Lillebaby Complete User manual

FR: IMPORTANT! À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

ES: ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS REFERENCIAS. PT: IMPORTANTE! LEIA

COM ATENÇÃO E GUARDE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS.DA: VIGTIGT! LÆS OMHYG-

GELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG. NO: VIKTIG! BEHOLD FOR FREMTIDIG REFERANSE.

NL: BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

SV: IKTIGT! LÄS NOGA IGENOM OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK IT: IMPORTANTE!

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO DE: WICHTIG!

SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. ZH: 重要！请

妥善保存供日后参考 TR: ÖNEMLİ! İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN. HE:

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE

ידיתע ןויעל רומשל שי !בושח

Complete™

6 POSITION BABY CARRIER

IMPORTANT! KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE AND USE.

WARNING:

• NEVER LEAVE A BABY UNATTENDED IN OR WITH THIS CARRIER.

• When using this carrier, CONSTANTLY MONITOR your child and ensure that the

mouth and nose are unobstructed.

• For pre-term, low birthweight babies and children with medical conditions,

seek advice from a health professional before using this product.

• Ensure your child’s chin is not resting on its chest as its breathing may be restricted

which could lead to suffocation.

• To prevent hazards from falling ensure that your child is securely positioned

in the baby carrier.

• Do not let baby sleep when in forward facing position.

• Take care when bending or leaning forward or sideways.

• DO NOT USE this carrier for babies weighing less than 7 lbs. (3.2kg) or babies less

than 20 in. (50.8cm) tall.

Read all instructions before assembling and using the soft carrier.

WARNING

FALL AND SUFFOCATION HAZARD

FALL HAZARD - Infants can fall through a wide leg opening or out of carrier.

• Adjust leg openings to t baby’s legs snugly.

• Before each use, make sure all fasteners are secure.

• Take special care when leaning or walking.

• Never bend at waist; bend at knees.

• Only use this carrier for babies between 7 lbs. (3.2kg) and 45 lbs. (20kg).

SUFFOCATION HAZARD - Infants under 4 months can suffocate

in this product if face is pressed tight against your body.

• Do not strap infant too tight against your body.

• Allow room for head movement.

• Keep infant’s face free from obstructions at all times.

Baby’s chin should NEVER rest on baby’s chest because this partially closes baby’s airway which

could lead to suffocation. Always ensure there is sufcient room around baby’s face to provide

a clear source of air. Check that there are at least two ngers clearance under baby’s chin. Check

baby’s position regularly to make sure baby is properly seated in the carrier with head upright and

not slumping downward or to the side.Ensure proper placement of child in product including leg

placement.Ensure legs, arms, or feet are not constricted by the carrier. Monitor baby’s temperature

when in the carrier to make sure baby does not get too hot. Ensure baby’s airway is clear and that

baby is breathing normally at ALL TIMES. Baby should be positioned close enough to kiss in the

front position. Baby’s head should be supported by the head support until baby has demonstrated

strong and consistent head and neck control. Check to assure all buckles,snaps, straps and

adjustments are secure before each use.Check for ripped seams, torn straps or fabrics and damaged

fasteners before each use.Ensure proper placement of child in product including leg placement.

CHILD MUST FACE TOWARDS YOU UNTIL HE OR SHE CAN HOLD HEAD UPRIGHT. Premature infants,

infants with respiratory problems, and infants under 4 months are at greatest risk of suffocation.

Never use a soft carrier when balance or mobility is impaired because of exercise,drowsiness,

or medical conditions.Never use a soft carrier while engaging in activities such as cooking and

cleaning which involves a heat source or exposure to chemicals. Be careful with hot drinks and food

to avoid spilling on baby.The carrier is not suitable for use during sporting activities, eg. running,

cycling,swimming and skiing. Never wear a soft carrier while driving or being a passenger in a

motor vehicle.Use the head support on a child’s head until he or she can hold head upright. Only

carry one child at a time in this carrier. Never use more than one carrier at a time.Your movement

and the child’s movement may affect your balance.Take care when bending and leaning forwards

or sideways. Child must face towards you when carried on the back. Beware of the increased risk

of your child falling out of carrier as baby becomes more active.Baby should always wear pants or

clothing that prevents the carrier from rubbing against baby’s legs.When using the hood, ensure

that the hood is not completely covering baby’s face and ensure there is enough opening for air

to pass through.This product is intended to be used by healthy adults only. Regularly inspect the

carrier for any signs of wear and damage.Stop using this carrier if parts are missing or damaged.

