Linksys EZXS55W v4.2 User manual

USER GUIDE
EtherFast 10/100
5-/8-/16-Port
Workgroup Switch
Models: EZXS55W v4.2, EZXS88W v3.4, EZXS16W v2.3 (EU)
EN English HU Magyar
BG Български IT Italiano
CZ Česky NL Nederlands
DE Deutsch PL Polski
ES Español PT Português
FI Suomi RU Русский
FR Français SE Svenska
GR Ελληνικά SI Slovenščina

About This Guide
i
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
About This Guide
Icon Descriptions
While reading through the User Guide you may see
various icons that call attention to specific items. Below is
a description of these icons:
NOTE: This check mark indicates that there is
a note of interest and is something that you
should pay special attention to while using the
product.
WARNING: This exclamation point indicates
that there is a caution or warning and it is
something that could damage your property or
product.
WEB: This globe icon indicates a noteworthy
website address or e-mail address.
Online Resources
Website addresses in this document are listed without
http:// in front of the address because most current web
browsers do not require it. If you use an older web browser,
you may have to add http:// in front of the web address.
Resource Website
Linksys www.linksysbycisco.com
Linksys
International www.linksysbycisco.com/international
Glossary www.linksysbycisco.com/glossary
Network
Security www.linksysbycisco.com/security
Copyright and Trademarks
Linksys, Cisco and the Cisco Logo are
registered trademarks or trademarks of
Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in
the U.S. and certain other countries. Other
brands and product names are trademarks
orregisteredtrademarksoftheirrespective
holders. Copyright © 2009 Cisco Systems,
Inc. All rights reserved.

Table of Contents
ii
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
EN — Chapter 1: Connecting the Switch 3
BG — Глава 1: Свързване на превключвателя 4
CZ — Kapitola 1: Připojení přepínače 5
DE — Kapitel 1: Anschließen des Switch 6
DK — Kapitel 1:Tilslutning af switchen 7
ES — Capítulo 1: Conexión del conmutador 8
FI — Luku 1: Kytkimeen liittäminen 9
FR — Chapitre 1:
Connexion du commutateur 10
GR — Κεφάλαιο1: Σύνδεση μεταγωγέα 11
HU — 1. fejezet: A kapcsoló csatlakoztatása 12
IT — Capitolo 1: Collegamento dello switch 13
NL — Hoofdstuk 1: De switch aansluiten 14
PL — Rozdział 1: Podłączanie przełącznika 15
PT — Capítulo 1: Ligar o comutador 16
RU — Глава 1: Подключение коммутатора 17
SE — Kapitel 1: Ansluta switchen 18
SI — 1. poglavje: Priključitev stikala 19
Appendix A: Troubleshooting 20
Appendix B: Specications 21
Appendix C: Regulatory Information 22
FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Safety Notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Industry Canada Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Avis d’Industrie Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
EC Declaration of Conformity (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
User Information for Consumer Products Covered by EU Directive 2002/96/EC on Waste
Electric and Electronic Equipment (WEEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Chapter 1 Connecting the Switch
3
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
EN — Chapter 1:
Connecting the Switch
This chapter explains how to connect devices to the
Switch. You will connect computers to the Switch before
connecting a router or additional switch to the Uplink
port. (The 10/100 5-Port Switch is shown in the connection
pictures.)
Instructions
Make sure all of the devices you will connect to the1.
Switch are powered off.
Connect a Category 5 Ethernet network cable to one2.
of the numbered ports on the Switch. Then connect
the other end to a computer.
Connect to a computer
NOTE TO USERS OF THE 10/100 5- OR 8-PORT
SWITCH: If you connect a router or additional
switch to the Uplink port, then you cannot use
the numbered port next to the Uplink port
(port 5 on the 5-Port Switch or port 8 on the
8-Port Switch will be inactive). The two ports
are wired together, so they cannot be used
simultaneously.
Repeat step 2 to connect additional computers.3.
Connect a Category 5 Ethernet network cable to the4.
Uplink port. Then connect the other end to a router or
additional switch.
Connect a Router or Switch
NOTE TO USERS OF THE 10/100 16-PORT
SWITCH:The 10/100 16-Port Switch is equipped
with a crossover button labeled MDI/MDIX. This
enables port 16 to be used as the Switch’s uplink
port. The MDI/MDIX button must be pressed
in if you want to use port 16 as an uplink port.
Otherwise, port 16 will function as a normal
10/100 port.
Connect the supplied power adapter to the power5.
port on the Switch. Then plug the other end into an
electrical outlet.
Connect the Power
Power on the devices connected to the Switch. Each6.
active port’s corresponding LED will light up on the
Switch’s front panel.
Congratulations! The installation of the Switch is
complete.

