette est mise hors tension.
- Avant d'utiliser l'oreillette pour la première fois, vous devez la coupler
avec un téléphone Bluetooth.
- Il existe deux méthodes de couplage pour l'oreillette HBM-520.
1) Couplage simplifié
�Lorsque l'oreillette HBM-520 est hors tension, maintenez enfoncée
la touche d'alimentation pendant 3 secondes afin de l'allumer.
�L'oreillette se met en mode de reconnexion automatique pendant
10 secondes. Si l'oreillette a déjà été couplée avec le téléphone,
elle se reconnecte automatiquement au téléphone lorsqu'elle est
mise sous tension.
�Au bout de 10 secondes, l'oreillette HBM-520 passe
automatiquement en mode couplage.
�Lorsqu'elle est en mode couplage, le voyant DEL est bleu et ne
clignote pas.
�Dans le menu Bluetooth de votre téléphone, trouvez l'option
permettant de chercher ou d'ajouter un nouvel appareil.

6
Utilisation
Reconnexion automatique
�Sélectionnez LG HBM-520 dans la liste des appareils afin de coupler
l'oreillette à votre téléphone.
�Lors de la procédure de couplage, vous devrez entrer le mot de
passe/code d'identification 0000 (4 zéros).
�Une fois le couplage terminé, vous entendez un bip.
�Lorsque vous avez réussi le couplage, assurez-vous de connecter
votre téléphone à l'oreillette HBM-520 de LG.
�Si plus tard vous voulez coupler l'oreillette à un autre appareil, elle
doit être mise en mode couplage.
�Si l'oreillette est en mode couplage pendant trois minutes sans être
connectée à un téléphone, elle s'éteint automatiquement.
2) Couplage manuel
�Lorsque l'oreillette est hors tension, maintenez enfoncée la touche
d'alimentation pendant cinq secondes.
�Lorsqu'elle est en mode couplage, le voyant DEL est bleu et ne
clignote pas.
�Dans le menu Bluetooth de votre téléphone, trouvez l'option
permettant de chercher ou d'ajouter un nouvel appareil.
�Sélectionnez LG HBM-520 dans la liste des appareils afin de coupler
l'oreillette à votre téléphone.
�Lors de la procédure de couplage, vous devrez entrer le mot de
passe/code d'identification 0000 (4 zéros).
�Une fois le couplage terminé, vous entendez un bip.
�Lorsque vous avez réussi le couplage, assurez-vous de connecter
votre téléphone à l'oreillette HBM-520 de LG.
�Si plus tard vous voulez coupler l'oreillette à un autre appareil, elle
doit être mise en mode couplage.
�Si l'oreillette est en mode couplage pendant trois minutes sans être
connectée à un téléphone, elle s'éteint automatiquement.
- Lorsque l'oreillette HBM-520 est mise hors tension (accidentellement
ou intentionnellement) alors qu'elle est connectée à un téléphone,
l'oreillette et le téléphone sont déconnectés. L'oreillette et le téléphone
sont automatiquement reconnectés lorsque l'oreillette HBM-520 est
remise sous tension (du moment que les deux appareils se trouvent
à une distance maximale de 10 mètres (33 pi) l'un de l'autre).
[ Hors de portée ]
- Lorsque l'oreillette HBM-520 et votre téléphone se trouvent à plus de
10 mètres (33 pi) l'un de l'autre, ils sont déconnectés. Lorsque le t
éléphone et l'oreillette HBM-520 se trouvent de nouveau à moins 7
Réglage du volume
Appel
Utilisation
Réponse à un appel
- Lorsque vous recevez un appel, l'oreillette sonne.
- Appuyez brièvement sur la touche APPEL pour répondre.
Établissement d'un appel
- Si vous passez un appel depuis le téléphone, il est automatiquement
transféré sur l'oreillette (selon les réglages du téléphone). Si l'appel
n'est pas automatiquement transféré, vous pouvez le transférer
manuellement en appuyant brièvement sur la touche APPEL de
l'oreillette HBM-520 (le téléphone et l'oreillette doivent être couplés).
Composition vocale*
- Appuyez brièvement sur la touche APPEL pour activer la fonction de
commande vocale. Pour obtenir de meilleurs résultats, enregistrez
l'étiquette vocale au moyen de l'oreillette.
REMARQUE : Si le téléphone ne prend pas en charge la fonction de
composition vocale, il se peut que cette action active
la fonction de recomposition du dernier numéro.
Recomposition du dernier numéro*
- Maintenez enfoncée la touche APPEL pendant une seconde afin
d'activer la fonction de recomposition du dernier numéro. L'oreillette
émet un bip et appelle le dernier numéro composé.
Conclusion d'un appel
- Appuyez brièvement sur la touche APPEL.
Transfert d'un appel*
-
Lorsque vous passez un appel sur votre téléphone, appuyez brièvement
sur la touche APPEL afin de transférer le son sur le haut-parleur de
l'oreillette (l'oreillette et le téléphone doivent être couplés).
- Pour transférer un appel de l'oreillette vers le téléphone, maintenez
enfoncée la touche AUGMENTATION DU VOLUME pendant cinq secondes.
de 10 mètres l'un de l'autre, l'oreillette HBM-520 se reconnecte
automatiquement au téléphone.
- Si l'oreillette et le téléphone ne se connectent pas automatiquement
lorsqu'ils se trouvent de nouveau à moins de 10 mètres l'un de
l'autre, appuyez sur la touche APPEL de l'oreillette HBM-520 pour
les reconnecter manuellement.
- Appuyez sur la touche AUGMENTER LE VOLUME ou BAISSER LE
VOLUME afin de régler le volume du haut-parleur.
- Il existe huit niveaux de volume.