LIFEAIR LAIFSK2 Series User manual

IonFlow 500C
Manual
Clean Air Technology
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
POLSKI
TÜRKÇE
ΔϴΑήόϟ΍
ɊɍɋɋɄɂɃ
᪥ᮏㄒ
󰵶㔯ĩ䷩橼Ī
ѝ᮷ㆰփ
䀅᠖そ
LAIFSK2
LAIFSK2 / LAIFSK2-XXXXXX
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

2
SAFETYINSTRUCTIONS
3OHDVHUHDGWKURXJKWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLVDLUSXULƊHUDQGNHHSWKLV
instructionmanualina safe place.
*XLGHIRULQVWDOODWLRQLVIRXQGRQSDJHVNHWFKHV
This appliancecan beused bychildren aged from8 years andabove and
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
concerning useofthe appliance ina safewayand understand the hazards
involved.
Childrenshallnot play with the appliance. Cleaningand usermaintenanceshall
notbe made by childrenwithout supervision.
(QVXUHWKDWWKHFRQQHFWHGYROWDJHVXSSO\LVWKHVDPHDVPDUNHGRQWKHUDWLQJ
label.
The applianceis onlytobe used withpowersupply unitprovided with
appliance.
7KHDLUSXULƊHULVDQHOHFWULFDODSSOLDQFHDQGVKRXOGEHWUHDWHGDVVXFK
Be particularlycarefultoavoidaccidents during installation, use,and
maintenance.
7KHDLUSXULƊHUVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGFOHDQHGE\DGXOWV
7KHDLUSXULƊHUVKRXOGEHLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVDWWKHFRUUHFW
distancefrom awall and placedona secured and stable surface. Ifincorrectly
SODFHGWKHDLUSXULƊHUPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\WRSHRSOHRUGDPDJHWRLWV
surroundings.
:HUHFRPPHQGWKDW\RXSODFHWKH&PRGHODWOHDVWIHHWPHWHUDZD\
from allwalls andfurniture andthat youhang the500C model1.5feet (0.5
PHWHUGRZQIURPWKHFHLOLQJ,IWKHVHUHFRPPHQGDWLRQVDUHQRWIROORZHG
nearbywalls and/or furniture may becomesomewhat dirty.
0HDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHƊ[HGZLULQJLQ
accordancewith thewiring rules.
1HYHUXVHWKHDLUSXULƊHUZLWKDGDPDJHGSRZHUFDEOHGDPDJHGWUDQVIRUPHURU
damagedelectronics.
,IWKHPDLQOHDGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DTXDOLƊHGSHUVRQ
7RSUHYHQWIURPHOHFWULFVKRFNƊUHSHUVRQDOLQMXU\DQGDQ\RWKHUKD]DUGGR
QRWLPPHUVHWKHDLUSXULƊHULQFOXGLQJWKHWUDQVIRUPHULQWRZDWHURUDQ\RWKHU
liquid.
ENGLISH
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

3
'RQRWSODFHWKHDLUSXULƊHURUFDEOHQHDUDKHDWVRXUFH
'RQRWXVHWKHDLUSXULƊHURXWGRRUV
'RQRWXVHWKHDLUSXULƊHULQGDPSURRPV
'RQRWXVHWKHDLUSXULƊHULQFRQMXQFWLRQZLWKFRORXUHGRURLOEDVHGFDQGOHVDV
theyemit soot whichcanbecome attached to wallsand furniture.
You mayexperience asmall electric discharge whentouching thecollector.
This isharmless!
<RXPXVWDUUDQJHDFHLOLQJƊ[WXUHWKDWZLWKVWDQGVDPLQLPXPZHLJKWRINJ
%HIRUHLQVWDOODWLRQ0DNHVXUHQRFXUUHQWH[LVWVRQLQFRPLQJZLULQJ
Connections must be carried outinaccordance to wiringregulations.
Hazard:(OHFWULFVKRFN
%HIRUHPDLQWHQDQFH0DNHVXUHWKHDLUSXULƊHULVGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHU
supply.
Warning:Neverremovethe hanger fromion generatorunder load!
 6HFXUHWKHVWHHOEUDFNHWLQWRWKHFHLOLQJ6NHWFKSDJH
 0RXQWWUDQVIRUPHURQWRWKHVWHHOEUDFNHW6NHWFKSDJH
 &RQQHFWSRZHUZLULQJWRWHUPLQDOEORFN6NHWFKSDJH
 +DQJWKH<R<RRQWRKRRNRIVWHHOEUDFNHW6NHWFKSDJH
 0RXQWFDQRS\KRXVLQJDQGWXUQWRVHFXUHDWWDFKPHQWWRVWHHOEUDFNHW
 6NHWFKSDJH
 &RQQHFWWKHKDQJHULQWRWKHLRQJHQHUDWRUVQDSƊWFOLFN
 6NHWFKSDJH
Note:LifeAircannotbeheldresponsibleforanydamagecausedas a result
offailuretofollowthe recommendations.
ENGLISH
INSTRUCTIONSFORINSTALLATION
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

