Lindhaus LS38 L-ion User manual

LS38 L-ion
(
LS38 Electri
c
Technical im
p
Lindhaus reser
v
For this reason
Технические
LINDHAUS о
с
без предварит
информации
р
ORIGINAL I
N
ИНСТРУКЦ
И
02/2017
A
C
O
(
15") Models:
c
(15") Models:
p
rovements
v
es the right to make te
c
, the appliance can devi
a
усовершенствовани
я
с
тавляет за собой пра
в
т
ельного уведомления.
р
уководства.
N
STRUCTIONS MA
N
И
ЯКПРИМЕНЕНИ
Ю
A
ttention! Read t
h
O
MMERCIAL VA
C
КОММЕРЧЕСК
И
20 15 10 V.36
D
21 15 30  35
c
hnical improvements a
n
a
te in details from the l
e
я
в
овносить технически
е
По этой причине, уст
р
N
UAL AND PARTS G
U
Ю
ИСПИСОК ДЕТ
А
L
L
h
e instruction ma
n
C
UUM SWEEPER
И
ЙПЫЛЕСОС
DC
V.220 - 240/50-60
n
d modifications witho
u
e
aflet information.
е
усовершенствования
р
ойство может отлича
т
U
IDE
А
ЛЕЙ
L
S38 L-i
o
L
S38 El
e
n
ual
u
t prior notice.
имодификации
т
ься вдеталях от
o
n
e
ctri
c
-C
O
th
e
ne
w
-П
О
те
х
в
ы
-
M
-П
Р
Via Be
l
35127
P
vacuu
m
www.l
i
Import
a
Ground
i
Therm
a
Know
y
Assem
b
Operati
n
Brush a
Dry Cl
e
Mainte
n
Access
o
Specifi
c
Parts li
s
Warran
t
RECO
R
OF YO
U
REFE
R
MODE
L
SERIA
L
O
NGRATULATIONS
:
e
best and technological
l
w
Dynamic!
О
ЗДРАВЛЯЕМ! Поз
д
х
нологически соверш
е
ы
бор!
A
NUFACTURER
Р
ОИЗВОДИТЕЛЬ
l
gio, 22 - Zona Ind.
P
ADOVA – ITALY
m
@lindhaus.it
i
ndhaus.it
TABLE OF C
O
a
nt safety instructions
i
ng instructions
l vacuum motor prot
e
y
our machine
b
ly instructions
n
g instructions
d
justment
e
aning System
n
ance
o
ries
c
ations
s
t
t
y
R
D THE MODEL A
N
U
R MACHINE AN
D
ENCE.
L
NUMBER______
__
L
NUMBER_______
_
:
We wish to congratula
t
l
y advanced dual motor
д
равляем Вас сприобр
е
е
нных на современном
SRL
Машины
р
195279,
С
Революци
Saint Pete
r
Тел. (812)
9
O
NTENTS
e
ctor
3
-
7 -
9 -
1
N
D SERIAL NUMB
E
D
KEEP FOR FUTU
R
__
______
_
______
t
e you on having purch
a
carpet cleaners. We tha
n
е
тением пылесоса LS3
рынке для ковровых
п
р
аспространяет вР
о
С
анкт-
П
етербург, ш
ид. 69 Лит. В, оф.
1
r
sburg - Russia
9
25-79-91, +7 911 9
2
2
2
3
3
-
4
4
4
5
6
6
8
1
0
E
R
R
E
Инструкция п
о
Инструкции п
о
Термозащита
в
Познакомтесь
Инструкция п
о
Инструкция п
о
Регулировка
щ
Система сухо
й
Эксплуатация
Аксессуары
Спецификаци
я
Перечень дет
а
Гарантия
ЗАПИШИТЕ
М
ВАШЕГО ПЫ
Л
ИСПОЛЬЗОВ
А
НОМЕР МОД
Е
СЕРИЙНЫЙ
Н
a
sed LS38 Lindhaus, c
e
n
k you for your choice
a
8 Lindhaus, одного из
п
окрытий. Благодарим
о
ссии:
оссе
16
2
57991
СОДЕРЖАНИЕ
о
безопасности
о
заземлению
в
акуумного мотора
сВашим пылесосо
м
о
сборке
о
использованию
щ
етки
й
химической чистк
и
я
а
лей
М
ОДЕЛЬ ИСЕРИЙ
Н
Л
ЕСОСА ДЛЯ ДА
Л
А
НИЯ.
Е
ЛИ_____________
_
Н
ОМЕР
_
_________
_
e
rtainly one of
a
nd enjoy your
лучших и
за Ваш
2
2
м
3
3
3 - 4
4
и
4
5
6
6
7 - 8
9 - 10
Н
ЫЙ НОМЕР
Л
ЬНЕЙШЕГО
_
_
___

WHEN
U
SHOU
L
To reduce
1. Always
any maint
e
remove th
2. Do not
u
3. This un
i
reduced p
h
knowledg
e
tions abo
u
Cleaning
a
without s
u
- Childre
n
4. Use the
Use only
m
5. Do no
t
should, h
a
2
U
SING AN EL
E
L
D ALWAYS B
E
IMPO
R
Read these o
p
the risk of fire,
e
disconnect the
p
e
nance or cleani
n
e battery.
u
se outdoors or
o
i
t can be used b
y
h
ysical , sensor
y
e
if they have su
p
u
t using the devi
c
a
nd mainte-nanc
u
pervision .
n
should be supe
r
machine only a
s
m
anufacturer’s r
e
t
use with dama
g
a
s been dropped
,
Warning! This
s
comply with the
s
damage to prope
r
Warning! This
s
comply with the
s
Warning! This
s
use of the produ
c
malfunction!
