Lincoln Electric STARMATIC 650 DC Mounting instructions

GENERATEUR DE SOUDAGE ARC SUBMERGE
SUBMERGED ARC WELDING POWER SOURCE
STROMQUELLE FÜR UNTER-PULVER SCHWEISSEN
STARMATIC 650 DC
INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
SICHERHEITS GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG
MACHINE N° 9114 0768
EDITION : FR / EN / DE Notice d'instructions/ Instructions for use REF :8695 9044
REVISION : G
DATE : 11-2018 Notice originale/Original instructions/Originalbetriebsanleitung

Le fabricant vous remercie de
la confiance que vous lui avez
accordée en acquérant cet
equipement qui vous donnera
entière satisfaction si vous
respectez ses conditions d'emploi
et d'entretien.
Thank for the trust you have
expressed by purchasing this
equipment, which will give you
full satisfaction if you follow its
instructions for use and
maintenance.
Der Hersteller bedankt sich für
Ihr Vertrauen und den Kauf dieser
Anlage, mit der Sie voll zufrieden
sein werden, wenn Sie diese
Bedienungs- und
Wartungsanleitung beachten.
Sa conception, la spécification
des composants et sa fabrication
sont en accord avec les directives
européennes applicables.
Nous vous engageons a vous
reporter à la déclaration CE jointe
pour connaître les directives
auquel il est soumis
Its design, component
specifications and workmanship
comply with applicable European
directives.
Please refer to the enclosed
CE declaration to identify the
directives applicable to it.
Ihr Konzept, die Eigenschaften
ihrer Komponenten sowie ihre
Herstellung entsprechen den
geltenden europäischen
Richtlinien.
Bitte entnehmen Sie die
geltenden Richtlinien der
beiliegenden EG-
Konformitätserklärung.
Le fabricant dégage sa
responsabilité dans l'association
d'éléments qui ne serait pas de
son fait.
The manufacturer will not be
held responsible where items not
recommended by themselves are
associated with this product.
Für Materialzusammenstellungen,
die nicht vom Hersteller
empfohlen wurden, kann keine
Funktionsgarantie übernommen
werden
Pour votre sécurité, nous vous
indiquons ci-après une liste non
limitative de recommandations ou
obligations dont une partie
importante figure dans le code du
travail.
For your safety,there follows a
non-restrictive list of
recommendations or
requirements, many of which
appear in the employment code.
Für Ihre Sicherheit finden Sie
nachfolgend einen auszug von
verhaltensmaßnahmen aus dem
Arbeitsgesetzbuch.
Nous vous demandons enfin
de bien vouloir informer votre
fournisseur de toute erreur qui
aurait pu se glisser dans la
rédaction de cette notice
d'instructions.
Finally we would ask you
kindly to inform your supplier of
any error which you may find in
this instruction manual.
Wenn Sie Fehler in dieser
Gebrauchsanweisung finden
sollten, so bitten wir Sie, Ihren
Vertragshändler darüber in
Kenntnis zu setzen.

STARMATIC 650 DC I
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALT
A - IDENTIFICATION .........................................................................................................................1
IDENTIFICATION.........................................................................................................................1
IDENTIFIZIERUNG ......................................................................................................................1
B - CONSIGNES DE SECURITE.......................................................................................................2
SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................2
SICHERHEITSRICHTLINIEN.......................................................................................................2
BRUIT AERIEN........................................................................................................................2
AIRBORNE NOISE .............................................................................................................2
LUFTSCHALL .....................................................................................................................2
C - DESCRIPTION .............................................................................................................................4
DESCRIPTION.............................................................................................................................4
BESCHREIBUNG.........................................................................................................................4
D - DEBALLAGE - MANUTENTION..................................................................................................19
UNPACKING - HANDLING ..........................................................................................................19
AUSPACKEN DER MASCHINE - HANDHABUNG......................................................................19
E - INSTALLATION............................................................................................................................21
INSTALLATION............................................................................................................................21
EINRICHTUNG.............................................................................................................................21
F - ENTRETIEN..................................................................................................................................26
MAINTENANCE ...........................................................................................................................26
WARTUNG...................................................................................................................................26
PIECES DE RECHANGE.........................................................................................................28
SPARE PARTS...................................................................................................................28
ERSATZTEILE....................................................................................................................28
DEPANNAGE...........................................................................................................................30
TROUBLESHOOTING........................................................................................................30
STÖRUNGSBESEITIGUNG ...............................................................................................30
NOTES PERSONNELLES.................................................................................................................36
PERSONAL NOTES.....................................................................................................................36
PERSÖNLICHE NOTIZEN...........................................................................................................36

