LIFEAIR LAIFSK2 Series User manual

IonFlow 500C
Manual
Clean Air Technology
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
POLSKI
TÜRKÇE
ΔϴΑήόϟ΍
ɊɍɋɋɄɂɃ
᪥ᮏㄒ
󰵶㔯ĩ䷩橼Ī
ѝ᮷ㆰփ
䀅᠖そ
LAIFSK2
LAIFSK2 / LAIFSK2-XXXXXX
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

2
SAFETYINSTRUCTIONS
3OHDVHUHDGWKURXJKWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLVDLUSXULƊHUDQGNHHSWKLV
instructionmanualina safe place.
*XLGHIRULQVWDOODWLRQLVIRXQGRQSDJHVNHWFKHV
This appliancecan beused bychildren aged from8 years andabove and
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
concerning useofthe appliance ina safewayand understand the hazards
involved.
Childrenshallnot play with the appliance. Cleaningand usermaintenanceshall
notbe made by childrenwithout supervision.
(QVXUHWKDWWKHFRQQHFWHGYROWDJHVXSSO\LVWKHVDPHDVPDUNHGRQWKHUDWLQJ
label.
The applianceis onlytobe used withpowersupply unitprovided with
appliance.
7KHDLUSXULƊHULVDQHOHFWULFDODSSOLDQFHDQGVKRXOGEHWUHDWHGDVVXFK
Be particularlycarefultoavoidaccidents during installation, use,and
maintenance.
7KHDLUSXULƊHUVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGFOHDQHGE\DGXOWV
7KHDLUSXULƊHUVKRXOGEHLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVDWWKHFRUUHFW
distancefrom awall and placedona secured and stable surface. Ifincorrectly
SODFHGWKHDLUSXULƊHUPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\WRSHRSOHRUGDPDJHWRLWV
surroundings.
:HUHFRPPHQGWKDW\RXSODFHWKH&PRGHODWOHDVWIHHWPHWHUDZD\
from allwalls andfurniture andthat youhang the500C model1.5feet (0.5
PHWHUGRZQIURPWKHFHLOLQJ,IWKHVHUHFRPPHQGDWLRQVDUHQRWIROORZHG
nearbywalls and/or furniture may becomesomewhat dirty.
0HDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHƊ[HGZLULQJLQ
accordancewith thewiring rules.
1HYHUXVHWKHDLUSXULƊHUZLWKDGDPDJHGSRZHUFDEOHGDPDJHGWUDQVIRUPHURU
damagedelectronics.
,IWKHPDLQOHDGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DTXDOLƊHGSHUVRQ
7RSUHYHQWIURPHOHFWULFVKRFNƊUHSHUVRQDOLQMXU\DQGDQ\RWKHUKD]DUGGR
QRWLPPHUVHWKHDLUSXULƊHULQFOXGLQJWKHWUDQVIRUPHULQWRZDWHURUDQ\RWKHU
liquid.
ENGLISH
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

3
'RQRWSODFHWKHDLUSXULƊHURUFDEOHQHDUDKHDWVRXUFH
'RQRWXVHWKHDLUSXULƊHURXWGRRUV
'RQRWXVHWKHDLUSXULƊHULQGDPSURRPV
'RQRWXVHWKHDLUSXULƊHULQFRQMXQFWLRQZLWKFRORXUHGRURLOEDVHGFDQGOHVDV
theyemit soot whichcanbecome attached to wallsand furniture.
You mayexperience asmall electric discharge whentouching thecollector.
This isharmless!
<RXPXVWDUUDQJHDFHLOLQJƊ[WXUHWKDWZLWKVWDQGVDPLQLPXPZHLJKWRINJ
%HIRUHLQVWDOODWLRQ0DNHVXUHQRFXUUHQWH[LVWVRQLQFRPLQJZLULQJ
Connections must be carried outinaccordance to wiringregulations.
Hazard:(OHFWULFVKRFN
%HIRUHPDLQWHQDQFH0DNHVXUHWKHDLUSXULƊHULVGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHU
supply.
Warning:Neverremovethe hanger fromion generatorunder load!
 6HFXUHWKHVWHHOEUDFNHWLQWRWKHFHLOLQJ6NHWFKSDJH
 0RXQWWUDQVIRUPHURQWRWKHVWHHOEUDFNHW6NHWFKSDJH
 &RQQHFWSRZHUZLULQJWRWHUPLQDOEORFN6NHWFKSDJH
 +DQJWKH<R<RRQWRKRRNRIVWHHOEUDFNHW6NHWFKSDJH
 0RXQWFDQRS\KRXVLQJDQGWXUQWRVHFXUHDWWDFKPHQWWRVWHHOEUDFNHW
 6NHWFKSDJH
 &RQQHFWWKHKDQJHULQWRWKHLRQJHQHUDWRUVQDSƊWFOLFN
 6NHWFKSDJH
Note:LifeAircannotbeheldresponsibleforanydamagecausedas a result
offailuretofollowthe recommendations.
ENGLISH
INSTRUCTIONSFORINSTALLATION
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