4
You MUST disconnect the power supply and
WXUQRIIWKHDLUSXULƊHUEHIRUHFOHDQLQJ
Do NOT wash the collector in the dish
washer.
Do NOT use cleaning products that contain
DOFRKROVROXWLRQVDPPRQLDRUDONDOLQH
substances, as these products may damage
WKHDLUSXULƊHU
The collector should be cleaned approx.
RQFHHYHU\WZRZHHNVRUZKHQQHHGHG7KH
collector may require more frequent clean
ing if used in highly contaminated environ
ments.
Cleaning the collector:
1. &OHDQWKHFROOHFWRUZLWKZDVKLQJXS
liquid, water, and a soft sponge.
2. Dry the collector with a dish towel.
3. 3XWWKHFROOHFWRUEDFNRQWKHLRQJHQHUD
tor according to the above instructions.
If you have followed the above instructions
but the collector is still not clean, try the
following:
1. Spray detergent onto the collector and let
LWZRUNIRUPLQXWHV
2. Use a damp sponge and rub any remain
ing spots until they disappear.
3. Dry the collector with a dish towel and
SODFHLWEDFNRQWKHLRQJHQHUDWRUDF
cording to the above instructions.
4. Repeat the above procedure if necessary.
ENGLISH
CLEANING AND MAINTENANCE
PRODUCT DESCRIPTION
LRQJHQHUDWRUDERYH RXWOHWDQGPHWDOKRRNEHORZ FRURQDQHHGOHV
1 particle collector
EUDFNHW
1 transformer
1 canopy
1 pressure relief device
1 corona needle brush
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

5
ENGLISH
Correctdisposalof thisproduct: 7KLVPDUNLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWVKRXOG
not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection
V\VWHPVRUFRQWDFWWKHUHWDLOHUZKHUHWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG7KH\FDQWDNH
this product for environmental safe recycling.
Cleaning the ion generator, corona needles
and acrylic stand:
Once every two months you should carefully
clean the fragile corona needles. Use the
VPDOOEUXVKWKDWLVLQFOXGHGLQWKHSDFNDJH
and carefully brush away the thin layer of
white lime scale and dirt, which may have
become attached to the needles. Do not
use pressure or water when you clean the
needles.
Clean the ion generator and the acrylic
stand with a damp cloth or sponge. Wipe
clean and rub away any remaining dirt and
dry with a towel. Do not allow the top and
bottom of the ion generator to come into
contact with water and be careful with the
corona needles.
How to remove collector from unit (Sketch
15 page 77):
1. Move the collector upward.
5RWDWHWKHKRRNGHJUHHVDVSHU
page 77, from position “a” to “b”.
3. Move the collector downward until it is
separate from the ion generator.
4. Clean the collector following the “Clean
ing the collector” procedure.
5. After cleaning, assemble the collector by
reversing the actions above.
For warranty see www.lifeair.com
FCCID:YJ5CEILINGMODEL


SICHERHEITSHINWEISE
%LWWHOHVHQ6LHGLHVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHYRU,QEHWULHEQDKPHGHV/XIWUHLQLJHUVGXUFK
Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
$XIEDXDQOHLWXQJDXI6HLWH$EELOGXQJHQ
'LHVHV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQEHGLHQWE]ZDQJHVFKDOWHQZHUGHQVRIHUQ
sie genauin dieBedienung eingewiesenwurdenund sichergestellt wurde,dass sie
dieseauch verstanden haben bzw. wie das Gerät sicher bedient werdenmuss. Auch
3HUVRQHQPLWSV\FKLVFKHQXQGSK\VLVFKHQ(LQVFKU¦QNXQJHQN¸QQHQGDV*HU¦W
nach genauer Einweisung bedienen,sofern sichergestellt wurde, dass dies auch
verstanden wurde.
Kinderdürfen mitdem Gerät nicht spielen. DieReinigungund Bedienung sollte auf
NHLQHQ)DOOYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKWGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ
Überprüfen Sie,ob dieAnschlussdaten auf demTypenschild mit ihremStromnetz
übereinstimmen.
Das Gerätdarf nur mit dermitgeliefertenStromversorgungseinheit betrieben werden.
'HU/XIWUHLQLJHULVWHLQHOHNWULVFKHV
Gerät und als solcheszu behandeln.Bitte gehen Sie
bei Montage, BetriebundWartungvorsichtig vor, um Unfällezu vermeiden.
Montageund ReinigungdesLuftreinigers darf nur durch Erwachsene erfolgen.
Den Luftreiniger gemäß denAnweisungenim vorgeschriebenenAbstandzur Wand
DXIHLQHVLFKHUHXQGVWDELOH2EHUƋ¦FKHVWHOOHQ%HLIDOVFKHU$XIVWHOOXQJNDQQGHU
Luftreiniger herunterfallenundPersonenverletzenoder dieEinrichtungbeschädigen.
:LUHPSIHKOHQGLH&0RGHOOLP$EVWDQGYRQPLQGHVWHQV0HWHU]X:DQGXQG
(LQULFKWXQJVJHJHQVW¦QGHQ]XPRQWLHUHQXQGGDV&0RGHOOLQ0HWHU$EVWDQG
]XU'HFNHDXI]XK¦QJHQ%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU(PSIHKOXQJHQN¸QQHQDQ:¦QGHQ
E]Z(LQULFKWXQJVJHJHQVW¦QGHQLQGHU1¦KH9HUVFKPXW]XQJHQDXIWUHWHQ
(LQHVROFKH7UHQQYRUULFKWXQJLQGLHIHVWYHUOHJWHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQLVWQDFKGHQ
Errichtungsbestimmungeneinzubauen.
/XIWUHLQLJHUNHLQHVIDOOVLQ%HWULHEQHKPHQZHQQ=XOHLWXQJ7UDQVIRUPDWRURGHU(OHNWURQLN
beschädigt sind.
,VWGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HU¦WVEHVFK¦GLJWPXVVVLHGXUFKHLQH)DFKNUDIW
ersetzt werden.
=XU9HUPHLGXQJYRQ6WURPVFKODJ
Feuer, Verletzungoder anderen
Gefahren Luftreiniger einschließlich
Transformator nicht inWasser oder andere
)O¾VVLJNHLWHQWDXFKHQ
DEUTSCH
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