II STARMATIC 650 DC
INFORMATIONS
INFORMATIONS
INFORMATIONEN
AFFICHEURS ET MANOMETRES
DISPLAYS AND PRESSURE GAUGE
ANZEIGEGERÄTE UND DRUCKMESSER
Les appareils de mesures ou
afficheurs de tension, intensité,
vitesse... qu'ils soit analogiques ou
digitaux doivent être considérés
comme des indicateurs et non
comme des instruments de contrôle.
The measuring tools or displays for
voltage, intensity and speed ....
either analog or digital, must be
considered as indicators and not as
control means.
Die Meßgeräte oder die Anzeige für
Spannung,Stromstärke, Drehzahl,
usw......(entweder Analog oder
Digital) sollen als Anzeige- und nicht
als Kontrollgeräte betrachtet
werden.
En conséquent il ne sera pas
délivré de certificat d'étalonnage
Consequently, there will be not
calibration certificate delivered.
Folgglich, kein Eichung-Zertifikat
wurde ausgegeben.

STARMATIC 650 DC III
REVISIONS
REVISIONS
NACHPRÜFUNGEN
REVISION B 02/98
REVISION B 02/98
NACHPRÜFUNG B 02/98
DESIGNATION
PAGE
DESIGNATION
PAGE
BEZEICHNUNG
SEITE
version allemande
german version
Deutsche Version
REVISION C 12/99
REVISION C 12/99
NACHPRÜFUNG C 12/99
DESIGNATION
PAGE
DESIGNATION
PAGE
BEZEICHNUNG
SEITE
Caracteristiques
techniques
C23
Technical
characteristics
C23
Technische Daten
C23
Gachette
E36
Trigger
E36
Abzugshahn
E36
Pièces de rechange
F39-F40
Spare parts
F39-F40
Ersatzteile
F39-F40
Schéma éléctrique
F45
Electrical diagram
F45
Elektrischer Schema
F45
REVISION D 10/05
REVISION D 10/05
NACHPRÜFUNG D 10/05
DESIGNATION
PAGE
DESIGNATION
PAGE
BEZEICHNUNG
SEITE
Ajout ref
39
Add ref
39
Add ref
39
REVISION E 07/06
REVISION E 07/06
NACHPRÜFUNG E 07/06
DESIGNATION
PAGE
DESIGNATION
PAGE
BEZEICHNUNG
SEITE
Changement de logo
-
To change logos
-
Änderung des Logos
-
REVISION F 11/08
REVISION F 11/08
NACHPRÜFUNG F 11/08
DESIGNATION
PAGE
DESIGNATION
PAGE
BEZEICHNUNG
SEITE
Mise à jour +
spareparts newoffer
Complete update +
spareparts newoffer
Aktualisierung +
spareparts newoffer
REVISION G 11/18
REVISION G 11/18
NACHPRÜFUNG F 11/18
DESIGNATION
PAGE
DESIGNATION
PAGE
BEZEICHNUNG
SEITE
Changement de logo
To change logos
Änderung des Logos

IV STARMATIC 650 DC

8695 9044 / G
STARMATIC 650 DC A-1
A - IDENTIFICATION
IDENTIFICATION
IDENTIFIZIERUNG
Veuillez noter le numéro de votre
machine dans le cadre ci-dessous
Dans toute correspondance
veuillez nous fournir ces
renseignements
Please enter the number of your
machine in the following box.
Quote this information in all
correspondence.
Notieren Sie die Gerätenummer
Ihrer Maschine im untenstehenden
Rahmen.
Bitte geben Sie bei allen Anfragen
diese Gerätenummer mit an.
N°

8695 9044 / G
B-2 STARMATIC 650 DC
B - CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SICHERHEITSRICHTLINIEN
Pour les consignes de
sécurité générales se
reporter au manuel
spécifique fourni avec cet
équipement.
For general safety
instructions, please refer to
the specific manual supplied
with the equipment.
Die allgemeinen
Sicherheitsvorschriften
können Sie dem mit dieser
Anlage gelieferten Handbuch
für Sicherheit entnehmen.
BRUIT AERIEN
AIRBORNE NOISE
LUFTSCHALL
Se reporter au manuel
spécifique fourni avec cet
équipement.
Please refer to the specific
manual supplied with the
equipment.
Siehe mit dieser Anlage
mitgeliefertes
entsprechendes Handbuch.

