Life GENIUS GE 2 Guide

GENIUS
Centrale di comando per cancelli a due ante
Control unit for two-leaf gates
Steuerung für Zweiflügeltore
Istruzioni e avvertenze per l’installazione, l’uso e la manutenzione
Instructions and indications for installation, use and maintenance
Anleitungen und Hinweise für Installation, Gebrauch und Wartung
Vers. 2.0-11/2004
GE 2
MANUALE DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’INSTALLATORE PROFESSIONALE.
L’installazione deve essere effettuata solo da un installatore professionale qualificato in conformità
alla legge 46/90.
MANUAL DESTINED TO PROFESSIONAL FITTERS ONLY
Under law 46/90, installation may only be performed by professional fitters.
HANDBUCH NUR FÜR DEN FACHINSTALLATEUR
Die Installation darf nur von einem laut Gesetz 46/90 qualifizierten Fachinstallateur durchgeführt
werden.

2
GBI D
INFORMAZIONI GENERALI
La riproduzione di questo manuale
istruzioni è vietata senza la preventiva
autorizzazione scritta e successiva
verifica di LIFE home integration. La
traduzione in altra lingua, anche parziale,
è vietata senza la preventiva
autorizzazione scritta e successiva
verifica di LIFE home integration. Tutti i
diritti sul presente documento sono
riservati.


LIFE home integration non risponde dei
danni o dei malfunzionamenti causati da
un’errata installazione o da uso improprio
dei prodotti; s’invita quindi ad una attenta
lettura del presente manuale.
· LIFE home integration non risponde dei
danni o dei malfunzionamenti causati
dall’utilizzo della centrale di comando con
dispositivi d’altri produttori; questo
comporta anche il decadimento della
garanzia.


LIFE home integration non risponde dei
danni o delle lesioni causati
dall’inosservanza delle informazioni
sull’installazione, messa in servizio,
manutenzione e uso riportate in questo
manuale, nonché dal mancato rispetto
delle prescrizioni di sicurezza riportate nel
cap. PRESCRIZIONI E AVVERTENZE DI
SICUREZZA.


LIFE home integration, allo scopo di
migliorare i propri prodotti, si riserva il
diritto di modificarli in qualsiasi momento
e senza preavviso. Questo documento
rispecchia lo stato dell’automazione alla
quale è allegato al momento della sua
commercializzazione.
DATI DEL COSTRUTTORE
LIFE home integration è il costruttore della
centrale di comando GENIUS GE2 (di seguito
chiamata “centrale”) nonchè il titolare di tutti i
diritti su questa documentazione. I dati del
costruttore, come richiesto anche dalla
direttiva Macchine 98/37/CE, sono i seguenti:
•Costruttore:LIFE home integration
•Indirizzo: Via I Maggio, 37
31043 FONTANELLE (TV) Italia
•Telefono: + 39 0422 809 254
•Telefax: + 39 0422 809 250
•http: www.homelife.it
•e-mail: [email protected]
La targhetta di identificazione, sulla quale
sono riportati i dati del costruttore, è applicata
sulla centrale di comando. La targhetta
specifica tipo e data di produzione (mese/
anno) del prodotto.
Per informazioni tecniche e/o commerciali,
richiesta di invio di personale tecnico, richiesta
di parti di ricambio, il cliente può contattare il
costruttore o il rappresentante di zona presso
il quale è stato acquistato il prodotto.
GENERAL INFORMATION


It is strictly forbidden to copy or reproduce
this instruction manual without written
permission to do so by LIFE home
integration and will be subject to
verification. Translation into other
languages of all or part of the manual is
strictly forbidden without previous written
authorisation from LIFE home
integration and will be subject to
verification. All rights on this document
are reserved.


LIFE home integration will not accept
responsibility for damage or malfunctions
caused by incorrect installation or
improper use of products and Users are
therefore recommended to read this
manual carefully.


LIFE home integration will not accept
responsibility for damage or malfunctions
caused by the use of the operator together
with the devices of other manufacturers;
such action will render the warranty void


LIFE home integration will not accept
responsibility for damage or injury caused
by non-compliance with the installation,
set up, maintenance and use indications
contained in this manual and the safety
instructions described in the SAFETY
INSTRUCTIONS AND WARNINGS
chapter.


With the aim of improving its products,
LIFE home integration reserves the right
to bring about alterations to them at any
time, without giving prior notice. This
document conforms to the state of the
automation at which it is provided when
released for sale.
INFORMATION ON THE
MANUFACTURER
LIFE home integration is the manufacturer
of the GENIUS GE2 control unit (referred to
for short as “control unit”) and the owner of
all rights concerning this document. The
Manufacturer’s information as required by
Machinery Directive 98/37/EC is given below:
•Manufacturer: LIFE home integration
•Address: Via I Maggio, 37
31043 FONTANELLE (TV) Italia
•Telephone: + 39 0422 809 254
•Fax: + 39 0422 809 250
•http: www.homelife.it
•e-mail: [email protected]
The identity plate bearing the information on
the Manufacturer of the operator is fixed to
the control unit. The plate specifies the type
and date (month/year) of manufacture of the
automation.
For further information on technical or
commercial issues and technician call-out and
spares requests, Clients may contact the
Manufacturer or area representative from
which the product was purchased.
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN


Der Nachdruck dieses Benutzerhandbuchs ist
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung
und anschließende Überprüfung von LIFE
home integration verboten. Auch eine nur
teilweise Übersetzung in eine andere Sprache
ist ohne die vorherige schriftliche
Genehmigung und anschließende
Überprüfung von LIFE home integration
verboten. Alle Rechte am vorliegenden
Schriftstück sind vorbehalten.


LIFE home integration haftet nicht für
Schäden oder Fehlfunktionen aufgrund von
falscher Installation oder unsachgemäßem
Gebrauch der Produkte. Daher wird
empfohlen, das vorliegende Handbuch
aufmerksam durchzulesen.