7
DEUTSCH
LuftreinigerundAnschlussleitungnichtneben einer Wärmequellemontieren.
Luftreinigernichtim Freienbenutzen.
Luftreinigernichtin Feuchträumenbenutzen.
Benutzen Sie denLuftreinigernicht in Verbindung mitgefärbtenKerzen oder
ONHU]HQGDEHLGHUHQ9HUEUHQQXQJ5X¡HQWVWHKWGHUVLFKDQ:¦QGHQRGHU
(LQULFKWXQJVJHJHQVW¦QGHQDEODJHUQNDQQ
:HQQ6LHGHQ.ROOHNWRUEHU¾KUHQVS¾UHQ6LHYLHOOHLFKWHLQHNOHLQHHOHNWULVFKH
Entladung. Das ist ungefährlich!
(VPXVVHLQH'HFNHQEHIHVWLJXQJYRUJHVHKHQZHUGHQGLHPLQGHVWHQV
NJ*HZLFKWVWDQGK¦OW
Vor dem Aufbau:Vergewissern Sie sich,dass dieVersorgungsleitungen nicht unter
Strom stehen. Das Anschließen darf nurunter Beachtungder Vorschriftenfür
HOHNWULVFKH/HLWXQJHQHUIROJHQ
Vorsicht! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
Vor der Wartung: Vergewissern Sie sich, dass der Luftreiniger von der
Stromversorgung getrennt ist.
Warnung: Niemals die Aufhängung unter Last vom Ionengenerator entfernen!
 'LH6WDKONODPPHUDQGHU'HFNHEHIHVWLJHQ$EE6HLWH
 'HQ7UDQVIRUPDWRUDQGHU6WDKONODPPHUDQEULQJHQ$EE6HLWH
 6WURPNDEHOPLWGHP(QGEORFNYHUELQGHQ$EE6HLWH
 'DV-R-RDP+DNHQGHU6WDKONODPPHUDXIK¦QJHQ$EE6HLWH
 'LH$EGHFNXQJDQEULQJHQXQG]XU%HIHVWLJXQJDQGHU6WDKONODPPHU  
XPGUHKHQ$EE6HLWH
 'LH$XIK¦QJXQJLP,RQHQJHQHUDWRUHLQUDVWHQK¸UEDUHV.OLFNHQ  
$EE6HLWH
Hinweis:LifeAirübernimmtkeineHaftungfürSchäden,diedurchNichtbefol-
gungder Empfehlungenverursachtwurden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AUFBAU
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

8
SchaltenSie UNBEDINGT dasGerät ab und
trennen es vom Netz,bevorSie es reinigen.
5HLQLJHQ6LHGHQ.ROOHNWRU1,&+7LQGHU
Spülmaschine.
9HUZHQGHQ6LHNHLQH5HLQLJXQJVPLWWHOGLH$ONRKRO
$PPRQLDNRGHUDONDOLVFKH6XEVWDQ]HQHQWKDOWHQ
GDGLHVH3URGXNWHGHQ/XIWUHLQLJHUEHVFK¦GLJHQ
N¸QQHQ
'HU.ROOHNWRUVROOWHLP$EVWDQGYRQXQJHI¦KU]ZHL
Wochen bzw.nachBedarf, gereinigtwerden. Beim
(LQVDW]LQVWDUNEHODVWHWHU8PJHEXQJPXVVGHU
.ROOHNWRUXQWHU8PVW¦QGHQ¸IWHUJHUHLQLJWZHUGHQ
Kollektorreinigung:
 5HLQLJHQ6LHGHQ.ROOHNWRUPLW6S¾OPLWWHO
Wasser und einem weichen Schwamm.
 7URFNQHQ6LHGHQ.ROOHNWRUPLWHLQHP
Geschirrtuchab.
 6HW]HQ6LHGHQ.ROOHNWRUZLHREHQEH 
schrieben wiederauf denIonengeneratorauf.
,VWGHU.ROOHNWRUGDQDFKLPPHUQRFKVFKPXW]LJ
versuchenSiefolgendes:
 %HVSU¾KHQ6LHGHQ.ROOHNWRUPLWHLQHP
geeignetenReinigungsmittelundlassen es
 0LQXWHQHLQZLUNHQ
2. EntfernenSieverbliebenenSchmutz mit einem
feuchtenSchwamm.
 7URFNQHQ6LHGHQ.ROOHNWRUPLWHLQHP*H
schirrtuchab und setzen ihn wieobenbeschrieben
wieder aufdenIonengenerator auf.
 :LHGHUKROHQ6LHZHQQQ¸WLJGHQ9RUJDQJ
DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
REINIGUNG UND WARTUNG
,RQHQJHQHUDWRUREHQ 6WURPDQVFKOXVVXQG0HWDOONODPPHUXQWHQ .RURQDQDGHOQ
.ROOHNWRU
1Halterung
$EGHFNNDSSH
1 Netzteil
1Kabelaufhängung
1Koronanadelbürste
FCCID:YJ5CEILINGMODEL