4
You MUST disconnect the power supply and
WXUQRIIWKHDLUSXULƊHUEHIRUHFOHDQLQJ
Do NOT wash the collector in the dish
washer.
Do NOT use cleaning products that contain
DOFRKROVROXWLRQVDPPRQLDRUDONDOLQH
substances, as these products may damage
WKHDLUSXULƊHU
The collector should be cleaned approx.
RQFHHYHU\WZRZHHNVRUZKHQQHHGHG7KH
collector may require more frequent clean
ing if used in highly contaminated environ
ments.
Cleaning the collector:
1. &OHDQWKHFROOHFWRUZLWKZDVKLQJXS
liquid, water, and a soft sponge.
2. Dry the collector with a dish towel.
3. 3XWWKHFROOHFWRUEDFNRQWKHLRQJHQHUD
tor according to the above instructions.
If you have followed the above instructions
but the collector is still not clean, try the
following:
1. Spray detergent onto the collector and let
LWZRUNIRUPLQXWHV
2. Use a damp sponge and rub any remain
ing spots until they disappear.
3. Dry the collector with a dish towel and
SODFHLWEDFNRQWKHLRQJHQHUDWRUDF
cording to the above instructions.
4. Repeat the above procedure if necessary.
ENGLISH
CLEANING AND MAINTENANCE
PRODUCT DESCRIPTION
LRQJHQHUDWRUDERYH RXWOHWDQGPHWDOKRRNEHORZ FRURQDQHHGOHV
1 particle collector
EUDFNHW
1 transformer
1 canopy
1 pressure relief device
1 corona needle brush
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

5
ENGLISH
Correctdisposalof thisproduct: 7KLVPDUNLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWVKRXOG
not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection
V\VWHPVRUFRQWDFWWKHUHWDLOHUZKHUHWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG7KH\FDQWDNH
this product for environmental safe recycling.
Cleaning the ion generator, corona needles
and acrylic stand:
Once every two months you should carefully
clean the fragile corona needles. Use the
VPDOOEUXVKWKDWLVLQFOXGHGLQWKHSDFNDJH
and carefully brush away the thin layer of
white lime scale and dirt, which may have
become attached to the needles. Do not
use pressure or water when you clean the
needles.
Clean the ion generator and the acrylic
stand with a damp cloth or sponge. Wipe
clean and rub away any remaining dirt and
dry with a towel. Do not allow the top and
bottom of the ion generator to come into
contact with water and be careful with the
corona needles.
How to remove collector from unit (Sketch
15 page 77):
1. Move the collector upward.
5RWDWHWKHKRRNGHJUHHVDVSHU
page 77, from position “a” to “b”.
3. Move the collector downward until it is
separate from the ion generator.
4. Clean the collector following the “Clean
ing the collector” procedure.
5. After cleaning, assemble the collector by
reversing the actions above.
For warranty see www.lifeair.com
FCCID:YJ5CEILINGMODEL