LIFE home integration haftet nicht für
Schäden oder Fehlfunktionen aufgrund der
Verwendung des Antriebs an Vorrichtungen
anderer Hersteller. Dies führt auch zum Verfall
des Garantieanspruchs.


LIFE home integration haftet nicht für
Schäden oder Verletzungen, die durch die
Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Hinweise zu Installation,
Inbetriebnahme, Wartung und Gebrauch oder
durch die Missachtung der im Kapitel
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND –
HINWEISE angeführten
Sicherheitsvorschriften entstehen.


LIFE home integration behält sich das Recht
vor, die Produkte zu deren Verbesserung
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu
verändern. Dieses Handbuch bezieht sich auf
den Zustand des Antriebs zum Zeitpunkt
seiner Vermarktung.
HERSTELLERANGABEN
LIFE home integration ist der Hersteller der
Steuerung GENIUS GE2 (im folgenden
„Steuerung” genannt), der alle Rechte an
diesem Schriftstück besitzt. Im folgenden
werden die Angaben des Herstellers, die auch
gemäß der Maschinenrichtlinie 98/37/EG
erforderlich sind, aufgeführt:
•Hersteller: LIFE home integration
•Adresse: Via I Maggio, 37
31043 FONTANELLE (TV) Italia
•Telefon: + 39 0422 809 254
•Telefax: + 39 0422 809 250
•http: www.homelife.it
•e-mail: [email protected]
Das Identifikationsschild, auf dem die Angaben
des Herstellers des Antriebs angeführt sind, ist
an der Steuerung angebracht. Das Schild gibt
Art und Herstellungsdatum (Monat/Jahr) des
Antriebs an.
Für technische Informationen und Informationen
über den Betrieb, Anforderung eines Technikers
oder die Bestellung von Ersatzteilen kann sich
der Kunde direkt mit dem Hersteller oder dem
Vertreter des Gebiets, in dem das Produkt
gekauft wurde, in Verbindung setzen.

3
GBI D
DESTINAZIONE D’USO


La centrale GENIUS GE2 è concepita
esclusivamente per comandare n. 2
attuatori elettromeccanici alimentati a
230 Vac destinati a motorizzare
cancelli a due ante battenti di tipo
“residenziale”. Un uso diverso è da
considerarsi non conforme alla
destinazione d’uso ed è vietato dalle
norme in vigore.


La centrale deve essere utilizzata solo
con prodotti LIFE.


Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni causati da un
impiego diverso. Il rischio è
esclusivamente a carico
dell’installatore e la garanzia decade.


La centrale non può essere installata
e usata in luoghi a rischio
d’esplosione.


I cancelli che vengono automatizzati
devono essere conformi alle norme ed
alle direttive europee vigenti, tra le quali
EN 12604 e EN 12605.


La centrale deve essere utilizzata solo se
in condizioni tecnicamente perfette e
secondo la destinazione d’uso, nella
consapevolezza delle condizioni di
sicurezza e di pericolo, e nell’osservanza
delle istruzioni d’installazione ed uso.


Le disfunzioni che possono pregiudicare
la sicurezza devono essere eliminate
immediatamente.


La centrale deve essere installata solo in
luoghi non soggetti al rischio
d’allagamento.


Non utilizzare la centrale in condizioni
ambientali con agenti atmosferici
aggressivi (ad es. aria salina).
INTENDED USE


The GENIUS GE2 control unit has been
designed to control two 230 Vac
electromechanical actuators for
motorising residential two-leaf swing
gates only. All other types of use are
to be considered non-conform to the
intended use and forbidden by current
legislation.


The control unit may be used with LIFE
products only.


The Manufacturer declines all
responsibility for damage caused by
improper use. All risks caused by non-
conform use are at the Fitter’s charge
and render the warranty void.


The control unit may not be installed
or used in potentially explosive
environments.


Motorised gates must conform to current
European standards and Directives,
including EN 12604 and EN 12605.


The control unit may only be used when
in perfect working order and in compliance
with the intended use, in the awareness
of safety and hazard conditions and in
observance with the instructions for
installation and use.


Any dysfunctions that may pose threats
to safety must be eliminated immediately.


The control unit may not be used in
environments prone to flooding


Do not use the control unit in
environmental conditions characterised
by harsh atmospheric agents (e.g. Salty
air).
VERWENDUNGSBESTIMMUNG


Die Steuerung GENIUS GE2 ist
ausschließlich zur Steuerung von 2
elektromechanischen 230-V-Antrieben
bestimmt, die zur Bedienung von
Zweiflügeltoren an Wohnanlagen
dienen. Eine andere Verwendung gilt
als ein der Verwendungsbestimmung
nicht entsprechender Gebrauch und
wird von den geltenden Vorschriften
untersagt.


Die Steuerung darf nur an den von LIFE
hergestellten Produkten angewendet
werden.


Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die aufgrund einer anderen
Verwendung verursacht werden. In
diesem Fall liegt die Verantwortung
ausschließlich beim Installateur und
hat den Verfall des Garantieanspruchs
zur Folge.


Die Steuerung darf nicht in
explosionsgefährdeten Umgebungen
installiert oder in Betrieb gesetzt werden.


Die Tore, die mit dem Antrieb ausgestattet
werden sollen, haben den gültigen
europäischen Normen und Richtlinien,
darunter EN 12604 und EN 12605, zu
entsprechen.


Die Steuerung darf nur dann verwendet
werden, wenn sie in optimalem
technischen Zustand ist und
entsprechend ihrer
Verwendungsbestimmung in Gebrauch
genommen wird, wobei auf die
verschiedenen Sicherheitsbedingungen
und Gefahren Rücksicht zu nehmen ist
und die Installations- und
Verwendungsanleitungen beachtet
werden müssen.


Fehlfunktionen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, sind sofort zu
beheben.


Die Steuerung darf nur in Umgebungen
verwendet werden, die nicht leicht
überschwemmt werden können.


Die Steuerung darf nicht in Umgebungen
mit starken Witterungseinflüssen (z. B.
salzhaltige Luft) verwendet werden.