DEUTSCH
ReinigungvonIonengenerator,
KoronanadelnundAcryl-Gestell:
$OOH]ZHL0RQDWHVROOWHQ6LHGLHHPSƊQGOLFKHQ
Koronanadelnvorsichtigreinigen.Entfernen Sie
PLWGHUNOHLQHQLQGHU3DFNXQJHQWKDOWHQHQ%¾UVWH
VRUJI¦OWLJGLHIHLQHQ.DONXQG6FKPXW]DEODJHUXQ
gen, diesichauf denNadeln abgesetzt haben
N¸QQHQEHQ6LHEHLGHU5HLQLJXQJGHU1DGHOQ
NHLQHQ'UXFNDXVXQGYHUZHQGHQ6LHNHLQ:DVVHU
,RQHQJHQHUDWRUXQG$FU\O*HVWHOOPLWIHXFKWHP
Tuchoder Schwammreinigen. Wischen Sie die
2EHUƋ¦FKHQVRUJI¦OWLJDEXQGWURFNQHQ6LHVLHPLW
einem Handtuch. LassenSie oberes und unteres
Ende desIonengenerators nicht mitWasserinKon
WDNWNRPPHQXQGDFKWHQ6LHDXIGLH.RURQDQDGHOQ
Entfernen desKollektorsaus dem Gehäuse(Abb.
15,Seite77)
'HQ.ROOHNWRUQDFKREHQVFKLHEHQ
'HQ+DNHQXP*UDGDXV3RVLWLRQúDøLQ
3RVLWLRQúEøGUHKHQVLHKH6HLWH
'HQ.ROOHNWRUQDFKXQWHQVFKLHEHQELVHUVLFK
YRP,RQHQJHQHUDWRUO¸VW
'HQ.ROOHNWRUJHP¦¡GHU%HVFKUHLEXQJú.ROOHN
torreinigung“reinigen.
'HQ.ROOHNWRUQDFKGHU5HLQLJXQJLQXPJHNHK
rter Reihenfolgewiederzusammenbauen.
KorrekteEntsorgungdiesesProdukts:Innerhalb der EUweist dieses Symbol
GDUDXIKLQGDVVGLHVHV3URGXNWQLFKW½EHUGHQ+DXVP½OOHQWVRUJWZHUGHQ
darf.AlgerÄte enthalten wertvolle recycling fähigeMaterialien, die einer
Wiederverwertung zugenfüht werden solltenund um derUnweltbzw. der
PHQVFKOLFKHQ*HVXQGKHLWQLFKWGXUFKXQNRQWUROOLHUWH0¾OOEHVHLWLJXQJ]XVFKDGHQ
%LWWHHQWVRUJHQ6LH$OWJHU¦WHGHVKDOE½EHUJHHLJQHWH6DPPDOV\VWHPHRGHU
VHQGHQ6LHGDV*HU¦W]XU(QWVRUJXQJDQGLH6WHOOHEHLGHU6LHHVJHNDXIWKDEHQ
'LHVHZLUGGDQQGDV*HU¦WGHU6WRIƋLFKHQ9HUZHUWXQJ]XI½KUHQ
Zur Gewährleistung siehe www.lifeair.com
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

10
INSTRUCTIONSDE SÉCURITÉ
9HXLOOH]OLUHOöHQVHPEOHGHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGöXWLOLVHUFHSXULƊFDWHXUGöDLUHW
FRQVHUYHUFHPDQXHOGöXWLOLVDWLRQGDQVXQHQGURLWV½U
/HVLQVWUXFWLRQVGöLQVWDOODWLRQVRQWG«WDLOO«HVHQSDJHVFK«PDV
Cetappareil peutêtre utilisépar desenfantsà partirde 8 ansd’âge,et égale
ment
pardespersonnesaux capacités physiques,sensorielles et mentales unpeu
diminuées à condition d’avoirété initiées et accompagnées dans son usage.
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVVöHQVHUYLUFRPPHMRXHW/HQHWWR\DJHHWODPDLQ
tenancede l’appareil ne doiventpas être effectuéssans surveillance.
S’assurer que l’alimentation en tensionélectriqueestla même que celle indi
quée sur la plaque signalétique.
L’appareil doit exclusivementêtreutilisé avecle blocd’alimentation fourni.
/HSXULƊFDWHXUGöDLUHVWXQDSSDUHLO«OHFWULTXHHWGRLW¬WUHWUDLW«FRPPHWHO
Faireparticulièrementattentionà éviter toutaccidentpendant l’installation,
l’utilisation et lamaintenance.
/HSXULƊFDWHXUGöDLUGRLW¬WUHLQVWDOO«HWQHWWR\«SDUGHVDGXOWHV
/HSXULƊFDWHXUGöDLUGRLW¬WUHLQVWDOO«FRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVSODF«¢
XQHGLVWDQFHVXIƊVDQWHGHVPXUVHWSRV«VXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWV«FXULV«H
6öLOQöHVWSDVFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQ«OHSXULƊFDWHXUGöDLUULVTXHGHWRPEHUHW
de blesser des personnes oud’endommager cequi l’entoure.
Nousrecommandons de placerlesmodèle 500Cà unedistanced’au moins
1 mètre des murset dumobilier et desuspendre lemodèle 500C à50 cmdu
plafond.Si ces recommandations ne sontpasrespectées, les murs et/ou le
mobiliersituésà proximitérisquentd’êtrelégèrementsalis.
1HMDPDLVXWLOLVHUOHSXULƊFDWHXUGöDLUDYHFXQF¤EOHGöDOLPHQWDWLRQHQGRPPDJ«XQ
transformateur abîmé ou des composantsélectroniquesendommagés.
6LOHF¤EOHSULQFLSDOHVWHQGRPPDJ«OHIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSHUVRQQHTXDOLƊ«H
Pouréviterleschocs électriques,lesincendies,les dommages
FRUSRUHOVHWWRXWDXWUHULVTXHQHSDVLPPHUJHUOHSXULƊFDWHXUGöDLU
nile transformateurdans de l’eau ou tout autre liquide.
1HSDVSODFHUOHSXULƊFDWHXUGöDLURXOHF¤EOHSUªVGöXQHVRXUFHGHFKDOHXU
1HSDVXWLOLVHUOHSXULƊFDWHXUGöDLUHQSOHLQDLU
1HSDVXWLOLVHUOHSXULƊFDWHXUGöDLUGDQVGHVSLªFHVKXPLGHV
FRANÇAIS
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