SICHERHEITSHINWEISE
%LWWHOHVHQ6LHGLHVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHYRU,QEHWULHEQDKPHGHV/XIWUHLQLJHUVGXUFK
Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
$XIEDXDQOHLWXQJDXI6HLWH$EELOGXQJHQ
'LHVHV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQEHGLHQWE]ZDQJHVFKDOWHQZHUGHQVRIHUQ
sie genauin dieBedienung eingewiesenwurdenund sichergestellt wurde,dass sie
dieseauch verstanden haben bzw. wie das Gerät sicher bedient werdenmuss. Auch
3HUVRQHQPLWSV\FKLVFKHQXQGSK\VLVFKHQ(LQVFKU¦QNXQJHQN¸QQHQGDV*HU¦W
nach genauer Einweisung bedienen,sofern sichergestellt wurde, dass dies auch
verstanden wurde.
Kinderdürfen mitdem Gerät nicht spielen. DieReinigungund Bedienung sollte auf
NHLQHQ)DOOYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKWGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ
Überprüfen Sie,ob dieAnschlussdaten auf demTypenschild mit ihremStromnetz
übereinstimmen.
Das Gerätdarf nur mit dermitgeliefertenStromversorgungseinheit betrieben werden.
'HU/XIWUHLQLJHULVWHLQHOHNWULVFKHV
Gerät und als solcheszu behandeln.Bitte gehen Sie
bei Montage, BetriebundWartungvorsichtig vor, um Unfällezu vermeiden.
Montageund ReinigungdesLuftreinigers darf nur durch Erwachsene erfolgen.
Den Luftreiniger gemäß denAnweisungenim vorgeschriebenenAbstandzur Wand
DXIHLQHVLFKHUHXQGVWDELOH2EHUƋ¦FKHVWHOOHQ%HLIDOVFKHU$XIVWHOOXQJNDQQGHU
Luftreiniger herunterfallenundPersonenverletzenoder dieEinrichtungbeschädigen.
:LUHPSIHKOHQGLH&0RGHOOLP$EVWDQGYRQPLQGHVWHQV0HWHU]X:DQGXQG
(LQULFKWXQJVJHJHQVW¦QGHQ]XPRQWLHUHQXQGGDV&0RGHOOLQ0HWHU$EVWDQG
]XU'HFNHDXI]XK¦QJHQ%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU(PSIHKOXQJHQN¸QQHQDQ:¦QGHQ
E]Z(LQULFKWXQJVJHJHQVW¦QGHQLQGHU1¦KH9HUVFKPXW]XQJHQDXIWUHWHQ
(LQHVROFKH7UHQQYRUULFKWXQJLQGLHIHVWYHUOHJWHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQLVWQDFKGHQ
Errichtungsbestimmungeneinzubauen.
/XIWUHLQLJHUNHLQHVIDOOVLQ%HWULHEQHKPHQZHQQ=XOHLWXQJ7UDQVIRUPDWRURGHU(OHNWURQLN
beschädigt sind.
,VWGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HU¦WVEHVFK¦GLJWPXVVVLHGXUFKHLQH)DFKNUDIW
ersetzt werden.
=XU9HUPHLGXQJYRQ6WURPVFKODJ
Feuer, Verletzungoder anderen
Gefahren Luftreiniger einschließlich
Transformator nicht inWasser oder andere
)O¾VVLJNHLWHQWDXFKHQ
DEUTSCH
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

7
DEUTSCH
LuftreinigerundAnschlussleitungnichtneben einer Wärmequellemontieren.
Luftreinigernichtim Freienbenutzen.
Luftreinigernichtin Feuchträumenbenutzen.
Benutzen Sie denLuftreinigernicht in Verbindung mitgefärbtenKerzen oder
ONHU]HQGDEHLGHUHQ9HUEUHQQXQJ5X¡HQWVWHKWGHUVLFKDQ:¦QGHQRGHU
(LQULFKWXQJVJHJHQVW¦QGHQDEODJHUQNDQQ
:HQQ6LHGHQ.ROOHNWRUEHU¾KUHQVS¾UHQ6LHYLHOOHLFKWHLQHNOHLQHHOHNWULVFKH
Entladung. Das ist ungefährlich!
(VPXVVHLQH'HFNHQEHIHVWLJXQJYRUJHVHKHQZHUGHQGLHPLQGHVWHQV
NJ*HZLFKWVWDQGK¦OW
Vor dem Aufbau:Vergewissern Sie sich,dass dieVersorgungsleitungen nicht unter
Strom stehen. Das Anschließen darf nurunter Beachtungder Vorschriftenfür
HOHNWULVFKH/HLWXQJHQHUIROJHQ
Vorsicht! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
Vor der Wartung: Vergewissern Sie sich, dass der Luftreiniger von der
Stromversorgung getrennt ist.
Warnung: Niemals die Aufhängung unter Last vom Ionengenerator entfernen!
 'LH6WDKONODPPHUDQGHU'HFNHEHIHVWLJHQ$EE6HLWH
 'HQ7UDQVIRUPDWRUDQGHU6WDKONODPPHUDQEULQJHQ$EE6HLWH
 6WURPNDEHOPLWGHP(QGEORFNYHUELQGHQ$EE6HLWH
 'DV-R-RDP+DNHQGHU6WDKONODPPHUDXIK¦QJHQ$EE6HLWH
 'LH$EGHFNXQJDQEULQJHQXQG]XU%HIHVWLJXQJDQGHU6WDKONODPPHU  
XPGUHKHQ$EE6HLWH
 'LH$XIK¦QJXQJLP,RQHQJHQHUDWRUHLQUDVWHQK¸UEDUHV.OLFNHQ  
$EE6HLWH
Hinweis:LifeAirübernimmtkeineHaftungfürSchäden,diedurchNichtbefol-
gungder Empfehlungenverursachtwurden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AUFBAU
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

