Limora 492893 User manual

1
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Bedienungsanleitung für mobilen Autolift (Best.-Nr 492893)
Sicherheitsanweisungen
• ÜberschreitenSienichtdieangegebenenMaximallasten.
• WenndieLastangehobenist,mussdieLadungmitderStützstrebefixiertwerden.
• EsistverbotenunterderschwebendenLastzuarbeitenohneausreichende
 SicherungmitUnterstellböcken.
• DieStützstrebegibtnurzusätzlicheSicherheitundkanndieVerwendungvon
 Unterstellböckennichtersetzen.
• Nuraufgeeignetem,ebenenundfesten,nichtrutschigem,Untergrundverwenden.
• StellenSiesicherdasdieLaststabilaufdemAutoliftaufsitztundnichtverrutschen
 kann.
• VerschiebenSienichtdieLastsolangeSiesichaufdemAutoliftbefindet.
• VerwendenSiedenAutoliftkeinesfallswennetwasbeschädigtist.
• VerändernSienichtsandemAutolift.
• FahrenSienichtüberodergegendenAutolift.
• DieserAutoliftistnurzumAnhebenvongeeignetenFahrzeugenkonstruiert,jede
 andereVerwendungistnichtzulässig.
• StellenSiesicherdassichbeimAnhebenoderAbsenkendesAutoliftkeineanderen
 PersonenimGefahrenbereichbefindenaußerdemBediener.
LesenSiedieseInstruktionengründlichbevorSiedenAutoliftinBetriebnehmen.
DieseAnleitungisteinwichtigerBestandteildesLieferumfangsundmussimmer
griffbereitsein.
WennSieeineBohrmaschinezumBedienenverwendenbeachtenSiedie
Sicherheitshinweisederselben.WegenderallgemeinenGefahrenbeiderArbeitmit
elektrischenMaschinenverwendenSiediesenichtbeiNässe.
EswirddieVerwendungeinerKlasseIIMaschineempfohlen,andernfallsverwenden
Siebitteeinezusätzliche30mAAbsicherung.
WennderAutoliftabgesenktwirdistesuntersagtdasFahrzeugmitderStützstrebe
ausbalanciertzuhalten.SiemüssendasFahrzeugzunächstaufdievorderenoder
hinterenRäderabschwenken.DieVorgehensweisezumschwenkenauf4angehobene
RäderistimKapitel„Schwenken“näherbeschrieben.NichtBeachtungdieserVorgaben
kannschwereSchädenanMaterialundPersonenzurFolgehaben.
Art.-Nr. 497824 (LC19042012)
LIMORA Hauptsitz
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-Mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Wolfgang-Brumme-Allee 55
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 57 05 99
Fax: +33 (0) 139 - 57 06 99
E-mail: [email protected]
LIMORA Polska
E-Mail: [e-mail]
Informacje również
w języku polskim
Krzysztof: [phone]
Internet www.Limora.com
NEU

2
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Bedienungsanleitung für mobilen Autolift (Best.-Nr 492893)
Beschreibung
Montage
1. Antriebsgehäuse
2.Verbindungswelle
3.Schwenkauflagen
4.4.Rollen
5.Stützstrebe
6.Schutzrohr
7.Inspektionsöffung
8.Gewindestange
1.MontierenSiedieStützstrebe(5)wieobenabgebildet.
LIMORA Hauptsitz
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-Mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Wolfgang-Brumme-Allee 55
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 57 05 99
Fax: +33 (0) 139 - 57 06 99
E-mail: [email protected]
LIMORA Polska
E-Mail: [e-mail]
Informacje również
w języku polskim
Krzysztof: [phone]
Internet www.Limora.com
NEU