8695 9044 / G B - CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SICHERHEITSRICHTLINIEN
STARMATIC 650 DC B-3

8695 9044 / G
C-4 STARMATIC 650 DC
C - DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
Le générateur STARMATIC 650
DC est utilisé pour des procédés
de soudage à tension constante ou
variable il est spécialement conçus
pour le soudage et rechargement
automatique à arc submergé
MIG/MAG et électrode enrobée.
The STARMATIC 650 DC power
source is used for constant and
drooping voltage welding
processes and is particularly
designed for automatic welding
shielded metal arc welding and
gas metal arc welding.
Die Stromquelle STARMATIC 650
DC wird bei Schweißverfahren mit
konstanter oder fallender Kennlinie
eingesetzt und ist besonders für
das Schweißen mit Stabelektroden
als auch für das Unterpulver (UP)-
und MIG/MAG- Schweißen
geeignet.
Le générateur STARMATIC 650
DC est contrôlé électroniquement
pour maintenir un courant de
soudage constant avec des
longueurs de câbles de soudage,
une tension d'entrée, des
composants de puissance, une
température et une longueur d'arc
électrique variables.
The STARMATIC 650 DC power
source is controlled by means of
an electronic system which
maintains a constant welding
current under varying welding
cables length, input voltage, power
components temperature and
electric arc length.
Die Stromquelle STARMATIC, 650
DC wird durch ein elektronisches
System gesteuert, das einen
konstanten Schweißstrom, bei
Netzspannungs- und
Temperaturschwankungen,
unterschiedlichen
Lichtbogenspannungen und
Schweißkabellängen
gewährleistet.
Les composants de puissance : le
transformateur principal, le
redresseur à diodes, le redresseur
de commande (SCR) et les
bobines filtres sont refroidis par un
ventilateur.
The power components : the main
transformer, the diodes rectifier,
the controlled rectifier (SCR) and
the filter reactors are air cooled by
means of a fan.
Die Leistungskomponenten:Der
Haupttransformator, der
Diodengleichrichter, der gesteuerte
Gleichrichter (SCR) und die
Filterdrosseln werden durch einen
Ventilator gekühlt.
Les composants auxiliaires ainsi
que le transformateur de sécurité
auxiliaire, les relais, l'interrupteur
d'alimentation, etc. sont séparés
des composants de puissance par
une paroi métallique. Les circuits
imprimés de contrôle sont
enfermées dans un compartiment
de protection. Cette conception
d'assemblage offre un haut niveau
de sécurité et de fiabilité.
The auxiliary components as well
as the auxiliary safety transformer,
relays, main switch, etc., are
separated from the power
components by a steel wall. The
control printed circuit boards are
enclosed in a protection rack. This
mounting design offers a high
safety and reliability level.
Sonstige Bestandteile, sowie der
zusätzliche Steuertransformator,
die Relais, der Netzschütz usw.
sind von den
Leistungskomponenten durch eine
Stahlwand getrennt. Die
elektronischen Steuerungen sind
in einem Schutzgehäuse
untergebracht. Diese Bauart bietet
ein hohes Niveau an Sicherheit
und Zuverlässigkeit.
Les différentes commandes de
mise en route et controle sont
placées sur la face avant
The different ON/OFF command
and controls are fitted on the front
panel.
Die verschiedenen
Bedienelemente zum einstellen
des Schweißverfahrens und der
Schweißparameter, sowie der
Netzschalter befinden sich auf der
Frontplatte

8695 9044 / G C - DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
STARMATIC 650 DC C-5
BANDEAU SUPERIEUR DE FACE AVANT
UPPER PLATE OF THE FRONT PANEL
BEDIENFELD AN DER VORDERSEITE

