LG V-CR403STU User manual

English/Hungarian/Bulgaria/Romanian/Czech/Polish
43 page
MFL38130316
2007.12.20
V-CR4*3S*U
Tanjy
add the warning sentence ACTT905221 09.08.04 Z.Y.C Cuiyt

Magyar
MPolski
PČesky
CLimba Română
LБългарски
Б

11
910
Basic Parts
Alapelemek
Części podstawowe
Opcionális elemek
Części opcjonalne
Tartozékok
Akcesoria
A következő elemek megjelenése és mennyisége az
Ön által vásárolt készülék típusától függ.
Ilość i rodzaj części opcjonalnych zależy od
zakupionego modelu.
Ezek a jellemzők a disztribútor/vevő kérésére megváltoztathatók.
Dane techniczne mogą ulec zmianie w zależności od wymagań
przedstawiciela / kupującego.
Optional Parts
The different figure and quantity of the following part
depend on the different models which you have bought.
Accessory
12 13
13
2
5
6
8
7
2
3
1
21
20
19
15
14
These specifications are subject to change according to the agent / buyer's request.
- 2 -

- 3 -

24
28
18
22
23
25
29
26
14 15
416
6 5
17
20
27
7
8
19
9
2
1
3
21
10
12
9
13
11
használó útmutatója turbina csővégért
Przewodnik użytkownika dla turbinowych ust
nyílt
Otwarty
nyílt
Otwarty
legfelső
Górny
legutolsó
Dół
- 4 -

24
28
18
22
23
25
29
26
14 15
416
6 5
17
20
27
7
8
19
9
2
1
3
21
10
12
9
13
11
Ghidul de utilizare pentru turbina NOZZLE
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PRO TRYSKU TURBÍNY
Изпълзване на турбина накрайник
Deschide
Otevřít
Отговорете
Deschide
Otevřít
Отговорете
Varf
Vrchní část
Връх
Baza
Spodní část
дъно
- 5 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric
shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible
conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do
not understand. This appliance complies with the following ECDirectives:-2006/95/EC Low Voltage
Directive-2004/108/EC EMC Directive.
WARNING
CAUTION
WARNING
• Disconnect electrical supply before servicing
or cleaning the unit or when cleaner is not in
use.
Failure to do so could result in electrical shockor
personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything
that is burning or smoking such as cigarettes,
or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive
substances such as gasoline, benzene, thinners,
propane (liquids or gases).
The fumes from thesesubstances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death
or personal injury.
•
Do not handle plug or vacuum cleaner with
wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
•
•
Do not unplug by pulling on cord.
Doing so couldresult in product damage or electrical
shock.Tounplug, grasp the plug,not the cord.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of the body away from openings and moving
parts.
Failure todoso could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run
vacuum cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
Failure to do socouldresult in electrical shock
or personal injury orfire or product damage.
• Do not allow to be used as toy. Close
attention is necessary when used by or
near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the
power cord or plug is damaged or faulty.
If the power cord is damaged, it must be
replaced by an approved LG Electronics Service
Agent to avoid a hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been
under water.
Personal injury or product damage could result.
In thesecases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or
“CAUTION.” These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
serious bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
bodily injury or property damage.
- 6 -

•
Do not plug in if control knob is not in
OFF position.
Personal injury or product damage could result.
(Depending on model)
• Keep children away and beware of
obstructions when rewinding the cord
to prevent personal injury.
The cord moves rapidly when rewinding.
(Depending on model)
• The hose contains electrical wires. Do not
use it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical
shock. (Depending on model)
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury or product damage.
Doing so result in death. If plug does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may
only be performed by qualified service
engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards
for the user.
• Do not use an extension cord with this
vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage
to the motor and possible injury to the user.
Proper voltage is listed onthe bottom of vacuum
cleaner.
WARNING
• Do not continue to vacuum if any parts
appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
- 7 -

CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result inproduct
damage.
• Do not use with any opening blocked:
keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
Failure to do so could result inproduct
damage.
• Do not use vacuum cleaner without
dusttank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product
damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming
carpet cleaners or fresheners, powders
and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow
and can cause damage to thecleaner.
Failure to clean the dust bin could cause
permanent damage tothe cleaner.
(Depending on model)
• Do not use vacuum cleaner to pick up
sharp hardobjects, small toys, pins,
paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dustbin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away afteruse to
prevent tripping over it.
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Only use parts produced or
recommended by LG Electronics
Service Agents.
Failure to do so could result inproduct
damage.
•Use only as described in this manual.
Use only with LG recommended or
approved attachments and accessories.
Failure todo so couldresultin personal
injury orproduct damage.
• To avoid personal injuryand to prevent
themachine from falling when cleaning
stairs, always place it at the bottom of
stairs.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product
damage.
• Don ’t grasp the tank handle when you
are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner s body may fall when
separating tank and body. Personal injury
or product damage could result. You should
grasp the carrier handle when you
aremoving the vacuum cleaner.
(Depending on model)
• If after emptying the dust tank the
indicator light is on(red), clean the dust
tank.
Failure to do so could result in product
damage. (Depending on model)
• Make sure the filters (exhaust filter and
motor safetyfilter) are completely
dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do notdry the filter in an oven or
microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
•Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 8 -

Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of
motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug
the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as
a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and
wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute
period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
CAUTION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 9 -

- 10 -

FIGYELEM!
- 11 -

- 12 -

FIGYELEM!
- 13 -

WA˚NE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZE¡STWA
Aby uniknàç po˝aru, pora˝enia pràdem, wypadków lub uszkodzeƒ nale˝y przed przystàpieniem do
u˝ytkowania odkurzacza przeczytaç, a nast´pnie przestrzegaç wszystkie wskazówki. Przewodnik ten nie
obe mu e wszystkich okolicznoÊci, które mogà mieç mie sce. Zawsze w wypadku problemów, których nie
potrafisz rozwiàzaç, prosimy o kontakt z serwisem lub producentem. Ninie sze urzàdzenie est zgodne
nast´pu àcym dyrektywami Zlecenie: - Zlecenie 2006/95/EC niskiego napi´cia pràdu elektrycznego -
2004/108/EC EMC zlecenie.
Symbol ten ostrzega przez zagro˝eniami lub niebezpiecznymi praktykami, które mogà
spowodowaç powa˝ne wypadku lub Êmierç.
To est symbol alarmu bezpieczeƒstwa.
Symbol ten ostrzega przed potenc alnymi zagro˝eniami, które mogà spowodowaç Êmierç lub inne
wypadki.
Wszystkie komunikaty dotyczàce bezpieczeƒstwa b´dà poprzedzone tym symbolem oraz s∏owami
“OSTRZE˚ENIE” lub “UWAGA”. Znaczenia tych s∏ów:
Symbol ten ostrzega przez zagro˝eniami lub niebezpiecznymi praktykami, które mogà
spowodowaç wypadki lub uszkodzenia sprz´tu.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
•Je˝eli urzàdze ie jest ieu˝ywa e lub przed
przystàpie iem do jego czyszcze ia lub
czy oÊci serwisowych ale˝y od∏àczyç kabel
zasila ia.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
pora˝enie pràdem lub inne wypadki.
•Nie wol o u˝ywaç odkurzacza do wciàga ia
przedmiotów, które palà si´ lub dymià takich jak
papierosy lub goràcy popió∏.
Nie przestrzeganie tego mo˝e byç przyczynà
Êmierci, po˝aru lub pora˝enia pràdem.
•Nie wol o wciàgaç substa cji ∏atwopal ych lub
wybuchowych takich jak be zy a, be ze ,
rozpuszczal iki lub propa . (ciecze lub gazy).
Opary tych substanc i mogà byç przyczynà po˝aru
lub eksploz i. Nie przestrzeganie tego mo˝e byç
przyczynà Êmierci lub innych wypadków.
•Nie wol o obs∏ugiwaç urzàdze ia lub wtyczki
zasila ia mokrymi r´koma.
Nie przestrzeganie tego mo˝e byç przyczynà Êmierci
lub pora˝enia pràdem.
•Nie wol o od∏àczaç urzàdze ia ciàg àc za kabel.
Nie przestrzeganie tego mo˝e byç przyczynà
uszkodzenia urzàdzenia lub pora˝enia pràdem.
Podczas od∏àczania zawsze chwyta za wtyczk´,
nigdy za kabel.
•D∏ugie w∏osy, luê e ubra ia, palce i i e cz´Êci
cia∏a ale˝y trzymaç z dale od ruchomych cz´Êci
urzàdze ia.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
pora˝enie pràdem lub inne wypadki.
•Nie wol o ciàg àç urzàdze ia za kabel, u˝ywaç go
jako uchwytu, zamykaç a im drzwi oraz
przeciàgaç go po ostrych kraw´dziach lub
aro˝ ikach. Nie wol o przeje˝d˝aç odkurzaczem
po kablu zasilajàcym. Trzymaç kabel z dala od
goràcych powierzch i.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç pora˝enie
pràdem, inne wypadki, po˝ar lub uszkodzenie
urzàdzenia.
• Nie pozwól aby urzàdze ie by∏o u˝ywa e jako
zabawka. Ko iecz a jest zwi´kszo a uwaga
podczas korzysta ia z urzàdze ia przez dzieci lub
w ich pobli˝u.
Mo˝e zdarzyç si´ wypadek lub uszkodzenie sprz´tu.
• Nie u˝ywaj odkurzaczy kiedy przewód lub wtyczka
jest zepsuty lub wadliwy.
Je˝eli przewód est zepsuty, musi byç wymieniony
przez zaaprobowany LG Punktu Serwisu
Elektrycznego aby unikaç niebezpieczeƒstwo.
• Nie wol o korzystaç z urzàdze ia bez aprawy,
je˝eli uleg∏o o o za urze iu w wodzie.
Mo˝e zdarzyç si´ wypadek lub uszkodzenie sprz´tu.
W takich wypadkach nale˝y skontaktowaç si´ z
autoryzowanym serwisem LG Electronics.
- 14 -