4
GBI D
INDICE
1 DATI TECNICI 6
2 PRESCRIZIONI E AVVERTENZE
DI SICUREZZA 7
2.1 Prescrizioni e avvertenze generali 7
2.2 Prescrizioni e avvertenze
per l’immagazzinaggio 8
3 DESCRIZIONE PRODOTTO 9
4 INSTALLAZIONE 11
4.1 Prescrizioni e avvertenze
per l’installazione 11
4.2 Verifiche preliminari 12
4.3 Installazione contenitore GEBOX 13
4.3.1 Montaggio condensatori 14
4.3.2 Estrazione centrale 14
5 ALLACCIAMENTI E COLLEGAMENTI 14
5.1 Elenco cavi elettrici 15
5.2 Predisposizione impianto elettrico
ed allacciamento alla rete elettrica 16
5.3 Introduzione dei cavi elettrici
nel GEBOX 17
5.4 Collegamenti centrale 17
5.4.1 Schema dei collegamenti linea,
luci, motori, e dei vari dispositivi
(lato destro della centrale) 17
5.4.1.1 Descrizione collegamenti linea,
motori e luci
(alimentazioni 230 Vac) 19
5.4.1.2 Descrizione collegamenti
dei dispositivi 21
5.4.1.3 Collegamenti fotocellule 23
5.4.1.4 Led di segnalazione 24
5.4.2 Schema collegamenti lato
inferiore centrale 24
5.4.2.1 Descrizione collegamenti lato
inferiore centrale 24
5.4.3 Montaggio ricevitore radio 26
6 ATTIVAZIONE E VERIFICHE INIZIALI 26
6.1 Descrizione tastiera 26
6.2 Inizializzazione 27
6.3 Regolazioni e programmazioni iniziali 28
6.3.1 Apprendimento direzione moto 29
6.3.2 Apprendimento corsa e
sfasamento ante 30
6.3.3 Apprendimento della velocità 31
6.3.4 Misurazione e regolazione della forza 31
6.4 Apprendimento radiocomando 32
6.4.1 Modalità di memorizzazione
del ricevitore radio 32
6.4.2 Impostazioni radiocomando 32
6.4.3 Cancellazione totale della memoria
del ricevitore radio 33
6.4.4 Verifica delle impostazioni 33
7 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO 33
7.1 Collaudo 34
7.2 Messa in servizio 36
INDEX
1 TECHNICAL DATA 6
2 SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS 7
2.1 General instructions and warnings 7
2.2 Storage instructions and warnings 8
3 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 9
4 INSTALLATION 11
4.1 Instructions and warnings for installation 11
4.2. Preliminary checks 12
4.3 GEBOX installation container 13
4.3.1 Mounting the capacitors 14
4.3.2 Extracting the control unit 14
5 WIRING AND CONNECTIONS 14
5.1 List of electric cables 15
5.2 Preparing the electrics and
mains connection 16
5.3 Introduction electric wires into
the GEBOX 17
5.4 Control unit connections 17
5.4.1 Wiring diagram of line, lights,
motors and various devices
(right hand part of control unit)
connection 17
5.4.1.1 Description of the line, motor and
light connections
(230 Vac power supply) 19
5.4.1.2 Description of the connection of
the devices 21
5.4.1.3 Connecting photocells 23
5.4.1.4 Indicator lights 24
5.4.2 Wiring diagram for the connections
on the lower part of the control unit 24
5.4.2.1 Description of the connections on
the lower part of the control unit 24
5.4.3 Mounting the radio receiver 26
6 STARTING UP AND INITIAL CHECKS 26
6.1 Description of the keyboard 26
6.2 Initialisation 27
6.3 Initial adjustments and programming 28
6.3.1 Direction of movement identification 29
6.3.2 Travel and leaf staggering
identification 30
6.3.3 Identifying the speed 31
6.3.4 Measuring and adjusting the force 31
6.4 Radio control identification 32
6.4.1 Radio receiver memory modes 32
6.4.2 Radio control settings 32
6.4.3 Total erasure of the radio
receiver memory 33
6.4.4 Setting checks 33
7 TESTING AND TRIAL RUN 33
7.1 Testing 34
7.2 First Usage 36
INHALTSVERZEICHNIS
1 TECHNISCHE DATEN 6
2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
UND -HINWEISE 7
2.1 Allgemeine Vorschriften und Hinweise 7
2.2 Vorschriften und Hinweise zur Lagerung 8
3 PRODUKTBESCHREIBUNG 9
4 INSTALLATION 11
4.1 Installationsvorschriften und -hinweise 11
4.2. Überprüfungen vor der installation 12
4.3 Installation des GEBOX-Gehäuses 13
4.3.1 Montage der Kondensatoren 14
4.3.2 Entnahme der Steuerung 14
5 ANSCHLIESSEN UND VERBINDEN 14
5.1 Elektrokabel-Verzeichnis 15
5.2 Vorbereitung der Elektroanlage
und Anschließen an das Stromnetz 16
5.3 Einfügen der Kabel in das
GEBOX-Gehäuse 17
5.4 Anschließen der Steuerung 17
5.4.1 Schaltplan Stromleitung, Licht,
Antriebe und einzelne
Vorrichtungen (rechter
Teil der Steuerung) 17
5.4.1.1 Beschreibung der Schaltungen
Stromleitung, Antriebe und Licht
(Stromversorgung 230 V) 19
5.4.1.2 Beschreibung der Schaltungen
der Vorrichtungen 21
5.4.1.3 Anschluss der Lichtschranken 23
5.4.1.4 LED-Anzeigen 24
5.4.2 Schaltplan der Steuerungsunterseite 24
5.4.2.1 Beschreibung der Schaltungen auf
der Steuerungsunterseite 24
5.4.3 Montage des Funkempfängers 23
6 INBETRIEBNAHME UND
ANFANGSÜBERPRÜFUNGEN 26
6.1 Beschreibung der Folientastatur 26
6.2 Initialisierung 27
6.3 Einstellungen und
Anfangsprogrammierungen 28
6.3.1 Selbstlernen der Laufrichtung 29
6.3.2 Selbstlernen des Torlaufs und der
Flügelverzögerung 30
6.3.3 Selbstlernen der Geschwindigkeit 31
6.3.4 Messen und Einstellen der Kraft 31
6.4 Einlernen der Fernbedienung 32
6.4.1 Speichermodalitäten des
Funkempfängers 32
6.4.2 Einlernen der Fernbedienung 32
6.4.3 Gesamtlöschung des
Funkempfängerspeichers 33
6.4.4 Einstellungsüberprüfung 33
7 PROBELAUF UND
INBETRIEBSETZUNG 33
7.1 Probelauf 34
7.2 Inbetriebsetzung 36