C - DESCRIPTION 8695 9044 / G
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
C-6 STARMATIC 650 DC
Pos
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1
Afficheur numérique de la
tension de soudage (en volts)
Welding voltage digital display
(Volts).
Digitalanzeige
Schweißspannung (in Volt)
2
Afficheur numérique de
l’intensité de soudage (en
Ampères)
Welding current digital display
(Amps).
Digitalanzeige
Schweißstrom (in Ampere)
3
Indicateur lumineux de
surchauffe.Ce voyant tient
compte des différentes
protections thermique du
générateur.Lorsque celui-ci est
allumé,le circuit de puissance
est automatiquement
coupé.Cette protection est
active dés que la capacité
maximum du générateur est
dépassée.Dans ce cas,attendre
son extinction avant de relancer
un cycle soudage.
Overheating light indicator. This
indicator is linked to the various
heat protections of the power
source.When this light is ON,
the power circuit is
automatically cut. This
protection works as soon as the
maximum power source
capacity is exceeded. In this
case, wait until its switches off
before starting a welding cycle
again.
Kontrollampe thermische
Überlast
Zum Schutz der Leistungs-
bauteile ( Haupttransformator,
Gleichrichter, Tyristoren ) sind
verschiedene Thermokontakte
in der Stromquelle eingebaut.
Bei Überhitzung wird der
Schweißstrom abgeschaltet,
und die Kontrollampe leuchtet
auf. Der Ventilator zur Kühlung
der Anlage bleibt eingeschaltet.
Nach Absinken der Temperatur
erlischt die Kontrollampe und
mit dem Gerät kann wieder
gearbeitet werden.
4
Marche / arrêt général.
Main ON/ OFF switch
Netzschalter
5
Réglage du dynamisme de l’arc
(en caractéristique plongeante
uniquement).
Adjustment of arc force (with
drooping characteristic only).
Einstellung der
Lichtbogendynamik ARC
FORCE (nur bei fallender
Kennlinie)
6
Sélection du procédé de
soudage:interrupteur positionné
vers le haut soudage
électrode enrobée (dans ce cas
l’interrupteur repère 8 doit être
en position intermédiaire ou
basse);interrupteur positionné
vers le bas soudage
MIG/MAG(dans ce cas
l’interrupteur repère 8 doit être
positionné vers le haut);...ou
soudage AS(l’interrupteur
repére 8 peut alors être utilisé
sur les 3 positions).
Selection of welding process:
switch "up" SMAW (in this
case, switch item 8 must be in
medium or down position);
switch "down" GMAW (in this
case, switch item 8 must be in
down position), or SAW (switch
item 8 can be used on the 3
positions).
Auswahl des
Schweißvorgangs: Schalter
nach oben Schweißen mit
Stabelektrode (in diesem Fall
muß der Schalter 8 in
Mittelposition oder ganz unten
stehen); Schalter in unterer
Position MIG/MAG-
Schweißen (in diesem Fall muß
der Schalter 8 in oberster
Position stehen);…oder
Unterpulver ( UP )- Schweißen
(Schalter 8 kann auf allen 3
Positionen benutzt werden)

8695 9044 / G C - DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
STARMATIC 650 DC C-7
Pos
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
7
Réglage de la consigne de
soudage sur la face avant du
générateur (interrupteur
positionné vers le haut:
commande de la consigne par
le potentiomètre repère 9 de
face avant: interrupteur
positionné vers le
bas:commande par consigne
0/10 volts externe).Si
l’interrupteur repére 8 est en
position haute réglage de la
consigne en tension et en
position intermédiaire ou basse
réglage en courant.
Welding setpoint adjustment on
the power source front panel
(switch "up": setpoint control by
front panel potentiometer item 9
switch "down": external setpoint
commands (0/10 volts). if the
switch item 8 is "up", adjustment
of setpoint on volts; switch on
"medium" or "down": adjustment
of setpoint on current.
Umschalter INTERN/EXTERN
Schalter nach oben: Einstellung
der Schweißleistung
amPotentiometer 9 der
Frontplatte: Schalter nach
unten: Einstellung der
Schweißleistung mittels
Fernsteller oder externer
Schweißsteuerung
Wenn der Schalter 8 oben steht
Regulierung der Spannung
in mittlerer oder unterer Position
Stromregulierung.
8
Sélection de la
caractéristique:interrupteur en
position haute,soudage en
caractéristique horizontale
(MIG/MAG ou AS);interrupteur
en position
intermédiaire,soudage en
caractéristique plongeante
(ELECTRODE ou AS) avec
surpuissance à l’amorçage
„HOT START “ et possibilité de
régler le dynamisme d’arc en
soudage par le potentiomètre
repère 5;interrupteur en position
basse,soudage en
caractéristique plongeante
(ELECTRODE ou AS) sans
surpuissance à l’amorçage mais
avec toujours la possibilité de
régler le dynamisme de l’arc
pendant le soudage.
Characteristic selection switch
"up": welding with constant
voltage (SAW or GMAW) Switch
on "medium": welding with
constant current (SMAW or
SAW) with hot start and
possibility to adjust arc force
during welding by potentiometer
item 5. Switch "down" welding
with constant current (SMAW or
SAW) without hot start and
again possibility to adjust arc
force during welding.
Auswahl des
Schweißverfahrens: Schalter
oben,Schweißen mit konstanter
Spannung (MIG/MAG oder UP).
Schalter in mittlerer Position,
Schweißen mit konstantem
Strom (ELEKTRODE oder UP)
mit kurzzeitiger Stromerhöhung
während dem Zündvorgang
(HOT START) und der
Möglichkeit, die
Lichtbogendynamik ( ARC
FORCE ) am Potentiometer 5
einzustellen. Schalter in unterer
Stellung, Schweißen mit
konstantem Strom, jedoch ohne
HOT START- Funktion aber mit
der Möglichkeit, die
Lichtbogendynamik ( ARC
FORCE ) zu regulieren.
9
Potentiomètre de réglage
consigne soudage (en tension si
travail en caractéristique
horizontale avec interrupteurs
repères 7 et 8 position haute) ou
(en courant si travail en
caractéristique plongeante avec
interrupteur repère 7 en position
haute et interrupteur 8 en
positions intermédiaire ou
basse).
Welding setpoint potentiometer
(with voltage if work in constant
characteristic and switches
items 7 and 8 "up" or (with
current if work in drooping
characteristic; switch item 7 "up"
and switch item 8 on "medium"
or "down").
Potentiometer zur Einstellung
der Schweißspannung bei
Arbeiten mit konstanter
Kennlinie, bzw zur Einstellung
des Schweißstromes bei
Arbeiten mit fallender Kennlinie.