3
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Bedienungsanleitung für mobilen Autolift (Best.-Nr 492893)
2.BefestigenSiedieSchwenkauflage(3)anderStützstrebe(5)undstecken
 SiedenBolzenindergewünschtenAufnahmebreitedurchSchwenkauflageund
 Hebemechanismus
3.WiederholensiediesaufderanderenSeite.
Sicherheitsmaßnahmen
EswirdempfohlendenAutoliftmiteinerelektrischenBohrmaschinemitausreichend
Drehmomentvon90Nmzubedienen.DieVerwendungvonKraftverstärkernund
Druckluftschraubernetc.iststriktuntersagt,dairreparableSchädenandenGetrieben
entstehenkönnen.
VerwendenSiedenAutoliftnuraufebenen,ausreichendfestem,glattenBoden(z.B.
Zementboden).Einunebener,rauerUntergrund(z.B.Schotter)kanndazuführendas
derAutoliftnichtkorrektarbeitetdaderRollwiderstandandenRollenzuhochist.
StellenSiesicherdasbeimAnhebenundAbsenkendesAutoliftsdieSchwenkauflagen
beweglichsindunddieStützstrebenichtarretiertist.
DieArbeitstemperatursolltezwischen-10°Cund+50°Cliegen.
Lastbeschränkung
DerVerbindungsstiftzwischenAntriebunddemAutoliftfungiertals
SicherheitseinrichtungimFallevonÜberlastungoderwenndiemaximaleHubhöhe
überschrittenwird.IndiesenSituationenisteinBruchdiesesSicherungsstifts
vorgegeben.IndiesemFalleerneuernSiedenStiftundstellenSiesicher,dasdie
maximaleLastundHöhenichterneutüberschrittenwerden.
DerAutoliftistmitEndanschlägenfürdiehöchsteundniedrigstePositionausgestattet.
DerSicherheitsstiftbrichtwenndiesePositionenbeimBedienenüberfahrenwerden.
DaheristesunerlässlichdasderBedienerdieGeschwindigkeitdesAntriebsreduziert
bevordiesePostionenerreichtwerdenundstopptbevordieseAnschlägeerreicht
werden.ÜberschreitenSieniemalsdieseAnschläge.
VerwendenSiedenAutoliftniemiteinemanderenalseinem,derdemOriginal
Sicherheiststifftentspricht.
LIMORA Hauptsitz
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-Mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Wolfgang-Brumme-Allee 55
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 57 05 99
Fax: +33 (0) 139 - 57 06 99
E-mail: [email protected]
LIMORA Polska
E-Mail: [e-mail]
Informacje również
w języku polskim
Krzysztof: [phone]
Internet www.Limora.com
NEU

4
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Bedienungsanleitung für mobilen Autolift (Best.-Nr 492893)
Kapazität
WennSieeinFahrzeuganhebenversuchensieniealle4Rädergleichzeitiganzuheben,
sondernlassenSiedasFahrzeugfreiaufdenvorderenoderHinterenRädernaufsitzen.
DieMaximaleHebelastbeträgt1000kg,wasbedeutetdasSieeinschwereresFahrzeug
hebenkönnen,solange2RäderaufdemBodenbleiben.
Max 1000 kg
Max 1500 kg
WenndasFahrzeugangehobenistbeträgtdiemaximaleLast1500kg.Dasbedeutet
SiekönneneinFahrzeugbiszudiesemGewichtausbalancieren,sodassalle4Räder
inderLuftsind.
Auspacken
DieVerpackung(Holzkiste,Schutzblöckeetc.)mussdenregionalenbzw.Länder
spezifischenVorgabenentsprechendentsorgtwerden.
LIMORA Hauptsitz
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-Mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Wolfgang-Brumme-Allee 55
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 57 05 99
Fax: +33 (0) 139 - 57 06 99
E-mail: [email protected]
LIMORA Polska
E-Mail: [e-mail]
Informacje również
w języku polskim
Krzysztof: [phone]
Internet www.Limora.com
NEU