Discontinue use if you develop back, neck or other problems from using this carrier. Keep this carrier

and packaging away from children when not in use.

SAFETY INFORMATION

TABLE OF CONTENTS

FR: Sommaire. ES: Tabla de contentido. PT: ÍNDICE DA: INDHOLDSFORTEGNELSE NO: INNHOLDSFORTEGNELSE

NL: INHOUDSOPGAVE SV: Innehållsförtekning. IT: Indice. DE: Inhalt. ZH: 目錄 TR: İÇİNDEKİLER HE:

Parts of Carrier ........................................................................................................ 6

FR: Parties du porte-bébé. ES: Partes del portabebés. PT: Partes do marsúpio. DA: Dele i pakken.NO: Deler på bæreselen.

NL: Onderdelen van de drager. SV: Teile der Trage. IT: Parti del marsupio. DE: Pièces du porte-bébé. ZH: 背帶部位

TR: Kanguru Parçaları. HE:

Positioning Tips ........................................................................................................7

FR: Conseils de positionnement. ES: Sugerencias de posicionamiento. PT: Dicas de posicionamento. DA: Tips til placering.

NO: Plasseringstips. NL: Tips voor het positioneren. SV: Positioningstips. IT: Consigli di posizionamento.

DE: Positionierungsspitzen. ZH: 位置調整小訣竅 TR: Konumlandırma ipuçları. HE:

Seat Width: Baby Age/Weight............................................................................. 8

FR: Largeur d’assise: Âge/Poids du bébé. ES: Ancho del asiento: Edad y peso del bebé. PT: Largura do assento: Idade/peso

do bebé. DA: Sædebredde: Babyalder/vægt. NO: Setebredde: Babyalder/vekt. NL: Zitbreedte: leeftijd/gewicht van de baby.

SV: Sittbredd: Babyns ålder/vikt. IT: Larghezza seduta Età/peso del bambino. DE: Sitzbreite: Alter/Gewicht des Babys.

ZH: 坐墊寬度：寶寶年齡/體重 TR: Oturma Yeri Genişliği: Bebek Yaşı/Ağırlığı. HE:

Adjusting the Seat Width ..................................................................................... 9

FR: Réglage de la largeur d’assise. ES: Ajuste del ancho del asiento. PT: Ajustar a largura do assento. DA: Justering af

sædebredden. NO: Justering af sædebredden. NL: Aanpassen van de zitbreedte.SV: Justera sittbredden. IT: Regolazione della

larghezza seduta. DE: Sitzbreite anpassen. ZH: 調整坐墊寬度 TR: Koltuk genişliğinin ayarlanması. HE:

Engaging the Waist Belt........................................................................................ 9

FR: Emboîtement de la ceinture ventrale. ES: Enganche del cinturón. PT: Colocar o cinto. DA: Fastspænding af taljeselen.

NO: Festing av midjebeltet. NL: De heupriem aanpassen. SV: Använda midjeremmen. IT: Aggancio della cintura addominale.

DE: Taillengurt anbringen. ZH: 扣上腰帶 TR: Bel kemerinin takılması. HE:

Threading the Lumbar Support ....................................................................... 10

FR: Enlage du support lombaire. ES: Ensarte del soporte lumbar. PT: Enroscar o suporte lombar.DA: Tråd i lændestøtten.

NO: Feste korsryggstøtten. NL: De lendesteun inrijgen. SV: Trä på ryggstödet.IT: Inserimento del supporto lombare.

DE: Lendenstütze einfädeln. ZH: 穿過護腰帶 TR: Bel Desteğini Takma. HE:

Engaging the Head Support.............................................................................. 10

FR: Emboîtement du support de tête. ES: Enganche del reposacabezas. PT: Colocar o suporte de cabeça.