C - DESCRIPTION 8695 9044 / G
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
C-8 STARMATIC 650 DC
BANDEAU AVANT INFERIEUR
(PANNEAU DE PROTECTION OUVERT)
LOWER PLATE OF THE FRONT PANEL
(PROTECTIVE PANEL OPENED)
ANSCHLÜSSE AN DER VORDERSEITE
(SCHUTZKLAPPE GEÖFFNET)
Pos
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
10
+ Haute inductance
+ High inductance
+ Hohe Drosselwirkung
( weicher Lichtbogen )
11
+ Faible inductance
+ Low inductance
+ Niedrige Drosselwirkung
( harter Lichtbogen )
12
- Masse
- Ground
- Masse
13
Embase de raccordement avec
installation
(commandes, consignes).
Connection socket with the
installation
(controls, setting).
Steuersteckdose
(Fernsteller,
Schweißsteuerung)

8695 9044 / G C - DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
STARMATIC 650 DC C-9

C - DESCRIPTION 8695 9044 / G
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
C-10 STARMATIC 650 DC
DETAIL COMPARTIMENT INTERNE
DETAIL OF INSIDE COMPARTMENT - DETAIL DES INNENRAUMES
Rep.
Item.
Qte.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1
2
Panneau latéral LH
Side panel
Seitenblech
2
1
Couvercle supérieur
Top cover
Deckel
3
2
Deflecteur d’air
Air baffle
Luftführung
4
4
Profile vertical en U
Channel,upright.
U-Profil- Strebe
5
2
Barre de l’anneau de levage
Bar,mtg lift eye.
Querstrebe
6
1
2
Anneau de levage
Vis à tête hexagonale
Lift eye
Hexagonal head screw.
Kranöse/Sechskantschraube
7
1
Joint de l’anneau de levage
Gasket, lift eye.
Dichtung
8
4
Support droit,carte
Stand-off support, PC board.
Rechter Träger, Karte
9
1
Console de LEM
Bracket LEM
LEM-Konsole
10
1
1
3
LEM, module d’intensité 1000A
Connecteur & prises
(Connecteur rest SKT 20-14GA)
LEM 1000A module current
Connector & sockets..
(Connector,rect SKT 20-14GA).
LEM, Intensitätsmodul 1000A
Steckverbinder&Steckdosen
(Steckverbinder SKT 20-14GA).
11
1
Barre collectrice,connexion
volante
Bus bar,stab jumper
Stromschiene
12
1
Stabilisateur
Stabilizer.
Stabilisator
13
3
Condensateur ,(50/60HZ)
Capacitor,(50/60HZ)
Kondensator (60HZ)
14
1
1
Transformateur de commande
50VA/50HZ
Transformer,control 50VA/50HZ
Steuertransformator 50VA/50Hz
15
1
Boitier primaire (comprenant)
Primary box,(consisting of).
Primärkasten (bestehend aus)
16
24
Ecrou 10-32 brs
Nut,10-32
Mutter 10-32
17
24
8
24
24
Boulon,pri bd brs 10-32 x 1.375
Jonction,jumper term bd pri
Rondelle plate.218 id brs
Ecrou 10-32 brs
Stud,pri bd brs 10-32 x 1.375
Link,jumper term bd pri
Washer,flat.218 id brs.
Nut,10-32 brs
Bolzen p ri bd brs 10-32 x 1.375
Jumperverbindung term bd pri
Flachdichtungsring 218 id brs
Mutter 10-32 brs
18
1
Porte-fusible
Fuse holder
Sicherungshalter
19
1
Panneau arriére avec
composants
Rear panel with components
Rückwand mit Ventilatorund
Grundlastwiderstand
20
1
(F1) Fusible.5A 600V temporisé
Fuse,crtg.5A 600V time delay
(F1) Sicherung 5A/600 V träge
21
1
(W) Contacteur,def prp 75A 3P
24V c.a
Contactor, def prp 75A 3p
24VAC
(W) Schütz, def prp 75 A 3 P
24V/AC
22
1
(CR4) Interrupteur reed
Switch, reed
(CR4) Reed-Schalter