5
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Bedienungsanleitung für mobilen Autolift (Best.-Nr 492893)
DerAutoliftistschwer(58kg).VersuchenSienichtihnalleinezutragen.Eswird
empfohlenIhnzwischendenbeidenAntriebsgehäusenobenzufassenundaufden
Rollenuntenseitwärtszutransportieren.
Lagerung
DerAutoliftsollteaufdenAntriebsgehäusenabgestelltoderangeeigneten
Befestigungshaken(nichtmitgeliefert)befestigtwerden.
Pflege
SchmierenSiedieAntriebeundWellenregelmäßigmindestensviermalimJahr,bei
häufigemGebrauchöfter.ZumAbschmierenderAntriebelösenSiedie2Schrauben
undöffnenSiedasGehäuse.ZumAbschmierenderWellenöffnenSiedieAbdeckungen
andenSchutzrohren.
Inbetriebnahme
• DieHandbremsemussgelöstwerden,dieSchaltungimLeerlauf.StellenSiesicher
 dasdasFahrzeugaufebenerFlächestehtundnichtwegrollenkann.
• PlatzierenSiedenAutoliftnebendemFahrzeug,dieAntriebemüssenzurFrontdes
 Fahrzeugeszeigen
• SchiebenSiedenAutoliftnunmittigunterdieLängsrichtungdesFahrzeugs.
 StellenSiediebeidengummiertenSchwenkauflagenaufdiesynchronzueinander
 indergeeignetenBreiteeinamUnterbodenein.StellenSiesicherdasdieFlächen
 ausreichendtragendsindundkeineTeilebeschädigtwerdenkönnen.
• UmdieFrontdesFahrzeugesanzuheben,platzierenSiedieAntriebsgehäusesoweit
 vorndasdievorderenRädergeradeberührtwerden(beiFahrzeugenmit
 Frontmotor)
• UmdasHeckdesFahrzeugesanzuheben,platzierenSiedenAutoliftetwasweiter
 hinten,sodassGewichtaufderFrontseiteist.
LIMORA Hauptsitz
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-Mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Wolfgang-Brumme-Allee 55
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 57 05 99
Fax: +33 (0) 139 - 57 06 99
E-mail: [email protected]
LIMORA Polska
E-Mail: [e-mail]
Informacje również
w języku polskim
Krzysztof: [phone]
Internet www.Limora.com
NEU

6
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Bedienungsanleitung für mobilen Autolift (Best.-Nr 492893)
Anheben
• VerwendenSiedenmitgeliefertenSechskantumdasFahrzeugmitHilfeeiner
 Bohrmaschineanzuheben.DieKurbelistnurfürdenmanuellenBetriebmitgeliefert.
• PlatzierenSiedieBohrmaschineindemHalter,steckenSiedenSechskantindas
 BohrfutterundziehenSieesfest.,SpannenSiedieBohrmaschinefestindem
 Halterein.
• BetätigenSiedieBohrmaschine(Drehrichtungrechts)undhaltenSiegutfest.
• BevorSiediemaximaleHöheerreichen,reduzierenSiedieGeschwindigkeit.
 ÜberschreitenSienichtdiemaximaleHöhe,zuerkennenanderrotenMarkierung
 amTeleskoparm
• SichernSienundieStützstrebe.
• PrüfenSiedassdasFahrzeugsicherundstabilaufdemAutoliftsitztbevorSie
 weiterarbeiten.Esdarfnichtinstabilsitzenoderwackeln,auchnichtbeifürArbeiten
 typischenBewegungenamFahrzeug.Sollteetwasunsichersein,positionierenSie
 denAutoliftneu.
• SichernSiedasFahrzeugmitUnterstellböckenbevorSieunterdemFahrzeug
 arbeiten.
EsistauchmöglichdenAutoliftmitHilfedermitgeliefertenKurbelmanuellzu
bedienen.
Absenken
• LösenSiedieStützstrebe.WennSiediesesunterlassen,kannderAutoliftbeim
 Ablassenbeschädigtwerden.
• StellenSiedieDrehrichtungderBohrmaschineum(Drehrichtunglinks).
• SenkenSienundenAutoliftab,bisdieLastfreisteht,nunkannderLiftleicht
 wiederzurSeiteherausgezogenwerden.
• BevorSiedieminimaleHöheerreichen,reduzierenSiedieGeschwindigkeit.
 ÜberschreitenSienichtdieminimaleHöhe
Schwenken/Kippen
NurfürArbeitenentwederanderFrontoderamHeckdesFahrzeuges:
WennderSchwerpunktdesFahrzeugesMitdemSchwenkpunktdesAutolifts
übereinstimmt,kanndasFahrzeugleichtnachvornoderhintengekipptwerden.Um
dieseszuverhindernistesunerlässlichStützstrebeundUnterstellböckezuverwenden.
Darüberhinauswirdempfohlen,dassdieSchwenkachsedesAutoliftausdem
SchwerpunktdesFahrzeugesbewegtwird,ummehrLastaufdieRäder,dieaufdem
Bodenbleibenzubringen
WenneinEndedesFahrzeugesangehobenwurdeundderBenutzernunamanderen
EndedesFahrzeugesarbeitenmöchte,mussdasFahrzeugabgesenktwerdenund
derAutoliftentsprechendananderePositionneuangehobenwerdenumdieLast
entsprechendzuverteilen.
Vier Räder gleichzeitig anheben
ZunächstmussdasFahrzeugentwedervornoderhintenangehobenwerden,wenndie
gewünschteHöheerreichtistschwenkenSiedasFahrzeugmanuell.
LIMORA Hauptsitz
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-Mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Wolfgang-Brumme-Allee 55
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 57 05 99
Fax: +33 (0) 139 - 57 06 99
E-mail: [email protected]
LIMORA Polska
E-Mail: [e-mail]
Informacje również
w języku polskim
Krzysztof: [phone]
Internet www.Limora.com
NEU