DA: Fastspænding af nakkestøtten. NO: Feste hodestøtten. NL: De hoofdondersteuning inzetten. SV: Använda nackstödet.

IT: Aggancio del poggiatesta.DE: Kopfstütze anbringen. ZH: 扣上頭部支撐墊 TR: Baş desteğinin devreye alınması.

HE:

Zip-down Temperature Control Panel............................................................ 11

FR: Panneau de contrôle de la température à fermeture éclair. ES: Panel de control de temperatura con cremallera.PT: Abrir

o painel de controlo da temperatura.DA: Temperaturstyringspanel med lynlås. NO: Nedtrekks-temperaturkontrollpanel. NL:

Afritsbaar temperatuurcompensatiepaneel. SV: Temperaturkontrollpanel med blixtlås. IT: Pannello di controllo temperatura

con cerniera. DE: Temperaturkontrollblende mit Reißverschluss. ZH: 下拉式溫控板 TR: Fermuar-Aşağı Sıcaklık Kontrol

Paneli. HE:

Engaging the Hood ................................................................................................ 11

FR: Emboîtement de la capuche. ES: Enganche de la capucha. PT: Colocar o capuz DA: Sådan sættes hætten på NO: Feste

hetten NL: De kap inzetten SV: Använda huvan. IT: Aggancio della cappottina. DE: Haube anbringen. ZH: 扣上頭巾

TR: Başlığı Kullanmak. HE:

םיניינעה ןכות

אשנמה יקלח

תונוכנ תוחונתל תוציע

קוניתה לקשמ/ליג :בשומה בחור

בשומה בחור ןונווכ

ןתומה תרוגח רוביח

ןותחתה בגה תכימת תלחשה

שארה תכימת רוביח

סדרבה רוביח

רוגס בצמב הרוטרפמט תרקב חול

TABLE OF CONTENTS

Front Inward Facing Carry................................................................................. 12

FR: Porté devant orienté vers l’intérieur. ES: Transporte frontal con orientación hacia adentro. PT: Transporte à frente virado

para dentro. DA: Brug med baby indadvendt foran. NO: Bære foran med ansiktet innover. NL: Voor naar binnen gericht

dragen. SV: Bära framtill med ansiktet inåt. IT: Posizione in avanti verso l’interno. DE: Brusttrage, Sitzposition nach innen

gerichtet. ZH: 面向內前背法 TR: Önden içe dönük taşıma HE:

Front Inward Facing Fetal Carry...................................................................... 14

FR: Porté en position fœtale devant orienté vers l’intérieur. ES: Transporte frontal fetal con orientación hacia adentro.

PT: Transporte fetal à frente virado para dentro DA: Brug med baby indadvendt foran NO: Bære foran med ansiktet innover

for spedbarn NL: Voor naar binnen gericht foetaal dragen SV: Fram inåtvänd fosterställning. IT: Posizione fetale in avanti

verso l’interno. DE: Brusttrage für Säuglinge, Sitzposition nach innen gerichtet. ZH: 寶寶面向內前背法 TR: Önden İçe

Bakan Fetal Taşıma HE:

Front Outward Facing Carry ............................................................................. 16

FR: Porté devant orienté vers l’extérieur. ES: Transporte frontal con orientación hacia afuera.PT: Transporte à frente virado

para fora. DA: Brug med baby udadvendt foran.NO: Bære foran med ansiktet utover. NL: Voor naar buiten gericht dragen.

SV: Bära framtill med ansiktet utåt. DE: Brusttrage, Sitzposition nach außen gerichtet. IT: Posizione in avanti verso l’esterno.

ZH: 面向外前背法 TR: Önden dışa dönük taşıma. HE:

Hip Carry................................................................................................................... 18

FR: Porté sur les hanches. ES: Llevar en la cadera. PT: Transporte pela anca. DA: Bæring på hoften.NO: Bære på hoften.

NL: Op de heup dragen. SV: Bära på höften.IT: Posizione sui anchi. DE: Hüfttrage. ZH: 側背法 TR: Kalça Taşıma.