11
FRANÇAIS
1HSDVXWLOLVHUOHSXULƊFDWHXUGöDLUFRQMRLQWHPHQWDYHFGHVERXJLHV
FRORU«HVRX¢EDVHGöKXLOHFDUHOOHVSURGXLVHQWGHODVXLHTXLSHXWVHƊ[HUVXU
les murs etle mobilier.
Lorsque vous touchezle collecteur, vouspouvez recevoir unepetite décharge
électrique.Elle n’estpas dangereuse.
9RXVGHYH]SU«YRLUXQHƊ[DWLRQDXSODIRQGU«VLVWDQW¢XQHFKDUJH
PLQLPDOHGHNJ
Avantinstallation: 9«ULƊH]TXHOHF¤EODJHHQWUDQWQöHVWSDVVRXVWHQVLRQ/HV
branchements doiventêtre effectuésconformémentaux normes decâblage.
Danger: Chocélectrique
$YDQWHQWUHWLHQ$VVXUH]YRXVTXHOHSXULƊFDWHXUGöDLUHVWG«EUDQFK«GH
l’alimentation électrique.
Attention:1HUHWLUH]MDPDLVODVXVSHQVLRQGXJ«Q«UDWHXUGöLRQVVRXVWHQVLRQ
 )L[H]OHVXSSRUWHQP«WDODXSODIRQG6FK«PDSDJH
 0RQWH]OHWUDQVIRUPDWHXUVXUOHVXSSRUWHQP«WDO6FK«PDVSDJH
 %UDQFKH]OHF¤EODJH«OHFWULTXHVXUOHERUQLHU6FK«PDVSDJH
 6XVSHQGH]OH<R<RDXFURFKHWGXVXSSRUWHQP«WDO6FK«PDVSDJH
 ,QVWDOOH]OöKDELOODJHHWWRXUQH]SRXUOHƊ[HUDXVXSSRUWHQP«WDO
 6FK«PDVSDJH
 &RQQHFWH]ODVXVSHQVLRQDXJ«Q«UDWHXUGöLRQV/DƊ[DWLRQVöHIIHFWXHSDUHQFOL
TXHWDJH6FK«PDVSDJH
Note: LifeAirne pourra pasêtretenuresponsable detoutdégâtprovoqué
àlasuited’un non-respect des recommandations.
CONSIGNESDESÉCURITÉPOURL’INSTALLATION
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

12
FRANÇAIS
DESCRIPTIONDES PRODUITS
NETTOYAGEETMAINTENANCE
728-2856G«EUDQFKHUOöDOLPHQWDWLRQHW
PHWWUHOHSXULƊFDWHXUGöDLUKRUVWHQVLRQ
avant le nettoyage.
1(3$6QHWWR\HUOHFROOHFWHXUDXODYHYDLV
selle.
NE PAS utiliser de produits de nettoyage
contenantdes solutionsd’alcool, de
l’ammoniaqueou dessubstances alcalines car
FHVSURGXLWVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHSXULƊFD
teurd’air.
Nettoyer le collecteur environtous lesquinze
MRXUVRXORUVTXHFöHVWQ«FHVVDLUH/HFROOHFWHXU
peutnécessiter un nettoyageplus fréquents’il
est utilisédans un environnement fortement
pollué.
Nettoyage du collecteur:
1. Nettoyez le collecteur à l’aide d’un liquide
vaisselle, d’eau et d’une éponge douce.
2. Séchez le collecteur à l’aide d’un torchon.
3. Replacez le collecteur sur le générateur
GöLRQVHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVFL
dessus.
6LPDOJU«OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVXVOH
FROOHFWHXUQöHVWWRXMRXUVSDVSURSUHHV
sayez la procédure suivante:
1. Pulvérisez un détergentsurle collecteuret
laissez agir 5 minutes.
2. Utilisez une éponge humide et frottez les
WDFKHVUHVWDQWHVMXVTXö¢FHTXöHOOHV
disparaissent.
3. Séchez le collecteur à l’aide d’un torchon
HWUHSODFH]OHVXUOHJ«Q«UDWHXUGöLRQVHQ
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVXV
J«Q«UDWHXUGöLRQVKDXW SULVH«OHFWULTXHHWFURFKHWP«WDOOLTXHEDV DLJXLOOHVFRURQD
1 collecteur
VXSSRUWGHƊ[DWLRQGHSODIRQG
1 transformateur
1le pavillon
1 limiteur de pression
1 brosse à aiguilles corona
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

13
FRANÇAIS
4. 5HFRPPHQFH]ODSURF«GXUHFLGHVVXVDX
besoin.
Nettoyage du générateur d’ions, des ai-
guilles corona et du pied en acrylique:
Tous les deux mois, il peut s’avérer néces
saire de nettoyer délicatement les fragiles
aiguilles corona. Utilisez la petite brosse
fournie avec l’appareil et nettoyez avec pré
FDXWLRQODƊQHFRXFKHGHWDUWUHEODQFHWGH
saleté qui a pu se déposer sur les aiguilles.
Ne pas appuyer ni utiliser d’eau lors du net
toyage des aiguilles.
Nettoyez le générateur d’ions et le pied
en acrylique à l’aide d’un chiffon ou d’une
éponge humides. Frottez et nettoyez toute
saleté restante puis séchez à l’aide d’un tor
chon. Préservez le haut et le bas du généra
teur d’ions du contact de l’eau et faites très
attention avec les aiguilles corona.
Comment éliminer ce produit : Ce symbole indique que sur l’ensemble de
l’Union Européenne, ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
P«QDJHUV/ö«OLPLQDWLRQLQFRQWU¶O«HGHVG«FKHWVSRXYDQWSRUWHUSU«MXGLFH¢
l’environnement ou à la santé humaine, veillez à recycler ce produit de façon
responsable . Vous favoriserez ainsi la réutilisationdurable des ressources
PDW«ULHOOHV3RXUYRXVG«EDUUDVVHUGXSURGXLWHQƊQGHYLHXWLOLVH]OHVV\VWªPHV
de collecte et de recyclage ou contactez le distributeur auprès duquel vous
l’avez acheté. Ce produit sera ainsi recyclé dans le respect de l’environnement.
Pour la garantie, consulter www.lifeair.com
Comment détacher le collecteur de la
structure (schéma 15 page 77)
1. Déplacer le collecteur vers le haut.
2. Faire pivoter le crochet de 180 degrés, de
la position « a » à « b », comme indiqué à
la page 77.
'«SODFHUOHFROOHFWHXUYHUVOHEDVMXVTXö¢
le séparer du générateur d’ions.
4. Nettoyer selon la procédure décrite dans
laSDUWLHmQHWWR\DJHGXFROOHFWHXU}
8QHIRLVSURSUHVXLYUHOHV«WDSHVFLGHV
sus à l’envers pour replacer le collecteur
sur la structure.
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