8
SchaltenSie UNBEDINGT dasGerät ab und
trennen es vom Netz,bevorSie es reinigen.
5HLQLJHQ6LHGHQ.ROOHNWRU1,&+7LQGHU
Spülmaschine.
9HUZHQGHQ6LHNHLQH5HLQLJXQJVPLWWHOGLH$ONRKRO
$PPRQLDNRGHUDONDOLVFKH6XEVWDQ]HQHQWKDOWHQ
GDGLHVH3URGXNWHGHQ/XIWUHLQLJHUEHVFK¦GLJHQ
N¸QQHQ
'HU.ROOHNWRUVROOWHLP$EVWDQGYRQXQJHI¦KU]ZHL
Wochen bzw.nachBedarf, gereinigtwerden. Beim
(LQVDW]LQVWDUNEHODVWHWHU8PJHEXQJPXVVGHU
.ROOHNWRUXQWHU8PVW¦QGHQ¸IWHUJHUHLQLJWZHUGHQ
Kollektorreinigung:
 5HLQLJHQ6LHGHQ.ROOHNWRUPLW6S¾OPLWWHO
Wasser und einem weichen Schwamm.
 7URFNQHQ6LHGHQ.ROOHNWRUPLWHLQHP
Geschirrtuchab.
 6HW]HQ6LHGHQ.ROOHNWRUZLHREHQEH 
schrieben wiederauf denIonengeneratorauf.
,VWGHU.ROOHNWRUGDQDFKLPPHUQRFKVFKPXW]LJ
versuchenSiefolgendes:
 %HVSU¾KHQ6LHGHQ.ROOHNWRUPLWHLQHP
geeignetenReinigungsmittelundlassen es
 0LQXWHQHLQZLUNHQ
2. EntfernenSieverbliebenenSchmutz mit einem
feuchtenSchwamm.
 7URFNQHQ6LHGHQ.ROOHNWRUPLWHLQHP*H
schirrtuchab und setzen ihn wieobenbeschrieben
wieder aufdenIonengenerator auf.
 :LHGHUKROHQ6LHZHQQQ¸WLJGHQ9RUJDQJ
DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
REINIGUNG UND WARTUNG
,RQHQJHQHUDWRUREHQ 6WURPDQVFKOXVVXQG0HWDOONODPPHUXQWHQ .RURQDQDGHOQ
.ROOHNWRU
1Halterung
$EGHFNNDSSH
1 Netzteil
1Kabelaufhängung
1Koronanadelbürste
FCCID:YJ5CEILINGMODEL


DEUTSCH
ReinigungvonIonengenerator,
KoronanadelnundAcryl-Gestell:
$OOH]ZHL0RQDWHVROOWHQ6LHGLHHPSƊQGOLFKHQ
Koronanadelnvorsichtigreinigen.Entfernen Sie
PLWGHUNOHLQHQLQGHU3DFNXQJHQWKDOWHQHQ%¾UVWH
VRUJI¦OWLJGLHIHLQHQ.DONXQG6FKPXW]DEODJHUXQ
gen, diesichauf denNadeln abgesetzt haben
N¸QQHQEHQ6LHEHLGHU5HLQLJXQJGHU1DGHOQ
NHLQHQ'UXFNDXVXQGYHUZHQGHQ6LHNHLQ:DVVHU
,RQHQJHQHUDWRUXQG$FU\O*HVWHOOPLWIHXFKWHP
Tuchoder Schwammreinigen. Wischen Sie die
2EHUƋ¦FKHQVRUJI¦OWLJDEXQGWURFNQHQ6LHVLHPLW
einem Handtuch. LassenSie oberes und unteres
Ende desIonengenerators nicht mitWasserinKon
WDNWNRPPHQXQGDFKWHQ6LHDXIGLH.RURQDQDGHOQ
Entfernen desKollektorsaus dem Gehäuse(Abb.
15,Seite77)
'HQ.ROOHNWRUQDFKREHQVFKLHEHQ
'HQ+DNHQXP*UDGDXV3RVLWLRQúDøLQ
3RVLWLRQúEøGUHKHQVLHKH6HLWH
'HQ.ROOHNWRUQDFKXQWHQVFKLHEHQELVHUVLFK
YRP,RQHQJHQHUDWRUO¸VW
'HQ.ROOHNWRUJHP¦¡GHU%HVFKUHLEXQJú.ROOHN
torreinigung“reinigen.
'HQ.ROOHNWRUQDFKGHU5HLQLJXQJLQXPJHNHK
rter Reihenfolgewiederzusammenbauen.
KorrekteEntsorgungdiesesProdukts:Innerhalb der EUweist dieses Symbol
GDUDXIKLQGDVVGLHVHV3URGXNWQLFKW½EHUGHQ+DXVP½OOHQWVRUJWZHUGHQ
darf.AlgerÄte enthalten wertvolle recycling fähigeMaterialien, die einer
Wiederverwertung zugenfüht werden solltenund um derUnweltbzw. der
PHQVFKOLFKHQ*HVXQGKHLWQLFKWGXUFKXQNRQWUROOLHUWH0¾OOEHVHLWLJXQJ]XVFKDGHQ
%LWWHHQWVRUJHQ6LH$OWJHU¦WHGHVKDOE½EHUJHHLJQHWH6DPPDOV\VWHPHRGHU
VHQGHQ6LHGDV*HU¦W]XU(QWVRUJXQJDQGLH6WHOOHEHLGHU6LHHVJHNDXIWKDEHQ
'LHVHZLUGGDQQGDV*HU¦WGHU6WRIƋLFKHQ9HUZHUWXQJ]XI½KUHQ
Zur Gewährleistung siehe www.lifeair.com
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