HE:

Back Carry ...............................................................................................................20

FR: Porté sur le dos.ES: Llevar en la espalda. PT: Transporte pelas costas DA: Bæring på ryggen NO: Bære på ryggen

NL: Op de rug dragen SV: Bära baktill. IT: Posizione sulla schiena.DE: Rückentrage. ZH: 後背法 TR: Arkada Taşıma

HE:

Optional Crossed “X” Straps.............................................................................22

FR: Sangles croisées en « X » optionnelles. ES: Correas cruzadas en “X” opcionales. PT: Alças em “X” cruzadas opcionais

DA: Krydsede “X” stropper, ekstraudstyr NO: Valgfrie kryssede “X” stropper NL: Optionele gekruiste “X” bandjes SV: Valfritt

korsade “X”-remmar. IT: Cinghie a “X” incrociate opzionali.DE: Optionale gekreuzte „X“-Gurte. ZH: 選用交叉「X」繫帶

TR: İsteğe bağlı çapraz “X” kayışlar HE:

Care Instructions ..................................................................................................24

FR: Instructions d’entretien. ES: Instrucciones de cuidados. PT: Cuidados a ter DA: Plejevejledninger. NO: Omsorgsinstruks-

joner. NL: Onderhoudsinstructies. SV: Skötselinstruktioner. IT: Istruzioni per la manutenzione. DE: Pegeanweisungen.

ZH: 保養說明 TR: Bakım Talimatları. HE:

Warranty and Disclaimer .................................................................................... 25

FR: Garantie et clause de non-responsabilité. ES: Garantía y exoneración de responsabilidad.PT: Garantia e desrespons-

abilização. DA: Garanti og ansvarsfraskrivelse. NO: Garanti og ansvarsfraskrivelse. NL: Garantie en disclaimer.SV: Garanti

och ansvarsbegränsning. IT: Garanzia e responsabilità. DE: Garantie und Haftungsausschluss. ZH: 保固及免責聲明 TR:

Garanti ve Sorumluluk Reddi. HE:

FR: SOMMAIRE.ES: TABLA DE CONTENTIDO. PT: ÍNDICE DA: INDHOLDSFORTEGNELSE

NO: INNHOLDSFORTEGNELSE NL: INHOUDSOPGAVE SV: INNEHÅLLSFÖRTEKNING.I T: INDICE.

DE: INHALT.ZH: 目錄 TR: İÇİNDEKİLER H E: םיניינעה ןכות

םינפ יפלכ הנופה תימדק האישנ

םינפ יפלכ הנופה דלונה ךרה לש האישנ

ץוח יפלכ הנופה תימדק האישנ

ןתומה לע האישנ

תירוחא האישנ

תובלצומ X תויפתכל תורשפא

לופיט תוארוה

רותיו בתכו תוירחא

LĺLLÉbaby™ COMPLETE™ AIRFLOW & ORIGINAL

LĺLLÉbaby™ COMPLETE™ ALL SEASONS

LĺLLÉbaby™ COMPLETE™ AIRFLOW DLX

hood snaps

head support snap

hood underneath (not shown)

chest strap pad

hood snaps

zippered storage pocket

safety elastic

narrow seat connecting snap

seat adjustment aps

waist belt

hood snaps

head support clip

hood underneath (not shown)

zippered storage pockets

zip-down temperature control panel

safety elastic

narrow seat connecting snap

seat adjustment aps

waist belt

narrow seat connecting snap

adjustable chest strap

shoulder straps

head support

shoulder strap buckle

safety elastic

strap shortening loop

adjustable chest strap

shoulder straps

head support

shoulder strap buckle

safety elastic

strap shortening loop

lumbar support

narrow seat connecting snap

strap

shortening loop

lumbar support

strap

shortening loop

adjustable chest strap

shoulder straps

head support

shoulder strap buckle

safety elastic

strap shortening loop

lumbar support

narrow seat connecting snap

strap

shortening loop

chest strap pad

head support clip

hood underneath (not shown)

zippered storage pocket

safety elastic

narrow seat connecting snap

seat adjustment aps

waist belt

small, circular chest strap pad

included on some models

not pictured in illustration

LĺLLÉbaby™ COMPLETE™ AIRFLOW & ORIGINAL POSITIONING TIPS

FR: CONSEILS DE POSITIONNEMENT. ES: SUGERENCIAS PT: DICAS DE POSICIONAMENTO DE POSICIONAMIENTO.