14
PRECAUCIONES
Leaíntegramentelas instrucciones antes de utilizar el depurador de aire
y guarde en un lugar seguro
elpresentemanual de instrucciones.
/DJX¯DGHLQVWDODFLµQHVW£GLVSRQLEOHHQODS£JLQDLOXVWUDFLRQHV
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y
personas con discapacidad física, sensorial o mental, o sin experiencia
\FRQRFLPLHQWRVVLHVEDMRVXSHUYLVLµQRKDQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVUHOD
tivas a cómo utilizar el aparato de forma segura y comprenden los riesgos
que conlleva.
/RVQL³RVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/RVQL³RVQRGHEHQHIHFWXDUOD
limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
Compruebe que la alimentación de corriente coincide con la indicada en
ODHWLTXHWDGHHVSHFLƊFDFLRQHV
El aparato solo debe utilizarse con la fuente de alimentación
VXPLQLVWUDGDMXQWRFRQHOPLVPR
El depurador de aire es un aparato eléctrico y debe ser tratado
como tal. Ponga especial atención para evitar accidentes durante
su instalación, empleo y mantenimiento.
La instalación y limpieza del depurador de aire debe realizarla una
persona adulta.
El depurador de aire debe instalarse siguiendo las instrucciones, a una
GLVWDQFLDDGHFXDGDGHODSDUHG\VREUHXQDVXSHUƊFLHƊMD\HVWDEOH6LHO
depurador de aire se coloca incorrectamente, puede desprenderse y pro
vocar daños personales o materiales en su entorno.
Le recomendamos que sitúe los modelo 500C a una distancia mínima de 1
metro de cualquier pared o mueble, y que cuelgue el modelo 500C con una
separación de 0,5 metros respecto al techo. Si no sigue estas recomenda
ciones, las paredes y/o mobiliario contiguo pueden ensuciarse ligeramente.
No utilice nunca el depurador de aire si su cable de alimentación,
transformador o dispositivo electrónico está dañado.
Si el cable principal sufre algún deterioro, deberá ser sustituido por un téc
QLFRFXDOLƊFDGR
1RLQWURGX]FDHOGHSXUDGRUGHDLUHQLHOWUDQVIRUPDGRUWDPSRFRHQDJXDX
RWURO¯TXLGRDƊQGHHYLWDUGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRVOHVLRQHV\GHP£V
peligros.
ESPAÑOL
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

15
ESPAÑOL
No coloque el depurador de aire ni su cable cerca de una fuente de calor.
No utilice el depurador de aire en el exterior.
No utilice el depurador de aire en estancias húmedas.
1RXWLOLFHHOGHSXUDGRUGHDLUHMXQWRFRQYHODVGHFRORUHVRDEDVHGHDFHLWH
puesto que emiten hollín que podría adherirse a paredes y muebles.
Es posible que experimente una pequeña descarga eléctrica
al tocar el colector, que es completamente inofensiva.
'HEHLQVWDODUXQVRSRUWHHQHOWHFKRTXHDJXDQWHFRPRP¯QLPRNJGHSHVR
Antes de la instalación: Asegúrese de que los cables de entrada no lleven cor
riente. Las conexiones deben efectuarse de conformidad con las normativas
relativas a conexiones.
Peligro: descarga eléctrica
$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR$VHJ¼UHVHGHTXHHOSXULƊFDGRU
de aire esté desconectado de la fuente de alimentación.
Advertencia: Nunca retire el soporte del generador de iones con carga.
 )LMHODDEUD]DGHUDGHDFHURHQHOWHFKRLOXVWUDFLµQS£JLQD
2. Monteel transformadoren laabrazaderade acero
 LOXVWUDFLµQS£JLQD
3. Conecte los cablesde alimentación al bloque de terminales
 LOXVWUDFLµQS£JLQD
4. Cuelgue elYoYo del gancho de la abrazaderade acero
 LOXVWUDFLµQS£JLQD
 0RQWHODFDUFDVDGHODFXELHUWD\K£JDODJLUDUSDUDTXHTXHGHELHQƊMDGD 
DODDEUD]DGHUDGHDFHURLOXVWUDFLµQS£JLQD
 (QJDQFKHHOVRSRUWHDOJHQHUDGRUGHLRQHVHQFDMHDSUHVLµQFOLF
 LOXVWUDFLµQS£JLQD
Nota:LifeAir seeximedetodaresponsabilidadporcualquierdañoresul-
tantedelanoobservacióndesusrecomendaciones.
INSTRUCCIONESDESEGURIDADPARALAINSTALACIÓN
FCCID:YJ5CEILINGMODEL