10
INSTRUCTIONSDE SÉCURITÉ
9HXLOOH]OLUHOöHQVHPEOHGHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGöXWLOLVHUFHSXULƊFDWHXUGöDLUHW
FRQVHUYHUFHPDQXHOGöXWLOLVDWLRQGDQVXQHQGURLWV½U
/HVLQVWUXFWLRQVGöLQVWDOODWLRQVRQWG«WDLOO«HVHQSDJHVFK«PDV
Cetappareil peutêtre utilisépar desenfantsà partirde 8 ansd’âge,et égale
ment
pardespersonnesaux capacités physiques,sensorielles et mentales unpeu
diminuées à condition d’avoirété initiées et accompagnées dans son usage.
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVVöHQVHUYLUFRPPHMRXHW/HQHWWR\DJHHWODPDLQ
tenancede l’appareil ne doiventpas être effectuéssans surveillance.
S’assurer que l’alimentation en tensionélectriqueestla même que celle indi
quée sur la plaque signalétique.
L’appareil doit exclusivementêtreutilisé avecle blocd’alimentation fourni.
/HSXULƊFDWHXUGöDLUHVWXQDSSDUHLO«OHFWULTXHHWGRLW¬WUHWUDLW«FRPPHWHO
Faireparticulièrementattentionà éviter toutaccidentpendant l’installation,
l’utilisation et lamaintenance.
/HSXULƊFDWHXUGöDLUGRLW¬WUHLQVWDOO«HWQHWWR\«SDUGHVDGXOWHV
/HSXULƊFDWHXUGöDLUGRLW¬WUHLQVWDOO«FRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVSODF«¢
XQHGLVWDQFHVXIƊVDQWHGHVPXUVHWSRV«VXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWV«FXULV«H
6öLOQöHVWSDVFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQ«OHSXULƊFDWHXUGöDLUULVTXHGHWRPEHUHW
de blesser des personnes oud’endommager cequi l’entoure.
Nousrecommandons de placerlesmodèle 500Cà unedistanced’au moins
1 mètre des murset dumobilier et desuspendre lemodèle 500C à50 cmdu
plafond.Si ces recommandations ne sontpasrespectées, les murs et/ou le
mobiliersituésà proximitérisquentd’êtrelégèrementsalis.
1HMDPDLVXWLOLVHUOHSXULƊFDWHXUGöDLUDYHFXQF¤EOHGöDOLPHQWDWLRQHQGRPPDJ«XQ
transformateur abîmé ou des composantsélectroniquesendommagés.
6LOHF¤EOHSULQFLSDOHVWHQGRPPDJ«OHIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSHUVRQQHTXDOLƊ«H
Pouréviterleschocs électriques,lesincendies,les dommages
FRUSRUHOVHWWRXWDXWUHULVTXHQHSDVLPPHUJHUOHSXULƊFDWHXUGöDLU
nile transformateurdans de l’eau ou tout autre liquide.
1HSDVSODFHUOHSXULƊFDWHXUGöDLURXOHF¤EOHSUªVGöXQHVRXUFHGHFKDOHXU
1HSDVXWLOLVHUOHSXULƊFDWHXUGöDLUHQSOHLQDLU
1HSDVXWLOLVHUOHSXULƊFDWHXUGöDLUGDQVGHVSLªFHVKXPLGHV
FRANÇAIS
FCCID:YJ5CEILINGMODEL