P. 3
MANUALE DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’INSTALLATORE PROFESSIONALE: L’installazione deve essere effettuata solo
da un installatore professionale qualificato in conformità alla legge 46/90, direttive 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE e successive
modificazioni. Deve inoltre fare costantemente riferimento alle norme armonizzate EN 12453 e EN 12445.
COLLEGAMENTO: I collegamenti e i cavi utilizzati devono essere conformi alla norma IEC 60335.
MANUAL DESTINED TO PROFESSIONAL: FITTERS ONLY Under law 46/90, installation may only be performed by professional
fitters, and Directives 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC and subsequent amendments and must make constant reference to
harmonised standards EN 12453 and EN 12445.
CONNECTION: The connections and wires used must comply with IEC standard 60335.
HANDBUCH NUR FÜR DEN FACHINSTALLATEUR: Die Installation darf nur von einem laut Gesetz 46/90 qualifizierten
Fachinstallateur durchgeführt werden , Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/ EWG und nachfolgende Änderungen. Weiters sind
stets die harmonisierten Normen EN 12453 und EN 12445 zu beachten.
ANSCHLUSS: Die für die Installation verwendeten Kabel müssen der IEC-Norm 60335 entsprechen.
MANUEL DESTINE EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS: L’installation sera uniquement effectuée par un
installateur professionnel qualifié en conformité avec la loi 46/90, directive 98/ 37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE modifiées. Il doit
également faire constamment référence aux normes harmonisées EN 12453 et EN 12445.
BRANCHEMENT: Les branchements et les câbles utilisés doivent être conformes à la norme IEC 60335.
MANUAL DESTINADO EXCLUSIVAMENTE AL INSTALADOR PROFESIONAL: La instalación debe ser realizada sólo por un
instalador profesional calificado en conformidad con la Ley 46/90, Directivas 98/ 37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE y sucesivas
modificaciones. Además, constantemente debe hacer referencia a las Normas armonizadas EN 12453 y EN 12445.
CONEXIÓN: Las conexiones y los cables utilizados deben ser conformes a la Norma IEC 60335.
EN •
DE •
FR •
ES•
IT •
INSTRUKCJA PRZEZNACZONA WYŁĄCZNIE DLA PROFESJONALNEGO INSTALATORA: Instalację należy przeprowadzić
wyłącznie przez wykwalifikowanego profesjonalnego instalatora zgodnie z prawem 46/90, dyrektywami 98/37 / WE, 73/23 / EWG,
89/336 / EWG i kolejnymi modyfikacje. Musi również stale odnosić się do zharmonizowanych norm EN 12453 i EN 12445.
PODŁĄCZENIE: Zastosowane połączenia i kable muszą być zgodne z normą IEC 60335.
MANUÁL URČENÝ VÝHRADNĚ PRO PROFESIONÁLNÍHO MONTÉRA: Instalace musí být provedena pouze kvalifikovaným
odborným instalatérem v souladu se zákonem 46/90, směrnicemi 98/37 / ES, 73/23 / EHS, 89/336 / EHS a následujícími modifikace.
Rovněž musí neustále odkazovat na harmonizované normy EN 12453 a EN 12445.
PŘIPOJENÍ: Použité přípojky a kabely musí odpovídat normě IEC 60335.
PRÍRUČKA URČENÁ VÝHRADNE PRE PROFESIONÁLNEHO INŠTALATÉRA: Inštalácia sa smie vykonávať iba kvalifikovaným
odborným inštalatérom v súlade so zákonom 46/90, smernicami 98/37 / ES, 73/23 / EHS, 89/336 / EHS a nasledujúcimi úpravmi.
Musí tiež neustále odkazovať na harmonizované normy EN 12453 a EN 12445.
ZAPOJENIE: Použité prípojky a káble musia zodpovedať norme IEC 60335.
KIZÁRÓLAG A SZAKMAI TELEPÍTŐHEZ SZÁNT KÉZIKÖNYV: A telepítést csak akkor szabad elvégezni
szakképzett szerelő, a 46/90 törvény, a 98/37 / EK, a 73/23 / EGK, a 89/336 / EGK irányelv és az azt követő
módosítások. Folyamatosan hivatkoznia kell az EN 12453 és az EN 12445 harmonizált szabványokra is.
CSATLAKOZÁS: A felhasznált csatlakozásoknak és kábeleknek meg kell felelniük az IEC 60335 szabványnak.
PRIRUČNIK NAMENJEN ISKLJUČIVO ZA PROFESIONALNOG MONTERA: Instalaciju sme izvoditi samo profesionalni instalater
u skladu sa Zakonom 46/90, Direktivama 98/37 / EC, 73/23 / EEC, 89/336 / EEC. Naknadne izmene uvek moraju biti usklađeni sa
standardima EN 12453 i EN 12445.
PRIKLJUČAK: Korišćeni priključci i kablovi moraju biti u skladu sa IEC 60335 standardom.
CZ •
SK •
HU •
SR•
PL •
MANUAL PREVĂZUT EXCLUSIV PENTRU INSTALATORUL PROFESIONAL: Instalarea trebuie efectuată numai de către un
instalator profesionist calificat în conformitate cu legea 46/90, directivele 98/37 / CE, 73/23 / CEE, 89/336 / CEE și următoarele
modificări. De asemenea, trebuie să se refere în mod constant la standardele armonizate EN 12453 și EN 12445.
CONEXIUNE: Conexiunile și cablurile utilizate trebuie să fie conforme cu standardul IEC 60335.
RO •