E
CTRICAL A
P
E
FOLLOWE
D
R
TANT SAFE
T
p
eratin
g
instruc
e
lectric shock o
r
p
lug when the
m
n
g of the machi
n
o
n wet surfaces
.
y
children aged
fr
y
or mental capa
b
p
ervision or rec
e
c
e safely and ha
v
e performed by
t
r
vised to ensure
t
s
described on t
h
e
commended at
t
g
ed cord or plug
,
damaged, left
o
s
ymbol indicates i
m
s
e notes may lead t
o
r
t
y
s
ymbol indicates i
m
s
e notes may lead t
o
s
ymbol indicates i
m
c
t. Failure to comp
l
P
PLIANCE, B
A
D
, INCLUDIN
G
T
Y INSTRUCT
I
tions carefull
y
b
WARNING!
r
injury:
m
achine is not in
n
e. In the L-ion
v
.
fr
om 8 years and
b
ilities or lack o
f
e
ived instruc-
v
e understand th
e
th
e user should
n
t
hat they do not
p
h
e present manu
a
t
achements.
. If the machine
o
utdoors, or dro
p
m
portant informatio
n
o
danger to persons
m
portant informatio
n
o
malfunction and
d
m
portant informatio
n
l
y with these notes
m
A
SIC PRECAU
T
G
THE FOLLO
W
I
ONS
b
efore usin
g
use and before
d
v
ersion you hav
e
up and Persoon
e
f
experience and
e
risks involved
n
ot be made by
c
p
lay with the ap
p
a
l.
is not working
a
p
ped into the w
a
n
. Failure to
and / or serious
n
. Failure to
d
amage.
n
about efficient
m
ay lead to
T
IONS
W
ING
d
oing
e
to
e
with
.
c
hildren
p
liance.
a
s it
a
ter,
В
Ч
тобы
травм
ы
1. Все
обслу
ж
2. Не
и
3. Пы
л
спосо
б
получ
и
безопа
устро
й
4. Исп
о
р
еком
е
5. Не
и
должн
ы
необх
о
6. Не
т
затяги
в
7. Не
в
8. Не
б
9. Не
к
Следи
т
поток
в
10. Де
р
частей
В
ОВРЕМЯ ИСПО
Л
СОБЛЮДАТЬ
И
Н
Вни
м
уменьшить риск воз
ы
:
г
да отключайте п
ы
ж
иванием ичистко
и
спользуйте пылесо
с
есос не рекомендуе
т
б
ностями ибез озна
к
и
ли инструкции от
и
с
ность. Дети также
д
й
ства не по назначен
и
о
льзуйте пылесос т
о
е
ндованные произво
и
спользуйте пылесо
с
ы
мобразом так как
о
димо возвратить ег
о
я
ните пылесос за ш
н
в
айте шнур вокруг
о
ынимайте вилку из
р
б
ерите устройство и
л
к
ладите никаких пре
д
т
е, чтобы пылесос н
е
в
оздуха.
р
жите волосы, своб
о
.
ВНИМ
А
Невыпо
л
опаснос
т
ВНИМ
А
Невыпо
л
или пов
р
ВНИМ
А
наиболе
е
Невыпо
л
оборудо
в
Л
ЬЗОВАНИЯ ЭЛ
Е
ТЕХНИКУ БЕЗО
П
Н
СТРУКЦИИ ПО
Т
м
ательно прочитайт
е
никновения пожара,
ы
лесос из розетки,
к
й.
с
на влажной повер
х
т
ся использовать де
т
к
омления сруковод
с
и
ли находятся под п
р
д
олжны находится
п
и
ю.
о
лько так, как указа
н
дителем насадки.
с
споврежденным э
л
был подвержен уда
р
о
дилеру для ремон
т
н
ур, не используйте
о
стрых углов. Держ
и
р
озетки потянув за
ш
л
ивилку мокрыми р
д
метов на отверсти
я
е
засорялся волосам
о
дную одежду, паль
ц
А
НИЕ! Этот симв
о
л
нение этих предп
и
т
ьили поврежден
и
А
НИЕ! Этот симв
о
л
нение данных пр
е
р
еждение оборудо
в
А
НИЕ! Этот симв
о
е
эффективном и
п
л
нение данных пр
е
в
ания или ухудше
н
Е
КТРОПРИБОРО
В
П
АСНОСТИ, ВКЛ
Ю
Т
ЕХНИКЕ БЕЗОП
А
е
эту инструкцию по
ВНИМАНИЕ!
поражения электри
ч
к
огда он не исполь
з
х
ности или на улице
.
т
ям, людям согран
и
с
твом по эксплуатац
р
исмотром человек
а
п
од присмотром, чт
о
н
овинструкции. Ис
п
л
ектрошнуром или
в
р
ам, падениям, попа
т
аиобслуживания.
шнур как ручку, не
и
те провод вдали от
ш
нур.
уками.
я
. Не используйте п
ы
иили любыми пред
ц
ыивсе части тела
в
о
лобозначает важ
н
и
саний может по
в
и
ялюдям или иму
щ
о
лобозначает важ
н
е
дписаний может
п
в
ания.
о
лобозначает важ
н
п
равильном испол
ь
е
дписаний может
п
н
ие качества его
р
В
, ВСЕГДА НЕОБ
Х
Ю
ЧАЯ СЛЕДУЮ
Щ
А
СНОСТИ
эксплуатации
ч
еским током или п
о
з
уется, атак
ж
епер
.
и
ченными физическ
и
ии, кроме случаев,
к
, ответственного за
и
о
бы не допустить ис
п
ользуйте только
в
илкой. Если пылес
о
данию воды или ос
т
прищемляйте шнур
нагретых поверхно
с
ы
лесос сзабитыми
о
метами, которые м
о
в
дали от отверстий
и
н
ую информацию
лечь серьезную
щ
еств
у
н
ую информацию
п
овлечь неиспрпв
н
н
ую информацию
ь
зовании оборудо
в
п
овлечь неисправ
н
р
аботы!
Х
ОДИМО
Щ
ЕЕ
о
лучения
ед его
и
ми,
к
огда они
и
х
пользования
о
сне работает
т
авлен на улице
дверьми, не
с
тей.
о
тверстиями.
о
гут уменьшить
и
движущихся
.
.
н
ости
о
в
ания.