OSTRZE˚ENIE
• Nie wol o ko ty uowaç odkurza ia w razie
wystàpie ia usterki, braku lub uszkodze ia
jakiejÊ cz´Êci.
Mo˝e zdarzyç si´ wypadek lub uszkodzenie
sprz´tu.
W takich wypadkach nale˝y skontaktowaç si´ z
autoryzowanym serwisem LG Electronics.
• Nie wol o u˝ywaç kabli przed∏u˝ajàcych z tym
odkurzaczem
Mo˝e wystàpiç zagro˝enie po˝arem lub
uszkodzenie sprz´tu.
• W∏aÊciwe api´cie.
Korzystanie z zasilania o niew∏aÊciwym napi´ciu,
mo˝e spowodowaç uszkodzenie silnika oraz
niebezpieczeƒstwo wypadków dla u˝ytkownika.
W∏aÊciwe napi´cie podane est na spodzie
odkurzacza. Nale˝y go przestrzegaç, aby uniknàç
zagro˝enia.
• Przed od∏àcze iem wtyczki z zasila ia ale˝y
wy∏àczyç wszystkie urzàdze ia sterujàce.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
pora˝enie pràdem lub inne wypadki.
• Nie wol o w jakikolwiek sposób zmie iaç wtyczki
zasila ia.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
pora˝enie pràdem, inne wypadki lub uszkodzenie
urzàdzenia. Post´powanie takie mo˝e byç przyczynà
Êmierci. Je˝eli wtyczka nie pasu e do gniazdka,
nale˝y skontaktowaç si´ z wykwalifikowanym
elektrykiem.
• Naprawy urzàdzeƒ elektrycz ych mogà byç
wyko ywa e tylko przez wykwalifikowa ych
tech ików serwisu.
Nieprawid∏owe naprawy mogà prowadziç do
powa˝nych zagro˝eƒ dla u˝ytkownika.\
•Nie wol o pod∏àczaç wtyczki je˝eli prze∏àcz ik ie
jest w pozycji wy∏àczo ej - OFF.
Mo˝e zdarzyç si´ wypadek lub uszkodzenie sprz´tu.
(W zale˝noÊci od modelu)
•Aby u ik àç wypadków, podczas zwija ia kabla
zasilajàcego, ale˝y uwa˝aç a wszelkie
przeszkody, a dzieci ale˝y trzymaç z daleka.
Podczas zwi ania kabel porusza si´ bardzo szybko.
(W zale˝noÊci od modelu)
•Wà˝ zawiera przewody elektrycz e. Nie wol o go
u˝ywaç, je˝eli jest uszkodzo y, przeci´ty, lub
przebity.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç Êmierç
lub pora˝enie pràdem.
(W zale˝noÊci od modelu)
- 15 -