5
GBI D
8 REGOLAZIONI E
PARAMETRIZZAZIONI AVANZATE 37
8.1 Tastiera di programmazione 37
8.1.1 Azzeramento totale della scheda 37
8.1.2 Azzeramento corsa cancello 37
8.1.3 Funzioni pre-impostate F1 e F2 37
8.1.4 Modalità uomo presente 40
8.2 Modalità automatica 40
8.2.1 Semiautomatica 40
8.2.2 Automatico a 2 passi 40
8.2.3 Automatico a 4 passi 40
8.2.4 Condominiale 41
8.3 Selettori ON/OFF 41
8.3.1 Selettore BLACKOUT 41
8.3.2 Selettore PRELAMPEGGIO 42
8.3.3 Selettore LAMPEGGIO IN PAUSA 42
8.3.4 Selettore FOTO TEST 42
8.3.5 Selettore FOTO 1 43
8.3.6 Selettore CHIUDE PASSANDO 43
8.3.7 Selettore COLPO D’ARIETE 44
8.4 Funzioni progressive 44
8.4.1 Funzione FORZA 45
8.4.2 Funzione TEMPO DI PAUSA 45
8.4.3 Funzione LUCE DI CORTESIA 46
8.4.4 Funzione RALLENTAMENTO
IN CHIUSURA 46
8.4.5 Funzione RALLENTAMENTO
IN APERTURA 47
8.4.6 Funzione SENSIBILITA’ MOTO 47
8.4.7 Funzione APERTURA PEDONALE 48
8.5 Fusibili 48
8.5.1 Fusibile frontale 48
8.5.2 Fusibili scheda 49
9 DIAGNOSTICA 49
9.1 Anomalie di funzionamento
segnalate dalla centrale 49
9.2 Sostituzione fusibile frontale 51
10 PARTI DI RICAMBIO 52
11 DICHIARAZIONE CE DI
CONFORMITÀ DEL
FABBRICANTE 53
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER
L’USO E LA MANUTENZIONE 54
PRESCRIZIONI E AVVERTENZE
DI SICUREZZA 54
Prescrizioni e avvertenze per l’uso 54
UTILIZZO DELL’AUTOMAZIONE 55
Funzioni impostate sul radiocomando 56
Funzione impostate sul selettore a chiave 56
Funzioni del segnalatore lampeggiante 57
Anomalie dell’automazione 57
Sblocco motorizzazione 57
MANUTENZIONE 58
Prescrizioni e avvertenze per la
manutenzione 58
Manutenzione periodica 59
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 59
ELENCO EVENTUALI RISCHI
RESIDUI PRESENTI
SULL’AUTOMAZIONE 59
8 ADVANCED ADJUSTMENTS
AND SETTINGS 37
8.1 Keyboard 37
8.1.1 Total reset of the card 37
8.1.2 Gate travel reset 37
8.1.3 Pre-set functions F1 and F2 37
8.1.4 Dead man mode 40
8.2 Automatic mode 40
8.2.1 Semi-automatic mode 40
8.2.2 2-step automatic mode 40
8.2.3 4-step automatic mode 40
8.2.4 Condominium operating mode 41
8.3 ON/OFF Selectors 41
8.3.1 BLACKOUT SELECTOR 41
8.3.2 PRE-FLASHING selector 42
8.3.3 LIGHTING IN PAUSE selector 42
8.3.4 PHOTOTEST selector 42
8.3.5 PHOTO 1 selector 43
8.3.6 CLOSE AFTER PHOTO selector 43
8.3.7 OPENING RAM BLOW selector 44
8.4 Progressive functions 44
8.4.1 FORCE function 45
8.4.2 PAUSE TIME FUNCTION 45
8.4.3 COURTESY LIGHT function 46
8.4.4 DECELERATION IN
CLOSING function 46
8.4.5 DECELERATION IN
OPENING function 47
8.4.6 OBSTACLE DETECTION function 47
8.4.7 PEDESTRIAN OPENING function 48
8.5 Fuses 48
8.5.1 Frontal fuse 48
8.5.2 Card fuses 49
9 DIAGNOSTICS 49
9.1 Malfunctions indicated by the
control unit 49
9.2 Replacing the frontal fuse 51
10 SPARE PARTS 52
11 MANUFACTURER’S
DECLARATION OF CE
CONFORMITY 53
INSTRUCTIONS AND INDICATIONS FOR
USE AND MAINTENANCE 54
SAFETY INSTRUCTIONS AND
WARNINGS 54
Indications and warnings for use 54
USING THE AUTOMATION 55
Functions set on the radio control 56
Functions set on the key selector 56
Flashing light functions 57
Automation malfunction 57
Operator release 57
MAINTENANCE 58
Maintenance instructions and warnings 58
Routine maintenance 59
DEMOLITION AND DISPOSAL 59
LIST OF RESIDUAL RISKS PRESENT
IN THE OPERATOR 59
8 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN UND
PARAMETERPROGRAMMIERUNGEN 37
8.1 Programmiertastatur 37
8.1.1 Gesamtlöschung der Steuerplatine 37
8.1.2 Löschung des Torlaufs 37
8.1.3 Voreingestellte Funktionen F1 und F2 37
8.1.4 Totmann-Funktion 40
8.2 Automatikbetrieb 40
8.2.1 Impulsbetrieb 40
8.2.2 2-Schritt-Automatik 40
8.2.3 4-Schritt-Automatik 40
8.2.4 Wohnanlagebetrieb 41
8.3 Schalter ON/OFF 41
8.3.1 Schalter BLACKOUT 41
8.3.2 Schalter VORWARNUNG 42
8.3.3 Schalter BLINKLEUCHTE
WÄHREND DER PAUSE 42
8.3.4 Schalter LICHTSCHRANKENTEST 42
8.3.5 Schalter LICHTSCHRANKE 1 43
8.3.6 Schalter SCHLIESSUNG NACH
FREIGABE 43
8.3.7 Schalter UMKEHRSCHLAG 44
8.4 Erweiterte Funktionen 44
8.4.1 Funktion KRAFTEINSTELLUNG 45
8.4.2 Funktion PAUSENZEIT 45
8.4.3 Funktion ZUGANGSBELEUCHTUNG 46
8.4.4 Funktion VERLANGSAMUNG (SOFT
STOP) IN SCHLIESSUNG 46
8.4.5 Funktion VERLANGSAMUNG (SOFT
STOP) IN ÖFFNUNG 47
8.4.6 Funktion HINDERNISERKENNUNG 47
8.4.7 Funktion TEILÖFFNUNG 48
8.5 Sicherungen 48
8.5.1 Frontsicherung 48
8.5.2 Sicherungen der Steuerplatine 49
9 DIAGNOSTIK 49
9.1 Von der Steuerung angezeigte
Funktionsstörungen 49
9.2 Austausch der Frontsicherung 51
10 ERSATZTEILE 52
11 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DES HERSTELLERS 53
ANLEITUNGEN UND HINWEISE ZU
GEBRAUCH UND WARTUNG 54
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND -
HINWEISE 54
Gebrauchsvorschriften und -hinweise 54
ANTRIEBSGEBRAUCH 55
An der Fernbedienung eingestellte Funktionen56
Am Schlüsselschalter eingestellte Funktionen 56
Funktionen der Blinkleuchte 57
Funktionsstörungen 57
Notentriegelung des Antriebs 57
WARTUNG 58
Wartungsvorschriften und -hinweise 58
Regelmäßige Wartung 59
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 59
VERZEICHNIS DER DURCH DEN
ANTRIEB GEGEBENEN RESTRISIKEN 59