н
ость

return it t
o
6. Do not
cord arou
n
away fro
m
7. Do not
8. Do not
9. Do not
keep free
o
10. keep
h
and movi
n
11. Turn
o
12. Use e
x
13. Do no
t
use in are
a
14. Do no
t
15. Avoi
d
16. This
m
hospitals,
17. Opera
t
18. This
m
19. CAU
T
20. CAU
T
21. Do n
o
22. Only
u
instructio
n
23. Use a
n
b
etween+
5
24. Do no
t
1.Battery
these
b
att
e
Batter
y
u
o
a authorized d
e
pull or carry by
n
d sharp edgeso
r
m
heated surface
unplug by pulli
n
handle plug or
a
put any object i
n
of dust, lint, hai
r
h
air, loose clothi
n
g parts.
o
ff all controls b
x
tra care when
u
t use to pick up
a
s ahere they m
a
t suck up match
e
d
vacuuming har
d
m
achine is inten
d
factories, shops
t
ors shall be ad
e
m
achine is not s
u
T
ION This mac
h
T
ION This mac
h
o
t allow the sup
p
u
se the socket o
u
n
s
nd
keep this ma
c
5
°C +35°C (+
4
t expose to the
s
type allowed.
e
ries provide lo
n
u
ser safet
y
mea
s
e
aler for service
cord, use cord
a
r
corners.Do no
t
s.
n
g on cord. To
u
a
ppliance with
w
n
to openings. D
o
r
, and anything
t
ng, fingers, and
efore unpluggi
n
u
sing on stairs.
flammable or c
o
a
y be present.
es, ash or cigar
e
d
or sharp objec
t
d
ed for commer
c
, offices and re
n
e
quately instruct
e
u
itable for picki
n
h
ine is for indoo
r
h
ine shall be sto
r
p
ly cord to com
e
u
tlet on the mac
h
c
hine in a dry e
n
4
1°F +95°F).
s
un and UV ray
s
W
Use only origin
a
n
g life.
s
ures for usa
g
e
.
a
s a handle, clos
e
t
run appliance
o
u
nplug, gasp the
w
et hands.
o
not use with a
n
t
hat may reduce
all parts of bod
y
n
g.
o
mbustible liqui
d
e
ttes that are sti
l
WARNI
N
t
s or damage m
a
c
ial use, for exa
m
n
tal businesses
e
d on the use o
f
n
g up hazardous
r
use only
r
ed indoors only
e
into contact w
i
h
ine for purpos
e
n
vironment and
a
s
W
ARNING!
a
l Lindhaus lith
i
of Li-ion batte
r
e
door on cord,
o
o
ver cord. Keep
plug, not the co
r
n
y opening bloc
the air flow.
y
away from op
e
d
, such as gasol
i
l
l burning.
N
G!
a
y result.
m
ple in hotels, s
f
these machines
dust
i
th the rotating
b
e
s specified in t
h
a
t a temperature
s
i
u
m
-ion
b
atterie
s
r
ies.
o
r pull
cord
r
d.
ked;
e
nings
i
ne, or
chools,
b
rushes
h
e
s
s
. Only
11. Вы
12. Бу
д
13. Не
где мо
г
14. Не
15. Из
б
16. Ис
п
17. Из
б
18. П
ы
19. В
Н
20. В
Н
21. Не
прово
д
1. Тип
Тольк
о
Прав
и
2. Исп
о
возгор
а
3. Соб
л
аккум
у
4. Про
5. Не
д
6. Не
н
7. Зап
р
8. Так
ж
9. Не
и
прибо
р
10. Вс
прове
т
центр
о
11. Со
х
устрой
12. Пе
р
постор
13. Вс
л
хране
н
к
лючайте все кнопк
д
ьте внимательны н
а
засасывайте воспла
м
г
ут быть подобные
в
засасывайте спичк
и
б
егайте засасывани
я
п
ользуйте ихраните
б
егайте попадания
п
лесос не предназна
ч
ИМАНИЕ! Пылесо
с
ИМАНИЕ! Допуск
а
позволяйте провод
у
д
.
аккумулятора. Ис
п
о
эти аккумуляторы
и
ла безопасности п
р
о
льзование других
а
ниям.
л
юдайте условия х
р
у
ляторов. Храните в
ч
тите исоблюдайт
д
опускайте коротки
х
н
агревайте ине по
д
р
ещается ломать, р
а
ж
езапрещается за
р
и
спользуйте литиев
о
р
ов.
л
учае сильного наг
р
риваемое помещен
и
о
мLindhaus.
х
раняйте аккумулят
о
с
тва Lindhaus. Вслу
ч
р
ед установкой акку
м
о
нних предметов.
л
учае длительного н
ием.
иуправления, преж
д
а
ступеньках.
м
еняемые жидкост
и
в
ещества.
и
, пепел или сигарет
ы
я
твердых или остры
х
пылесос только вс
у
п
рямых солнечных л
у
ч
ен для уборки опас
н
с
предназначен толь
а
ется хранение толь
к
у
попадать под пыле
п
ользуйте только о
р
обеспечивают опти
м
р
ииспользовании
л
типов аккумулятор
о
р
анения, транспорти
р
сухих помещениях
еинструкцию прил
а
х
замыканий конта
к
д
вергайте аккумулят
о
а
збивать или сжига
т
р
яжать или использ
о
о
-ионные аккумуля
т
р
ева аккумулятора н
и
евдали от горючих
о
ры чистыми исухи
м
ч
ае неправильного
и
м
улятора убедитесь,
еиспользования пы
л
д
ечем вынуть вилк
у
и
, например, бензин.
ы
, которые все еще
г
ВНИМАНИЕ!
х
предметов, котор
ы
у
хом помещении и
п
у
чей иультрафиоле
н
ых отходов.
ко для использован
и
к
овпомещениях.
сос иво вращающи
е
ВНИМАНИЕ!
р
игинальные литиев
о
м
альное время рабо
т
л
итиево-ионных а
к
о
вможет привести
к
р
овки ииспользова
н
стемпературой от
1
а
гаемую каккумуля
т
к
тов зарядного устр
о
о
ры воздействию о
г
т
ьаккумуляторы вв
и
о
вать поврежденные
т
оры вкачестве ист
о
емедленно извлеки
т
предметов для охл
а
ВНИМАНИЕ!