7
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Bedienungsanleitung für mobilen Autolift (Best.-Nr 492893)
DieserVorgangmussinfolgendenSchrittenausgeführtwerden:
• PlatzierenSiezweiUnterstellböckeaufderangehobenenSeitedesFahrzeuges.
• EinHelfer(odermehr)schwenkennundasFahrzeugaufdengewünschtenLevelbis
 esaufdenUnterstellböckenaufliegt.
• EinweitererHelfersichertnundieStützstrebeundstelltsicherdassdasFahrzeug
 stabilaufdenUnterstellböckenruht.
• PlatzirenSienunzweiUnterstellböckeaufdernochfreistehendenSeiteundlassen
 dieLastaufdieseab.
Sicherheitsmutter
DieAntriebsmutterfürdieLastkannmitderZeitoderbeischlechterSchmierung
brechen.IndiesemFallewirddieLastvoneinerSicherheitseinrichtunggehalten,
kannjedochnichtmehrangehobenoderabgelassenwerden.VersuchenSienichtden
Autoliftzureparierenundweiterzuverwenden.NurFachbetriebedürfenmiteiner
solchenReparaturbeauftragtwerden.
DieFunktiondieserMutterkanndurchdieInspektionsöffnung(7)imSchutzrohr(6)
überprüftwerden:
• HebenSiedenAutoliftetwaaufMittelstellungan.
• DieGewindestange(8)hateineBohrungdiemitderInspektionsöffnung(7)
 übereinstimmenmuss.
• WenndieMutterindiesemBereichdurchdieInspektionsöffnungsichtbarist,dann
 liegteinDefektvor.VerwendenSiedenLiftnichtweiterundbeauftragenSieeinen
 FachbetriebmitderReparatur.DieMutteristingutemZustandundallesin
 Ordnung,wenndieMutterdurchdieInspektionsöffungnichtsichtbarist.
Entsorgung
WennderAutoliftentsorgtwird:
• stellenSiesicherdassdasSchmierfettandenAntriebengemäßdenregionalen
 bzw.LänderspezifischenVorgabenentsorgtwird
• AlleMetallekönnendemRecyclingzugeführtwerden;dieGummiauflagenmüssen
 ggf.entferntundgemäßdenregionalenbzw.LänderspezifischenVorgabenentsorgt
 erden.
LIMORA Hauptsitz
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-Mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Wolfgang-Brumme-Allee 55
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 57 05 99
Fax: +33 (0) 139 - 57 06 99
E-mail: [email protected]
LIMORA Polska
E-Mail: [e-mail]
Informacje również
w języku polskim
Krzysztof: [phone]
Internet www.Limora.com
NEU

8
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Instruction to use mobile auto lift (Partno.492893)
LIMORA main office
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Graf-Zeppelin-Platz 1
(Wolfgang-Brumme-Allee 55)
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 570 599
Fax: +33 (0) 139 - 570 699
LIMORA Polska
E-Mail: [email protected]
LIMORA online
www.Limora.com
New
Safety instructions
• Donotexceedthecapacityindicated.
• OncetheIoadislifted,itisimperativethattheIoadislockedbymeansofthe
 anti-tiltarm.
• Itisforbiddentoworkunderthevehiclewithouthavingfirstpositioneditonjack
 stands.
• Theanti-tiltarmgivesadditionalsafety,butdoesnotremovetheneedtouse
 jackstands.
• Useahard,Ievelnon-slipperysurface,suitableforsupportingtheIoad.
• CheckthattheIoadisstableonthejack.Makesurethatthereisnoriskofittilting
 orslipping.
• DonottrytomovetheIoadwhenitisrestingonthejack.
• Neveruseadamagedorwornjack.
• Donotmodifythisitem.
• Donotdriveontothisjack.
• ThisjackisexclusivelydesignedforIiftingcars.Anyotheruseisforbidden.
• WhileIiftingorloweringacar,donotallowanyoneotherthantheoperatorto
 approachthevehicle.
ReadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheIift.Thismanualisanintegralpart
oftheitemandmustalwaysaccompanyit.
Fellowthedrill'sinstructionsforuse.Inparticular,becauseoftheriskspresentedby
theelectricalsupply,donotusewherewaterispresent.
WeadvisetheuseofaclassIIdrill.Otherwise,installa30mAdifferentialcircuit
breakeronitssupply.
WhenIiftingorlowering,itisforbiddentokeepthevehiclebalancedontheMiniLift.
YoumustIetthevehiclerestfreelyonthefrontorrearwheels.Theprocedurefor
havingthe4wheelsliftedisdescribedinthesection"tilting".Non-respectofthese
recommendationsmaycausedamagetopropertyandpeople.
Art.-Nr. 497824 (LC19042012)