DA: TIPS TIL PLACERING. NO: STILLINGSTIPS. NL: TIPS VOOR DE POSITIE SV: POSITIONINGSTIPS

DE: POSITIONIERUNGSSPITZEN IT: CONSIGLI DI POSIZIONAMENTO ZH: 位置調整小訣竅 TR: KONUMLANDIRMA

İPUÇLARI HE: הנוכנ החונתל תוציע

Baby close enough to kiss, high on your body.

FR: Bébé sufsamment proche pour l’embrasser, haut sur votre corps. ES: Bebé lo suci-

entemente cerca para besarlo, alto en tu cuerpo.PT: O bebé deve estar numa posição alta

no seu corpo,onde haja a capacidade de o beijar. DA: Babyen skal være tæt nok på til at

kunne kysse den. Højt på kroppen. NO: Baby nær nok til å kysse den, høyt på kroppen din.

NL: Baby dicht genoeg om te kussen, hoog op uw lichaam. SV: Baby tillräckligt nära för

att pussa, högt upp på kroppen. IT: Bambino abbastanza vicino da poterlo baciare,in alto

sul corpo. DE: Baby nah genug zum Küssen, in hoher Position an Ihrem Körper. ZH: 寶寶

高度位於上半身，靠近下巴位置。 TR: Bebeği öpülecek kadar yakın, vücudunuzun

tepesinde tutun. HE:

Baby should have an open airway and baby’s face

should be within view by simply glancing down.

FR: Bébé doit avoir ses voies respiratoires dégagées et le visage de bébé doit être à portée

de vue en jetant simplement un coup d’œil.ES: El bebé debe tener una vía aérea abierta y la

cara del mismo debe estar a la vista simplemente mirando hacia abajo.PT: O bebé deverá

ter uma passagem de ar aberta e o rosto do bebé deverá estar à vista,bastando um simples

relance. DA: Baby skal have en åben luftvej, og du skal kunne se babyens ansigt ved blot at

kigge nedad. NO: Babyen skal ha en åpen luftvei og babyens ansikt skal være synlig ved å

bare se nedover. NL: De baby moet ongehinderd kunnen ademen en het gezicht van de baby

moet in uw zichtveld zijn als u een vluchtige blik naar beneden werpt.SV: Babyn skall har

öppen luftväg och babyns ansikte skall vara inom synfältet genom att bara i förbigående

titta ned. IT: Il bambino deve avere le vie aeree aperte e la faccia del bambino deve essere

a vista semplicemente abbassando lo sguardo DE: Baby sollte ungehindert atmen können,

Gesicht des Babys sollte durch einfaches Blicken nach unten sichtbar sein. ZH: 應隨時維

持寶寶的呼吸道暢通，寶寶臉部應在視線範圍內，低頭就可看見。TR: Bebeğin

hava yolu açık olmalı ve bebeğin yüzü sadece aşağıya bakılarak görülebilmelidir. HE:

Ergonomic “M” leg position with thighs supported.

FR: Position des jambes ergonomique en «M» avec cuisses soutenues. ES: Posición

ergonómica “M” de la pierna con los muslos apoyados.PT: Posição das pernas em “M”

ergonómico com as coxas suportadas. DA: Benene skal være i en ergonomisk“M” form, og

lårene skal støttes.NO: Ergonomisk“M” benstilling med lårene støttet. NL: Ergonomische “M”

beenpositie met de bovenbenen ondersteund.SV: Ergonomisk“M” benposition med stöd för

höfterna. IT: Posizione ergonomica della gamba a “M”con supporto cosce. DE: Ergonomische

„M“-Beinposition mit Oberschenkelunterstützung. ZH:可支撐大腿，腿的位置呈現符合

人體工學的「M」字形。TR: Desteklenen uyluklarla ergonomik“M” bacak pozisyonu.