Глава 1 Свързване на превключвателя
4
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
BG — Глава 1:
Свързване на
превключвателя
Тази глава обяснява как се свързват устройства към
превключвателя. Би трябвало да свързвате компютри
към превключвателя преди свързването на рутер
или допълнителен превключвател към порта за
разширяване на мрежата (Uplink). (На илюстрациите за
свързване е показан 5-портов превключвател 10/100.)
Инструкции
Проверете дали са изключени всички устройства,1.
които ще свържете към превключвателя.
Свържете мрежов Ethernet кабел от категория 52.
към един от обозначените с цифра портове на
превключвателя. След това свържете другия край
към компютър.
Свързване на компютър
БЕЛЕЖКА ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА 5- ИЛИ
8-ПОРТОВ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ 10/100:
Ако свържете рутер или допълнителен
превключвател към порта “Uplink”, тогава
няма да можете да ползвате обозначения с
цифра порт до него (порт 5 на 5-портовия
превключвател или порт 8 на 8-портовия
превключвател няма да са активни). Двата
порта са свързани заедно и затова не могат
да се използват едновременно..
Повторете стъпка 2, за да свържете още компютри.3.
Свържете мрежов Ethernet кабел от категория 54.
към порта“Uplink”. След това свържете другия край
към рутер или допълнителен превключвател.
Свързване на рутер или превключвател
БЕЛЕЖКА ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА
16-ПОРТОВ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ 10/100:
16-портовият превключвател 10/100 е
снабден с бутон за кръстосване, обозначен
“MDI/MDIX”. Това дава възможност порт
16 да се използва като порт “Uplink” на
превключвателя. Бутонът “MDI/MDIX” трябва
да е натиснат, ако желаете да използвате
порт 16 като порт “Uplink”. В противен случай
порт 16 ще функционира като нормален порт
10/100.
Свържете приложения захранващ адаптер към5.
порта за захранване на превключвателя. След това
свържете другия край в електрически контакт.
Свързване на захранването
Включете свързаните към превключвателя6.
устройства. Ще светнат светодиодите на предния
панел на превключвателя, съответстващи на всеки
от активните портове.
Поздравления! Инсталирането на превключвателя
е завършено.

Kapitola 1 Připojení přepínače
5
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
CZ — Kapitola 1:
Připojení přepínače
Tato kapitola vysvětluje, jak připojit zařízení k přepínači.
Před připojením směrovače nebo přídavného přepínače k
portu Uplink připojte počítače k přepínači. (Na obrázcích
připojení je zobrazen 5portový přepínač 10/100.)
Pokyny
Ujistěte se, že jsou všechna zařízení, která chcete1.
připojit k přepínači, odpojena z elektrické sítě.
Kabel sítě Ethernet kategorie 5 připojte k jednomu z2.
očíslovaných portů na přepínači. Potom připojte druhý
konec k počítači.
Připojení k počítači
POZNÁMKA PRO UŽIVATELE 5- NEBO
8PORTOVÉHO PŘEPÍNAČE 10/100: Pokud
připojíte směrovač nebo přídavný přepínač k
portu Uplink, není možné používat očíslovaný
port vedle portu Uplink (port 5 na 5portovém
přepínači nebo port 8 na 8portovém přepínači
bude neaktivní). Tyto dva porty jsou propojeny,
takže je nelze používat souběžně.
Pro připojení dalších počítačů zopakujte krok 2.3.
Připojte kabel sítě Ethernet kategorie 5 k portu Uplink.4.
Potom připojte druhý konec ke směrovači nebo
přídavnému přepínači.
Připojte směrovač nebo přepínač
POZNÁMKA PRO UŽIVATELE 16PORTOVÉHO
PŘEPÍNAČE10/100:16portovýpřepínač10/100
je vybaven převodovým tlačítkem označeným
MDI/MDIX. To umožňuje použití portu 16 jako
port Uplink přepínače. Pokud chcete používat
port 16 jako port Uplink, stiskněte tlačítko
MDI/MDIX. V opačném případě bude port 16
fungovat jako běžný port 10/100.
Připojte dodávaný napájecí adaptér k napájecímu5.
portu na přepínači. Druhý konec pak připojte do
elektrické zásuvky.
Připojení napájení
Zapněte zařízení připojená k přepínači. Na předním6.
panelu přepínače se rozsvítí diody LED odpovídající
všem aktivním portům.
Blahopřejeme! Instalace přepínače je dokončena.

Kapitel 1 Anschließen des Switch
6
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
DE — Kapitel 1:
Anschließen des Switch
In diesem Kapitel wird erklärt, wie Sie Geräte an den Switch
anschließen. Sie schließen Computer an den Switch an,
bevor Sie einen Router oder einen zusätzlichen Switch
an den Uplink-Port anschließen. (In den Abbildungen
zur Verbindung wird der 10/100-Switch mit 5 Ports
dargestellt.)
Anweisungen
Vergewissern Sie sich, dass alle an den Switch1.
anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind.
Schließen Sie ein Ethernet-Netzwerkkabel der2.
Kategorie 5 an einen der nummerierten Ports am
Switch an. Schließen Sie anschließend den Stecker am
anderen Ende an einen Computer an.
Anschließen eines Computers
HINWEISFÜRBENUTZERDES10/100-SWITCH
MIT 5 BZW. 8 PORTS: Wenn Sie einen Router
oder einen zusätzlichen Switch an den Uplink-
Portanschließen,könnenSiedennummerierten
Port neben dem Uplink-Port nicht verwenden
(Port 5 auf dem Switch mit 5 Ports bzw. Port
8 auf dem Switch mit 8 Ports ist inaktiv). Die
beiden Ports sind verdrahtet und können daher
nicht gleichzeitig verwendet werden.
Zum Anschließen von weiteren Computern3.
wiederholen Sie Schritt 2.
Schließen Sie ein Ethernet-Netzwerkkabel der4.
Kategorie 5 an den Uplink-Port an. Schließen Sie
dann das andere Ende an einen Router oder an einen
weiteren Switch an.
Anschließen eines Routers bzw. eines Switch
HINWEISFÜRBENUTZERDES10/100-SWITCH
MIT 16 PORTS: Der 10/100-Switch mit 16 Ports
ist mit einer Crossover-Taste ausgerüstet, die mit
MDI/MDIX beschriftet ist. Dadurch kann Port 16
als Uplink-Port des Switch verwendet werden.
Die MDI/MDIX-Taste muss gedrückt sein, wenn
Sie Port 16 als Uplink-Port verwenden möchten.
Andernfalls wird Port 16 als normaler 10/100-
Port verwendet.
Schließen Sie den im Lieferumfang enthaltenen5.
Netzstromadapter an den Stromanschluss am Switch
an. Stecken Sie anschließend den Stecker am anderen
Ende in eine Steckdose.
Anschließen des Netzstroms
Schalten Sie die an den Switch angeschlossenen6.
Geräte ein. Die LEDs der aktiven Ports leuchten an der
Vorderseite des Switch auf.
Herzlichen Glückwunsch! Die Installation des Switch
ist abgeschlossen.