9
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Instruction to use mobile auto lift (Partno.492893)
LIMORA main office
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Graf-Zeppelin-Platz 1
(Wolfgang-Brumme-Allee 55)
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 570 599
Fax: +33 (0) 139 - 570 699
LIMORA Polska
E-Mail: [email protected]
LIMORA online
www.Limora.com
New
Description
Installation
1. drivehousing
2.connectingpin
3.tiltingrunners
4.castors
5.anti-tiltsafetyarm
6.threadedrods
7.inspectionhole
8.threadedtube
1.Puttwoanti-tiltsafetyarm(5)upliketheabovepicture.

10
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Instruction to use mobile auto lift (Partno.492893)
LIMORA main office
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Graf-Zeppelin-Platz 1
(Wolfgang-Brumme-Allee 55)
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 570 599
Fax: +33 (0) 139 - 570 699
LIMORA Polska
E--Mail: [email protected]
LIMORA online
www.Limora.com
New
2.Putthetiltingrunners(3)uptheanti-tiltsafetyarm(5).ThenIetthepinthrough
 theholeofthetiltingrunners(3)andtheanti-tiltsafetyarm(5).
3.Dothesameatotherside.
Safety Measures
TheMiniLiftmustbeoperatedwithanelectricdrillwhichhasasufficienttorque
(90Nm).Theuseofimpactwrenches,airboltremoversorstrikingtoolsisstrictly
forbiddenbecauseofthedamagewhichcouldbecausedtothedrives.
Useonaflat,hard,smoothfloor(forexample,concrete).Aroughfloorcanhinderthe
workingoftheMiniLift,byputtinguptoomuchresistancetothemovementofthe
castors.
BeforeIiftingorloweringtheIoad,systematicallycheckthattheobstaclespreventing
thedescent(jackstandsandanti-tiltarm)areremoved.
Thewarrantydoesnotapplyifthesafetyinstructionsandthesafetymeasuresarenot
followed.
Rangeofoperatingtemperatures:-10/+50°C
Load limitiation
TheconnectingpinbetweenthedrillandtheMiniLiftactsasaprotectionintheevent
ofexcessiveIoadorwhenthemaximumheightisreached.IntheseSituations,the
breakingofthispinisnormal.Replacethispinwithanewpin,thencontinueusing,
makingsurethattheinstructionsformaximumIoadandheightarefollowed.
TheMiniLiftisfittedwithendstops,forthemaximumIiftpositionandthelowest
position.AlsotheIoadlimitingpinisgoingtobreakiftheuseroverridesthestopsby
continuingtooperatethedrill.
BeforereachingtheendoftheIift,itisthereforenecessarytograduallyslowthe
movementandtostopitbeforereachingthestop.Neveroverridethestops.
DonottrytousetheMiniLiftwithapindifferenttotheonesuppliedoriginally.

11
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Instruction to use mobile auto lift (Partno.492893)
LIMORA main office
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Graf-Zeppelin-Platz 1
(Wolfgang-Brumme-Allee 55)
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 570 599
Fax: +33 (0) 139 - 570 699
LIMORA Polska
E--Mail: [email protected]
LIMORA online
www.Limora.com
New
Capacity
WhenIiftingthevehicle,donottrytoraisethe4wheelssimultaneously,butIetit
restfreelyonthefrontorrearwheels.ThemaximumIiftingcapacityis1000kg,which
meansyoucanIiftheaviervehicleswhen2wheelsarerestingontheground.
Max 1000 kg
Max 1500 kg
Oncethevehicleislifted,themaximumstaticcapacityis1500kg.Thismeansthe
vehiclecanbeplacedhorizontallywiththefourwheelslifted(ifitdoesnotexceed
1500kg)
Unpacking
Allthepackaging(woodencase,protectiveblocks)mustbedisposedofinaccordance
withtheenvironmentalstandardsinforce.