HE:

.ךפוג לע הובג םוקימב ,הקישנ קחרמב תויהל קוניתה לע

.הטמ יפלכ ףוטח טבמב ותוא תוארל רשפא הבש החונתב תויהל תוכירצ קוניתה ינפו ריווא חתפ רשפאל שי

C תרוצב הרדשה דומע

.תוכמתנ םייכריה רשאכ ,M תרוצב תימונוגרא םיילגר תחונת

Spine in “C” shape.

(0-6 months/mois/meses/meses/måneder/maanden/mesi/monate/月/aylar/ )

FR: Colonne vertébrale en forme de «C». ES: Columna en forma de“C”. PT: Coluna em “C”. DA:

Rygsøjle skal være i en“C” form NO: Ryggrad i “C”-form NL: Doorn in “C” vorm SV: Ryggraden i “C”

form. IT: Colonna vertebrale a forma di “C”. DE: Wirbelsäule in „C“-Form. ZH: 脊椎呈「C」字形。

TR: “C” şeklinde omurga HE:

םישדוח

lumbar support

SEAT WIDTH: BABY AGE / WIDTH

FRONT INWARD FACING CARRY

0-12 M / 7-20lbs (3.2 - 9.1KG)

FRONT OUTWARD FACING CARRY

6-18 M / 17-29lbs (7.7-13.2KG)

0-2 M / 7-12lbs (3.2-5.4 kg)

FRONT INWARD FACING FETAL CARRY

with Infant Pillow (sold separately)

FRONT INWARD FACING CARRY

6+ M / 17-45lbs (7.7-20.4 KG)

BACK & HIP CARRY

6+ M / 17-45lbs (7.7-20.4 KG)

FR: Porté en position fœtale devant orienté vers l’intérieur. ES:

Transporte frontal fetal con orientación hacia adentro.

PT: Transporte fetal à frente virado para dentro DA: Brug med

baby indadvendt foran NO: Bære foran med ansiktet innover for

spedbarn NL: Voor naar binnen gericht foetaal dragen SV: Fram in-

åtvänd fosterställning. IT: Posizione fetale in avanti verso l’interno.

DE: Brusttrage für Säuglinge, Sitzposition nach innen gerichtet. ZH:

寶寶面向內前背法 TR: Önden İçe Bakan Fetal Taşıma HE:

םינפ יפלכ הנופה דלונה ךרה לש האישנ

FR: Porté en position fœtale devant orienté vers l’intérieur. ES:

Transporte frontal fetal con orientación hacia adentro.

PT: Transporte fetal à frente virado para dentro DA: Brug med

baby indadvendt foran NO: Bære foran med ansiktet innover for

spedbarn NL: Voor naar binnen gericht foetaal dragen SV: Fram in-

åtvänd fosterställning. IT: Posizione fetale in avanti verso l’interno.

DE: Brusttrage für Säuglinge, Sitzposition nach innen gerichtet. ZH:

寶寶面向內前背法 TR: Önden İçe Bakan Fetal Taşıma HE:

םינפ יפלכ הנופה דלונה ךרה לש האישנ

FR: Portage avant fœtal vers l’intérieur avec oreiller pour bébé

(vendu séparément). ES: Porte fetal frontal hacia adentro con

almohada de bebé (vendido por separado). PT: Transporte fetal à

frente virado para dentro com almofada para criança (vendido sepa-

radamente). DA: brug med baby indadvendt foran med babypude

(sælges separat). NO: Bære foran med ansiktet innover for spedbarn

med spedbarnspute (sælges separat). NL: Voor naar binnen gericht

foetaal dragen met kussen voor zuigelingen (wordt afzonderlijk

verkocht). SV: Fram invänd för födselsbarn med spädbarnskudde

(säljs separat). IT: Trasporto fetale fronte verso l’interno con

cuscino per neonati (venduto separatamente).DE: front nach innen

gerichtete fetaltrage mit babykissen (separat erhältlich). ZH: 前向

內胎嬰兒抱枕（獨立出售）TR: ÖNDEN İÇERİ BAKAN FETAL

TAŞIMA Bebek Yastığı ile (ayrı satılır) HE:

