Little Wonder MAN 4163480 Original instruction manual

OPTIMAX
LITTLE WONDER
TECHNICAL MANUAL
MAN 4163480 Rev. A 6-2008
Owners Manual and Safety Instructions for
MAXIMUM OUTPUT BLOWER
Manuel d’utilisation et consignes de sécurité pour la
SOUFFLANTE À debit MAXIMAL
Manual del propietario e instrucciones de seguridad para el
SOPLADOR DE POTENCIA MAXIMA
EN
FR
ES

CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of
its constituents are known to the State
of California to cause cancer, birth
defects and other reproductive harm.
Californie Proposition 65
Avertissement
Les échappements des moteurs diesel
et certains de leurs composés sont
reconnus par l’Etat de Californie pour
être cancérigènes, provoquer des
défauts congénitaux et d’autres dangers
en matière de reproduction.
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
WARNING
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm.
California Advertencia
de la Proposicion 65
El estado de California hace saber que
los gases de escape de los motores
diesel y algunos de sus componentes
producen cáncer, defectos de
nacimiento y otros daños en el
proceso de reproducción humana.
L’
é mission du moteur de ce mat é riel
contient des produits chimiques que
l’Etat de Californie consid
è re ê tre
canc
é rig è nes, provoquer des d é fauts
cong
é nitaux et d’autres dangers en
mati
è re de reproduction.
El estado de California hace saber
que los gases de escape de este
producto contienen productos
quÍmicos que producen cáncer,
defectos de nacimiento y otros daños
en el proceso de reproducción
humana.
CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals, wiring
insulation, and related accessories
contain lead and lead compounds,
chemicals known to the State of
California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
WASH HANDS AFTER HANDLING.

3
OPTIMAX
BLOWER
EN
IMPORTANT MESSAGE
On behalf of everyone at Little Wonder, we would like to thank you for your purchase of a Little Wonder Gasoline
Powered Optimax Blower. This professional blower was designed to the highest standards to ensure you many
hours of uninterrupted service.
This manual provides the information necessary for safe and efcient operation and service. For your safety, it
is critically important that you read and understand this entire manual before operating your blower.
LITTLE WONDER
DIVISION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED
1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38
SOUTHAMPTON, PA 18966
5-2007
TABLE OF CONTENTS FIGURES PAGE
SAFETY.........................................................................................................................................................4-7
ASSEMBLY ......................................................................................................................................................8
OPERATION.....................................................................................................................................................9
TORQUE SPECIFICATIONS ......................................................................................................................... 11
INTAKE GUARD ASSY ....................................... FIGURE 1 ....................................................................12,13
ENGINE ASSY .................................................... FIGURE 2 .................................................................... 14,15
HOUSING ASSY ................................................. FIGURE 3 .................................................................... 16,17
MANY USES:
The extreme versatility offered by Little Wonder’s line of blowers makes them ideally suited for a wide variety
of jobs; blowing leaves, grass clippings, thatch, blowing tennis courts dry, cleaning large driveways, stadiums,
parking lots and other hard surfaces, precleaning roofs before repair and countless other jobs.
This Operator’s Manual should be regarded as part of the machine. Suppliers of
both new and second-hand machines must make sure that this manual is provided
with the machine.

4
OPTIMAX
BLOWER
SAFETY
NOTICE !!!
Unauthorized modications may present extreme
safety hazards to operators and bystanders and
could also result in product damage.
Schiller-Pfeiffer, Inc. strongly warns against, rejects
and disclaims any modications, add-on accessories
or product alterations that are not designed,
developed, tested and approved by Schiller-Pfeiffer,
Inc. Engineering Department. Any Schiller-Pfeiffer,
Inc. product that is altered, modied or changed in
any manner not specically authorized after original
manufacture-including the addition of “after-market”
accessories or component parts not specically
approved by Schiller-Pfeiffer, Inc.-will result in the
Schiller-Pfeiffer, Inc. Warranty being voided.
Any and all liability for personal injury and/or
property damage caused by any unauthorized
modications, add-on accessories or products not
approved by Schiller-Pfeiffer, Inc. will be considered
the responsibility of the individual(s) or company
designing and/or making such changes. Schiller-
Pfeiffer, Inc. will vigorously pursue full indemnication
and costs from any party responsible for such
unauthorized post-manufacture modications and/or
accessories should personal injury and/or property
damage result.
This symbol means:
ATTENTION!
BECOME ALERT!
Your safety and the safety of others is involved.
Signal word denitions:
The signal words below are used to identify levels
of hazard seriousness. These words appear in
this manual and on the safety labels attached to
Schiller-Pfeiffer, Inc. machines. For your safety and
the safety of others, read and follow the information
given with these signal words and/or the symbol
shown above.
DANGER indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, WILL result in death
or serious injury.
WARNING indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, COULD result in
death or serious injury.
CAUTION indicates a potentially hazardous situation
which,ifnotavoided,MAY resultinminorormoderate
injury. It may also be used to alert against unsafe
practices or property damage.
CAUTION used without the safety alert symbol
indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, MAY result in property damage.

5
OPTIMAX
BLOWER
EN
SAFETY
SAFETY DECALS
An important part of the safety system incorporated in this blower are the warnings and informational decals
found on various parts of the blower. These decals must be replaced if they become illegible due to abra-
sion, etc. It is your responsibility to replace the decals when they become hard to read. The location of these
decals and their part numbers for ordering are shown below.
LOCATION OF LABEL ON BLOWER
Always wear eye and ear
protection.
Keep bystanders away.
Caution:
Thrown objects. <
<
<
<
Before performing
any service or
maintenance,
disconnect spark
plug wire. Make sure
throttle is in STOP
position.
<
<
Read and understand
the owners manual.
Pay particular attention
to all sections regard-
ing safety. Store your
owners manual in a
safe place.
Keep hands and
feet away from air
discharge areas.
Rotating fan will cause
serious injury.
<
PN 910609
Warning Label
IMPROPER USE OR CARE OF THIS BLOWER, OR
FAILURE TO WEAR PROPER PROTECTION CAN
RESULT IN SERIOUS INJURY.
READ AND UNDERSTAND THE RULES FOR SAFE
OPERATION AND ALL INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL.
WEAR HEARING AND EYE PROTECTION.
<

6
OPTIMAX
BLOWER
SAFETY
GENERAL SAFETY RULES
Read and understand the owner’s
manual. Pay particular attention
to all sections regarding safety.
Store your owners manual in a safe
place.
KEEP CHILDREN, PETS, AND BYSTANDERS
AWAY - DO NOT PERMIT CHILDREN TO
CONTACT BLOWER. KEEP CHILDREN A SAFE
DISTANCE FROM WORK AREA. NEVER ALLOW
A PERSON MENTALLY ILL, UNDER INFLUENCE
OF ALCOHOLIC DRINKS OR DRUGS OR TOO
YOUNG IN AGE, TO OPERATE THE BLOWER
DON’T OVERREACH OR STAND ON UNSTABLE
SUPPORT - Keep good footing and balance at all
times.
MULTIPLE OPERATORS - Keep a safe distance
between two or more operators when working
together simultaneously.
FAN COASTS AFTER TURN OFF
IF BLOWER IS USED IMPROPERLY OR SAFETY
PRECAUTIONS ARE NOT FOLLOWED,
THE USER RISKS SERIOUS INJURY TO
THEMSELVES AND OTHERS
READ AND UNDERSTAND THE FOLLOWING
BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS
BLOWER
Warnings - “Don’ts”
DANGER ROTATING FAN - KEEP HANDS AWAY.
DON’T ATTEMPT TO REMOVE MATERIALS
FROM INTAKE OR DISCHARGE WHEN
BLOWER IS RUNNING
DANGER - DO NOT INSTALL OR REMOVE
ATTACHMENTS WHILE BLOWER IS
RUNNING. TURN OFF ENGINE TO MAKE
CHANGEOVER. BE SURE THROTTLE IS IN
THE STOP POSITION, AND THE BLOWER
HAS COME TO A COMPLETE STOP. REMOVE
THE SPARK PLUG WIRE BEFORE REMOVING
MATERIAL
DO NOT POINT THE BLOWER OUTLET in the
direction of people, cars, glass, or other similar items
which could be injured or damaged by blown debris.
DO NOT ATTEMPT TO REPAIR BLOWER - Have
repairs made by a qualied Little Wonder dealer
or repairman. See that only Little Wonder and
recommended engine manufacturers replacement
parts are used.
Warnings - “Do’s”
DRESS PROPERLY — Do not wear loose clothing or
jewelry. They can be caught in moving parts. Use of
sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses
are recommended. Always wear ear protectors
where possible. Use face lter to avoid breathing
dust.
STAY ALERT — Watch what you are doing and
use common sense. Do not operate blower when
fatigued.
KEEP HANDS AWAY FROM AIR INTAKE AND AIR
OUTLET CHUTE — Keep both hands on handles
when power is on.
MAINTAIN AND EXAMINE BLOWER WITH CARE
— Follow maintenance instructions given in manual.
Do not use the blower if the mufer is defective or
missing.

7
OPTIMAX
BLOWER
EN
SAFETY
STORE BLOWER INDOORS — When not in use,
store blower indoors in a sheltered, dry area where
it’s not accessible to children. The blower, as well as
fuel, should not be stored in a house. Keep throttle in
the stop position.
BE SURE BLOWER IS FULLY ASSEMBLED
— Never operate blower without all guards and
deectors in place. Ensure that all nuts, bolts,
screws are installed and properly tightened.
KEEP THE THROTTLE IN THE “STOP” POSITION
WHEN NOT IN USE.
Always keep a safe distance between two or more
operators when working together simultaneously.
WARNING! IN ORDER TO AVOID ENGINE
DAMAGE DUE TO OVER-HEATING OR
OVERREVVING, KEEP ENGINE RECOIL
STARTER ASSEMBLY, THE BLOWER INTAKE
AND OUTLET AREAS CLEAR AND FREE OF
LEAVES OR OTHER DEBRIS
Engine/ Fuel Warnings - “Don’ts”
HANDLE FUEL WITH CARE, IT IS HIGHLY
FLAMMABLE. FUELING A HOT ENGINE OR
NEAR AN IGNITION SOURCE CAN CAUSE
FIRE AND RESULT IN SERIOUS PERSONAL
INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE
Do not smoke while handling fuel.
Do not refuel a hot or running engine.
Do not ll tank indoors.
CAUTION — Do not start or run engine indoors as
poisonous carbon monoxide is emitted.
Do not operate in unventilated area.
Do not use the blower when electric system causes
spark outside the cylinder. Check spark plug from
time to time. When checking, keep plug a safe
distance from cylinder to avoid burning of evaporated
fuel from cylinder.
Engine/ Fuel Warnings - “Do’s”
HANDLE GASOLINE WITH CARE. IT IS HIGHLY
FLAMMABLE. Refuel before starting work.
Always use fresh gasoline. Stale gasoline can
cause leakage.
Always pull starter cord slowly until resistance is felt.
Then pull cord rapidly to avoid kick-back and prevent
arm or hand injury.
Replace gasoline cap securely. If fuel is spilled
move blower and fuel container from area and do not
create a source of ignition.
Avoid spilling fuel or oil. Always wipe unit dry before
using. Move at least 10 feet away from the fueling
point before starting engine.
Always store gasoline in an approved container. Fill
tank outdoors with extreme care.

8
OPTIMAX
BLOWER
ASSEMBLY
Blower Assembly Instructions
NOTE : Refer to parts lists, and illustrations on
Pages 14-17.
1. Install lower handles 15 on top of deck 17 & 18.
Secure with (4) cap screws 5/16-18 X 1-3/4 19,
(4) 5/16 at washers 16, and (4) 5/16-18 nylon
nuts 1, nger tight. (See Figure 2)
2. Install upper handle 6with (4) 5/16-18 X 1-3/4
cap screws 19, (8) 5/16 washers 16, and (4)
5/16-18 nylon nuts 1, nger tight. Tighten lower
handle nuts and bolts. Tighten upper handle nuts
and bolts until the lower handle tubing pinches
the upper handle. It will be normal for the lower
handle tubing to crush slightly. (See Figure 2)
3. Attach throttle cable 5to upper handle 6 with
(1) 1/4-20 X 1-3/4” cap screw 8and (1) 1/4-20
locknut 10 through hole on upper handle 6on the
left handside. Insert the 10-32 X 3/4” self-tapping
screw 9through the hole of the throttle control
and into the pilot hole in the handle and tighten.
Connect throttle clip 4to upper handle.
(See Figure 2)
NOTE: Over tightening the screw on the left hand
mounted controls could cause damage to the
control.) Once the 10-32 screw is tightened, go back
to the 1/4-20 screw and tighten it enough to get a
smooth action in the control. If the throttle does not
maintain it’s setting once you start the engine, tighten
this screw some more.
4. Tilt blower back on handle and install front wheel
bracket 17 over the three studs on lower front of
blower housing 2. Secure with (3) 5/16-18 ange
nuts 1. (See Figure 3)
5. Insert pneumatic wheel sleeve 19 in front
pneumatic wheel 18. Install pneumatic wheel
spacers 20 over the axle sleeve on both sides
of wheel and install in front wheel bracket 17.
Insert 3/8-16 X 5-1/2 axle bolt 16 through wheel
bracket and axle sleeve. Secure with 3/8-16 axle
nut 15. (See Figure 3)
ALL LITTLE WONDER BLOWER ENGINES
ARE SHIPPED WITHOUT OIL. WHEN FILLING
WITH OIL, USE SAE 30. REFER TO ENGINE
MANUFACTURES INSTRUCTION MANUAL FOR
PROPER ENGINE OPERATION INSTRUCTIONS.

9
OPTIMAX
BLOWER
EN
OPERATION
OPERATING INSTRUCTIONS
Refer to the engine manual for engine operation.
Little Wonder recommends using SAE 30 Oil.
The use of multi-viscosity oil will result in high oil
consumption and possible engine damage.
Leaves, thatch or other debris can be directed into
windrows or piles, by simply maneuvering the unit
and directing the ow of air accordingly.
Air ow can be directed to the side or front by the
two-position deector. The front discharge position
is used to remove debris from along walls, fences,
etc. The side discharge position is used to form
windrows or piles. The horizontal deector directs air
downward to “chisel” under wet, heavy leaves and
litter. Air velocity is regulated by the throttle control.
Moving the deector to the upper hole allows for a
greater volume of air to be directed downward.
Moving the deector to the lower hole allows for
a greater volume of air to be directed upward. To
reduce windrowing or to blow over an obstacle, point
deector upward.
Slight changes in deector position will have a big
effect on air ow. Experiment until you nd the best
position for your needs.
For best performance, be sure engine recoil starter
assembly, the blower intake and outlet areas are
always kept clear and free of leaves or other debris.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Keep all nuts, bolts, and screws tight.
Never store the blower with fuel in its fuel tank inside
a building or in a conned space where fumes may
reach an open ame or sparks.
Always refer to the instruction manual for important
details if the product is to be stored for an extended
period.
Engine - 4 cycle. (Refer to engine manufacturer’s
operating instructions for fuel recommendations and
additional information.)
Tires - Tubeless. Inate to air pressure of 30 P.S.I.
Labels should be inspected before each use.
Replace damaged labels immediately.
Check oil level regularly
Be sure correct oil level is maintained. Check oil
level after every 5 hours of operation, or daily, before
starting engine. Use SAE 30 oil. Change oil after
rst 5 hours of operation. Remove drain plug and
drain oil while engine is warm. Replace drain plug.
Remove oil ll plug and rell with new oil. Start and
run engine at idle for 30 seconds. Stop engine. Wait
30 seconds and re-check oil level. If required, add oil
to overowing at oil ll plug.
TO PREVENT ACCIDENTAL STARTING, REMOVE
SPARK PLUG WIRE WHEN SERVICING ENGINE
OR EQUIPMENT.

10
OPTIMAX
BLOWER
OPERATION
NOTES

11
OPTIMAX
BLOWER
EN
TORQUE SPECIFICATIONS
Location Description P/N Min. Torque
Ft-lbs (In-lbs)
Max. Torque
Ft-lbs (In-lbs)
Housing to engine face BLT-W LF 5/16-24 x 3/4 910503 22 (264) 28 (336)
Deck to housing NUT 5/16-18 64141-6 16 (192) 22 (276)
Engine to deck BLT 5/16-18 X 1-1/2 64262-009 19 (228) 25 (300)
Lower handle to deck BLT 5/16-18 X 1-3/4 64123-61 19 (228) 25 (300)
Upper handle to lower
handle BLT 5/16-18 X 1-3/4 64123-61 19 (228) 25 (300)
Thrrotle to handle BLT 1/4-20 X 1-3/4 90-0414 4 (48) 6 (72)
Interior deector to hook BLT-W LF 10-32 X 5/8 64139-26 (52) (71)
Fan to Crankshaft
(8HP LB800) BLT 3/8-24 X 2.0 GR8 64123-126 30 50
Fan to Crankshaft
(9HP LB900) BLT 7/16-20 X 2.0 GR8 64123-183 50 90
Front panel to housing
(short stud) NUT 5/16-18 64141-6 16 (192) 22 (276)
Intake guard clamp
(long stud) NUT-NYLOC 5/16-18 64229-02 8 (100)
Wheel bracket to
housing NUT-FL 5/16-18 64141-6 16 (192) 22 (276)
Front wheel axle bolt BLT 3/8-16 X 5-1/2 GR5 64123-252 34 45

12
OPTIMAX
BLOWER
FIGURE 1
INTAKE GUARD ASSY

ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY
13
OPTIMAX
BLOWER
EN
FIGURE 1
INTAKE GUARD ASSY
1-1 910648 LABEL-INTAKE GUARD 1
1-2 64229-02 LOCKNUT-NYL 5/16-18 3
1-3 911130 CLAMP-INTAKE GUARD 3
1-4 921101.7 ASSY-INTAKE GUARD 1
1-5 64141-6 NUT 5/16-18 3
1-6 921121.10 FRONT PANEL 1
1-7 64123-183 BLT-HEX 7/16-20X2.0 GR8 1
1-8 910220 FAN-9HP 1
1-9 64164-13 KEY, 1/4X1/4X2 1
1-10 910528 WASHER,HUB 9HP 1

14
OPTIMAX
BLOWER
FIGURE 2
ENGINE ASSY

ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY
15
OPTIMAX
BLOWER
EN
FIGURE 2
ENGINE ASSY
2-1 64229-02 LOCKNUT-NYL 5/16-18 8
2-2 64141-6 NUT 5/16-18 4
2-3 4163471 ENGINE-9HP SUBARU 1
2-4 946 CLIP-THROTTLE 1
2-5 4163481 CABLE-THROTTLE 1
2-6 900301.10 HANDLE-UPPER 1
2-7 900303 GRIP 2
2-8 90-0414 BLT-1/4-20 X 1-3/4 1
2-9 64197-023 SCREW-10-32 X 3/4 SLF TP 1
2-10 64151-8 LOCKNUT-1/4-20 2-WAY 1
2-11 920300 WHEEL 2
2-12 600562 RETAINING RING 2
2-13 64163-16 WASHER-5/8 FLAT 2
2-14 910205 AXLE 1
2-15 916-2.10 HANDLE-LOWER 2
2-16 64163-55 WASHER-5/16 FLAT 12
2-17 920031.7 DECK-9HP RT 1
2-18 920029.7 DECK-9HP LFT 1
2-19 64123-61 BLT-HEX 5/16-18X1-3/4 8
2-20 934B BEARING-WHL 4
2-21 64268-02 NUT-FL NYLON LOCK 5/16-18 4
2-22 64262-009 BLT-FLGHD 5/16-18X1-1/2 4

16
OPTIMAX
BLOWER
FIGURE 3
HOUSING ASSY

ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY
17
OPTIMAX
BLOWER
EN
FIGURE 3
HOUSING ASSY
3-1 64141-6 NUT 5/16-18 3
3-2 910041.10 HOUSING-9HP 1
3-3 910647 LABEL-LW HOUSING 9HP 1
3-4 910609 LABEL-WARNING 1
3-5 910503 BLT-WLF 5/16-24 X 3/4 4
3-6 64151-31 LOCKNUT-10-32 7
3-7 910130 SPRING-DEFLECTOR 1
3-8 8-18 RING-RETAINING 3
3-9 910131 KNOB 1
3-10 64002-04 LOCKWASHER-5/16 1
3-11 910121.10 DEFLECTOR-9HP SIDE 1
3-12 64139-26 BLT-WLF 10-32 X 5/8 2
3-13 910123.10 DEFLECTOR-9HP INT 1
3-14 910132 HANDLE-DEFLECTOR 1
3-15 64151-18 LOCKNUT-3/8-16 2-WAY 1
3-16 64123-252 BLT-HEX 3/8-16 X 5-1/2 1
3-17 910403.10 BRKT-FRT WHL 1
3-18 934 WHEEL-PNEUMATIC 1
3-19 900404 SLEEVE-WHEEL 1
3-20 900405 SPACER-FRT WHL BRKT 2
3-21 934B BRG-PNEUMATIC WHL 2
3-22 64152-68 SCREW 10-32X5-1/2 HH 5

18
OPTIMAX
BLOWER
WARNING DANGER
THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT
CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF
CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS
OR OTHER REPRODUCTIVE HARM.
Specifications, descriptions, and illustrative material in this literature are as accurate as known
at the time of publication, but are subject to change without notice.
5 YEAR LIMITED SERVICE & WARRANTY POLICY
FOR GASOLINE POWERED
MAXIMUM OUTPUT BLOWERS
All Little Wonder Gasoline Powered Maximum Output blowers are guaranteed against
defects in material and workmanship for a period of FIVE YEARS from date of purchase,
when used for RESIDENTIAL SERVICE, or COMMERCIAL SERVICE. Any Little
Wonder Gasoline powered Maximum Output Blower or part found to be defective within
the warranty period is to be returned to any registered Little Wonder dealer.
Engines for all gasoline powered products are warranted separately by the engine
manufacture. Therefore, there are no warranties made, expressed or implied, for engines
for gasoline powered products by Little Wonder.
Transportation charges for parts and units submitted for replacement under this warranty
must be borne by the purchaser.
THIS WARRANTY shall not be effective if the product has been subject to misuse,
negligence or accident, or if the product has been repaired or altered outside of our
Southampton factory or authorized repair facility in any respect which affects its condition
or operation.
Little Wonder shall not be liable for any special indirect or consequential damages
arising from defective equipment. Any implied warranty, including merchantability of
fitness for a particular purpose, shall not extend beyond the written warranty period.
THIS WARRANTY shall only be effective if the enclosed Warranty/Registration card is
properly filled out and returned to Little Wonder, Division of Schiller - Pfeiffer, Inc. at time
of purchase.
LITTLE WONDER®
DIVISION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED
1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38
SOUTHAMPTON, PA 18966
PHONE [phone] • FAX [phone]
www.littlewonder.com

OPTIMAX
LITTLE WONDER
MANUEL TECHNIQUE
MAN 4163480 Rev. A 6-2008
Owners Manual and Safety Instructions for
MAXIMUM OUTPUT BLOWER
Manuel d’utilisation et consignes de sécurité pour la
SOUFFLANTE À DÉBIT MAXIMAL
Manual del propietario e instrucciones de seguridad para el
SOPLADOR DE POTENCIA MÁXIMA
FR

CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of
its constituents are known to the State
of California to cause cancer, birth
defects and other reproductive harm.
Californie Proposition 65
Avertissement
Les échappements des moteurs diesel
et certains de leurs composés sont
reconnus par l’Etat de Californie pour
être cancérigènes, provoquer des
défauts congénitaux et d’autres dangers
en matière de reproduction.
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
WARNING
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm.
California Advertencia
de la Proposicion 65
El estado de California hace saber que
los gases de escape de los motores
diesel y algunos de sus componentes
producen cáncer, defectos de
nacimiento y otros daños en el
proceso de reproducción humana.
L’
é mission du moteur de ce mat é riel
contient des produits chimiques que
l’Etat de Californie consid
è re ê tre
canc
é rig è nes, provoquer des d é fauts
cong
é nitaux et d’autres dangers en
mati
è re de reproduction.
El estado de California hace saber
que los gases de escape de este
producto contienen productos
quÍmicos que producen cáncer,
defectos de nacimiento y otros daños
en el proceso de reproducción
humana.
CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals, wiring
insulation, and related accessories
contain lead and lead compounds,
chemicals known to the State of
California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
WASH HANDS AFTER HANDLING.