8695 9044 / G C - DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
STARMATIC 650 DC C-11
Rep.
Item.
Qte.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
23
1
Panneau latéral RH
Label, warning general
precautionary
Klebeschild
24
1
Socle
stand.
Grundrahmen
25
1
Ensemble transformateur de
puissance comprenant:
Main power transformer
consisting of
Transformatoreinheit mit:
26
1
T1) Transformateur
d’alimentation principal
380/400/440 (comprenant)
Transformer, main power
380/440 V (consisting of).
Transformator, Hauptstrom-
versorgung 380/400/440
(bestehend aus).
27
2
Enroulement
primaire/secondaire (centre &
RH).
Coil, pri/sec n°1.
Primär/Sekundär Wicklung 1
28
1
2
2
1
12
1
12
1
9
1
9
Enroulement
primaire/secondaire (centre &
RH) (TP1,2) Thermostat,NC
(inclus avec T1)
(TP4,5) Thermostat,NC (inclus
avec T1)
(PLG 6) Connecteur &
prises,(comprenant)
Connecteur rect skt 22-18ga
(RC6) Connecteur & broches
(comprenant)
Connecteur rect pin 22-18ga
(PLG13) Connecteur &
broches,(comprenant) /
Connecteur,rect pin 20-14ga
(RC13) Connecteur &
prises,(comprenant) /
Connecteur,rect skt 20-14 ga
Coil, pri/sec n°2.
(TP1,2) Thermostat,nc (included
w/t1).
(TP4,5) Thermostat,nc (included
w/t1).
(PLG 6) Connector &
sockets,(consisting of).
Connector,rect skt 22-18ga
(RC6) Connector & pins
(consisting of).
Connector,rect pin 20-14ga
(PLG13) Connector &
sockets,(consisting of).
Connector,rect pin 20-14ga
(RC13) Connector &
sockets,(consisting of).
Connector,rect skt 20-14ga
Primär/Sekundär Wicklung 2
TP1,2) Thermostat,NC eingeb.
in T1
(TP4,5) Thermostat,NC eingeb.
in T1
PLG 6) Steckverbinder &
Stecker,(bestehend aus)
Steckverbinder rect skt 22-18ga
(RC6) Steckverbinder & Stifte
(bestehend aus)
Steckverbinder rect pin 22-18ga
(PLG13) Steckverbinder &
Stifte,(bestehend aus) /
Steckverbinder,rect pin 20-14ga
(RC13) Steckverbinder &
Steckdosen,(bestehend aus) /
Steckverbinder,rect skt 20-14ga
29
4
Bande,polyest gl lam
.062x2.375x3.500
Strip,polyest gl
lam.062x2.375x3.500
Polyesterstreifen gl lam
.062x2.375x3.500
30
2
Equerre,mtg rectifier
Bracket,mtg rectifier
Winkel, Tyristorsatz
31
1
Panneau avant avec composant
Panel,front w/components
Frontplatte mit Komponenten
32
1
1
15
1
15
1
(SR1) Redresseur,diode si
(PLG7) Connecteur &
broches,(comprenant)
Connecteur,rect pin 22-18ga
(RC7) Connecteur &
prises,(comprenant)
Connecteur,rect skt 22-18ga
Connecteur,serre cable 1.250
(SR1) Rectifier,si diode.
(PLG7) Connector &
pins,(consisting of). Connector,
rect pin 22-18ga.
(RC7) Connector & sockets,
(consisting of).
Connector, rect skt 22-18ga.
Connector, cable clamp 1.250.
SR1) Tyristorsatz
(PLG7) Steckverbinder &
Stifte,(bestehend aus)
Steckverbinder,rect pin 22-18ga
(RC7) Steckverbinder &
Steckdosen,(bestehend aus)
Steckverbinder,rect skt 22-18ga
Steckverbinder,Kabelklemme
1.250