ESPAÑOL
Antes de limpiar, DEBE desconectar la aliment
ación eléctrica y apagar el depurador de aire.
12ODYHHOFROHFWRUHQHOODYDYDMLOODV
NO emplee productos de limpieza que
contengan soluciones de alcohol, amoníaco
o sustancias alcalinas, ya que pueden dañar
el depurador de aire.
El colector debe limpiarse aproximadamente cada
dos semanas y siempre que resulte necesario. Si
opera en entornos de alta contaminación, puede
precisarse una limpieza más frecuente.
Limpieza del colector:
1. /LPSLHHOFROHFWRUFRQXQSURGXFWRODYDYDMLOODV
DJXD\XQDHVSRQMDVXDYH
2. Seque el colector con un trapo de secar
platos.
3. Recoloque el colector en el ionizador según las
instrucciones anteriores.
Si, pese a haber seguido las instrucciones
anteriores, su colector continúa sucio, pruebe lo
siguiente:
1. Rocíe con un producto limpiador el colector y
G«MHORDFWXDUPLQXWRV
2. (PSOHHXQDHVSRQMDKXPHGHFLGDSDUDIURWDU
las manchas restantes hasta que desaparez
can.
3. Seque el colector con un trapo para secar
platos y retórnelo al ionizador, conforme a las
instrucciones anteriores.
4. En casonecesario, repita el procedimiento
anterior.
Limpieza del ionizador, las agujas de corona y el
soporte acrílico:
Cada dos meses limpie cuidadosamente las frág
DESCRIPCIÓNDELPRODUCTO
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
LRQL]DGRUSDUWHVXSHULRU VDOLGD\JDQFKRPHW£OLFRSDUWHLQIHULRU DJXMDVGHFRURQD
1 colector
1 abrazadera
1 transformador
1 dosel
1 dispositivo de despresurización
FHSLOORGHDJXMDVGHFRURQD
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

17
ESPAÑOL
LOHVDJXMDVGHFRURQD8WLOLFHHOFHSLOORSHTXH³R
incluido en el paquete y frote con cuidado para
HOLPLQDUODƊQDFDSDGHFDO\VXFLHGDGTXHSXHGD
KDEHUVHDGKHULGRDODVDJXMDV1RXVHSUHVLµQQL
DJXDDOOLPSLDUODVDJXMDV
Limpie el ionizador y el soporte acrílico con una
ED\HWDKXPHGHFLGDRXQDHVSRQMD)URWHSDUD
eliminar cualquier suciedad restante y seque con
un trapo. Evite que el extremo superior e inferior
del ionizador toque el agua y sea cuidadoso con
ODVDJXMDVGHFRURQD
Para consultar la garantía, visite www.lifeair.com
Eliminación correctade este producto: La presencia de este símbolo indica que este
SURGXFWRQRGHEHHOLPLQDUVHMXQWRDRWURVUHVLGXRVGRP«VWLFRVHQOD8QLµQ(XURSHD
Para evitar que se produzcan posibles daños en el medio ambiente o en la salud
humana por la eliminación incontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable
para potenciar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el
dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto
con el establecimiento en el cual adquirió el producto. Allí podrán recoger el producto
SDUDVXUHFLFODMHGHXQDIRUPDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWH
Cómo separar el colector del aparato (ilustración
15, página 77)
1. Mueva el colector hacia arriba.
2. Gire el gancho 180 grados tal y como se mues
tra en la página 77, de la posición “a” a la “b”.
7LUHGHOFROHFWRUKDFLDDEDMRKDVWDTXHVHKD\D
separado del generador de iones.
4. Limpie el colector siguiendo el procedimiento
descrito en el apartado “Limpieza del colector”.
5. Cuando haya acabado de limpiar, monte el
colector de nuevo repitiendo las instrucciones
indicadas en el orden inverso.
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

18
ISTRUZIONIPERL’UTILIZZO
Leggereattentamentele istruzioniprima di usare questoimpianto di
depurazione dell’aria e tenerequestomanuale di istruzioni in un luogosicuro.
/DJXLGDSHUOöLQVWDOOD]LRQHªUHSHULELOHDSDJLQDVFKHPL
Questo apparecchiopuò essere utilizzato dabambini apartireda 8anni dietà
HGDSHUVRQHFRQFDSDFLW¢ƊVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHSULYHGLHVSHU
ienza econoscenzepurchésorvegliateo previamente
informate sull’uso sicuro dell’apparecchio inmodo dacomprenderei rischi
implicati.
Questo apparecchionon è ungiocattolo.Le operazioni di pulizia e
manutenzionenon devonoessere effettuateda bambini non sorvegliati.
Assicurarsi chela tensionecollegatasia lastessa diquella indicata
sull’etichetta.
L’apparecchio deveessereutilizzatoesclusivamentecon l’alimentatorein dot
azione con l’apparecchio stesso.
L’impiantodi depurazione dell’aria èun apparecchioelettricoe deve essere
trattatocome tale.Prestareparticolareattenzioneper evitare incidenti durante
l’installazione,l’uso e lamanutenzione.
L’impiantodi depurazionedell’aria deveessere installatoe pulitoda
personeadulte.
L’impiantodi depurazione dell’aria deve essere installato inconformità alle
LVWUX]LRQLDOODGLVWDQ]DFRUUHWWDGDOODSDUHWHHSRVL]LRQDWRVXXQDVXSHUƊFLH
stabilee sicura.Nelcasoin cuinon sia posizionato correttamente,l’impiantodi
depurazione dell’aria potrebbe cadere, provocando lesioni allepersone o danni
alla struttura.
Si consigliadi posizionare imodello 500Cad almeno 1metrodalle pareti e
GDLPRELOLHGLDSSHQGHUHLOPRGHOOR&DPHWULGDOVRIƊWWR1HOFDVRLQ
cui queste raccomandazioninon venisseroseguite,le pareti e/o i mobilivicini
potrebbero sporcarsi.
Mai usarel’impiantodi depurazione dell’aria conun cavo dialimentazione, un
trasformatoreo elementielettronicidifettosi.
Se il cavoprincipale è danneggiato,deve esseresostituitoda una
SHUVRQDTXDOLƊFDWD
Perevitare folgorazioni,incendi,lesioni personalio altri pericoli, non
immergerel’impianto didepurazionedell’aria, compresoil trasformatore, in
ITALIANO
FCCID:YJ5CEILINGMODEL