6
GBI D
1 DATI TECNICI
LIFE home integration si riserva il diritto di
variare la caratteristiche tecniche in qualsiasi
momento e senza preavviso, mantenendo la
destinazione d’uso e la funzionalità.
GENIUS
Centrale di comando a microprocessore per 2
motori a 230 Vac con gestione encoder
Microprocessor control unit for two 230 Vac
motors with encoder management
Mikroprozessor-Steuerung für 2 230-V-Antriebe
mit Encoder-Funktion
GE2
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
STROMVERSORGUNG
CONNESSIONI ESTRAIBILI
EXTRACTABLE CONNECTIONS
ABZIEHBARE ANSCHLÜSSE
Tensione alimentazione da rete
Mains supply voltage
Netzversorgungsspannung
230 Vac 50 Hz
Motore 1 230 Vac (W max.)
Motor 1 230 Vac (W max.)
Antrieb 1 230 V (W max.)
300
Tensione alimentazione motori
Motors supply voltage
Versorgungsspannung der Antriebe
230 Vac 50 Hz
Motore 2 230 Vac (W max.)
Motor 2 230 Vac (W max.)
Antrieb 2 230 V (W max.)
300
REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
EINSTELLUNGEN
Encoder 1 - finecorsa apertura 1 e chiusura 1
Encoder 1 - limit switch opening 1 and closure 1
Encoder 1 - Endschalter bei Öffnung 1 und Schließung 1
si
yes
ja
Tempo luce cortesia (sec)
Courtesy light time (sec)
Zugangsbeleuchtungsdauer (Sek.)
0-100
Encoder 2 - finecorsa apertura 2 e chiusura 2
Encoder 2 - limit switch opening 2 and closure 2
Encoder 1 - Endschalter bei Öffnung 1 und Schließung 2
si
yes
ja
Tempo pausa (sec)
Pause time (sec)
Pausenzeit (Sek.)
0-100
Finecorsa apertura 1
Opening limit switch 1
Öffnungsendschalter 1
no
no
nein
Forza
Force
Krafteinstellung
no
no
nein
Finecorsa apertura 2
Opening limit switch 2
Öffnungsendschalter 2
no
no
nein
Rallentamento chiusura (% corsa)
Deceleration in closing (% travel)
Verlangsamung in Schließung (% Torlauf)
0-20
Finecorsa chiusura 1
Closure limit switch 1
Schließendschalter 1
no
no
nein
Rallentamento apertura (% corsa)
Deceleration in opening (% travel)
Verlangsamung in Öffnung (% Torlauf)
0-20
Finecorsa chiusura 2
Closure limit switch 2
Schließendschalter 2
no
no
nein
Sensibilità rilevamento ostacoli
Obstacle detection sensitivity
Empfindlichkeit bei Hinderniserkennung
si
yes
ja
Passo passo
Step by step impulsive - impulsive
Impulsbetrieb
si
yes
ja
Apertura parziale/pedonale (% corsa)
Partial/pedestrian opening (% travel)
Teilöffnung/Fußgängeröffnung(% Torlauf)
0-100
Apre
Open
Öffnung
si
yes
ja
IMPOSTAZIONI
SETTINGS
EINSTELLUNGEN
Chiude
Close
Schließung
si
yes
ja
Funzionamento manuale (uomo presente)
Manual operation (dead man)
To t m a n n
si
yes
ja
Apertura parziale/pedonale
Partial/pedestrian opening
Teilöffnung/Fußgängeröffnung
si
yes
ja
Funzionamento semiautomatico
Semi-automatic function
Impulsbetrieb
si
yes
ja
Stop
si
yes
ja
Funzionamento 4 passi (apre-stop-chiude-stop)
4-step function (open - stop - close - stop)
4-Schritt-Betrieb(Öffnung-Stop-Schließung-Stop)
si
yes
ja
Fotocellula
Photocell
Lichtschranke
si
yes
ja
Funzionamento 2 passi (apre- chiude)
2-step function (open - close)
2-Schritt-Betrieb (Öffnung-Schließung)
si
yes
ja
Fotocellula 1
Photocell 1
Lichtschranke 1
si
yes
ja
Funzionamento condominiale
Condominium operating mode
Wohnanlagebetrieb
si
yes
ja
Fotocellula 2
Photocell 2
Lichtschranke 2
si
yes
ja
1 TECHNICAL DATA
LIFE home integration reserves the right to
vary technical features at any time and without
giving prior notice, whilst maintaining the
same intended usage and functions.
1 TECHNISCHE DATEN
LIFE home integration behält sich das Recht
vor, die technischen Merkmale jederzeit und
ohne vorherige Ankündigung abzuändern,
wobei die Verwendungsbestimmung und die
Funktionsfähigkeit beibehalten werden.