м
и. Используйте тол
ь
и
спользования сущес
что контакты на не
м
л
есоса полностью за
р
у
из розетки.
Не используйте пы
л
г
орят.
ы
емогут повредить
п
ри температуре +5
°
т
а.
и
явнутри помещен
и
е
ся щетки. Не пыле
с
о
-ионные аккумуля
т
т
ыисрок службы.
к
кумуляторов.
к
повреждениям, ра
н
н
ия литиево-ионны
х
1
0°C до 30°C.
т
ору.
о
йства.
г
ня.
и
ду риска коррозии
аккумуляторы.
о
чника питания для
д
т
еего ипоместите в
а
ждения. Свяжитесь
ь
ко оригинальные за
р
твует риск возгоран
и
м
ипылесосе свобод
н
р
ядите аккумулятор
ы
л
есос вместах,
пылесос.
°
C - +35 °С.
и
й.
с
осьте через
т
оры Lindhaus.
н
ениям и
х
ивзрыва.
д
ругих
хорошо
ссервис
р
ядные
и
я.
н
ыот
ы
перед

2. Recha
r
The use o
f
3. Obser
v
ion batter
i
Store in a
4. Also fo
Please re
a
5. The po
6. Do not
There is a
7. It is fo
r
Otherwis
e
8. It is fo
r
b
atteries
w
detached
p
9. Do not
10. If a li
t
b
attery fr
o
ventilated
control w
h
When th
e
11. Keep
with the o
fire.
12. Befor
e
b
attery an
13. In th
e
submitted
INDICA
T
1. Green l
2. Green l
3. Red on
4. Red lig
h
rg
e Use lithium-
f
different batte
r
v
especial regul
a
i
es.
dry room with
t
llow the battery
a
d the manufact
u
wer suppl
y
ter
m
expose the lithi
u
risk of explosi
o
r
bidden to brea
k
e
there is a dang
e
r
bidden to rech
a
w
ith cracks, bro
k
p
arts, bent or pu
use lithium-ion
t
hium-ion batt
e
o
m the machine
and away from
h
ile it cools.
e
lithiu
m
-ion ba
t
the batteries cl
e
riginal Lindhau
s
e
placin
g
the Li
t
d the contacts
w
e
event the mac
h
to a complete c
y
T
IONS BATT
E
ight on =
ight blinking =
=
h
t flashing =
ion batteries re
c
r
ies may result i
n
a
tions concernin
g
t
emperature bet
w
use instruction
s
u
rer’s battery sa
f
m
inals do not h
a
um
-ion batterie
s
o
n.
k
, crush or set fi
r
e
r of fire, explo
s
a
rge or reuse da
m
k
en o
r
shed inwards a
n
batteries as po
w
e
r
y
is extremely
and put it in a
n
flammable mat
e
t
tery has cooled,
W
e
an and dry. Re
c
s
charger. In ca
s
thium-ion batte
r
w
ith the machine
h
ine is not used
y
cle charge bef
o
E
RY CHARGE
R
Low batte
r
Batter
y
ch
a
Batter
y
de
f
Overtemp
e
c
ommended by t
h
n
injuries and fi
r
g
transport, stor
a
w
een 10°C and
3
s
.
f
ety data sheet.
a
ve to be short-
c
s
to high temper
a
r
e to the lithiu
m
s
ion and corrosi
o
m
aged Lithiu
m
-
i
n
d / or outside c
o
w
er source of ot
h
warm, it could
b
n
ot flammable p
l
e
rials, where it
c
contact the Lin
d
W
ARNING!
c
harge the lithi
u
s
e of improper u
s
r
y, make sure th
e
are free from f
o
for a long time,
o
re storing.
LS38 L-
i
R
ry
a
r
g
ed 100%
f
ected, to be re
p
e
rature. Char
ge
h
e producer.
r
e.
a
ge and use of li
3
0°C (50°F – 95
°
c
ircuited.
a
tures or fire.
m
-ion batteries.
o
n.
i
on batteries (e
g
o
ntacts).
h
er unspecified
u
b
e faulty. Remo
v
l
ace sufficiently
c
an be kept und
e
d
haus service c
e
um
-ion battery o
n
s
e there is a dan
g
e
contacts of th
e
o
reign bodies.
the batteries m
i
on
p
laced
e
r waitin
g
for c
o
thiu
m
-
°F)
g
.
u
ses.
v
e the
e
r
e
nter.
n
ly
g
er of
e
m
ust be
o
olin
g
ИНД
И
1. Зе
л
2. Зе
л
3. Кр
а
заме
н
4. Кр
а
охла
ж
ЗАМЕ
Н
Вцеля
х
исполь
з
1.Вста
в
2. Вкл
ю
3. Три
с
замига
ю
4. ОБЯ
З
5. Извл
е
Lindha
u
ВСЕГ
Д
И
КАТОРЫ З
А
л
еный горит по
с
л
еный мигает =
а
сный горит по
н
ы
а
сный мигает
=
ж
дается
Н
ААККУМУЛЯТ
О
х
безопасности акку
м
з
ованием необходи
м
ьте заряженный ак
к
ю
чите пылесос нажа
в
с
ветовых индикатор
а
ю
типылесос автом
а
З
АТЕЛЬНО выклю
ч
е
ките аккумулятор
н
u
s для перезарядки (
I
Д
АПЕРЕЗАРЯЖА
Й
L
S
А
РЯДКИ АКК
У
с
тоянно = Низ
к
Зар
я
стоянно = Ак
к
=
Пе
р
О
РА
м
уляторы поставля
ю
м
аполная зарядка.
к
умулятор до щелчк
а
в
на синюю педаль
(
а
указывают уровен
ь
а
тически выключит
с
ч
ите пылесос нажав
н
н
ажав кнопку на не
м
I
mm.1)
Й
ТЕ АККУМУЛЯ
Т
S
38 L-io
n
У
МУЛЯТОР
А
к
ий заряд
я
д100%
ку
м
у
лятор не
и
р
егрев. Зарядн
ю
тся суровнем заря
д
ВНИМАНИЕ!
а
вего отсек на пыл
е
(
кнопку) (Imm. 3)
ь
зарядки. Когда ак
к
с
я.