acquao in altri liquidi.
Nonposizionare l’impiantodi depurazionedell’aria oil cavovicinoa una fonte di
calore.
1RQXVDUHOöLPSLDQWRGLSXULƊFD]LRQHGHOOöDULDDOOöHVWHUQR
1RQXVDUHOöLPSLDQWRGLSXULƊFD]LRQHGHOOöDULDLQVWDQ]HXPLGH
Non usarel’impianto didepurazione dell’aria unitamentea candele colorateo a
base diolio,poiché queste emettonofuliggine chepuò attaccarsi alle pareti e
aimobili.
Nel toccare il collettore,potrebbeessereemessa una piccola
scaricaelettricainnoqua.
REEOLJDWRULRLQVWDOODUHXQVXSSRUWRDVRIƊWWRFKHVRSSRUWLXQSHVRPLQLPRGL
NJ
3ULPDGHOOöLQVWDOOD]LRQH9HULƊFDUHFKHLOFDEODJJLRLQHQWUDWDVLDVHQ]DFRUUHQWH
Icollegamenti devonoessere eseguitiin conformità alle normativedel cablag
gio.
Pericolo:Scossaelettrica
3ULPDGHOODPDQXWHQ]LRQH9HULƊFDUHFKHLOGHSXUDWRUHGöDULDVLDVFROOHJDWR
dall’alimentazione.
Avvertenza: Nonrimuovere mai la catena dal generatoredi ioni sotto carico!
1.)LVVDUHODVWDIIDGöDFFLDLRDOVRIƊWWR6FKHPDSDJLQD
2.0RQWDUHLOWUDVIRUPDWRUHVXOODVWDIIDGöDFFLDLR6FKHPDSDJLQD
3.&ROOHJDUHLFDYLDOODPRUVHWWLHUD6FKHPDSDJLQD
4.$SSHQGHUHOR<R<RDOJDQFLRGHOODVWDIIDGöDFFLDLR6FKHPDSDJLQD

5.0RQWDUHOöDOORJJLDPHQWRGHOODFDORWWDHUXRWDUORSHUƊVVDUHOöDWWDFFRDOOD
VWDIIDGöDFFLDLR6FKHPDSDJLQD
&ROOHJDUHODFDWHQDDOJHQHUDWRUHGLLRQLIDFHQGRODVFDWWDUHFOLF6FKH
PDSDJLQD
Nota: LifeAir non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni
causati come conseguenza del mancato rispetto di queste raccoman-
dazioni.
ITALIANO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
FCCID:YJ5CEILINGMODEL

20
ITALIANO
È NECESSARIO scollegare l’alimentazione e s
pegnere l’impianto di depurazione dell’aria prima
della pulizia.
NON lavare il collettore in lavastoviglie.
NON usare prodotti detergenti che contengano
soluzioni a base di alcol, ammoniaca o sostanze
alcaline, poiché questi prodotti potrebbero
danneggiare l’impianto di depurazione.
Il collettore deve essere pulito all’incirca ogni due
settimane o quando necessario. Potrebbe essere
necessario pulire il collettore più frequentemente
se esso viene utilizzato in ambienti altamente
contaminati.
Pulizia del collettore:
1. Pulire il collettore con detersivo per i piatti,
acqua e una spugna morbida.
2. Asciugare il collettore con un panno.
3. Riposizionare il collettore sul generatore di
ioni in conformità alle istruzioni su indicate.
Se sono state seguite le istruzioni su indicate ma il
collettore non è ancora pulito, provare a eseguire
le azioni seguenti:
1. Spruzzare il detergente sul collettore e las
ciarlo agire per 5 minuti.
2. Usare una spugna umida ed eliminare even
tuali macchie rimanenti.
3. Asciugareil collettorecon un panno eriposizion
arlo sul generatore di ioni in conformità alle
istruzioni su indicate.
4. Ripetere la procedura su indicata ove neces
sario.
Pulizia del generatore di ioni, degli aghi della
corona e del supporto acrilico:
I fragili aghi della corona devono essere puliti
con cautela ogni due mesi. A tale scopo utilizzare
lo spazzolino in dotazione per eliminare con cura
il sottile strato di calcare bianco e di sporcizia che
potrebbe essersi accumulato sugli aghi. Non
utilizzare pressione o acqua per la pulizia degli
aghi.
Pulire il generatore di ioni e il supporto acrilico con
un panno o una spugna umidi. Pulire ed eliminare
eventuale sporco residuo e asciugare con un
panno. Non consentire alla parte superiore e infe
riore del generatore di ioni di entrare in contatto
con l’acqua e prestare attenzione agli aghi della
corona.
DESCRIZIONEDELPRODOTTO
PULIZIAEMANUTENZIONE
JHQHUDWRUHGLLRQLVRSUD XVFLWDHJDQFLRPHWDOOLFRVRWWR DJKLGHOODFRURQD
1 collettore
1 supporto
1 trasformatore
1 calotta
1 dispositivo di riduzione della pressione
1 spazzolino per gli aghi della corona
FCCID:YJ5CEILINGMODEL