LG V-WA266ND User manual

OWNER'S MANUAL
V-WA266ND
Please read all of the information on page 4 carefully.This information contains important
instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.
Kérjük, hogy gondosan olvassa el a 5. oldalon található biztonsági útmutatót.
Ez a szakasz ontos in ormációkat tartalmaz a készülék használatáról és karbantartásáról.
Proszë dok¢adnie przeczytaç wszystkie in ormacje znajdujåce sië na stronie 4.
Znajdujå sië tam wa¯ne in ormacje dotyczåce bezpieczeæstwa i konserwacji urzådzenia.
P¡eïtête si prosím peïlivê v•echny in ormace na stranê 4.
Tyto in ormace obsahují dºle¥ité pokyny pro bezpeïné pou¥ívání a údr¥bu tohoto za¡ízení.
Prosím dôkladne si preïítajte pokyny na strane 4. Tieto in ormácie obsahujú dôle¥ité pokyny
pre bezpeïné pou¥itie a údr¥bu spotrebiïa.
3828Fi3853H

Storage ........................................................................................................ 37
Assembling cleaner
Dry Vacuuming
Wet Cleaning
Carpet Cleaning
Tile Cleaning
Window Cleaning
Sofa Cleaning
Blow Cleaning
............................................................................. 4
..................................................................................... 5
...................................................................................................... 9
.......................................................................................... 9
................................................................................................ 13
................................................................................................... 19
Using Carpet/Floor Nozzle and Carpet Master
Using Accessory Nozzles
....................................................... 11
................................................................................... 11
............................................................................................. 25
.................................................................................................. 27
............................................................................................ 29
................................................................................................ 29
Dust Tank Cleaning ........................................................................................ 33
Clean Filter Cleaning
........................................................................................ 33
Exhaust Filter Cleaning.................................................................................... 35
Carpet Master Cleaning................................................................................... 35
Shampoo Tank Net Cleaning ............................................................................ 37
................................................................................................. 31
Information forYour Safety
How to Use
A készülék tárolása
A készülék összeszerelése
Száraz porszívózás
Nedves porszívózás
Szònyegtisztítás
Kòburkolatok tisztítása
Ablaktisztítás
Ülògarnit ra tisztítása
Légf vásos tisztítás
A szònyeg/padló tisztítófej és a ’Carpet Master’ használata
A kiegészítò szívófejek használata
Portartály tisztítása
Tisztítószırò tisztítása
A levegòkif vó-szırò tisztítása
A ’Carpet Master’ tisztítása
A sampontartály csòvégi textilszıròjének tisztítása
Biztonsági in ormáció
A készülék használata
Table o contents
Tartalom
2
3828Fi3853H

Przechowywanie
Skladování
Uskladnenie
..............................................................................................38
Monta¯ urzådzenia
Sestavení vysavaïe
Montᥠvysávaïa
Sprzåtanie na sucho
Suché vysávání
Suché vysávanie
Sprzåtanie na mokro
Mokré ïi•têní
Mokré ïistenie(tepovanie)
Czyszczenie dywanów
Ïi•têní kobercº
Ïistenie kobercov
Czyszczenie p¢ytek
Ïi•têní dla¥diïek
Ïistenie dla¥díc
Czyszczenie okien
Ïi•têní oken
Ïistenie okien
Czyszczenie sofy
Ïi•têní pohovek
Ïistenie pohoviek
Przedmuchiwanie
Ïi•têní foukáním
Ïistenie f kaním
............................................................................. 6
....................................................................... 7
..................................................................... 8
......................................................................................................10
...........................................................................................10
.........................................................................................16
.........................................................................................22
U¯ywanie koæcówki do dywanów/pod¢ogi oraz koæcówki Carpet Master
Pou¥ití hubice na koberce/podlahy a hubice na koberce Carpet Master