WA˚NE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZE¡STWA
UWAGA
•Do otworów z ajdujàcych si´ w urzàdze iu ie
wol o wk∏adaç jakichkolwiek przedmiotów .
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
uszkodzenie urzàdzenia.
•Nie wol o uruchamiaç urzàdze ia je˝eli
jakikolwiek otwór jest zablokowa y: ale˝y
uwa˝aç aby by∏ wol y od kurzu, ici, w∏osów lub
czegokolwiek co mo˝e blokowaç przep∏yw
powietrza.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
uszkodzenie urzàdzenia.
•Nie wol o u˝ywaç odkurzacza bez za∏o˝o ego a
miejsce pojem ika a kurz /lub filtrów.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
uszkodzenie urzàdzenia.
•Nie wol o przy pomocy odkurzacza wciàgaç
ostrych i twardych przedmiotów, ma∏ych
zabawek, szpilek, spi aczy do papieru, itp.
Mogà one uszkodziç odkurzacz lub po emnik na
kurz.
•Odkurzacz ale˝y przechowywaç wew àtrz
pomieszczeƒ.
Po zakoƒczeniu sprzàtania nale˝y od∏o˝yç
odkurzacz na mie sce, aby uniknàç potkni´cia si´.
•Te sprz´t ie poleca o u˝ywaç przez ludzi
iepe∏ ospraw i albo upoÊledze i umys∏owo, lub
ci, któremu brak çwicze ia lub odpowied iej
wiedzy (wliczajàc w to dziecka). Tylko kiedy
wtedy, ˝e o i sà ad adzorem lub dostajà
aucze ie zwiàza e z u˝ywa iem tego sprz´tu
przez kogoÊ, który jest odpowiedzial y za ich
bezpiecz´ƒstwo.
Dziecko ma byç nad nadzorem rodzicami aby oni
nie gra à tym sprz´tem.
•Nale˝y u˝ywaç tylko cz´Êci produkowa ych lub
zaleca ych przez LG Electro ics.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
uszkodzenie urzàdzenia.
•Nale˝y u˝ytkowaç zgod ie ze wskazówkami
zawartymi w i strukcji obs∏ugi. Nale˝y stosowaç
akcesoria i przystawki tylko zaleca e lub
zatwierdzo e przez LG.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç wypadki
lub uszkodzenia sprz´tu.
•Aby u ik àç wypadków lub upadków odkurzacza
ze schodów, zawsze podczas sprzàta ia ale˝y
ustawiç urzàdze ia a ich dole.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç wypadki
lub uszkodzenia sprz´tu.
•Koƒcówek akcesoryj ych ale˝y u˝ywaç w
odpowied i sposób.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
uszkodzenie urzàdzenia.
•Przed za∏o˝e iem w urzàdze iu ale˝y si´ upew iç
˝e filtry (wylotowy oraz zabezpieczajàcy sil ika )
sà ca∏kowicie suche.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
uszkodzenie urzàdzenia.
•Nie wol o suszyç filtrów w piekar iku lub w
kuche ce mikrofalowej.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
zagro˝enie po˝arem.
•Nie wol o suszyç filtrów w suszarkach do ubraƒ.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
zagro˝enie po˝arem.
•Nie wol o suszyç w pobli˝u otwartego og ia.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
zagro˝enie po˝arem.
•Nale˝y zawsze wyczyÊciç pojem ik a kurz po
odkurza iu Êrodków czyszczàcych i
odÊwie˝ajàcych z dywa ów, proszków oraz
drob ego kurzu.
Produkty te powodu à zapychanie si´ filtrów,
zmnie szenie przep∏ywu powietrza oraz uszkodzenie
urzàdzenia. Nie wyczyszczenie po emnika na kurz
mo˝e spowodowaç trwa∏e uszkodzenie urzàdzenia.
(W zale˝noÊci od modelu)
•Nie wol o chwytaç za uchwyt pojem ika a kurz
podczas prze osze ia odkurzacza.
Po emnik na kurz mo˝e od∏àczyç si´, a odkurzacz
mo˝e upaÊç. Niebezpieczeƒstwo wypadków lub
uszkodzeƒ sprz´tu. Nale˝y chwytaç za uchwyt do
noszenia podczas przenoszenia ca∏ego odkurzacza.
(W zale˝noÊci od modelu)
•Je˝eli po opró˝ ie iu pojem ika a kurz ko trolka
Êwieci (czerwo e Êwiat∏o) lub miga, umyj pojem ik
a kurz.
Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç
uszkodzenie urzàdzenia. (W zale˝noÊci od modelu)
- 16 -

Ochro a termicz a:
Urzàdzenie to wyposa˝one est w spec alny termostat, który chroni e przed
przegrzaniem silnika. Je˝eli odkurzacz nagle zatrzyma si´, nale˝y go wy∏àczyç i
wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka. Sprawdê mo˝liwà przyczyn´ przegrzania: pe∏ny
zbiornik na kurz, zapchany wà˝ lub filtr. Po znalezieniu przyczyny nale˝y à usunàç i
odczekaç, co na mnie 30 minut przed ponownym w∏àczeniem urzàdzenia.
Po 30 minutach pod∏àcz urzàdzenie do gniazdka i w∏àcz prze∏àcznik. Je˝eli urzàdzenie
ciàgle nie dzia∏a, nale˝y skontaktowaç si´ z wykwalifikowanym elektrykiem.
UWAGA
- 17 -

- 18 -

- 19 -