н
асинюю педаль (к
н
м
ивставьте его вор
Т
ОРЫ ПОСЛЕ ИС
П
n
А
и
справен, треб
у
ое
у
стройство
д
ки максимум 30%.
е
сосе (imm. 2)
к
умулятор
р
азрядит
с
н
опку).
игинальное зарядн
о
П
ОЛЬЗОВАНИЯ.
у
ет
Перед
с
яиндикаторы
о
еустройство

Imm. 1
BATTERY
R
For safety re
a
1.Slide a cha
r
2. Switch O
N
3. The 3 Led
the machine
w
4. Switch OF
5. Remove t
h
(Imm.1)
ALWAYS
R
Imm. 3
R
EPLACEMENT
a
sons, the battery is s
u
r
ged battery in the sl
o
N
the machine by pres
light blue indicates t
h
w
ill automatically sw
i
F the machine by pu
s
h
e battery by pushing
R
ECHARGE THE B
A
Imm. 2
u
pplied with a maxi
m
o
t until it clicks (imm.
sing the Blue pedal (
I
h
e charge level. Whe
n
itch OFF.
s
hing the blue pedal.
the button and put it
i
A
TTERY AFTER
U
m
um charge of 30%.
F
2)
I
mm. 3)
n
the battery is disch
a
i
n the Lindhaus origi
n
U
SE
F
ully charge before u
s
a
rged, the Led are flic
k
n
al charger for fully c
s
e.
k
ing and
harge

3
6
NOTE

4
KNOW YOU
R
Handle grip wi
t
Cord strain reli
Upper cord ho
o
Telescopic wa
n
Tel. wand slidi
n
Wand button l
o
Full bag indica
t
Top bag cover
Electronic con
t
Flap
Side cover for
e
change
Swivel neck
Side hooks
Foot pedal Pow
e
Non marking ru
b
Battery connect
i
Foot pedal
R
MACHINE
t
h rubber cap
ef
ok
nd
n
g lock
o
c
k
t
o
r
t
rol lens
e
asy brush
e
r switc
h
b
ber wheels
i
on
ПО
З
Рук
о
пок
р
Осв
о
про
в
Вер
х
Тел
е
Ско
л
рук
о
Кно
п
Инд
и
пыо
е
Вер
х
Эле
к
кон
т
Затв
о
Бок
о
заме
Вер
т
Бок
о
Нож
Рези
оста
в
Сое
д
КР
А
З
НАКОМТЕСЬ СВ
А
МАШИНОЙ
о
ятка срезиновым
р
ытием
о
бождение креплен
и
в
ода
х
ний крюк провода
е
скопическая рукоя
т
л
ьзящий замок тел.
о
ятки
п
ка замка рукоятки
и
катор наполнения
е
сборника
х
няя крышка
к
тронные индикато
р
т
роля
о
рка
о
вая крышка для уд
о
ны щетки
т
люжная муфта
о
вые фиксаторы
ная педаль включе
н
новые колеса, не
в
ляющие след
д
инение аккумулято
р
А
СНАЯ ножная педа
л
А
ШЕЙ
и
я
т
ка
р
ы
о
бной
н
ия
р
а
л
ь
ASSEMBLY INS
Insert the handle o
telescopic wand a
n
screw supplied.
Insert the wand in
p
ush it down until
snaps out into the
p
position.
On the Electric ve
r
electrical cord aro
u
hook on the rear h
a
lower cord hook o
n
connector.
To release the cor
d
central button of t
h
wand and push th
e
Slide the handle b
a
most confortable
p
lock it leaving the
b
efore using the
m
OPERATING
INSTRUCTION
S
Switch on the mac
p
ushing the foot p
e
Depress the RED
f
foot) and move th
e
in working positio
n
TRUCTIONS
n the
n
d screw in the
the neck and
the button
p
roper
r
sion, wind the
u
nd the cord
a
ndle and the
n
the neck
d
, slide the
h
e telescopic
e
handle down.
a
ck into the
p
osition and
central button
m
achine.
S
hine by
e
dal
f
oot pedal (by
e
vacuum body
n
.
Вст
а
тел
е
вкр
у
осн
о
Вст
а
на
о
наж
кно
п
поз
и
Вэ
л
нам
о
кр
ю
р
ук
о
на
ш
Ч
то
б
наж
тел
е
опу
с
Зак
р
для
исп
о
Вкл
ю
ног
о
На
ж
пед
а
кор
п
пол
о
ИНСТРУКЦИЯ
П
СБОРКЕ
а
вьте ручку в
е
скопическую рукоя
у
тите прилагаемый
в
о
вания.
а
вьте рукоятку вот
в
о
сновании пылесоса
мите до щелчка фи
к
п
ки всоответствую
щ
и
ции.
л
ектрической верси
и
о
тайте шнур вокруг
ю
чка для шнура сзад
и
о
ятке, инижнего кр
ю
ш
текерном разъеме.
б
ыосвободить пров
мите кнопку на
е
скопической рукоя
т
с
тите
р
укоятку вниз
р
епите рукоятку ву
д
Вас положении пер
е
о
льзованием пылес
о
ИНСТРУКЦИИ
П
ЭКСПЛУАТАЦ
И
ю
чите пылесос, на
ж
о
йпедаль
ж
мите КРАСНУЮ
а
ль(ногой ) иприве
д
п
ус пылесоса врабо
о
жение.
П
О
тку и
в
инт до
в
ерстие
и
к
сатора
щ
ей
и
и
на
ю
чока
од,
т
ке и
.
д
обном
е
д
о
са.
П
О
И
И
ж
ав на
д
ите
чее

ADJUSTABLE
The machine is equipp
e
adjustable flap in 3 pos
i
1. ALL CLOSED. for t
h
suction of dust and sm
a
2. INTERMEDIATE.
F
of debris up to 5 mm t
h
3. ALL OPEN. For pic
k
to 9 mm thick and for
h
pile.
SWIVEL STEERIN
G
The neck turns 90° on
t
90° on the left, this giv
e
machine an important
s
and can go down perfe
c
orizzontally for the eas
y
under beds and low fur
n
total base height is onl
y
The machine is design
e
and vacuum any floor i
n
pile carpets and rugs.