7
GBI D
Blackout (chiude sempre blackout)
Blackout (closed always for blackout)
Blackout (Schließung nach Stromrückkehr)
si
yes
ja
Spia cancello aperto 24 Vac (W max)
24 Vac (W max) gate open indicator light
Kontrollleuchte 24 V (W max)
3
Prelampeggio
Pre-flashing
Vorwarnung
si
yes
ja
Lampeggiante 230 Vac (W max)
230 Vac (W max) flashing light
Blinkleuchte 230 V (W max)
25
Lampeggiante in pausa
Flashing during pause
Blinkleuchte während der Pause
si
yes
ja
Serratura elettrica 24 Vac 15VA
24 Vac Electrolock 15 VA
Elektroschloss 24 V 15VA
si
yes
ja
Fototest
Phototest
Lichtschrankentest
si
yes
ja
Luce di cortesia 230 Vac (W max)
230 Vac (W max) Courtesy light
Zugangsbeleuchtung 230 V (W max)
40
Foto anche in apertura (foto1)
Photo also in opening (photo1)
Lichtschrankenüberwachung auchbei Öffnung (Lichtschranke1)
si
yes
ja
Servizi 24 Vac (mA max)
24 Vac (mA max) Auxiliaries
Zubehörspeisung 24 V (mA max)
200
Richiudi al passaggio foto
Close after photo
Pausenzeitverkürzung durch Lichtschranken
si
yes
ja
Antenna
Aerial
Antenne
si
yes
ja
Colpo d'ariete
Opening ram blow
Umkehrschlag
si
yes
ja
Scheda radio estraibile
Extractable radio card
Abziehbarer Funkempfänger
si
yes
ja
Temperatura di esercizio (°C)
Operating temperature (°C)
Betriebstemperatur (°C)
da -20 a +70
From -20 to +70
von -20 bis+70
Grado di protezione (IP)
Degree of protection (IP)
Schutzgrad (IP)
55
Montaggio
Mounti ng
Montage
Verticale a parete
From -20 to +70
senkrecht an der Wand
Dimensioni / Peso
Dimensions/weight
Maße/Gewicht
220x103x310(h) mm / 2,75 Kg
Utilizzo in atmosfera acida, salina o potenzialmente esplosiva
Use in acid, saline or potentially explosive environment
Verwendung in säure- oder salzhältiger oder explosionsgefährdeter Umgebung
no
no
nein
2 PRESCRIZIONI E
AVVERTENZE DI
SICUREZZA
2.1 PRESCRIZIONI E
AVVERTENZE GENERALI
Questo manuale è destinato
esclusivamente all’INSTALLATORE
PROFESSIONALE. L’installazione della
centrale comporta una conoscenza
pratica e teorica sia di meccanica che
d’elettrotecnica e elettronica, nonché
delle leggi e delle norme che regolano
il settore.
Anche a centrale installata è vietato
all’utilizzatore effettuare qualsiasi
operazione sulla centrale anche
servendosi delle istruzioni riportate in
questo manuale, che, come detto, sono
riservate a personale qualificato.
L’installatore deve operare nel rispetto
delle seguenti leggi: legge 46/90,
direttive 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/
CEE e successive modificazioni. Deve
inoltre fare costantemente riferimento
alle norme armonizzate EN 12453 e EN
12445.
2 SAFETY
INSTRUCTIONS AND
WARNINGS
2.1 GENERAL
INSTRUCTIONS AND
WARNINGS


This manual is designed for use by
PROFESSIONAL FITTERS only.
Installation of the control unit requires
practical and theoretical knowledge of
mechanics, electrics and electronics
as well as current sector legislation
and regulations.


Once the control unit has been
installed, it is forbidden for users to
perform any operation on the control
unit even following the instructions in
this manual, which, as mentioned
previously, are intended for use by
qualified personnel only.


Fitters must operate in compliance
with the following: law 46/90, directive
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC and
subsequent amendments, and must
also make constant reference to
harmonised standards EN 12453 and
EN 12445.
2 SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN UND -
HINWEISE
2.1 ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN UND
HINWEISE


Dieses Handbuch ist nur für den
FACHINSTALLATEUR bestimmt. Für die
Installation der Steuerung sind sowohl
praktische als auch theoretische
Kenntnisse im Bereich der Mechanik,
Elektrotechnik und Elektronik und
Kenntnisse über die entsprechenden
Gesetze und Vorschriften erforderlich.


Auch bei bereits installierter Steuerung
ist es dem Benutzer untersagt, auch
unter Beachtung der im Handbuch
angeführten Anleitungen Arbeitsschritte
jeder Art an der Steuerung auszuführen,
da diese – wie bereits erwähnt – nur von
qualifiziertem Personal durchgeführt
werden dürfen.


Der Installateur hat bei seiner Arbeit die
folgenden Gesetze zu beachten: Gesetz
46/90, Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG,
89/336/EWG und nachfolgende
Änderungen. Er hat außerdem ständig
auf die harmonisierenden Vorschriften
EN 12453 und EN 12445 Bezug zu
nehmen.