12
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Instruction to use mobile auto lift (Partno.492893)
LIMORA main office
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Graf-Zeppelin-Platz 1
(Wolfgang-Brumme-Allee 55)
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 570 599
Fax: +33 (0) 139 - 570 699
LIMORA Polska
E--Mail: [email protected]
LIMORA online
www.Limora.com
New
TheMiniLiftisheavy.DonottrytoIiftitbyyourself.Itisrecommendedthatyoutake
holdofitbetweenthetwodrivehousingsandmoveitbyrollingitonthecastors
locatedontheotherside.
Storage
TheMiniLiftmustbestoredonthehousingsorfixedtothewallanbrackets(not
supplied)
Maintenance
Greasethedrivesinthedrivehousingsandthemovingpartsatleastfourtimesa
year,ormoreofteninthecaseofintensiveuse.Togreasethedrives,takeoutthe
2screwsandopenthecoversofthehousings.
Togreasethethreadedrods,openthefillingcaplocatedonthetubes.
Installation
• Thevehiclemusthavethehandbrakeoffandbeinneutral.Itmustbeona
 horizontalsurfacesothatitdoesnotrollbecauseofitsownweight.
• PlacetheMiniLiftatthesideofthevehicle.Thedrivehousingsmustbeplaced
 towardsthefrontofthevehicle.
• SlidetheMiniLiftunderthevehicle,untilitiscentredwiththelongitudinalaxisof
 thevehicle.Adjustthedistancebetweentherunnerstofitthewidthofthevehicle.
 Thetworubberisedrunnersmustbesymmetricalinrelationtothebottomofthe
 carbody.Checkthattherunnersarenotincontactwithanyfragilecomponentof
 thevehicle.
• ToIiftthefrontofthevehicle,placethedrivehousingsincontactwiththefront
 wheelsofthevehicle(forfront-enginevehicles).
• ToIifttherear,movetheMiniLiftbackslightlysothatmostoftheweightis
 transferredontothefront.

13
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Instruction to use mobile auto lift (Partno.492893)
LIMORA main office
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Graf-Zeppelin-Platz 1
(Wolfgang-Brumme-Allee 55)
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 570 599
Fax: +33 (0) 139 - 570 699
LIMORA Polska
E--Mail: [email protected]
LIMORA online
www.Limora.com
New
Lifting
• Insertthehexagonalbitinthedrillchuck.ThecardansuppliedisonlyforIifting
 withthecrank.
• Placethedrillinitsholder,insertingthehexagonalbitinthecontrolshaftinthe
 housing.Tightenthedrillwiththeknobantheholder.
• Operatethedrill(directionofrotationtotheright)holdingitfirmly.
• Beforereachingthemaximumheight,slowtheIiftingspeed.Donotexceedthe
 maximumheightmarkedbytheredlineanthetelescopicarmlocatedontheside.
• Tightentheanti-tiltarmIeekingmechanism.
• Checkthatthevehicleisstablebeforeworkingunderneathit.Itmustnotbeable
 tosliportilt,eveniftheusershouldpushagainstitwhileworking.Ifthereisarisk
 ofthevehicletilting,re-lowertheMiniLiftandmoveitsoastoplacemoreweight
 anthewheelswhichremainontheground.
• Installthesafetyjackstandsbeforeworkingunderthevehicle.
ItisalsopossibletoIiftorlowertheIoadusingthecrankandthecardansupplied.
Lowering
• Loosentheanti-tiltarmIeekingmechanism.Ifyouforgetthismechanism,thiscan
 IeadtodamagetotheMiniLift.
• OperatetheMiniLiftusingthedrill(orthecrank),changingthedirectionof
 rotation.
• LowertheMiniLiftuntiltheIoadisnoIongerrestingonitanditcaneasilybe
 removedfromtheside.
• Beforereachingtheminimumheight,graduallyslowtheloweringspeed.
Tiliting
Onlyforworkingonthefrontortherearofthevehicle:
Ifthevehicle'scentreofgravityisalignedwiththeaxisoftheMiniLift,itcantendto
tilteitherforwardorback.Toavoidthis,itisimperativetousejackstandsandthe
safetyarm.Inaddition,itisrecommendedthattheaxisoftheMiniLiftismovedfrom
thevehicle'saxisofgravity,inordertoplacemoreIoadonthewheelsthatremainon
theground.
Ifoneendofthevehicleisraisedandtheuserwishestoworkontheotherend,you
mustloweritandthenIiftitagainhavingchangedthepositionoftheMiniLiftto
changethedistributionoftheIoadandIiftthedesiredend.
To Iift the four wheels simultaneously:
TheusermustfirstIifteitherthefrontortherearofthevehicle,then,oncethe
desiredheightisreached,tiltthevehiclemanually.
Thisoperationmustbedoneinthefollowingway:
• Placetwojackstandsundertheendofthevehiclewhichhasbeenraised.
• Oneoperator(ormore)raisesthevehicletomakeitIevelandrestingonthejack
 stands.
• Anotheroperatorcomesandlockstheanti-tiltarmandmakessurethevehicleis
 stablebeforethefirstOperatorreleasestheIoad.
• Placetwootherjackstandsattheotherendofthevehicle.