Pou¥ívanie hubice pre koberce/podlahy a Majstra kobercov
Korzystanie z koæcówek
Pou¥ití hubic p¡íslu•enství
Pou¥ívanie doplnkovƒch hubíc
......................12
....................................................................................12
......................................................................................26
...........................................................................................28
............................................................................................30
..............................................................................................30
Opró¯nianie pojemnika na kurz
Ïi•têní zásobníku na prach
Ïistenie zásobníka prachu
...........................................................................34
Czyszczenie filtra
Ïi•têní ïisticího filtru
Ïistenie ïistiaceho filtra
.............................................................................................34
Czyszczenie filtra wylotowego
Ïi•têní vƒfukového filtru
Ïistenie vƒfukového filtra
............................................................................36
Czyszczenie koæcówki do dywanów
Ïi•têní hubice na koberce Carpet Master
Ïistenie Majstra kobercov
.....................................................................36
Czyszczenie siatki zbiornika na ÿrodek czyszczåcy
Ïi•têní sítka nádr¥e •ampónu
Ïistenie sieflky zásobníka •ampónu
.................................................38
.............................................................................................32
In ormacje bezpieczeæstwa
Jak u¯ywaç
Jak pou¥ívat
In ormace pro va•i bezpeïnost
In ormácie pro va•u bezpeïnosfl
Pou¥ite
Spis treÿci
Obsah
Obsah
3
3828Fi3853H

In ormation or Your Sa ety
• The appliance is intended for use by adults.
• Follow instructions in this manual to change and fit accessories,
tools or filters.
• Do not allow children to play with the appliance.
Never operate the appliance if :
the power cord is damaged.
clear signs of damage are showed
the appliance is fallen or dropped.
• The voltage data on the rating label must conform to the power
supply.
Do not vacuum :
hot ash or embers or glowing objects.
toner dust
noxious substances or corrosive or solvent liquids.
inflammable or explosive gases.
sharp and hard objects such as pins, stones, small toys, etc.
• Never leave the appliance running unattended.
Always turn off and pull out the plug
if the appliance malfunctions during operation
before cleaning and maintenance
after use
• Never aim the nozzles at people or animals, at electrical sockets
or electrical appliances.
• Do not operate the appliance in rooms where inflammable
materials are stored or where gases have formed.
• Some substances such as acetone, solvents and acids can hurt
the materials used in this appliance.
• Extreme care is required when cleaning stair carpets.The
appliance must be in a stable position on the step and take care
that the flexible hose is not stretched beyond its actual length.
• When you use the appliance on stairs, you must always hold the
appliance firmly with one hand.
• Never unplug the appliance by pulling at the cable, but only by
pulling out the plug directly from the socket.
• Keep the mains cable away from heat, oil, chemical substances,
humidity.
• Do not pull the mains cable on sharp edges, rough surfaces and
avoid damage in any other way.
• Do not treat the appliance or plug with wet hands.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard.
• Do not immerse the whole appliance in water.
• Do not put any part of the body, clothes or any other objects
(e.g.stick) into the opening or moving parts of the appliance.
• Do not use the appliance with any of the opening blocked with
any object that may restrict the airflow.
• After wet vacuuming, empty the dust tank immediately.
• The function and effect of the appliance can be warranted if you
use genuine LG cleaning fluids.
• Persons with sensitive skins should avoid direct contact with the
cleaning fluid.
• Do not allow children to treat the cleaning fluid.
If cleaning fluid comes into mucous membranes (eyes, mouth,
etc), immediately flush with water and contact a doctor.
• Do not let anyone touch the rotating brush roller if the appliance
is connected from the mains.
• Store this appliance in a dry place.
• Do not change the specification or modify your appliance.
• Remove the plug from the wall socket before carrying out any
maintenance specified in this manual.
• Ensure the mains cable is fully unwound and straightened
before use.
• If the appliance fails to operate, never attempt to repair it
yourself.
• If it is necessary to repair the appliance, it must be performed by
an authorized LG Service Agent only using genuine LG spare
parts in order to avoid a hazard.