8
GBI D
Le avvertenze riportate in questo
manuale vanno sempre osservate
durante l’installazione, il
collegamento, le regolazioni, il
collaudo e le parametrizzazioni della
centrale. Il costruttore non risponde
dei danni o delle lesioni causati
dall’inosservanza delle prescrizioni di
sicurezza riportate in questo manuale.
Il costruttore declina ogni responsabilità
per danni e guasti al funzionamento della
centrale dovuti al mancato rispetto delle
istruzioni contenute in questo manuale.
Conservare questo manuale in un luogo
sicuro e prontamente reperibile, in modo
che possa essere rapidamente consultato
in caso di necessità.
Durante l’installazione, collegamento e
messa in servizio della centrale rispettare
le norme sulla prevenzione degli infortuni
e le norme di sicurezza nazionali vigenti.
Per garantire un buon funzionamento
della centrale e un adeguato grado di
sicurezza, utilizzare esclusivamente parti
di ricambio, accessori, dispositivi e
fissaggi originali.
Non eseguire modifiche su nessun
dispositivo o componente della centrale.
Operazioni di questo tipo possono solo
causare malfunzionamenti. Il costruttore
declina ogni responsabilità per danni
derivanti da prodotti modificati.
Qualora dei liquidi siano penetrati
all’interno della centrale, scollegare
immediatamente l’alimentazione elettrica
e rivolgersi al servizio assistenza del
costruttore; l’uso della centrale in tali
condizioni può causare situazioni di
pericolo.
Nel caso di guasto o problema non
risolvibile facendo uso delle informazioni
riportate nel presente manuale,
interpellare il servizio assistenza del
costruttore.
2.2 PRESCRIZIONI E
AVVERTENZE PER
L’IMMAGAZZINAGGIO
Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni e guasti al
funzionamento della centrale derivanti
dal mancato rispetto delle istruzioni
per l’immagazzinaggio.
La centrale deve essere conservata
esclusivamente in locali chiusi ed asciutti
ad una temperatura ambiente compresa
tra -20 e +70 °C e sollevata da terra.
Tenere la centrale lontana da forti fonti di
calore e non esporlo a fiamme; tali azioni
possono danneggiarla ed essere causa
di malfunzionamenti, incendio o situazioni
di pericolo.


The indications given in this manual
must always be observed when
installing, connecting, adjusting,
testing and setting the control unit. The
Manufacturer will not accept
responsibility for damage or injury
caused by non-compliance with the
safety indications given in this manual.
The Manufacturer declines all
responsibility for damage and faults to the
control unit caused by non-observance of
the instructions contained in this manual.
Keep this manual in a safe and easily
accessible place so that it can be
consulted rapidly when necessary.
During installation, connection, trial run
and usage of the control unit, observe all
applicable accident prevention and safety
regulations.
In the interests of safety and optimal
functioning of the control unit, only use
original spares, accessories, devices and
fastening apparatus.
Do not perform alterations on any control
unit device or component. This type of
operation may cause malfunctions. The
Manufacturer declines all responsibility for
damage caused by products that have
been modified.
Should liquids penetrate inside the control
unit, disconnect the electricity supply and
contact the Manufacturer’s Assistance
Service immediately; use of the control
unit in such conditions may cause hazard
situations.
In the case of faults or problems that
cannot be resolved using the information
contained in this manual, contact the
Manufacturer’s assistance service.
2.2 STORAGE
INSTRUCTIONS AND
WARNINGS


The manufacturer declines all
responsibility for damage and faults to
control unit functioning caused by
non-compliance with the storage
instructions given below.
The control unit must be stored in closed,
dry places, at room temperatures of
between –20 and +70°C and raised off
the ground.
Keep the control unit away from sources
of heat and naked flames, which could
damage it and cause malfunctions, fires
or hazard situations.
Die in diesem Handbuch angeführten
Vorschriften sind bei Installation,
Anschluss, Einstellungen, Probelauf und
Parameterprogrammierungen der
Steuerung immer zu beachten. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden oder
Verletzungen, die durch die
Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitsvorschriften
verursacht werden.
Der Hersteller lehnt die Haftung für Schäden
und Funktionsstörungen der Steuerung ab, die
auf die Missachtung der in diesem Handbuch
enthaltenenAnleitungen zurückzuführen sind.
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem
sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, damit
es bei Bedarf schnell zu Rate gezogen werden
kann.
Während Installation, Anschluss,
Erstinbetriebsetzung und Gebrauch der
Steuerung sind die Vorschriften zur
Unfallverhütung und die auf nationaler Ebene
gültigen Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
Damit die volle Funktionstüchtigkeit der
Steuerung und ein entsprechendes
Sicherheitsniveau garantiert werden können,
sind ausschließlich Originalersatzteile,
Originalzubehör, -vorrichtungen und –
befestigungen zu verwenden.
An den Vorrichtungen oder an Einzelteilen der
Steuerung dürfen keine Änderungen
vorgenommen werden. Dies könnte die
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund veränderter Produkte.
Sollten Flüssigkeiten in das Innere der
Steuerung gedrungen sein, ist die Stromzufuhr
sofort zu unterbrechen und der Kundendienst
des Herstellers zu kontaktieren. Durch die
Verwendung der Steuerung unter solchen
Bedingungen können Gefahrensituationen
entstehen.
Im Falle von Funktionsstörungen oder
Problemen, die sich mit den im Handbuch
enthaltenen Informationen nicht lösen lassen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
des Herstellers.
2.2 VORSCHRIFTEN UND
HINWEISE ZUR
LAGERUNG
Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden und
Funktionsstörungen der Steuerung,
die auf die Missachtung der
Anweisungen zur Lagerung
zurückzuführen sind.
Die Steuerung ist ausschließlich in
geschlossenen und trockenen Räumen
bei Temperaturen zwischen –20 und +70
°C vom Boden entfernt zu lagern.
Die Steuerung ist von Wärmequellen fern
zu halten und darf keinesfalls offenen
Flammen ausgesetzt werden. Dies
könnte zu Schäden und
Funktionsstörungen, Brand oder anderen
Gefahrensituationen führen.