14
Ersatzteile für klassische britische Fahrzeuge
Instruction to use mobile auto lift (Partno.492893)
LIMORA main office
Industriepark Nord 19-21
D - 53567 Buchholz
Jaguar: +49 (0) 26 83 - 70 61
Triumph: 70 62
Mini: 70 63
MG: 70 64
Austin Healey: 70 65
Fax: 70 59
E-Mail: [email protected]
LIMORA Aachen
Feldstraße 41
D - 52070 Aachen
Tel: +49 (0) 241 - 55 939 0
Fax: +49 (0) 241 - 55 939 20
E-mail: A[email protected]
Nous parlons français
Wij spreken nederlands
LIMORA Berlin
Wiebestraße 36-37
D - 10553 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 25 93 92 30
Fax: +49 (0) 30 - 25 93 92 33
E-Mail: [email protected]
LIMORA Düsseldorf
Harffstraße 110a
D - 40591 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 211 - 98 471 01
Fax: +49 (0) 211 - 98 471 08
E-Mail: [email protected]
LIMORA Stuttgart
Graf-Zeppelin-Platz 1
(Wolfgang-Brumme-Allee 55)
D - 71034 Böblingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
LIMORA Hamburg
Hauptstraße 49 /
Bl. Chaussee
D - 22869 Hamburg-Schenefeld
Tel: +49 (0) 40 - 553 53 15
Fax: +49 (0) 40 - 55 77 32 38
E-Mail: [email protected]
LIMORA Paris
Tel: +33 (0) 139 - 570 599
Fax: +33 (0) 139 - 570 699
LIMORA Polska
E--Mail: [email protected]
LIMORA online
www.Limora.com
New
Safetynut
ThedrivenutfortheIoadcanwearovertimeorifitisbadlylubricated.Inthiscase,
asafetydeviceholdstheIoad,butitisnoIongerpossibletoIiftorlowerit.Donot
trytorepairtheMiniLiftsothatyoucancontinuetouseit.Onlyspecialistsmustbe
entrustedwiththerepair.
Theoperationofthisnutcanbecheckedviatheinspectionholeno.7,situatedon
thetubeno.6.Todothis:
• LifttheMiniLifttoapprox.mid-height
• Thethreadedtubeno.8hasaholewhichmustbelinedupwiththeinspection
 holeno.7
• Ifthenutisvisiblethroughtheinspectionhole,thisisbecauseithasbeen
 damaged.StopusingtheMiniLiftandsendittoaspecialistforrepair.
 Thenutisingoodoperationalorderifitisnotvisiblethroughtheinspection
 hole.
Scrapping
IftheMiniLiftisdisposedof:
• Thegreasecomingfromthedrivesorthethreadedrodsmustberemovedin
 accordancewiththestandardsinforceinthecountrywhereitisinstalled.
• Allthemetalpartscanberecycled;rubberrunnersmustberemovedinaccordance
 withthestandardsinforceinthecountrywhereitisinstalled.