C - DESCRIPTION 8695 9044 / G
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
C-12 STARMATIC 650 DC
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE DATEN
STARMATIC 650DC
SECTEUR :
MAINS :
NETZ:
Tension d'entrée
triphasée
3 phase input voltage
Netzspannung 3
380 V/
400V/440V
Fréquence
Frequency
Frequenz
50/60 HZ
Puissance continue à
100%
100 % d.c power
Leistungsaufnahme bei
100% ED
50 KVA
Températures de
fonctionnement
Op. Temperature range
Betriebstemperatur
0-40 C°
Câble d'entrée
Input cable
Netzkabel
4x25 mm2
SORTIE :
OUTPUT :
AUSGANG:
Plage de courant
Current range
Strombereich
75-650 A *
Tension de soudage
Welding voltage
Schweißspannung
18-44 V
Tension à vide maxi.
Max. Open voltage
Max. Leerlaufspannung
72 V
Régulation par rapport à
la tension primaire
d'alimentation
Regulation in relation to
the primary supply
voltage
Netzspannungs-
kompensation
±10%
Courant continu à 100%
100 % d.c current
Schweißstrom bei
100% ED
650 A
Degré de protection
Degree of protection
Schutzklasse
IP 21 M
Classe d'isolation
Insulation class
Isolationsklasse
H
Méthode de
refroidissement
Cooling method
Kühlart
AF
DIMENSIONS :
DIMENSIONS :
ABMESSUNGEN
Longueur
Length
Länge
914 mm
Largeur
Width
Breite
565 mm
Hauteur
Height
Höhe
692 mm
Poids net
Net weight
Nettogewicht
247 Kg
Poids brut
Gross weight
Bruttogewicht
254 Kg
* Suivant procedé / according to the process / folgens Verfahren

8695 9044 / G C - DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
STARMATIC 650 DC C-13
- GENERALITES
- GENERAL
- ALLGEMEINES
Pour des caractéristiques de
fonctionnement optimales et une
plus longue durée de vie,
l'implantation du générateur doit
être choisie avec soin.
L'équipement ne doit pas être
installé dans des endroits exposés
à l'humidité, à la poussière, à des
hautes températures, ou à des
fumées corrosives. 500 mm d'air
libre de chaque côté et à l'arrière
de l'appareil. Assurez-vous que les
ouvertures du ventilateur ne sont
pas bouchées. L'air pénètre par la
face avant et les côtés de la
machine.
For the best operating
characteristics and longest unit life,
select the installation site with
care. When installing the
equipment, avoid locations
exposed to high humidity, dust,
high temperatures or corrosive
fumes. Provide a minimum of 500
mm free air space on both sides
and rear of the unit. Make sure that
the ventilator openings are not
obstructed. Air enters through the
front and side panels of the
machine.
Um optimale Betriebsabläufe und
eine längere Lebensdauer zu
erreichen, sollte die Installation
des Generators sorgfältig
durchgeführt werden.Die
Stromquelle darf weder an
feuchten , noch an staubigen
Stellen aufgestellt werden, hohen
Temperaturen , oder beizendem
Rauch ausgesetzt sein. Sehen Sie
einen freien Raum von 500 mm an
jeder Seite und hinter dem Gerät
vor.Vergewissern Sie sich, daß die
Öffnungen für die Kühlluft nicht
versperrt sind.Luft muß
ungehindert durch die Vorderseite
und die Seiten des Gerätes
eintreten, und durch die Rückseite
wieder austreten können.
- EMISSION DIRECTE DE
LA MACHINE DE
SOUDAGE
- DIRECT RADIATION
FROM WELDING MACHINE
- DIREKTE STRAHLUNG
DER SCHWEIßMASCHINE
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Le fabricant limite l'émission
directe de la machine de soudage
par une conception appropriée de
l'ensemble. Si l'utilisateur respecte
les instructions d'installation et de
fonctionnement fournies par le
fabricant, l'émission directe de la
machine sera relativement faible.
The manufacturer limits direct
radiation from the welding machine
by proper design of the unit. If the
user complies with the installation
and operation instructions provided
by the manufacturer, direct
radiation from the machine will be
relatively low.
Der Hersteller begrenzt die direkte
Strahlung der Schweißmaschine
durch eine dem Ganzen
angepaßte Bauart .Wenn der
Benutzer die durch den Hersteller
gelieferten Montage -und
Betriebsanweisungen beachtet, ist
die direkte Strahlung der Maschine
relativ schwach.