If the appliance does not vacuum properly, CHECK IF:
the dust tank is full.
there are no blockages in the hose.
filters are polluted.
the net is at the bottom of shampoo tank.
• Do not allow children or animals onto the carpets until it has had
time to dry.
• Metal or wooden furniture legs may mark a wet carpet, wait until
the carpet is dry before replacing furniture or cover legs with
aluminium foil.
• If you are washing very dirty carpets, you may have to wash
them several times to bring the dirt to the surface.
• When you wash deep pole carpets, move the washing tool in
the same direction.
• When you wash carpets or upholstery, always test for color
fastness, with some undiluted cleaner.
If the shampoo pump does not operate in cold weather, place
the appliance in warm place for 20 minutes, and reuse it.
Thermal protector : This appliance has a special thermostat that
protects the appliance in case of pump overheating. If the pump
suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the cleaner.
Check the appliance for a possible source of overheating such
as an empty shampoo tank, a closing net, a blocked hose or
clogged filter. If these problems are found, fix them and wait at
least 30 minutes before attempting to use the appliance. After
the 30 minutes, plug the cleaner back in and turn on the switch.
If the pump still does not run, contact an authorized LG Service
Agent.
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
4
3828Fi3853H

Biztonsági in ormáció
• A készüléket kizárólag felnòtt használhatja.
• A tartozékok, eszközök és szıròk cseréjét és beszerelését az
tmutatóban ismertetett módon végezze.
• Ne hagyja, hogy a készüléket gyermekek játékszerként
használják.
Soha ne használja a készüléket, ha:
a csatlakozózsinór sérült vagy hibás;
a készüléken sérülés jelei láthatók;
a készülék lezuhant valahonnan vagy leejtették.
• A készülék információs címkéjén megadott feszültség-értéknek
meg kell felelnie az elektromos hálózat feszültségének.
Ne használja a készüléket:
forró hamu, parázs, izzó anyag felszívására;
nyomtató-toner porának felszívására;
ártalmas, maró hatás anyagok vagy oldószerek felszívására;
gy lékony vagy robbanásveszélyes anyagok felszívására;
éles, kemény tárgyak (rajzszög, apró kövek, játékszerek stb.)
felszívására.
a bekapcsolt készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.
Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
csatlakozózsinórt:
ha a készülék használat közben meghibásodás jelét mutatja;
tisztítás és karbantartás elòtt;
a használat befejezése után.
• A szívófejeket soha ne irányítsa ember vagy állat, továbbá
elektromos aljzat vagy készülék irányába.
• Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol gy lékony
anyagot tárolnak vagy ahol gázok képzòdhetnek.
• Bizonyos anyagok, például aceton, oldószerek és savak
károsíthatják a készüléket vagy annak alkatrészeit.
• A lépcsòszònyegek tisztításánál különös gonddal járjon el. A
készüléket stabilan helyezze el az egyik lépcsòfokon, és
ügyeljen arra, hogy a csatlakozózsinórt ne h zza tovább annak
tényleges hosszánál.
• Ha a készüléket lépcsòn használja, mindig stabilan tartsa azt az
egyik kezével.
• A csatlakozódugót soha ne a csatlakozózsinórnál fogva h zza
ki, hanem közvetlenül az aljzatnál, a csatlakozódugót megfogva.
• A csatlakozózsinórt tartsa távol a hòforrásoktól, olajtól, vegyi
anyagoktól és nedvességtòl.
• A csatlakozózsinórt ne h zza át éles vagy durva felületeken,
továbbá ügyeljen arra, hogy a zsinór más módon se sérüljön
meg.
• A kockázatok elkerülése érdekében a sérült csatlakozózsinórt
kizárólag a gyártó vagy annak hivatalos márkaszervize, illetve
más, hasonlóan képzett személy cserélheti ki.
• Ne merítse a készüléket víz alá.