Kapitel 1 Tilslutning af switchen
7
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
DK — Kapitel 1:
Tilslutning af switchen
I dette kapitel beskrives, hvordan enheder tilsluttes
til switchen. Computere tilsluttes til switchen, før der
tilsluttes en router eller en ekstra switch til Uplink-porten.
(10/100 5-ports switchen vises på tilslutningsbillederne).
Vejledning
Kontroller, at alle de enheder, der skal tilsluttes til1.
switchen, er slukket.
Tilslut et kategori 5-Ethernet-kabel til en af de2.
nummererede porte på switchen. Tilslut derefter den
anden ende af kablet til en computer.
Tilslutning af en computer
BEMÆRKNING TIL BRUGERE AF 10/100 5-
ELLER 8-PORTS SWITCHEN: Hvis der tilsluttes
en router eller en ekstra switch til Uplink-
porten, kan den nummererede port ved siden
af Uplinkporten ikke benyttes (port 5 på 5
ports-switchen eller port 8 på 8-ports switchen
vil være inaktiv). De to porte er forbundet, så de
kan ikke benyttes samtidigt.
Gentag trin 2 for at tilslutte yderligere computere.3.
Tilslut et kategori 5-Ethernet-kabel til Uplink-porten.4.
Tilslut derefter den anden ende af kablet til en router
eller en ekstra switch.
Tilslutning af en router eller switch
BEMÆRKNING TIL BRUGERE AF 10/100
16-PORTS SWITCHEN: 10/100 16-ports
switchen er udstyret med en crossover-knap,
mærket MDI/MDIX. Dette gør det muligt at
bruge port 16 som switchens uplink-port. MDI/
MDIX-knappen skal være nedtrykket, hvis port
16 skal bruges som uplink-port. I modsat fald vil
port 16 fungere som en normal 10/100-port.
Tilslutdenmedfølgendestrømforsyningtilstrømstikket5.
på switchen. Tilslut derefter den anden ende til en
stikkontakt.
Tilslutning af strøm
Tænd de enheder, der er tilsluttet til switchen.6.
Lysdioderne på de aktive porte lyser på switchens
frontpanel.
Tillykke! Installationen af switchen er færdig.

Capítulo 1 Conexión del conmutador
8
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
ES — Capítulo 1:
Conexión del conmutador
En este capítulo se explica cómo conectar dispositivos
al conmutador. Debe conectar los ordenadores al
conmutador antes de conectar un ruteador o un
conmutador adicional al puerto de enlace ascendente.
(En las imágenes de conexión se muestra el conmutador
10/100 de 5 puertos.)
Instrucciones
Asegúrese de que todos los dispositivos que vaya a1.
conectar al conmutador estén apagados.
Conecte un cable de red Ethernet de categoría 52.
a uno de los puertos numerados del conmutador.
A continuación, conecte el otro extremo a un
ordenador.
Conexión de un ordenador
NOTA PARA USUARIOS DEL CONMUTADOR
10/100 DE 5 U 8 PUERTOS: Si conecta un
ruteador o un conmutador adicional al puerto
de enlace ascendente, no podrá utilizar el
puerto numerado situado junto al puerto de
enlace ascendente (estará inactivo el puerto
5 en el conmutador de 5 puertos o el 8 en el
conmutador de 8 puertos). Los dos puertos
están cableados entre sí, por lo que no se
pueden utilizar simultáneamente.
Repita el paso 2 para conectar ordenadores3.
adicionales.
Conecte un cable de red Ethernet de categoría 5 al4.
puerto de enlace ascendente. A continuación, conecte
el otro extremo a un ruteador o un conmutador
adicional.
Conexión de un ruteador o un conmutador
NOTA PARA USUARIOS DEL CONMUTADOR
10/100 DE 16 PUERTOS: El conmutador 10/100
de 16 puertos está equipado con un botón de
conexión cruzada marcado con las palabras
MDI/MDIX. Ello permite que el puerto 16 se
utilice como el puerto de enlace ascendente
del conmutador. El botón MDI/MDIX debe estar
pulsado si desea utilizar el puerto 16 como
puerto de enlace ascendente. De lo contrario,
el puerto 16 funcionará como un puerto 10/100
normal.
Conecte el adaptador de corriente suministrado5.
al puerto de alimentación del conmutador. A
continuación, enchufe el otro extremo en una toma de
corriente.
Conexión de la alimentación
Encienda los dispositivos conectados al conmutador.6.
La luz correspondiente de cada puerto activo se
iluminará en el panel frontal del conmutador.
Enhorabuena. La instalación del conmutador ha
finalizado.