In case of area rugs wit
h
ends the machine must
the center to the outsid
e
For the best result on
w
carpet follow the natur
a
the carpet to obtain a c
o
surface apperance.
TRANSPORT
The machine should be
as shown on the photo
a
using the rubber rear w
h
avoid any fatigue.
If it’s necessary to lift t
h
surpass stairs, lock the
n
parking, slide down th
e
wand and lift the mach
i
wand.
For additional comfort,
telescopic tube and tra
n
machine by lifting it b
y
flap.
FLAP
e
d wuìith an
i
tions:
h
e maximum
a
ll debris.
F
or the suction
h
ick.
k
up debris up
h
igh carpet
G
NEC
K
t
he right and
e
s the
s
teering effect
c
tly
y
access
n
iture. The
y
14cm.
e
d to sweep
n
cluding low
h
fringed
be used from
e
.
w
all to wall
a
l weave of
o
nsistent
transported
a
s a trolley,
h
eels. This to
h
e machine to
n
eck into
e
telescopic
i
ne by the
remove the
n
sport the
y
the fron
t
РЕГ
Пылес
о
в3-хп
о
1. ВСЕ
макси
м
мелки
х
2. ПРО
всасыв
мм.
3. ВСЕ
мусор
а
ковров
УПРА
В
Рукоят
к
вправо
машин
е
возмо
ж
горизо
н
низкой
основа
н
Пылес
о
подме
т
любог
о
ковров
ы
ворсо
м
Если В
краям
и
приде
р
центра
Работа
я
естест
в
для по
л
поверх
ТРАН
С
Пылес
о
показа
н
исполь
колес.
Э
износа
.
Если н
е
напри
м
зафикс
и
возьм
и
трубки
Для до
п
сними
т
трансп
о
за пер
е
УЛИРУЕМАЯ СТВ
О
о
соборудован регули
р
о
ложениях створкой:
ЗАКРЫТО. Для
м
ального всасывания п
х
частиц.
МЕЖУТОЧНЫЙ. Дл
я
ания мусора толщино
й
ОТКРЫТО. Для сбор
а
а
толщиной до 9 мм и
д
свысоким ворсом.
В
ЛЕНИЕ РУКОЯТКО
Й
к
аповорачивается на
9
ина 90 ° влево, что п
р
е
маневренность и
ж
ность удобного досту
п
н
тали под кроватями
й
мебелью. Общая выс
о
н
ия составляет всего 1
о
сспроектирован для
т
ания ивакуумной очи
о
пола, втом числе ко
в
ы
хпокрытий снизки
м
м
.
ыпылесосите дорожк
у
и
, обработанными бахр
р
живатесь направлени
я
ккраям.
я
на ковролине, следу
й
в
енному направлению
л
учения гладкой, одн
о
ности.
С
ПОРТИРОВКА
о
сдолжен перевозить
с
н
она фото, как тележ
к
зованием резиновых з
а
Э
то позволит избежат
ь
.
е
обходимо поднять п
ы
м
ер на лестнице,
ируйте рукоятку замк
о
и
тесь за низ телескопи
ч
инесите за нее.
п
олнительного комфо
р
т
етелескопическую тр
у
о
ртируйте машину, по
е
днюю створку.
О
РКА
р
уемой
ыли и
я
й
до 5
а
д
ля
Й
9
0 °
р
идает
п
апо
и
о
та
4 см.
стки
в
ров и
м
у
с
р
омой,
я
от
й
те
ворса
о
родной
с
я, как
к
ас
а
дних
ь
ы
лесос,
о
м,
ч
еской
р
та
у
бку и
дняв ее
DRY CLEANIN
G
Dry carpet cleani
n
After thoroughly
v
it is equally impo
r
(once a month for
in public areas).
Follow these dire
c
A.Unplug your va
c
Remove the batte
r
B. Remove the to
p
C. Replace the "C
h
"D.C.S. converter
"
D. For stains or hi
g
carpets, use the Li
n
E. Sprinkle the Li
n
compound (1 Kg
e
per 150 square fe
e
F. Insert the batte
r
converted to DCS
you would when
v
distributes and pe
n
your carpet.
G. Wait until the
c
(usually 30 min.-l
o
H. Unplug your
v
Remove the batt
e
I. Remove the top
housing with a cl
o
any residual prod
u
J. Remove the D.
C
reassemble the ch
a
Reassemble the to
p
the carpet thoroug
h
G
SYSTEM
n
g function
v
acuuming your carpet
r
tant to sanitize the area
home use, more often
c
tions carefully:
c
uum (Electric)
r
y (L-ion)
p
cove
r
h
annel cover" with the
"
g
h traffic areas on
n
dhaus spotter firs
t
n
dhaus Dry carpet
e
very 15 m2 - 2 pounds
e
t) approx.
r
y-plug In. Using LS38
go over the carpet as
v
acuuming.This evenly
n
etrates the product into
c
arpet is completely dry
o
nger if very humid)
v
acuum
e
ry (L-ion)
cover; clean the base
o
th or a brush to remove
u
ct.
C
.S. converter and
a
nnel cove
r
p
cover and vacuum
h
ly in both directions.
СИСТЕМА СУХО
Й
ХИМИЧЕСКОЙ Ч
И
Функция сухой хи
м
чистки ковров
После тщательной у
пылесосом, важно п
р
санитарную уборку
п
(один раз вмесяц д
л
использования ича
щ
общественных мест
а
Внимательно следу
й
A. Отключите пыл
или удалите батар
е
B. Снимите крышку
конвертером.
C. Закройте канал в
с
красной пластиково
й
D. Для удаления пя
т
мест частого прохо
д
предварительно исп
о
пятновыводитель Li
n
E. Равномерно расс
ы
Lindhaus (прибл. 1 к
г
F. Вставьте аккумул
я
пылесос Спомощь
ю
пылесоса распредел
и
всей площади. Эта
п
позволит порошку о
участок ковра.
G. Подождите, пока
высохнет (обычно.