• Ügyeljen arra, hogy testrészei, ruházata vagy bármilyen egyéb
tárgy (pl. bot) ne kerüljön a készülék szívónyílásába vagy
mozgó alkatrészének közelébe.
• Ne használja a készüléket, ha a levegò szabad áramlását
bármilyen tárgy akadályozza.
• Nedves porszívózás után azonnal ürítse ki a portartályt.
• A készülék megfelelò mıködését és hatékonyságát a gyártó
kizárólag akkor garantálja, ha Ön eredeti LG tisztítófolyadékokat
használ.
• Az érzékeny bòrıek ügyeljenek arra, hogy a tisztítószerek ne
érintkezzenek közvetlenül a bòrükkel.
• A tisztítószerek ne kerüljenek gyermekek kezébe.
• Ha a tisztítószerek a nyálkahártyákkal érintkeznek (szem, száj,
orr stb.), azonnal öblítse le az érintett felületet bò vízzel, majd
forduljon orvoshoz.
• A forgókefés kiegészítò fej használatakor soha ne ny ljon a
forgókefék közé.
• A készüléket száraz helyen tárolja.
• A készüléket vagy annak mıszaki specifikációit ne módosítsa.
• Az tmutatóban ismertetett karbantartási tevékenységek
megkezdése elòtt mindig h zza ki a készülék hálózati
csatlakozódugóját.
• A készülék használatának megkezdése elòtt gyòzòdjön meg
arról, hogy a csatlakozózsinórt teljesen és csomómentesen
legöngyölítette-e.
• Ha a készülék nem mıködik, soha ne próbálja azt saját maga
megjavítani.
• A kockázatok elkerülése érdekében a készülék javítását
kizárólag az LG hivatalos szervizhálózatának képviselòje
végezheti, az LG által gyártott eredeti alkatrészek
felhasználásával.
Ha a készülék nem szív meg elelòen, ELLENÃRIZZE, HOGY:
nincs-e tele a portartály;
nincs-e eldugulva a szívócsò;
tiszták-e a szıròk;
a sampontartály szívócsöve leér-e a tartály aljára.
• A háziállatokat és gyerekeket csak azután engedje a frissen
tisztított szònyegre, hogy az teljesen megszáradt.
• A fából vagy fémbòl készült b torlábak nyomot hagyhatnak a
nedves szònyegen, ezért csak teljesen megszáradt szònyegre
helyezze vissza a b torokat vagy takarja be azok lábát
alufóliával.
• Ha nagyon szennyezett szònyeget tisztít, valószínıleg több
mosásra is szükség lesz, mire a szennyezòdés feljön a szònyeg
felületére.
• Ha vastag és mély szònyeget tisztít, ügyeljen arra, hogy a
tisztítófejet mindig ugyanabba az irányba mozgassa.
• Amikor szònyeget vagy b torkárpitot tisztít, a mıvelet
megkezdése elòtt mindig végezzen színtartósság-próbát
hígítatlan tisztítószerrel.
Ha hideg idòben a samponszivattyú nem mıködik, vigye a
készüléket 20 percre meleg helyre, majd ezt követòen
próbálja újra használni.
Hòvédelem: A készülékben egy speciális termosztát van, amely
a motor t lmelegedése esetén megvédi a készüléket. Ha a
szivatty váratlanul leáll, állítsa a kapcsolót ’KI’ (OFF) állásba, és
h zza ki a hálózati csatlakozódugót. Próbálja meg kideríteni a
t lmelegedés okát, pl. üres a sampontartály, eldugult a sampon-
szívócsò vagy a gégecsò, eltömòdött a szırò. Ha a fentiek
valamelyikét tapasztalja, hárítsa el a hibát, és várjon legalább 30
percet, mielòtt jra használni kezdené a készüléket. Miután a 30
perc letelt, csatlakoztassa jra a készüléket az elektromos
hálózatba, és kapcsolja be. Ha ekkor sem mıködik a készülék,
kérjen segítséget az LG Szerviz szakemberétòl.
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
5
3828Fi3853H