)דרפנב רכמנ( קוניתל תירכ םע םינפ יפלכ הנופה דלונה ךרה לש האישנ

FR: FIXATION/EMBOÎTEMENT DE LA CEINTURE VENTRALE. ES: ACOPLE Y ENGANCHE DEL CINTURÓN. PT: FIXAR/COLOCAR

O CINTO DA: MONTERING/FASTSPÆNDING AF TALJESELEN NO: FESTE/KOBLE INN I MELDBELTET NL: DE HEUPRIEM

BEVESTIGEN/GEBRUIKEN SV: FÄSTA/AKTIVERA MIDJEREMMEN. IT: FISSAGGIO/AGGANCIO DELLA CINTURA ADDOMINALE.

DE: TAILLENGURT ANBRINGEN/VERSCHLIESSEN. ZH: 繫上/扣上腰帶 TR: BEL KEMERİNİN TAKILMASI /

ETKİNLEŞTİRİLMESİ HE:

ADJUSTING THE SEAT WIDTH

ATTACHING / ENGAGING THE WAIST BELT

םיינתומה תרוגח תדמצה/רוביח

THREADING THE LUMBAR SUPPORT

ENGAGING THE HEAD SUPPORT

ןותחתה בגה תכימת תלחשה

FR: Enlage du support lombaire. ES: Ensarte del soporte lumbar. PT: Enroscar o suporte lombar.DA: Tråd i lændestøtten.

NO: Feste korsryggstøtten. NL: De lendesteun inrijgen. SV: Trä på ryggstödet.IT: Inserimento del supporto lombare.

DE: Lendenstütze einfädeln. ZH: 穿過護腰帶 TR: Bel Desteğini Takma. HE:

FR: Emboîtement du support de tête. ES: Enganche del reposacabezas. PT: Colocar o suporte de cabeça.

DA: Fastspænding af nakkestøtten. NO: Feste hodestøtten. NL: De hoofdondersteuning inzetten. SV: Använda nackstödet.

IT: Aggancio del poggiatesta.DE: Kopfstütze anbringen. ZH: 扣上頭部支撐墊 TR: Baş desteğinin devreye alınması.

HE: שארה תכימת רוביח

For LÍLLÉbaby™ Complete Airow DLX

ZIP-DOWN TEMPERATURE CONTROL PANEL

ENGAGING THE HOOD

FR: Panneau de contrôle de la température à fermeture éclair. ES: Panel de control de temperatura con cremallera.PT:

Abrir o painel de controlo da temperatura.DA: Temperaturstyringspanel med lynlås. NO: Nedtrekks-temperaturkontroll-

panel. NL: Afritsbaar temperatuurcompensatiepaneel. SV: Temperaturkontrollpanel med blixtlås. IT: Pannello di controllo

temperatura con cerniera. DE: Temperaturkontrollblende mit Reißverschluss. ZH: 下拉式溫控板 TR: Fermuar-Aşağı

Sıcaklık Kontrol Paneli. HE: רוגס בצמב הרוטרפמט תרקב חול

FR: Assurez-vous que la capuche ne couvre jamais complètement le visage de bébé. ES: Asegúrese de que la capucha nunca

cubra completamente la cara del bebé.PT: Certique-se de que o capuz nunca cobre completamente o rosto do bebé.

DA: Sørg for, at hætten aldrig dækker babyens ansigt helt.NO: Sørg for at hetten aldri dekker babyens ansikt helt.

NL: Zorg ervoor dat de kap het gezicht van de baby nooit compleet afdekt.SV: Se till att huvan helt täcker babyns ansikte.

DE: Sicherstellen, dass die Haube niemals vollständig das Gesicht des Babys bedeckt.IT: Assicurarsi che la cappottina non

copra mai completamente il viso del bambino. ZH: 確認頭巾不會完全覆蓋寶寶臉部 TR: Başlığın bebeğin yüzünü

asla tamamen kapatmadığından emin olun. HE:

Ensure that hood never completely covers baby’s face.