9
GBI D
3 DESCRIZIONE
PRODOTTO
GENIUS GE2 è una centrale di comando
completa per il comando di 2 motorizzazioni
in corrente alternata a 230 Vac installate su
cancelli a due ante; essa è montata
separatamente dalle motorizzazioni.
La centrale è in grado di gestire diverse
motorizzazioni prodotte da Life quali:
OPTIMO (attutatore lineare
elettromeccanico): OP3, OP3L, OP5,
OP5L;
MAJOR (motoriduttore interrato): MA4,
MA4L, MA4B.
Tab. 1: componenti e dispositivi di
un’automazione tipo - fig. 1
Pos. Descrizione
1 Motorizzazioni (OPTIMO o MAJOR).
2 Centrale di comando Genius.
3 Ricevitore radio inserito nella centrale.
4 Coppia di fotocellule di sicurezza
(composta da un TX ed un RX).
5 Segnalatore lampeggiante con antenna.
6 Selettore a chiave.
7 Radiocomando.
8 Colonnina per fotocellula.
9 Arresto meccanico in apertura.
10 Arresto meccanico in chiusura.
11 Elettroserratura verticale.
3 DESCRIPTION OF THE
PRODUCT
GENIUS GE2 is a complete control unit for
commanding two 230Vac operators installed
on two-leaf gates and is mounted separately
from the operators.
The control unit can command various
operators manufactured by LIFE, such as:
OPTIMO (linear electromechanical
operator): OP3, OP3L, OP5, OP5L;
MAJOR (underground operator): MA4,
MA4L, MA4B.
Tab. 1: components and devices of a
typical automation - fig. 1
Pos. Description
1 Operators (OPTIMO or MAJOR).
2Genius control unit.
3 Radio receiver built in to the control unit.
4 Pair of safety photocells (composed of
a TX and an RX).
5 Flashing light with aerial.
6 Key selector.
7 Radio control.
8 Column for photocell.
9 Opening stop plate.
10 Closure stop plate.
11 Vertical electrolock.
3 PRODUKTBESCHREIBUNG
GENIUS GE2 ist eine Steuerung für 2 Antriebe
mit 230-V-Wechselstrom, die auf
Zweiflügeltoren installiert werden. Die
Steuerung wird getrennt von den Antrieben
montiert.
Die Steuerung ist für die Bedienung von
verschiedenen, von LIFE hergestellten
Antrieben konzipiert, wie:
OPTIMO (Elektromechanischer Antrieb):
OP3, OP3L, OP5, OP5L;
MAJOR (Unterflurantrieb): MA4, MA4L,
MA4B.
Tab. 1: Einzelteile der Anlage - Abb. 1
Pos. Beschreibung
1 Antriebe (OPTIMO oder MAJOR).
2Genius-Steuerung
3 In die Steuerung einsteckbarer
Funkempfänger
4 Lichtschrankenpaar (bestehend aus
einem Sender und einem Empfänger)
5 Blinkleuchte mit Antenne
6 Schlüsselschalter
7 Fernbedienung
8 Lichtschrankensäule
9 Endanschlag bei Öffnung
10 Endanschlag bei Schließung
11 Senkrechtes Elektroschloss
1

10
GBI D
2 3
Tab. 2: descrizione contenuto centrale di
comando GENIUS GE2 – fig. 2
Pos. Descrizione
1 Contenitore GEBOX completo di
coperchio a anta, cerniera e viti
2 Centrale di comando GE2.
3 Autotrasformatore.
- Condensatore (fornito con la
motorizzazione ma da inserire nel
GEBOX).


Per facilitare i collegamenti, il coperchio
è smontabile come pure la cerniera.


La cerniera può essere montata sul bordo
destro oppure su quello sinistro, per
permettere l’apertura verso sinistra o
verso destra del coperchio.
Tab. 3: descrizione contenuto scatola
centrale di comando GENIUS GE2 – fig. 3
Pos. Descrizione
1 Scatola in cartone.
2 Contenitore GEBOX con centrale di
comando e autotrasformatore, già
montati e cabalati, completo di cerniere,
viti di fissaggio e coperchio.
3 Manuale istruzioni installazione.
4 Viti e tasselli di fissaggio.
Tab. 2: description of the content of a
GENIUS GE2 control unit – fig. 2
Pos. Description
1 GEBOX container complete with door
cover, hinge and screws
2 GE2 control unit.
3 Autotransformer.
- Capacitor (supplied with the actuator but
to be introduced inside the GEBOX).


To facilitate connections, both the cover
and the hinge can be dismantled.


The hinge can be mounted on either the
right or left edge, in order to allow the
cover to open to the right or to the left.
Tab. 3: description of the contents of a
GENIUS GE2 control unit box – fig. 3
Pos. Description
1 Cardboard box.
2 GEBOX container with control unit and
autotransformer, ready mounted and
wired, complete with hinges, clamping
screws and cover.
3 Installation instruction manual
4 Clamping screws and screw anchors
Tab. 2: Inhaltsbeschreibung der Steuerung
GENIUS GE2 – Abb. 2
Pos. Beschreibung
1 GEBOX-Gehäuse mit Abdeckung,
Scharnier und Schrauben.
2 Steuerung GE2
3 Transformator
- Kondensator (mit dem Antrieb geliefert,
jedoch in das GEBOX-Gehäuse
einzubauen)


Um das Anschließen zu erleichtern, ist die
Abdeckung abnehmbar.


Das Scharnier kann rechts oder links
montiert werden, um die Öffnung der
Abdeckung nach rechts oder links zu
ermöglichen.
Tab. 3: Beaschreibung des
Verpackungsinhalts der Steuerung
GENIUS GE2 – Abb. 3
Pos. Beschreibung
1 Karton.
2 GEBOX-Gehäuse mit Steuerung und
Transformator, bereits montiert und
vorverkabelt, ausgestattet mit Scharnier,
Befestigungsschrauben und
Abdeckung.
3 Installationsanleitungen
4 Befestigungsschrauben und - dübeln.