lidl 282707 User manual

3
Gebrauchsanleitung .................................................... 8 - 11
Notice d’utilisation ..................................................... 12 - 17
Istruzioni d‘uso ........................................................... 18 - 21
Instructions for use .................................................... 22 - 25
3

4
A
B

5

6
WICHTIG, FÜR SPÄTERE
BEZUGNAHME AUFBEWAH-
REN: SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT.
LIRE ATTENTIVEMENT !
A CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
IMPORTANTE, CONSERVARE
PER POTER CONSULTARE
ANCHE IN FUTURO:
LEGGERE ATTENTAMENTE!

7
IMPORTANT: RETAIN FOR
LATER REFERENCE;
PLEASE READ CAREFULLY!

8 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs-
anleitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anweisung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Campingstuhl
1 x Tragetasche
1 x Gebrauchsanleitung
Technische Daten
Maße: ca. 74 x 91 x 53 cm (B x H x T)
Gewicht: ca. 3,5 kg
Max. Belastung: 100 kg
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel wurde für den privaten Gebrauch einer Person bis maximal
100 kg entwickelt und dient als Außenmöbel im Campingbereich.

9DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr!
• Erstickungsgefahr für Kinder! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial oder Artikel spielen.
Der Artikel könnte instabil werden und zur Seite kippen und/oder
umstürzen. Dies kann zu Verletzungen oder Beschädigungen führen.
• Den Artikel nicht in der Nähe von offenem Feuer verwenden.
Verletzungsgefahr!
• Vorsicht beim Aus- und Zusammenklappen des Artikels. Halten Sie die
Hände von dem Faltmechanismus fern, um der Verletzungsgefahr
vorzubeugen.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für seine bestimmungsgemäße
Verwendung.
• Der Artikel darf nur von einer Person zur gleichen Zeit genutzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Artikel auf einer stabilen, ebenen
Oberfläche steht.
• Verwenden Sie diesen Artikel nicht als Stehfläche, Trittleiter oder als
Hüpfgelegenheit.
• Beachten Sie die maximale Tragkraft von maximal 100 kg.
Eine Überschreitung der Gewichtsgrenze kann zur Beschädigung des
Artikels und/oder zu Verletzungen führen.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder
Abnutzungen. Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden! Verwenden Sie den Artikel nicht bei sichtbaren
und vermuteten Beschädigungen.
• Sie dürfen nur auf der Sitzfläche des Artikels Platz nehmen.
Vermeidung von Sachschäden!
• Keine Haftung für Unfälle, die durch Missachtung der o. g. Sicherheits-
hinweise oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

10 DE/AT/CH
Aufbau
Der Artikel ist bereits fertig montiert und muss nur noch aufgeklappt
werden.
1. Nehmen Sie den Artikel aus der Tragetasche und stellen Sie ihn auf
die Füße (Abb. A).
2. Ziehen Sie den Artikel auseinander und drücken Sie die Armlehnen
vorsichtig nach unten, bis die Sitzfläche komplett aufgespannt ist
(Abb. B).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Rückenlehne und die
Standfüße komplett ausgeklappt sind.
Armlehne
Die Armlehnen lassen sich im hinteren Bereich in der Höhe verstellen.
• Verschieben Sie dafür die Führung am Gestell nach oben oder unten
und fixieren Sie die gewünschte Position mit Hilfe der angebrachten
Gurte (Abb. B).
Zum Abbauen des Artikels ziehen Sie die Armlehnen nach oben, bis
der Artikel komplett zusammengefaltet ist.
Reinigung und Pflege
• Den Artikel immer trocken und sauber lagern.
• Der Artikel sollte nur im trockenen Zustand zusammengeklappt
werden.
• Nur mit Wasser oder Seifenwasser reinigen, nie mit scharfen
Pflegemitteln.
• Setzen Sie den Artikel nicht über längere Zeit extremer Witterung aus.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungsmaterialien entsprechend
aktueller örtlicher Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B. Folien-
beutel gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungsma-
terial für Kinder unerreichbar auf.

11DE/AT/CH
3 Jahre Garantie
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kauf-
datum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehen-
de Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 282707
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
Version: 02/2017

12 FR/CH
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le
produit avant sa première utilisation.
Lisez pour cela attentivement le notice d’utilisation suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones d’application
indiquées.
Veuillez conserver ce mode d’emploi. Transmettez tous les documents en
cas de cessation du produit à une tierce personne.
Contenu de la livraison
1 x Chaise de camping
1 x Sac de transport
1 x Notice d’utilisation
Données techniques
Dimensions : env. 74 x 91 x 53 cm (l x h x p)
Poids : env. 3,5 kg
Charge max. : 100 kg
Utilisation conforme
Cet article a été développé pour un usage privé comme meuble
d‘extérieur dans le domaine du camping. Il est conçu pour une personne,
pour un poids maximal de 100 kg.