For LÍLLÉbaby™ Complete All Seasons

קוניתה ינפ תא ירמגל הסכמ וניא םלועל סדרבה יכ אדו

FRONT INWARD FACING CARRY

ALWAYS USE NECK SUPPORT FOR BABIES WHO

DON’T HAVE NECK CONTROL (0-4 months)

FR: UTILISEZTOUJOURS LE SUPPORT DE COU POUR LES BÉBÉS QUI NE CONTRÔLENTPAS LEUR COU (0-4 MOIS). ES: SIEMPRE

UTILICE EL SOPORTE PARA ELCUELLO CON BEBÉS QUE AÚN NOTIENEN CONTROL DE CUELLO (0-4 MESES). PT: USE SEMPRE O

SUPORTE PARAO PESCOÇO EM BEBÉS QUE AINDA NÃO CONSIGAM CONTROLAR O PESCOÇO(0 A4 MESES)DA: BRUG ALTID NAK-

KESTØTTE TIL BABYER,DER IKKE KAN STYRE DERES NAKKE (0-4 MÅNEDER)NO: BRUK ALLTID NAKKESTØTTEN TILBARN SOM IKKE

HAR NAKKEKONTROLL(0-4 MÅNEDER)NL: GEBRUIK ALTIJD DE NEKSTEUN VOOR BABY’S DIE HUN HOOFDJE NOG NIET ALLEEN

OMHOOG KUNNEN HOUDEN (0-4 MAANDEN)SV: ANVÄNDALLTID NACKSTÖD FÖR BEBISAR SOM INTE HAR KONTROLLÖVER

NACKEN (0-4 MÅNADER). DE: VERWENDEN SIE IMMER DIE HALSSTÜTZE, SOLANGE DAS KIND SEINEN HALS NICHT KONTROLLIEREN

KANN (0 BIS 4 MONATE). IT: UTILIZZARE SEMPRE IL SUPPORTO COLLO PER MAMBINI CHE NON HANNO ANCORA IL CONTROLLO DEL

COLLO (0-4 MESI). ZH: 尚未發展出頸部控制能力的寶寶 (0 至 4 個月)，請務必使用護頸靠枕 TR: BOYUN KONTROLÜ OLMAYAN

BEBEKLERDE DAİMA BOYUN DESTEĞİ KULLANIN (0-4 AY)HE: )םישדוח 0-4( םראווצב ןיידע םיטלוש םניאש תוקוניתב ראווצ תכימתב דימת שמתשה

7-20LB

3.2-9.1KG

17-45LB

7.7-20.4KG 6+M

0-12M

REMOVING BABY FROM CARRIER

FR: RETIRER BÉBÉ DU PORTE-BÉBÉ. ES: RETIRAR AL BEBÉ DEL PORTABEBÉS. PT: RETIRAR O BEBÉ DO MARSÚPIO DA:

SÅDAN TAGES BABYEN UD AF BÆRESELEN NO: FJERNING AV BABY FRA BÆRESELEN NL: DE BABY UIT DE DRAGER HA-

LEN SV: TA UT BEBISEN UR BÄRSELEN.DE: BABY AUS DER TRAGE NEHMEN.IT: RIMOZIONE DEL BAMBINO DAL MARSUPI.

ZH: 將寶寶從背帶抱出 TR: BEBEĞİ KANGURUDAN ÇIKARMA HE: אשנמה ןמ קוניתה תאצוה

FRONT INWARD FACING FETAL CARRY

Wide seat setting and

infant pillow required. (Sold Separately)

FR: Réglage d’assise large et coussin pour bébé requis. ES: Ajuste ancho del asiento y almohada infantil requerida. PT:

É necessário uma conguração de assento largo e almofada para criança. DA: Du skal brug en bred sædeindstilling og

en spædbarnspude NO: Bred seteinnstilling og spedbarnspute påkrevd NL: Wijde zitpositie en kussen voor zuigelingen

is nodig SV: Bred sätesinställning och spädbarnskudde krävs. DE: Breite Sitzeinstellung und Babykissen erforderlich. IT:

Impostazione seduta ampia e cuscino per neonato necessari. ZH: 需採用寬坐墊配置和嬰兒枕 TR: Geniş koltuk

ayarı ve bebek yastığı gerekli. HE: תשרדנ קונית תירכו בחר בשומ תרדגה