Luku 1 Kytkimeen liittäminen
9
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
FI — Luku 1:
Kytkimeen liittäminen
Tässä luvussa kuvataan laitteiden liittäminen kytkimeen.
Tietokoneet liitetään kytkimeen ennen reitittimen tai
lisäkytkimen liittämistä Uplink-porttiin. (Liitäntä kuvissa
on 5-porttinen 10/100-kytkin.)
Ohjeet
Varmista, että kaikista kytkimeen liitettävistä laitteista1.
on katkaistu virta.
Liitä Ethernet-verkkokaapeli (Cat-5) johonkin kytkimen2.
numeroiduista porteista. Liitä kaapelin toinen pää
tietokoneeseen.
Liittäminen tietokoneeseen
HUOMAUTUS 5- TAI 8-PORTTISEN
10/100-KYTKIMEN KÄYTTÄJILLE: Jos liität
reitittimen tai lisäkytkimen Uplink-porttiin, et
voi käyttää Uplink-portin viereistä numeroitua
porttia (5-porttisessa kytkimessä portti numero
5 ja 8-porttisessa kytkimessä portti 8). Portit
on johdotettu yhteen, joten niitä ei voi käyttää
samanaikaisesti.
Toista vaihe 2, jos liität lisää tietokoneita.3.
LiitäEthernet-verkkokaapeli(Cat-5)Uplink-porttiin.Liitä4.
kaapelin toinen pää reitittimeen tai lisäkytkimeen.
Reitittimen tai kytkimen liittäminen
HUOMAUTUS 16-PORTTISEN 10/100-KYTKIMEN
KÄYTTÄJILLE :16-porttisessa 10/100-kytkimessä
on ohituspainike, jossa on teksti MDI/MDIX. Se
mahdollistaa portin numero 16 käyttämisen
kytkimen uplink-porttina. MDI/MDIX-painike
on painettava alas, jos haluat käyttää porttia 16
uplink-porttina. Muussa tapauksessa portti 16
toimii tavallisena 10/100-porttina.
Liitä laitteen mukana toimitettu muuntaja kytkimen5.
virtaliitäntään. Liitä sitten virtajohdon pistoke
sähköpistorasiaan.
Virran kytkeminen
Kytke virta kytkimeen liitettyihin laitteisiin. Aktiivisia6.
portteja vastaavat merkkivalot syttyvät kytkimen
etupaneelissa.
Onnittelut! Kytkin on nyt asennettu.

Chapitre 1 Connexion du commutateur
10
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
FR — Chapitre 1:
Connexion du commutateur
Ce chapitre décrit comment relier les périphériques au
commutateur. Il s’agit de connecter des ordinateurs
au commutateur avant de connecter un routeur ou
un commutateur supplémentaire au port Uplink. (Le
commutateur 10/100 5 ports est présenté dans les
illustrations de connexion)
Instructions
Veillez à ce que tous les périphériques à connecter au1.
commutateur soient hors tension.
Reliez un câble réseau Ethernet de catégorie 5 à l’un2.
des ports numérotés du commutateur. Puis branchez
l’autre extrémité sur un ordinateur.
Connexion à un ordinateur
REMARQUE À L’INTENTION DES
UTILISATEURS DU COMMUTATEUR 10/100
5 OU 8 PORTS: Si vous connectez un routeur
ou un commutateur supplémentaire au port
Uplink, vous ne pouvez plus ensuite utiliser le
port numéroté situé à côté du port Uplink (le
port 5 sur le commutateur 5 ports ou le port 8
sur le commutateur 8 ports deviennent inactifs).
Les deux ports sont branchés ensemble, donc
ils ne peuvent pas être utilisés simultanément.
Répétez l’étape 2 pour brancher d’autres ordinateurs.3.
Connectez un câble réseau Ethernet de catégorie 54.
au port Uplink. Puis branchez l’autre extrémité sur un
routeur ou un commutateur supplémentaire.
Connexion à un routeur ou à un commutateur
REMARQUEÀL’INTENTIONDESUTILISATEURS
DU COMMUTATEUR 10/100 16 PORTS: Le
commutateur 16 ports 10/100 est équipé d’un
bouton de liaison marqué MDI/MDIX. Cela
permet au port 16 d’être utilisé comme le port
uplink du commutateur. Appuyez sur le bouton
MDI/MDIX si vous souhaitez utiliser le port
16 comme port uplink. Par ailleurs, le port 16
fonctionne comme un port 10/100 normal.
Reliez l’adaptateur électrique fourni au port5.
d’alimentation situé sur le commutateur. Branchez
ensuite l’autre extrémité du câble sur une prise
d’alimentation électrique.
Connect the Power
Mettez sous tension les périphériques connectés au6.
commutateur. Le voyant correspondant à chaque port
actif s’allume sur le panneau avant du commutateur.
Félicitations ! L’installation du commutateur est
terminée.