3
если очень влажны
й
H. Отключите пыл
или удалите батар
е
I. Снимите крышку
н
протрите корпус са
л
щеткой для удалени
я
порошка.
J. Снимите конверт
о
крышку щетки
Установите крышку
пропылесосьте кове
р
направлениях.
Й
И
СТКИ
м
ической
борки ковра
р
овести
п
оверхности
л
ядомашнего
щ
ев
а
х)
й
те инструкциям:
есос из розетки
е
ю(L-ion)
поверх щетки,
с
асывания
й
шторкой.
т
ен иочистки
д
а
о
льзуйте спрей-
n
dhaus.
ы
пьте порошок
г/
15 кв.м.)
я
тор ивключите
ю
работающего
и
те порошок по
п
роцедура
чистить каждый
ковер полностью
3
0 мин.-дольше
й
)
есос из розетки
е
ю(L-ion)
н
ащетке;
л
феткой или
я
остатков
о
риустановите
итщательно
р
вобоих
5

6
CAUTION !
ALWAYS DISCONN
E
POWER CORD BEF
O
PERFORMING ANY
MAINTENANCE.
CHANGING THE
FILTER BAG
a.Push down the side h
o
light pressure and sligh
t
them.
b
. Lift the top cover an
d
c. Push the RED safety
side
d. Rotate the bag cardb
o
estract the bag
e. The bag has a large o
p
for the vacuuming of la
r
to a pensil. When you r
e
not overthrow to avoid
d
INSTALLATION OF
BAG
a.Insert the bag cardbo
a
suction mouth over the
g
as indicated on picture.
b
. move the RED safet
y
waise
c. rotate the collarboar
d
completely on the sucti
o
d. release the red safety
If the bag is not instal
l
the top cover cannot b
The bag should be repl
a
the full bag indication
m
RED zone or if a perfo
r
reduction of your mach
i
noticeble
Never operate the ma
c
an original Lindhaus
d
E
CT THE
O
RE
MACHINE
o
oks with a
t
out both of
d
remove it
latch on the
o
ard and
p
en mouth
r
ge debris up
e
move it, do
d
ust escape.
A NEW
a
rd under the
g
uiding ribs
y
latch side
d
until it enter
o
n mouth.
latch
l
ed correctly,
e closed
a
ced any time
m
oves on the
r
mance
i
ne is
c
hine without
d
ust bag.
ВС
Е
Ш
Н
ОБС
Л
З
А
A.Нажм
иоткло
н
B. Подн
и
снимит
е
C. Наж
м
предохр
D. Пове
р
извлеки
т
E. Пыле
для убо
р
даже ка
р
пылесб
о
чтобы и
з
УСТАН
О
A. Вста
в
для вса
с
показан
о
B. Пере
м
сторону
C. Сдви
г
полност
всасыва
н
D. Отпу
с
предохр
Если ме
ш
верхняя
Пылесб
о
всякий
р
заполне
н
КРАСН
У
снижен
а
вашего
п
Никогд
а
оригина
л
ВНИМАНИЕ!
Е
ГДА ОТСОЕДИНЯ
Й
Н
УР ПИТАНИЯ ПЕ
Р
ПРОВЕДЕНИЕМ
Л
УЖИВАНИЯ МА
Ш
А
МЕНА БУМАЖНО
Г
ПЫЛЕСБОРНИКА
ите слегка на боковые фи
н
ите их от корпуса.
и
мите верхнюю крышку
и
е
ее
м
ите на красную
анительную защелку сбо
к
р
ните защиту пылесборн
и
т
емешок
сботник имеет большое о
т
р
ки большого количества
р
андашей. После удалени
я
о
рника не переворачивай
т
з
бежать выпадения пыли.
О
ВКА НОВОГО МЕШК
А
в
ьте пылесборник под от
в
с
ывания над верхней пане
л
о
на рисунке
м
естите КРАСНУЮ заще
л
г
айте до тех пор, пока он
ью не войдет вотверстие
н
ия.
с
тите красную
анительную защелку
ш
ок установлен неправи
л
крышка не закроется
о
рник должен бытьа быть
р
аз, когда указатель
н
ности перемещается в
У
Юзону или если замет
н
а
производительность
п
ылесоса
а
не используйте пылесос
льного пылесборника Li
n
Й
ТЕ
Р
ЕД
Ш
ИНЫ.
Г
О
и
ксаторы
и
к
у
и
ка и
т
верстие
мусора
я
т
еего
А
в
ерстием
л
ью как
л
ку в
для
л
ьно,
ь
заменен
н
о
без
n
dhaus.
VACUUM I
N
This filter protect
s
from damage due
t
provides for the 4
r
Replace the filte
r
the dust bag is c
h
Remove filter fro
m
Never operate th
e
inlet filter.
CHANGING T
H
FILTER
The electrostatic
e
any particles that
m
filter bag, vacuu
m
motor filter. The
e
filter is located on
housing.
Replace the filter
e
change the bag (
m
environments).
To replace the ele
c
these directions:
a.Release the grill
exhaust filter wit
h
Lindhaus filter m
a
in the correct posi
t
b
.Lay down the n
e
c.insert the two gr
i
rotate the grill unt
i
Attention! Never
without the origi
n
Filter in place.
CLOGGING
In case of cloggin
g
reason.
a. Lift the base an
d
position.
b
. check if big par
t
or other are betwe
in the suction mo
u
remove them.
c. if the problem i
s
b
ag is full or the
p
fine dust. Replace
BRUSH ROLLE
R
1.Remove the sid
e
2.Grasp the bristl
e
from the bottom o
and slide it out th
e
housing (you will
support on the ne
w
N
LET FILTE
R
s
the vacuum motor
t
o spilled paper bags. It
r
d
stage of filtration.
r
every eight time that
h
anged.
m
grill.
e
machine without the
H
E EXHAUST
e
xhaust filter catches
m
ay escape from the
m
inlet filter, or lower
e
lectrostatic exhaust
top of the motor
e
very forth time you
m
ore often in very dusty
c
trostatic filter follow
and replace the
h
a new original
a
king sure you apply it
t
ion.
e
w microfilte
r
i
ll teeth in the slots and
i
l it locks.
operate the vacuum
n
al Lindhaus Exhaust
g
, it’s easy to verify the
d
put it in upright
t
icles, pieces of paper
en the two brushes or
u
th. If If present,
s
not solved means the
p
ores are obstructed by
it.