C - DESCRIPTION 8695 9044 / G
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
C-14 STARMATIC 650 DC
- EMISSION DIRECTE DES
CABLES DE SOUDAGE
- DIRECT RADIATION
FROM WELDING LEADS
- DIREKTE STRAHLUNG
DER SCHWEISSKABEL
L'émission initiale, presque
entièrement due aux câbles de
soudage qui agissent comme une
antenne, diminue rapidement
lorsqu'on s'en éloigne. Cette
émission peut être maintenue très
faible en réduisant au maximum la
longueur des câbles de soudage.
Le spectre de fréquences émises
par un appareil donné peut être
considérablement modifié en
fonction de la longueur ou de la
position des câbles de soudage et
par des différences de charge
provoquées par un fonctionnement
avec l'allumage des électrodes sur
la pièce.
The initial radiation, due almost
entirely to the welding leads acting
as an antenna, decreases rapidly
with the distance from the leads.
This radiation can be kept to a
minimum by making the welding
leads as short as possible. The
frequency spectrum emitted by a
particular unit can be altered
substantially by changing the
length or position of the welding
leads and by differences in loading
caused by operation with the
electrode arcing to the work.
Die Initialstrahlung von den
Schweißkabeln , die wie eine
Antenne wirken,wird schnell
schwächer, sobald man sich davon
entfernt. Diese Ausstrahlung kann
niedrig gehalten werden, indem
man die Länge der Schweißkabel
so weit wie möglich reduziert.Das
Spektrum der Frequenzen, die
von einem Gerät ausgehen, kann
beträchtlich durch die Länge und
die Lage der Schweißkabel
vereändert werden , und durch
Abweichungen in der
Beanspruchung, hervorgerufen
durch den Arbeitsgang mit
Zündung der Elektroden am
Werkstück .
- EMISSION DES LIGNES
HAUTE TENSION.
- RADIATION FROM
POWER LINES.
- STRAHLUNG DER
HOCHSPANNUNGS-
LEITUNGEN
La tension haute fréquence
amenée de la machine de
soudage à la ligne haute tension
peut provoquer une émission par
la ligne elle-même. Cette émission
peut être réduite au minimum par
une conception adéquate de
l'appareil et, dans certains cas, en
utilisant des filtres de ligne.
L'émission de la ligne haute
tension est généralement faible
dans nos appareils comparée à
l'émission directe des câbles de
soudage.
High frequency voltage which is
conducted from the welding
machine to the power line may
cause radiation from the line itself.
This radiation can be kept to a
minimum by careful design of the
unit and, in some cases, by the
use of line filters. In our machines,
the radiation from the power line is
generally small when compared to
the direct radiation from the
welding leads.
Die Hochfrequenzspannung ,die
von der Schweißmaschine zur
Hochspannungsleitung führt, kann
zu einer Ausstrahlung der Leitung
selbst führen. Diese Ausstrahlung
kann durch eine angemessene
Bauart des Gerätes auf ein
Minimum herabgesetzt werden,
und in bestimmten Fällen durch die
Benutzung von Leitungsfiltern.Die
Ausstrahlung der
Hochspannungsleitung ist bei
unseren Geräten im allgemeinen
schwach, im Vergleich zur
Direktstrahlung der Schweißkabel.
CABLAGE DE LA ZONE DE
SOUDAGE
WIRING IN THE WELDING
AREA
VERKABELUNG DES
SCHWEISSBEREICHES
Le terme "zone de soudage" fait
référence à la zone où se trouvent
la machine de soudage, les câbles
de soudage et le travail de
soudage.
The term "welding area" refers to
the area in which the welding
machine, the welding leads and
the welding work are located.
Der Ausdruck "Schweißbereich"
bezieht sich auf die Stelle, wo
Schweißmaschine, Schweißkabel
und Schweißvorgang lokalisiert
sind.