Κεφάλαιο 1 Σύνδεση μεταγωγέα
11
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
GR — Κεφάλαιο1:
Σύνδεση μεταγωγέα
Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει τον τρόπο σύνδεσης
συσκευών με τον μεταγωγέα. Συνδέστε τους υπολογιστές
στον μεταγωγέα πριν συνδέσετε έναν δρομολογητή ή
πρόσθετο μεταγωγέα στη θύρα Uplink. (Ο μεταγωγέας
10/100 5 θυρών εμφανίζεται στις εικόνες σύνδεσης).
Οδηγίες
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές που έχετε συνδέσει1.
στον μεταγωγέα είναι απενεργοποιημένες.
Συνδέστε ένα καλώδιο δικτύου Category 5 Ethernet σε2.
μια από τις αριθμημένες θύρες στον μεταγωγέα. Στη
συνέχεια συνδέστε το άλλο άκρο σε έναν υπολογιστή.
Σύνδεση σε υπολογιστή
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ
ΜΕΤΑΓΩΓΕΑ 10/100 5 Ή 8 ΘΥΡΩΝ: Εάν
συνδέσετε έναν δρομολογητή ή πρόσθετο
μεταγωγέα στη θύρα Uplink, δεν μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε την αριθμημένη θύρα δίπλα
στη θύρα Uplink (η θύρα 5 στον μεταγωγέα 5
θυρών ή η θύρα 8 στον μεταγωγέα 8 θυρών θα
είναι ανενεργή). Οι δύο θύρες είναι ενσύρματα
συνδεδεμένες, συνεπώς δεν μπορούν να
χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα.
Επαναλάβετε το βήμα 2 για να συνδέσετε πρόσθετους3.
υπολογιστές.
Συνδέστε ένα καλώδιο δικτύου Category 5 στη θύρα4.
Uplink. Στη συνέχεια συνδέστε το άλλο άκρο σε έναν
δρομολογητή ή πρόσθετο μεταγωγέα.
Σύνδεση δρομολογητή ή μεταγωγέα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ
ΜΕΤΑΓΩΓΕΑ 10/100 16 ΘΥΡΩΝ: Ο μεταγωγέας
10/100 16 θυρών είναι εξοπλισμένος με ένα
κουμπί crossover το οποίο φέρει τη σήμανση
MDI/MDIX. Αυτό κάνει δυνατή τη χρήση της
θύρας 16 ως θύρας uplink του μεταγωγέα. Το
κουμπί MDI/MDIX πρέπει να πατηθεί προς τα
μέσα εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη θύρα
16 ως θύρα uplink. Διαφορετικά, η θύρα 16 θα
λειτουργήσει ως μια κανονική θύρα 10/100.
Συνδέστε το παρεχόμενο τροφοδοτικό ισχύος στη5.
θύρα τροφοδοσίας στον μεταγωγέα. Στη συνέχεια
συνδέστε το άλλο άκρο σε μια πρίζα.
Σύνδεση τροφοδοσίας
Ενεργοποιήστε τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες6.
στον μεταγωγέα. Η φωτεινή ένδειξη LED που
αντιστοιχεί σε κάθε ενεργή θύρα θα ανάψει στον
μπροστινό πίνακα του μεταγωγέα.
Συγχαρητήρια! Η εγκατάσταση του μεταγωγέα
ολοκληρώθηκε.

1. fejezet A kapcsoló csatlakoztatása
12
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
HU — 1. fejezet:
A kapcsoló csatlakoztatása
Ebben a fejezetben az eszközöknek a kapcsolóhoz
csatlakoztatásáról lesz szó. Először csatlakoztassa a
számítógépeket a kapcsolóhoz, majd az útválasztóhoz
vagy a hálózati irányú port másik kapcsolójához. (A
csatlakoztatást ábrázoló képeken 10/100 ötportos
kapcsoló látható.)
Utasítások
Fontos,hogy a kapcsolóhozcsatlakoztatandóeszközök1.
ne legyenek áram alatt.
Csatlakoztasson 5. kategóriás Ethernet hálózati kábelt2.
a kapcsoló számozott portjainak egyikéhez. A másik
végét csatlakoztassa a számítógéphez.
Csatlakoztatás számítógéphez
MEGJEGYZÉS 10/100 5 VAGY 8 PORTOS
KAPCSOLÓ FELHASZNÁLÓINAK: Ha
útválasztót vagy másik kapcsolót csatlakoztat a
hálózati irányú porthoz, akkor nem használhatja
a hálózati irányú port melletti számozott portot
(az ötportos kapcsolón az 5. port, a nyolcportos
kapcsolón pedig a 8. port inaktív lesz). A két port
össze van vezetékezve, azért nem használható
egyszerre.
További számítógépek csatlakoztatásához ismételje3.
meg a 2. lépést.
Csatlakoztasson 5. kategóriás Ethernet hálózati kábelt4.
a hálózati irányú porthoz. A másik végét csatlakoztassa
útválasztóhoz vagy másik kapcsolóhoz.
Útválasztó vagy másik kapcsoló csatlakoztatása
MEGJEGYZÉS 10/100 16 PORTOS KAPCSOLÓ
FELHASZNÁLÓINAK: A 10/100 16 portos
kapcsoló MDI/MDIX címkével ellátott
keresztezőgombbal rendelkezik. Ezért a 16.
port használható a kapcsoló hálózati irányú
portjaként. Az MDI/MDIX gombot le kell
nyomni, ha a 16. portot hálózati irányú portként
szeretné használni. Különben a 16. port normál
10/100 portként működik.
Csatlakoztassa a mellékelt hálózati adaptert a kapcsoló5.
hálózati csatlakozójához. A másik végét csatlakoztassa
elektromos aljzathoz.
Áram alá helyezés
Helyezze áram alá a kapcsolóhoz csatlakoztatott6.
eszközöket. Minden aktív porthoz tartozó LED
világítani kezd a kapcsoló előlapján.
Gratulálunk! A kapcsoló telepítése befejeződött.

Capitolo 1 Collegamento dello switch
13
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
IT — Capitolo 1:
Collegamento dello switch
Questo capitolo spiega come collegare i dispositivi allo
switch. È necessario collegare i computer allo switchprima
di collegare un router o uno switch aggiuntivo alla porta
Uplink (lo switch a 5 porte 10/100 è raffiguratonelle
immagini relative alla connessione).
Instructions
Assicurarsi che tutti i dispositivi da collegare allo switch1.
siano spenti.
Collegare un cavo di rete Ethernet di Categoria 5 a una2.
delle porte numerate sullo switch. Quindi collegare
l’altra estremità al computer.
Collegare un computer
NOTA PER GLI UTENTI DELLO SWITCH A 5
O 8 PORTE 10/100: Se si collega un router o
uno switch aggiuntivo alla porta Uplink, non è
possibile utilizzare le porte numerate accanto
alla porta Uplink (la porta 5 sullo switch a 5
porte o la porta 8 sullo switch a 8 porte non
saranno attive). Essendo collegate fra loro,
le due porte non possono essere utilizzate
contemporaneamente.
Ripetere la procedura indicata al punto 2 per collegare3.
altri computer.
Collegare un cavo di rete Ethernet Categoria 5 alla4.
porta Uplink. Quindi collegare l’altra estremità a un
router o a uno switch aggiuntivo.
Collegare un router o uno switch
NOTA PER GLI UTENTI DELLO SWITCH A 16
PORTE 10/100: Lo switch 10/100 a 16 porte
è dotato di un pulsante di commutazione
con l’indicazione MDI/MDIX che consente di
utilizzare la porta 16 come porta Uplink dello
switch. Il pulsante MDI/MDIX deve essere
premuto se si desidera utilizzare la porta 16
come porta Uplink. In caso contrario, la porta 16
funzionerà come una normale porta 10/100.
Collegare l’alimentatore in dotazione alla porta di5.
alimentazione sullo switch e l’altra estremità a una
presa di corrente.
Collegare l’alimentazione
Accendere i dispositivi collegati allo switch. Il LED6.
corrispondente a ogni porta attiva si illuminerà sul
pannello frontale dello switch.
Congratulazioni! La procedura di installazione dello
switch è terminata.

Hoofdstuk 1 De switch aansluiten
14
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
NL — Hoofdstuk 1:
De switch aansluiten
In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe apparaten op
de switch moeten worden aangesloten. Eerst sluit u
computers aan op de switch en daarna sluit u een router
of een extra switch op de Uplink-poort aan. (De 5-poorts
10/100-switch wordt weergegeven in de afbeeldingen bij
de aansluitinstructies.)
Instructies
Zorg ervoor dat alle apparaten die u op de switch1.
aansluit zijn uitgeschakeld.
Sluit een Ethernetnetwerkkabel van categorie 5 aan op2.
één van de genummerde poorten op de switch. Sluit
vervolgens het andere uiteinde aan op een computer.
Aansluiten op een computer
OPMERKING VOOR GEBRUIKERS VAN DE
5-POORTS OF 8-POORTS 10/100-SWITCH:
als u een router of een extra switch op de
Uplink-poort aansluit, kunt u de genummerde
poort naast de Uplink-poort niet gebruiken
(poort 5 op de 5-poorts switch of poort 8 op de
8-poorts switch is niet actief). De twee poorten
gebruiken dezelfde kabels en kunnen daarom
niet tegelijkertijd worden gebruikt.
Herhaal stap 2 om meer computers aan te sluiten.3.
Sluit een Ethernetnetwerkkabel van categorie 5 aan op4.
de Uplink-poort. Sluit vervolgens het andere uiteinde
aan op een router of een extra switch.
Een router of switch aansluiten
OPMERKING VOOR GEBRUIKERS VAN DE
16-POORTS 10/100-SWITCH: de 16-poorts
10/100-switchisvoorzienvaneencrossoverknop
met het label MDI/MDIX. Hierdoor kan poort
16 worden gebruikt als de Uplink-poort van
de switch. De MDI/MDIX-knop moet worden
ingedrukt als u poort 16 als een Uplink-poort
wilt gebruiken. Anders functioneert poort 16
als een normale 10/100-poort.
Sluit de meegeleverde netstroomadapter aan op de5.
voedingspoort op de switch. Steek vervolgens het
andere uiteinde in een stopcontact.
De voeding aansluiten
Schakel de apparaten in die op de switch zijn6.
aangesloten. De bijbehorende LED’s van alle actieve
poorten op het voorpaneel van de switch gaan
branden.
Gefeliciteerd! De installatie van de switch is voltooid.