R
S CHANGE
e
cove
r
e
s of the brush rolls
f the vacuum pull it up
e
right side of the
reuse the metal brush
w
brush rolls also).
ВНУТРЕННИЙ ФИ
Л
Этот фильтр защищает
повреждений, вызванн
ы
бумажным пылесборн
и
4юстепень фильтраци
и
Фильтр необходимо
п
каждый третий раз, к
о
пылесборник.
Снимите фильтр среш
е
Никогда не использу
й
внутреннего фильтра
.
ЗАМЕНА ВЫ
Х
ФИЛЬТРА ОЧИС
Т
Электростатически
й
фильтр улавливает
л
которые проникли ч
е
пылесборник, входн
о
мотора или нижний
ф
Он расположен сраз
у
фильтром. Замену э
т
необходимо произв
о
четвертый раз замен
(иболее часто впыл
помещениях). Для з
а
электростатическог
о
следуйте указаниям
А. Освободите реше
т
использованный вы
х
новым фильтром Li
n
(Разместите решетк
у
горизонтально иза
щ
защелку, расположе
н
пылесосе, на сером
з
расположенном на к
р
Никогда не исполь
з
без выходного фил
ь
воздуха производс
т
ЗАСОР
Вслучае засора, ле
г
причину.
A. Поднимите осно
в
установите его вве
положение.
B. Проверьте, нахо
д
двумя щетками ил
и
всасывающем отве
р
частицы, куски бу
м
либо
д
ругое. Если
е
C. Если проблема
н
значит, мешок пер
е
засорен мелкой пы
л
его.
ЗАМЕНА ВА
Л
1. Снимите боковую
2.Возьмите валик в
н
пылесоса, потяните
е
сдвиньте его справ
о
корпуса (металличе
с
валиков использует
с
новых щеток).
Л
ЬТР ПЫЛЕСОСА
мотор пылесоса от
ы
хиспорченным
и
ком. Он отвечает за
и
.
п
рочищать
о
гда меняете
е
тки.
й
те пылесос без
.
Х
ОДНОГО
Т
КИ ВОЗДУХА
й
выходной
л
юбые частицы,
е
рез
о
йфильтр
ф
ильтр мотора.
у
за входным
т
ого фильтра
о
дить каждый
ыпылесборника
ьных
а
мены
о
фильтра,
т
ку изамените
х
одной фильтр
n
dhaus
у
сфильтром
щ
елкните красную
н
ную на
з
ажиме,
р
ышке фильтра.
з
уйте пылесос
ь
тра очистки
т
ва Lindhaus.
г
ко проверить
в
ание и
ртикальное
д
ятся ли между
и
во
р
стии большие
м
аги или что-
е
сть, удалите их.
н
ерешена,
е
полнен или
л
ью, замените
Л
АЩЕТКИ
крышку
н
ижней части
е
го вверх и
о
йстороны
с
кий фиксатор
с
ятакже для

SPECIFICATIONS
-Voltage (see data place on the machine)
- LS38 L-ion Input power 270 W
- LS38 Electric Input power 400 W
- Rotor assembled on two ball bearings
- Double insulation L-ion Class III
- Ground wire for USA and Canada
- Body made of thermoplastic material,
shockproof, high resistance, antistatic
- Electronic overload control
- Brushes Width: 15”(380mm)
- Sound Power (db) 77
- Sound Pressure db(A) 69
- Vibration total value ≤2,5 m/s2
- Total weight Electric (kg) 6,4
- Total weight L-ion battery included
(kg) 7,6
DECLARATION OF CONFORMITY
Conforms to the following standards:
SAFETY: EN 60335-1:2012 + A11:2014 /
IEC 60335-1-2010 EN 60335-2-69:2012 /
IEC 60335-2-69:2012
EN 62233:2008 / IEC 62233:2005
EMC: EN 55014-1:2006 +A1:2009 +
A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 +
A2:2008; EN 6100-3-2:2014, EN 55581:
2012; EN 61000-3-3:2013; ENV: EN ISO
11201:2010
LVD: EN 62233:2008
Direttives of reference: 2014/35/EU;
2014/30/EU; 2011/65/CE (ROHS
Europe:
Russia:
СПЕЦИФИКАЦИЯ
пылесос
- Напряжение(см.данные расположенные на
машине)
- Потребляемая мощность 270 Вт на батарее
-400 Вт электро
- Мотор на 2 подшипниках
- Двойная изоляция L-ion класса III
- Провод заземления для США иКанады
- Корпус из термопластического материала,
ударопрочный, свысокой устойчивостью,
антистатический
- Электронный контроль перегрузки
- Ширина щеток: 15 "(380 мм)
- Уровень звуковой мощности (дБ) 77
- Звуковое давление db (A) 69
- Общая величина вибрации ≤2,5 м/ с2
- Общий вес Электрический (кг) 6,4
- Общий вес L-ion аккумулятора вкомплекте
(Кг) 7,6.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЩЕТКА
- Напряжение равное пылесосу
- Входная мощность 180 Вт. (450 =200 Вт)
- Ротор на двух подшипниках
- Электронный контроль перегрузки
- Регулировка высоты щетки 1 10 мм
- Ширина:
12”(300мм) – 15”(380) – 18”(450)
ЛИНДХАУС устанавливает следующие сроки
службы:
Двигатели переменного тока для электрических
машин: 1100 часов.
ДЕКЛАРАЦИЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
Соответствует следующим стандартам:
EN 60335-1: 2012; EN 60335-2-69: 2012
EN 62233: 2008; EMC EN 55014—1: 2006 + A1:
2009 + A2: 2011
EMC EN 55014—1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011;
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61000-3-2:2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3 – 3: 2008
Директивы иссылки:
L.V.D. 2006/95 EC; 2002/95 CE (ROHS)
ОДОБРЕНО:
Europе:
Russia: