Linksys USBHUB4C User manual

ProConnect™Series
Use this guide to install: USBHUB4C
Compact USB
4-Port Hub
Installation
Guide

COPYRIGHT & TRADEMARKS
Copyright © 2003 Linksys, All Rights Reserved. ProConnect is a trademarks of Linksys.
Linksys is a registered trademark of Linksys. Microsoft, Windows, and the Windows logo
are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other trademarks and brand
names are the property of their respective proprietors.
FCC STATEMENT
The ProConnect™Compact USB 4-Port Hub has been tested and complies with the
specifications for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used according to the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which is found by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment or device
• Connect the equipment to an outlet other than the receiver’s
• Consult a dealer or an experienced radio/TV technician for assistance
EC Declaration of Conformity (Europe)
In compliance with the EMC Directive 89/336/EEC, Low Voltage Directive 73/23/EEC, and
Amendment Directive 93/68/EEC, this product meets the requirements of the following
standards:
• EN55022 Emission
• EN55024 Immunity
Table of Contents
Features 2
Instructions 2
Specifications 4
Warranty Information 4
Contact Information 5
USBHUB4C-EU-IG-30205NC JL
Table of Contents
English 1
Français 6
Deutsch 11
Italiano 16
Portuguese 21
Español 26
Compact USB 4-Port Hub
1

Compact USB 4-Port Hub
3
ProConnect™ Series
2
Step 2
Connect the Compact USB 4-Port Hub to your computer using the attached
USB cable. The computer's operating system may install the appropriate driver
automatically. You may be asked to supply your original Windows CD
installation files, which include all necessary drivers and files. Linksys does
not provide any drivers.
The installation of the Compact USB 4-Port Hub is complete.
Step 3
Plug your USB device(s) into the Compact USB 4-Port Hub.
Please follow the installation instructions that accompanied your USB
device(s).
• Ready to Run With USB-Equipped PCs or Notebooks with Windows 98,
2000, Millennium, and XP
• Use Up to 4 USB 1.0/1.1 Devices Simultaneously by Connecting the USB
Hub to Your PC’s USB Port
• Offers Simultaneous Access to All USB Peripheral Devices — Print, Scan,
and Surf the Web All At Once!
• Plug-and-Play Compliant
• Fast Data Transfer Rate of Up to 12Mbps — Hot Performance for
Multimedia, Games, Modems, and Networking
• USB Devices Require no Memory Addresses or Interrupt Assignments —
Just Plug Them Into the Hub
• Fully Hot Swappable — Attach or Detach Devices With the Power On
• Incredible Expansion — Daisy-Chain up to 127 USB Devices
Step 1
Some USB devices may require an external power supply when connected to a
USB hub. Check with the manufacturer of your USB peripheral(s).
If external power is not required,* then proceed to Step 2. If external power is
required, then plug in the optional DC power adapter to the Compact USB 4-
Port Hub. The power adapter is sold separately.
Features
Instructions
* If you don't use a power adapter, then the USB Hub will draw its power from
your computer's USB port. However, if you have a laptop or have several USB
devices connected to your desktop computer, you may want to use the optional
power adapter to help boost signal strength between a computer and its USB
devices. Using a power adapter also helps preserve a laptop's battery life.

Compact USB 4-Port Hub
For help with installation or operation of this product, contact Linksys
Technical Support at one of the phone numbers listed in the Technical Support
insert or Internet addresses below:
E-mail
Europe [email protected]
United Kingdom & Ireland [email protected]
Latin America [email protected]
U.S. and Canada [email protected]
For unlisted regions or updated contact information please visit the website
below:
Web http://www.linksys.com/international
5
ProConnect™ Series
Model Number: USBHUB4C
Standards: USB 1.1
Ports: 4 USB Device Ports
Transfer Rate: Up to 12Mbps
Max. Devices: 127 (Daisy-chaining Hubs together)
LEDs: Power
LIMITED WARRANTY
Linksys guarantees that every Compact USB 4-Port Hub is free from physical defects in
material and workmanship for two years from the date of purchase (Africa, Europe and
Latin America only, other regions may have a different warranty period), when used within
the limits set forth in the Specifications section of this User Guide. If you suspect the
product is defective during the warranty period, contact Linksys Technical Support in
order to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number or contact the
location where the product was purchased (if applicable). BE SURE TO HAVE YOUR
PROOF OF PURCHASE ON HAND WHEN CONTACTING TECHNICAL SUPPORT.
RETURN REQUESTS CANNOT BE PROCESSED WITHOUT PROOF OF PURCHASE.
IN NO EVENT SHALL LINKSYS’ LIABILITY EXCEED THE PRICE PAID FOR THE
PRODUCT FROM DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THE PRODUCT, ITS ACCOMPANYING
SOFTWARE, OR ITS DOCUMENTATION. LINKSYS OFFERS NO REFUNDS FOR ITS
PRODUCTS. Linksys makes no warranty or representation, expressed, implied, or
statutory, with respect to its products or the contents or use of this documentation and all
accompanying software, and specifically disclaims its quality, performance,
merchantability, or fitness for any particular purpose. Linksys reserves the right to revise
or update its products, software, or documentation without obligation to notify any
individual or entity. Please direct all inquiries to the address listed below or contact
Technical Support:
Linksys
P.O. Box 18558
Irvine, California 92623
U.S.A.
4
Contact InformationSpecifications
Warranty Information

Concentrateur USB 4 ports compact
7
Gamme ProConnect™
6
• Prêt à l’emploi avec les ordinateurs ou les portables dotés de l’interface
USB qui fonctionnent sous Windows 98, 2000, Millennium et XP
• Utilisation simultanée de 4 périphériques USB 1.0/1.1 maximum en reliant
le concentrateur USB au port USB de votre PC
• Accès simultané possible pour tous les périphériques USB : imprimez,
numérisez et surfez sur le web en même temps !
• Compatible Plug-and-Play
• Débit de transfert de données élevé (jusqu’à 12 Mbit/s) offrant des
performances optimales pour le multimédia, les jeux, les modems et la mise
en réseau
• Les périphériques USB ne requièrent ni adresse mémoire ni affectation
d’interruption. Il suffit de les brancher sur le concentrateur !
• Remplacement à chaud totalement pris en charge : branchez ou débranchez
les périphériques tandis que le système est sous tension
• Capacité d’extension exceptionnelle : il est possible de relier en série
jusqu’à 127 périphérique(s) USB
Étape 1
Certains périphériques USB nécessitent parfois une source d’alimentation
externe lorsqu’ils sont reliés à un concentrateur USB. Vérifiez ce point avec le
fabriquant de votre ou vos périphériques USB.
Si aucune source d’alimentation externe n’est requise*, passez à l’étape 2. Si
une source d’alimentation externe est requise, reliez l’adaptateur
d’alimentation cc au concentrateur USB 4 ports compact. L’adaptateur
électrique est vendu séparément.
Caractéristiques techniques :
Instructions
* Si vous n’utilisez pas d’adaptateur électrique, le concentrateur USB est
alimenté via le port USB de votre ordinateur. Cependant, si un ordinateur
portable ou plusieurs périphériques USB sont reliés à votre PC, vous pouvez
désirer utiliser l’adaptateur électrique pour optimiser l’intensité du signal entre
l’ordinateur et ses périphériques USB. Le recours à un adaptateur électrique
permet également de préserver la durée de vie de la batterie.
COPYRIGHT & MARQUES DE COMMERCE
Copyright © 2003 Linksys. Tous droits réservés. ProConnect est une marque de Linksys.
Linksys est une marque déposée de Linksys. Microsoft, Windows et le logo Windows
sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres noms de marque
et marque de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Déclaration de conformité CE (Europe)
Conformément aux directives 89/336/EEC sur la compatibilité électromagnétique,
73/23/EEC sur les basses tensions et 93/68/EEC sur les modifications, ce produit satisfait
aux exigences des normes suivantes :
• Norme EN55022 sur les émissions
• Norme EN55024 sur l’immunité
Table des matières
Caractéristiques 7
Instructions 7
Spécifications 9
Garantie 9
Contacts 10

Concentrateur USB 4 ports compact
9
Gamme ProConnect™
8
Référence du modèle : USBHUB4C
Standards : USB 1.1
Ports : 4 ports de périphériques USB
Débit de transfert : Jusqu’à 12 Mbit/s
Périphériques : 127 (concentrateurs montés en
série)
Voyants: Alimentation
GARANTIE LIMITÉE
Linksys garantit que toutes le concentrateur USB 4 ports compact sont exemptes de
défaut de pièce ou de main d’oeuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat
(en Afrique, en Europe et en Amérique latine uniquement, la période de garantie pouvant
être différente dans les autres régions) lorsqu’elles sont utilisées conformément aux
indications mentionnées dans la section « Spécifications » du présent Guide de
l’utilisateur. Si vous pensez que le produit est défectueux pendant la période de garantie,
contactez le vendeur (le cas échéant) ou le support technique de Linksys pour obtenir
un numéro d’autorisation de retour. N’OUBLIEZ PAS DE CONSERVER VOTRE PREUVE
D’ACHAT À PORTÉE DE MAIN LORSQUE VOUS CONTACTEZ LE SUPPORT
TECHNIQUE. IL EST IMPOSSIBLE DE TRAITER LES DEMANDES DE RETOUR EN
L’ABSENCE DE LA PREUVE D’ACHAT.
LA RESPONSABILITÉ DE LINKSYS NE POURRA EN AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX
D’ACHAT DU PRODUIT EN CAS DE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL OU
ACCESSOIRE RÉSULTANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT, DES LOGICIELS
L’ACCOMPAGNANT OU DE SA DOCUMENTATION. LINKSYS NE REMBOURSE PAS SES
PRODUITS. Linksys n’offre aucune garantie ou représentation, formelle, tacite ou légale
quant à ses produits ou au contenu ou à l’utilisation de la documentation et de tous les
logiciels fournis et décline toute responsabilité quant à leurs performances, qualité,
qualité marchande ou adéquation quel qu’en soit le motif spécifique. Linksys se réserve
le droit de réviser ou de mettre à jour ses produits, logiciels ou documentation sans
devoir en notifier tout individu ou entité. Pour toute demande de renseignement, veuillez
nous écrire à l’adresse suivante ou contacter le support technique :
Linksys
P.O. Box 18558
Irvine, Californie 92623
États-Unis
Spécifications
Étape 2
Reliez le concentrateur USB 4 ports à votre ordinateur au moyen du câble USB
fourni. Le système d’exploitation de l’ordinateur peut installer
automatiquement le pilote approprié. Vous pouvez être invité à insérer le
CD-ROM d’ins-tallation de Windows d’origine qui contient tous les fichiers et
pilotes requis. Linksys ne fournit aucun pilote.
L’installation du concentrateur USB 4 ports compact est terminée.
Étape 3
Branchez votre ou vos périphérique(s) USB sur le concentrateur USB 4 ports
compact.
Respectez ensuite les consignes d’installation fournies avec votre ou vos
périphérique(s) USB. Garantie

11
COPYRIGHT & MARKEN
Copyright © 2003 Linksys. Alle Rechte vorbehalten. ProConnect ist eine Marke von
Linksys. Linksys ist eine Marke von Linksys. Microsoft, Windows und das Windows-Logo
sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Marken sind
Eigentum ihrer jeweiligen Rechtsinhaber.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (EUROPA)
In Einklang mit der EWG-Richtlinie 89/336/EWG, der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG sowie dem Merkblatt zur EU-Richtlinie 93/68/EWG entspricht dieses Produkt
den folgenden Standards:
• EN55022 Emission
• EN55024 Immunität
Inhalt
Funktionen 12
Anweisungen 12
Spezifikationen 14
Garantieinformationen 14
Kontaktinformationen 15
Kompakter USB 4-Port Hub
Gamme ProConnect™
Pour toute assistance relative à l’installation ou au fonctionnement de ce
produit, veuillez contacter le support technique de Linksys à l’un des numéros
de téléphone mentionnés dans l’encart Support technique ou en envoyant un
message à l’une des adresses Internet ci-après :
E-mail
Europe [email protected]
Royaume-Uni et Irlande [email protected]
Amérique latine [email protected]
États-Unis et Canada [email protected]
Si votre région n’est pas mentionnée ou si vous souhaitez mettre à jour les
données relatives au contact, veuillez visiter le site web ci-après :
Web http://www.linksys.com/international
10
Contacts

1312
Kompakter USB 4-Port Hub
Schritt 2
Schließen Sie den kompakten USB 4-Port Hub mit dem angeschlossenen USB-
Kabel an den Computer an. Das Betriebssystem des Computers installiert den
entsprechenden Treiber u. U. automatisch. In einigen Fällen werden Sie u. U.
zum Einlegen der originalen Windows-Installations-CD aufgefordert, auf der
sämtliche erforderlichen Treiber und Dateien enthalten sind. Linksys selbst
stellt keine Treiber zur Verfügung.
Die Installation des kompakten USB 4-Port Hub ist hiermit abgeschlossen.
Schritt 3
Schließen Sie die USB-Geräte an den kompakten USB 4-Port Hub an.
Folgen Sie den Ihren USB-Geräten beiliegenden Installationsanweisungen.
• Einsatzbereit für die Verwendung auf USB-gestützten PCs oder Notebooks
mit Windows 98, 2000, Millennium und XP
• Gleichzeitiges Verwenden von bis zu 4 USB-Geräten der Version 1.0/1.1
durch Anschließen des USB-Hubs an den USB-Port des Computers
• Gleichzeitiger Zugriff auf alle periphären USB-Geräte für simultanes
Drucken, Scannen oder Surfen im Internet!
• Plug-and-Play-Kompatibilität
• Schnelle Datenübertragungsrate von bis zu 12 Mbit/s: Außerordentliche
Performance für Multimedia, Spiele, Modems und Networking
• Speicheradressierung oder Interrupt-Zuweisungen für USB-Geräte nicht
erforderlich: einfaches Anschließen der Geräte an den Hub!
• Hot Swapping:Anschließen oderAustauschen von eingeschalteten Geräten
• Enorme Erweiterungsmöglichkeiten: Aneinanderhängen von bis zu 127
USB-Geräten möglich
Schritt 1
Bei einigen USB-Geräten ist u. U. beim Anschließen an einen USB-Hub eine
externe Stromquelle erforderlich. Informationen dazu erhalten Sie vom
Hersteller des jeweiligen USB-Peripheriegeräts.
Wenn keine externe Stromquelle erforderlich ist,* fahren Sie mit Schritt 2 fort.
Ist eine externe Stromquelle erforderlich, schließen Sie den optionalen
Gleichstromadapter an den kompakten USB 4-Port Hub an. Der
Netzstromadapter wird seperat verkauft.
FFuunnkkttiioonneenn
Anweisungen
ProConnect™-Serie
* Wenn Sie keinen Netzstromadapter verwenden, verwendet der USB-Hub den
USB-Port des Computers als Stromquelle. Wenn jedoch ein Laptop bzw.
mehrere USB-Geräte an Ihren Desktop-Computer angeschlossen sind, sollten
Sie den optionalen Netzstromadapter verwenden, um die Signalstärke
zwischen dem Computer und den USB-Geräten zu verbessern. Durch das
Verwenden eines Netzstromadapters verlängert sich außerdem die Ladezeit
des Laptop-Akkus.

Kompakter USB 4-Port Hub
Hilfestellung zur Installation oder Verwendung dieses Produkts erhalten Sie
beim technischen Kundendienst von Linksys unter einer der in derTechnischen
Support-Beilage aufgelisteten Telefonnummer bzw. unter einer der im
Folgenden aufgelisteten Internet-Adressen:
E-Mail
Europa [email protected]
Großbritannien und Irland [email protected]
Lateinamerika [email protected]
USA und Kanada [email protected]
Informationen zu nicht aufgelisteten Regionen bzw. aktualisierte
Kontaktinformationen finden Sie auf folgender Website:
Internet http://www.linksys.com/international
1514
ProConnect™-Serie
Modellnummer: USBHUB4C
Standards: USB 1.1
Ports: 4 USB-Geräte-Ports
Übertragungsrate: Bis zu 12 Mbit/s
Max. Anzahl von Geräten: 127 (durch Aneinanderhängen von
USB-Hubs)
LEDs: Netzstrom
EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
Linksys garantiert für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum (gilt für Afrika, Europa und
Lateinamerika, in anderen Regionen gelten unter Umständen andere Garantiefristen),
dass alle Kompakter USB 4-Port Hub bei normaler Verwendung gemäß den in diesem
Benutzerhandbuch angegebenen Spezifikationen frei von Mängeln sind und keine
Material- oder Verarbeitungsfehler aufweisen. Wenn Sie innerhalb der Garantiefrist
Hinweise darauf feststellen, dass das Produkt unter Umständen beschädigt oder nicht
einwandfrei ist, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Linksys, um eine
RMA (Return Authorization Number; Nummer zur berechtigten Rücksendung) zu
erhalten, oder wenden Sie sich gegebenenfalls an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben. WENN SIE SICH AN DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST WENDEN,
SOLLTEN SIE IHREN KAUFBELEG ZUR HAND HABEN. RÜCKSENDEANFRAGEN
KÖNNEN NICHT OHNE DEN KAUFBELEG BEARBEITET WERDEN.
LINKSYS HAFTUNG FÜR DIREKTE, INDIREKTE, KONKRETE, ZUFÄLLIGE ODER
FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS MÖGLICHER FALSCHER VERWENDUNG DES
PRODUKTS, DER ZUGEHÖRIGEN SOFTWARE ODER DER ZUGEHÖRIGEN
DOKUMENTATION ERGEBEN, BESCHRÄNKT SICH AUF DIE HÖHE DES KAUFPREIS.
LINKSYS BIETET KEINE KAUFPREISERSTATTUNG FÜR ERWORBENE PRODUKTE.
Linksys schließt im Hinblick auf seine Produkte bzw. Inhalt oder Verwendung dieser
Dokumentation und jeglicher zugehöriger Software jegliche Gewährleistungen und
Zusicherungen, sowohl ausdrücklicher, stillschweigender und gesetzlich festgelegter
Natur, aus, besonders im Hinblick auf Qualität, Leistung, marktübliche Qualität bzw.
Eignung für einen bestimmten Zweck. Linksys behält sich das Recht vor, seine Produkte,
Software und Dokumentation zu überarbeiten und zu aktualisieren und ist nicht
verpflichtet, jegliche natürliche oder juristische Person davon zu verständigen. Sollten
Sie Fragen haben, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, oder richten Sie
diese an die folgende Adresse:
Linksys
P.O. Box 18558
Irvine, California 92623
USA
KontaktinformationenSpezifikationen
Garantieinformationen

Compact USB 4-Port Hub
17
Serie ProConnect™
16
• Pronto per essere utilizzato con PC o notebook dotati di interfaccia USB e
di sistema operativo Windows 98, 2000, Millennium o XP
• Possibilità di usare contemporaneamente fino a 4 dispositivi USB 1.0/1.1
collegando l’hub USB alla porta USB del computer
• Accesso simultaneo a tutti i dispositivi USB per poter stampare, effettuare
scansioni e navigare nel Web contemporaneamente
• Compatibile con il sistema Plug-and-Play
• Velocità di trasferimento dei dati fino a 12 Mbit/s: prestazioni ottimali per
applicazioni multimediali, giochi, modem e reti
• I dispositivi USB non richiedono indirizzi di memoria o assegnazione degli
interrupt, è sufficiente collegarli all’hub
• Supporto completo della funzionalità di sostituzione a caldo: è possibile
collegare o scollegare i dispositivi lasciando acceso il computer
• Eccezionale possibilità di espansione: è possibile collegare fino a 127
dispositivi USB con collegamento in Daisy Chain
Fase 1
Per alcuni dispositivi USB potrebbe essere necessaria un’alimentazione esterna
se collegati a un hub USB. Verificare questa esigenza con il produttore del
dispositivo/i USB.
Se non è richiesta l’alimentazione esterna, passare alla Fase 2*. Se, invece, è
richiesta, collegare l’adattatore di corrente CC opzionale a Compact
USB 4-Port Hub. L’adattatore di corrente è venduto separatamente.
Funzioni
Istruzioni
* Se non si utilizza un adattatore di corrente, l’hub USB riceverà
l’alimentazione dalla porta USB del computer. Tuttavia, se si dispone di un
computer portatile o se al computer desktop sono collegati diversi dispositivi
USB, è possibile utilizzare l’adattatore di corrente opzionale per aumentare la
potenza del segnale tra il computer e i dispositivi USB. L’impiego di un
adattatore di corrente è utile anche per prolungare la durata della batteria di un
computer portatile.
COPYRIGHT E MARCHI
Copyright © 2003 Linksys. Tutti i diritti riservati. ProConnect è un marchio di Linksys.
Linksys è un marchio registrato di Linksys. Microsoft, Windows e il logo Windows sono
marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri marchi e nomi commerciali
appartengono ai rispettivi proprietari.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE (EUROPA)
Questo prodotto è conforme alle specifiche tecniche elencate di seguito, in osservanza
alle clausole della direttiva EMC 89/336/EEC, della direttiva sulla bassa tensione
73/23/EEC e della direttiva sugli emendamenti 93/68/EEC:
• EN55022 Emissioni
• EN55024 Immunità
Indice
Funzioni 17
Istruzioni 17
Specifiche tecniche 19
Informazioni sulla garanzia 19
Contatti 20