Rozdział 1 Podłączanie przełącznika
15
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
PL — Rozdział 1:
Podłączanie przełącznika
W tym rozdziale przedstawiono sposób podłączania
urządzeń do przełącznika. Komputery do przełącznika
należy podłączyć przed podłączeniem routera lub
dodatkowego przełącznika do portu Uplink. (Na
ilustracjach podłączania został przedstawiony 5-portowy
przełącznik 10/100).
Instrukcje
Upewnij się, że wszystkie urządzenia, które mają zostać1.
podłączone do przełącznika, są wyłączone.
Podłącz kabel sieci Ethernet kategorii 5 do jednego z2.
numerowanych portów przełącznika. Podłącz drugi
koniec do komputera.
Podłączanie do komputera
UWAGA DLA UŻYTKOWNIKÓW 5- LUB
8-PORTOWEGO PRZEŁĄCZNIKA 10/100: Jeśli
do portu Uplink zostanie podłączony router lub
dodatkowy przełącznik, nie można korzystać z
numerowanego portu znajdującego się obok
portu Uplink (port5 w przełączniku 5-portowym
oraz port 8 w przełączniku 8-portowym będą
wyłączone). Te porty są ze sobą połączone, więc
nie można z nich korzystać jednocześnie.
Powtórz krok drugi, aby podłączyć dodatkowe3.
komputery.
Podłącz kabel sieci Ethernet kategorii 5 do portu4.
Uplink. Następnie podłącz drugi koniec do routera lub
dodatkowego przełącznika.
Podłączanie routera lub przełącznika
UWAGA DLA UŻYTKOWNIKÓW
16-PORTOWEGO PRZEŁĄCZNIKA 10/100:
16-portowy przełącznik10/100jestwyposażony
w przełącznik krzyżowy oznaczony jako MDI/
MDIX. Umożliwia on wykorzystanie portu 16
jako portu uplink przełącznika. Przycisk MDI/
MDIX musi być wciśnięty, aby port 16 mógł
być wykorzystywany jako port uplink. W
przeciwnym wypadku port 16 będzie działał
jako normalny port 10/100.
Podłącz dołączony zasilacz sieciowy do portu zasilania5.
przełącznika. Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka
elektrycznego.
Podłączanie zasilania
Włącz urządzenia podłączone do przełącznika. Na6.
panelu przednim przełącznika zapalą się diody LED
odpowiadające każdemu z aktywnych portów.
Gratulujemy! Instalacja przełącznika została
zakończona.

Capítulo 1 Ligar o comutador
16
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
PT — Capítulo 1:
Ligar o comutador
EstecapítuloexplicacomoligardispositivosaoComutador.
Deverá ligar os computadores ao Comutador antes de
ligar um router ou um comutador adicional à porta Uplink.
(Nas imagens de ligação, é mostrado o Comutador de 5
portas 10/100.)
Instruções
Certifique-se de que todos os dispositivos que vai ligar1.
ao Comutador estão desligados.
Ligue um cabo de rede Ethernet de Categoria 5 a uma2.
das portas numeradas do Comutador. Em seguida,
ligue a outra extremidade a um computador.
Ligar um computador
NOTA PARA OS UTILIZADORES DO
COMUTADOR DE 5 OU 8 PORTAS 10/100: Se
ligar um router ou um comutador adicional
à porta Uplink, não poderá utilizar a porta
numerada existente junto à porta Uplink (a
porta 5 no Comutador de 5 portas ou a porta
8 no Comutador de 8 portas estará inactiva).
As duas portas estão interligadas, pelo que não
podem ser utilizadas simultaneamente.
Repita o passo 2 para ligar mais computadores.3.
Ligue um cabo de rede Ethernet de Categoria 5 à porta4.
Uplink. Em seguida, ligue a outra extremidade a um
router ou a um comutador adicional.
Ligar um router ou um comutador
NOTA PARA OS UTILIZADORES DO
COMUTADOR DE 16 PORTAS 10/100: O
Comutador de 16 portas 10/100 está equipado
com um botão de crossover (cruzamento)
MDI/MDIX. Isto permite que a porta 16 seja
utilizada como porta uplink do Comutador.
Deverá premir o botão MDI/MDIX se pretender
utilizar a porta 16 como uma porta uplink. Caso
contrário, a porta 16 funcionará como uma
porta 10/100 normal.
Ligueotransformadorfornecidoàportadealimentação5.
do Comutador. Em seguida, ligue a outra extremidade
a uma tomada.
Ligar a alimentação
Ligue os dispositivos ligados ao Comutador. O LED6.
correspondente a cada porta activa acender-se-á no
painel frontal do Comutador.
Parabéns! A instalação do Comutador está concluída.

Глава 1 Подключение коммутатора
17
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
RU — Глава 1:
Подключение
коммутатора
В этой главе описывается процедура подключения
устройств к коммутатору. Перед подключением
маршрутизатора или дополнительного коммутатора
к магистральному порту необходимо подключить
к коммутатору компьютеры. (На схеме соединений
показан 5-портовый коммутатор 10/100 Мбит/с.)
Инструкции
Проверьте, отключены ли от сети питания все1.
устройства, которые требуется подключить к
коммутатору.
Подключите сетевой Ethernet-кабель категории 5 к2.
одному из пронумерованных портов коммутатора.
Затем подключите другой конец кабеля к
компьютеру.
Подключение к компьютеру
ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ 5-
ИЛИ8-ПОРТОВОГОКОММУТАТОРА10/100.:
Если к магистральному порту подключается
маршрутизатор или дополнительный
коммутатор, то не допускается использовать
пронумерованный порт, расположенный
рядом с магистральным портом (порт 5 для
5-портового или порт 8 для 8-портового-
коммутатора должны оставаться
неактивными). Эти два порта соединены друг
с другом, поэтому их нельзя использовать
одновременно.
Повторите шаг 2 для подключения дополнительных3.
компьютеров.
Подключите сетевой Ethernet-кабель категории 5 к4.
магистральному порту. Затем подключите другой
конец кабеля к дополнительному коммутатору.
Подключите маршрутизатор или коммутатор
ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
16-ПОРТОВОГО КОММУТАТОРА 10/100.:
16-портовый коммутатор 10/100 оснащен
кнопкой MDI/MDIX для перекрестного
соединения. Это позволяет использовать
порт 16 в качестве магистрального порта
коммутатора. Если порт 16 требуется
использовать в качестве магистрального
порта, то необходимо нажать кнопку
MDI/MDIX. В противном случае порт 16
функционирует как обычный порт 10/100
Мбит/с.
Подключите сетевой адаптер к разъему питания5.
коммутатора. Подключите другой конец к
электророзетке.
Подача питания
Подайте питание на устройства, подключенные к6.
коммутатору. Должны загореться расположенные
на передней панели коммутатора индикаторы,
соответствующие каждому активному порту.
Поздравляем! Установка коммутатора завершена.

Kapitel 1 Ansluta switchen
18
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
SE — Kapitel 1:
Ansluta switchen
Det här kapitlet innehåller anvisningar för hur du ansluter
enheter till switchen. Anslut datorer till switchen innan du
ansluter en router eller annan switch till upplänkporten.
(På bilderna visas 10/100-switchen med 5 portar.)
Instruktioner
Kontrollera att alla enheter som du vill ansluta till1.
switchen är avstängda.
Anslut en Ethernet kategori 5-nätverkskabel till en av2.
de numrerade portarna på switchen. Anslut sedan den
andra änden till en dator.
Ansluta en dator
MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE AV
10/100-SWITCHEN MED 5 ELLER 8 PORTAR:
Om du ansluter en router eller annan switch
till upplänkporten kan du inte använda den
numrerade porten bredvid upplänkporten
(port 5 på en switch med 5 portar och port 8 på
en switch med 8 portar är avstängd). Eftersom
de två portarna är sammankopplade kan de
inte användas samtidigt.
Upprepa steg 2 och anslut fler datorer.3.
Anslut en Ethernet kategori 5-nätverkskabel till4.
upplänkporten. Anslut sedan den andra änden till en
router eller annan switch.
Anslut en router eller switch
MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE AV
10/100-SWITCHEN MED 16 PORTAR:
10/100-switchen med 16 portar är utrustad
med en överkorsningsknapp märkt MDI/MDIX.
Denna funktion gör det möjligt för port 16 att
fungera som switchens upplänkport. Tryck in
MDI/MDIX-knappen om du vill använda port 16
som en upplänkport, annars fungerar port 16
som en vanlig 10/100-port
Anslut den medföljande strömadaptern till switchens5.
strömport. Anslut sedan den andra änden till ett
eluttag.
Ansluta strömmen
Sätt på enheterna som är anslutna till switchen.6.
Lysdioden för alla aktiva portar tänds på switchens
frontpanel.
Grattis! Switchen har installerats.

1. poglavje Priključitev stikala
19
EtherFast 10/100 5/8/16-Port Workgroup Switch
SI — 1. poglavje:
Priključitev stikala
V tem poglavju je razloženo, kako naprave lahko
priključite na stikalo. Računalnike na stikalo priključite,
preden usmerjevalnik ali dodatno stikalo priključite na
vrata za povezavo z internetom. (5-vratno stikalo 10/100
je prikazano na slikah s prikazom povezave.)
Navodila
Preverite, da so vse naprave, ki jih boste priključili na1.
stikalo, izklopljene.
Omrežni kabel za Ethernet kategorije 5 priključite v ena2.
od oštevilčenih vrat stikala. Drugi konec pa priključite
na računalnik.
Priključitev na računalnik
OPOMBAZAUPORABNIKE5-ALI8-VRATNEGA
STIKALA 10/100: Če usmerjevalnik ali dodatno
stikalo priključite na vrata za povezavo z
internetom, ne morete uporabljati oštevilčenih
vrat ob vratih za povezavo z internetom (vrata
5 na 5-vratnem stikalu ali vrata 8 na 8-vratnem
stikalubodoneaktivna).Vratasožičnopovezana,
zato jih ne morete uporabljati istočasno.
Za priključitev dodatnih računalnikov ponovite 2.3.
korak.
Omrežni kabel za Ethernet kategorije 5 priključite4.
na vrata za povezavo z internetom. Drugi konec pa
priključite na usmerjevalnik ali dodatno stikalo.
Priključitev usmerjevalnika ali stikala
OPOMBA ZA UPORABNIKE 16-VRATNEGA
STIKALA 10/100: 16-vratno stikalo 10/100
ima prehodni gumb z oznako MDI/MDIX. To
omogoča uporabo vrat 16 kot vrat stikala za
povezavo z internetom. Pritisnite gumb MDI/
MDIX, če vrata 16 želite uporabiti kot vrata za
povezavo z internetom. Sicer bodo vrata 16
delovala kot običajna vrata 10/100.
Priloženi napajalnik priključite na vrata za napajanje5.
stikala. Drugi konec pa vključite v električno vtičnico.
Priključitev napajanja
Vklopite naprave, ki so priključene na stikalo. Na6.
sprednji plošči stikala bodo zasvetili ustrezni indikatorji
vseh aktivnih vrat.
Čestitamo! Namestitev stikala je končana.