13FR/CH
Consignes de sécurité
Danger de mort !
• Risque d‘étouffement pour les enfants ! Ne jamais laisser les enfants
jouer sans surveillance avec le matériel d‘emballage ou l‘article.
L‘article pourrait devenir instable et basculer sur le côté et/ou se
renverser. Cela peut causer des blessures ou des dommages.
• Ne pas utiliser l‘article à proximité de feu ouvert.
Risque de blessure !
• Prudence à l‘ouverture et à la fermeture de l‘article ! Éloigner les
mains du mécanisme de pliage pour éviter tout risque de blessure.
• N’utiliser cet appareil que pour l‘usage prévu initialement.
• Cet article ne doit être utilisé que par une personne à la fois.
• S‘assurer que l‘article se trouve sur une surface stable et plane.
• Ne pas utiliser cet article comme surface d‘appui, escabeau ou
tremplin.
• Respecter la capacité de charge maximale de 100 kg.
Le dépassement de la limite de poids peut causer des dommages sur
le produit et/ou des blessures.
• Vérifier d‘éventuels dommages ou usures sur l‘article avant chaque
utilisation. Cet article ne doit être utilisé que s‘il est en parfait état !
Ne pas utiliser l‘article si des dommages y sont visibles ou
soupçonnés !
• Ne s‘asseoir que sur le siège de l‘article !
Éviter les dégâts matériels !
• Nous ne saurions être tenus responsables des accidents qui
surviendraient suite à un non-respect des consignes de sécurité
ci-dessus ou suite à une manipulation non conforme.

14
Montage
Cet article est déjà monté. Il ne reste plus qu‘à l‘ouvrir.
1. Sortir l‘article du sac de transport et le mettre sur ses pieds (fig. A).
2. Tirer de part et d‘autre de l‘article et abaisser prudemment les
accoudoirs jusqu‘à ce que le siège se déploie complètement (fig. B).
Indication : veiller à ce que le dossier et les pieds soient
complètement dépliés.
Accoudoirs
La hauteur des accoudoirs se règle à l‘arrière.
• Pour cela, pousser la glissière du cadre vers le haut ou le bas et la
fixer dans la position souhaitée à l‘aide de la sangle présente (fig. B).
Pour démonter l‘article, tirer les accoudoirs vers le haut jusqu‘à ce que
l‘article soit complètement plié.
Nettoyage et entretien
• Toujours ranger l‘article une fois propre et sec.
• L‘article ne doit être replié que lorsqu‘il est sec.
• Nettoyer uniquement avec de l‘eau ou de l‘eau savonneuse, jamais
avec des nettoyants agressifs !
• Ne pas exposer l‘article pendant longtemps à des conditions
extrêmes.
Mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage conformément aux direc-
tives locales en vigueur. Le matériel d‘emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver dans les mains des enfants.
Conservez le matériel d‘emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à la responsabilité élargie
du fabricant et est collecté séparément.
FR/CH

15
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle
permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à partir de
la date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et de
fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits relatifs à la
garantie, ne sont pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline de
garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront la marche à suivre le
plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles réparations
sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées. Les répa-
rations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la fin de la période
de garantie.
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-
tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute
période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter a la durée
de la garantie qui restait a courir. Cette période court a compter de la
demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise a disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise a disposition est postérieure a
la demande d‘intervention.
FR/CH

16 FR/CH
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L217-4 a L217-13 du Code de la consom-
mation et aux articles 1641 a 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,
des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise
a sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre a l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable
et, le cas échéant :
• s‘il correspond a la description donnée par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées a l‘acheteur sous forme d‘échantillon
ou de modele ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu
égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par
les parties ou etre propre a tout usage spécial recherché par l‘acheteur,
porté a la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans a
compter de la délivrance du bien.

17FR/CH
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre a l‘usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,
ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinea du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit etre intentée par l‘acquéreur
dans un délai de deux ans a compter de la découverte du vice.
Les pieces détachées indispensables a l’utilisation du produit sont dispo-
nibles pendant la durée de la garantie du produit.
IAN : 282707
Service Suisse
Tel. : [phone]
(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : deltas[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange Lidl
Version: 02/2017

18
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qualitativo.
Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni d´uso.
Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi d´impiego
indicati. Conservate bene queste istruzioni. In caso di inoltro del prodotto
a terzi, pregasi consegnare tutta la documentazione.
Contenuto della confezione
1 x Sedia pieghevole da campeggio
1 x Borsa per il trasporto
1 x Istruzioni d‘uso
Dati tecnici
Dimensioni: ca. 74 x 91 x 53 cm (L x A x P)
Peso: ca. 3,5 kg
Carico max: 100 kg
Utilizzo consono
Questo articolo è stato sviluppato per l’utilizzo privato da parte di
persone di peso massimo pari a 100 kg e funge da sedia per l’esterno
nel settore del campeggio.
IT/CH

19IT/CH
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di morte!
• Pericolo di soffocamento per i bambini! Non permettere ai bambini di
giocare con il materiale di imballaggio o con l’articolo quando non
sono sorvegliati.
L’articolo potrebbe divenire instabile e ribaltarsi lateralmente e/o
rovesciarsi. Ciò può causare lesioni o danni.
• Non utilizzare l’articolo nelle vicinanze di fiamme libere.
Pericolo di ferirsi!
• Fare attenzione quando si apre e si richiude l’articolo. Tenere lontane
le dita dal meccanismo di apertura e chiusura in modo da evitare di
subire lesioni.
• Utilizzare l’articolo esclusivamente per il suo impiego consono.
• L’articolo può essere utilizzato da una sola persona.
• Assicurarsi che l’articolo poggi su una superficie stabile e piana.
• Non utilizzare questo articolo per salirci sopra, come scalino o per
saltarci sopra.
• Osservare il carico massimo di 100 kg. Se si supera il limite di peso è
possibile causare danni al prodotto e/o subire lesioni.
• Prima di ciascun utilizzo verificare che il prodotto non presenti danni o
segni di usura. L’articolo può essere utilizzato solo se in perfetto stato.
Non utilizzare l’articolo in caso di danni evidenti o presunti.
• È possibile sedersi solo sull’apposita parte dell’articolo.
Evitare danni materiali!
• Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli incidenti causati dalla
non osservanza delle avvertenze di sicurezza sopra riportate oppure
da un utilizzo non consono.

20 IT/CH
Montaggio
L’articolo è già completamente montato e deve solo essere aperto.
1. Togliere l’articolo dalla borsa e poggiarlo a terra sui piedini (imm. A).
2. Aprire l’articolo e spingere con cautela i braccioli verso il basso fino a
quando la superficie del sedile è completamente tesa (imm. B).
Avvertenza: assicurarsi che lo schienale e i piedini siano
completamente aperti.
Braccioli
I braccioli sono regolabili in altezza nella loro parte posteriore.
• Per regolarli, spostare la guida sul telaio verso l’alto o verso il basso e
fissarli nella posizione desiderata con l’ausilio delle apposite cinghie
(imm. B).
Per smontare l’articolo spostare verso l’alto i braccioli fino a quando
l’articolo è completamente ripiegato.
Pulizia e cura
• Conservare l’articolo sempre asciutto e pulito.
• L’articolo deve essere ripiegato quando è asciutto.
• Pulire solo con acqua o con acqua e sapone, mai con prodotti
detergenti aggressivi.
• Non esporre l’articolo per lunghi periodi agli agenti atmosferici
estremi.
Smaltimento
Smaltire l‘articolo e i materiali dell‘imballaggio in conformità con le
direttive locali in vigore. I materiali di imballaggio, come ad esempio
le pellicole, non devono essere alla portata dei bambini. Conservare i
materiali di imballaggio in un luogo non raggiungibile per i bambini.

21IT/CH
3 anni di garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato con grande attenzione e sottoposto a
costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto. Conservi lo scontrino
fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di fabbricazione e decade
in caso di uso errato o non conforme. Questa garanzia non costituisce
una limitazione ai Suoi diritti legali e in particolare al diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare il seguente servizio
hotline o mettervi in comunicazione con noi via e-mail. I nostri addetti
all‘assistenza concorderanno con voi come procedere nel modo più
rapido possibile. In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre esigenze
specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato a seguito di riparazioni
effettuate in garanzia, secondo il diritto di garanzia o per correntezza
commerciale. Lo stesso vale anche per le parti sostituite o riparate.
Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia verranno effettuate a
pagamento.
IAN: 282707
Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto anche su:
www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza - pezzi di ricambio Lidl
Version: 02/2017

22 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for the given areas of appli-
cation. Keep these instructions safe. When passing the product on to a
third party, always make sure that the documentation is included.
Scope of delivery
1 x Camping chair
1 x Carry bag
1 x Instructions for use
Technical data
Dimensions: approx. 74 x 91 x 53cm (W x H x D)
Weight: approx. 3.5kg
Maximum load capacity: 100kg
Correct use
The article was developed for private use by one person of a maximum
weight of 100kg and serves as outdoor furniture in the camping sector.