Livoo SL258 User manual

www.livoo.fr
Notice d’utilisation
User Manual / Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones
Manuale d'uso / Manual de instruções / Gebruiksaanwijzing
Reference SL258
Mesureur de qualité de l’air intérieur
Indoor air quality monitor / Luftqualitätsmonitor / Medidor de calidad del aire interior
Monitor della qualità dell'aria / Medidor de qualidade do ar interior
Luchtkwaliteitsmeter voor binnen
Version : 1.1.

1
www.livoo.fr
Consigne de sécurité
Merci de lire les instructions ci-dessous avec attention avant d’utiliser l’appareil et de les conserver pour
un usage ultérieur.
Une mauvaise utilisation de l'appareil peut l'endommager ou blesser l'utilisateur. Assure -vous que vous
utilise l'appareil dans le but pour lequel il est conçu. Nous refusons toutes responsabilités quant aux
dégâts (aux dommages et intérêts) dus à une utilisation incorrecte ou une mauvaise manipulation.
1. Attention, ce produit contient une batterie au lithium intégrée. Utilise un chargeur DC-
5V standard.
2. Lors du fonctionnement, l’entrée et la sortie d’air ne doivent pas être bloquées.
3. N’utilise pas l’appareil dans un environnement poussiéreux avec une qualité d’air
médiocre. Cela diminuerait sa durée de vie.
4. Il est déconseillé d’utiliser cet appareil à des températures élevées, à une humidité
élevée, dans des endroits sales ou à proximité de champs magnétiques puissants pour
éviter des valeurs inexactes ou une défaillance du circuit interne de celui-ci.
5. N’utilise pas de solvants pour nettoyer ce produit. Les résidus fausseront les lectures
de la qualité de l’air.
6. Pour éviter les dommages électriques, ne mette pas ce produit au contact d’eau ou
d’autre liquide.
7. Une température ambiante trop basse ou trop élevée peut provoquer une panne de
l’équipement.
8. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(é)s
ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
donnés et si les risques encourus ont été appréhendés.
9. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
10. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
11. Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas être remplacées.
FR

2
www.livoo.fr
12.L’appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse tension de sécurité
correspondant au marquage de l’appareil.
Caractéristiques techniques
Plage de détection de CO2
400
-
6000 PPM
; +/
-
50
; +/
-
5 %
PPM
Sensibilité de détection de CO2
1PPM
Plage de détection de TVOC
0
-
2.0 mg/m
3
Plage de détection de HCHO
0
-
0.6 mg/m
3
Plage de mesure de température
0 °C ~ 50 °C
Précision de la mesure de la température
+/
-
1 °C
Plage de mesure
d’humidité
0 % ~ 99 % d’humidité relative (RH)
Précision de la mesure de l’humidité
+/
-
2 % d’humidité relative (RH)
Mode de charge
Interface
type
-
C
USB DC5V 500mA
Température de fonctionnement
-
10 °C à 50 °C
Température de stockage
-
10 °C à 60 °C
Bat
terie
Batterie au lithium intégrée 1
2
00 mAh
Poids du produit
Environ 150 g
Zone de couverture
25 m
2
Utilisation de l’appareil
Liste des éléments dans le pack
Mesureur de qualité de l’air intérieur. Câble d’alimentation USB. Manuel d’instruction.
Indice de qualité de l’air
FIG 1 : qualité de l’air bonne - entre 0-799 ppm équivalant Co2 - Clignotement vert
FIG 2 : qualité de l’air correcte - entre 800-1199 ppm équivalant Co2 - Clignotement jaune
FIG 3 : qualité de l’air modérée - entre 1200-1599 ppm équivalant Co2 - Clignotement orange
FIG 4 : qualité de l’air mauvaise - entre 1600-1999 ppm équivalant Co2 - Clignotement rouge
Au-delà de 2000 ppm, les 4 couleurs clignotent et une alarme retentit.
Mise en route
Il n’est pas nécessaire de calibrer l’appareil. Cet appareil fonctionne automatiquement.
1. Appuye et maintene la touche « marche-arrêt » pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre
l’appareil. L’appareil allumé affiche automatiquement les paramètres de qualité de l’air.
2. L’appareil indique la concentration calculée en Co2 (équivalent COV), la température et l’humidité. Le
cercle de couleur changera en fonction de la concentration en Co2.
3. Branche le câble USB sur une alimentation 5V pour charger l’appareil. L’icône de la batterie clignote
pendant la charge et s’arrête lorsque le produit est entièrement chargé.
En cas de qualité de l’air modérée, mauvaise ou d’une alerte, il est fortement conseiller d’aérer la pièce.
Nettoyage et entretien
1. Débranche l’appareil avant de le nettoyer.
2. N’utilise pas de solvants.
3. Nettoye -le avec un chiffon doux et humide.

3
www.livoo.fr
Mise au rebut correcte de l'appareil
( quipement électrique et électronique)
(Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays d'Europe qui ont adopté des systèmes de
collecte séparés)
La directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des
déchets ménagers. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et
l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les
obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur
revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil.
Photo non contractuelle. Soucieux de la qualité de ses produits le constructeur se réserve le droit
d'effectuer des modifications sans préavis.
Safety Instructions
Please read the following instructions carefully before using the unit and save them for future use.
Improper use of the unit may result in damage to the unit or injury to the user. Make sure you use the unit
for its intended purpose. We do not accept any responsibility for damage (damages) due to improper
use or mishandling.
1. Warning, this product contains a built-in lithium battery, please use a standard DC-
5V charger.
2. During operation, the air inlet and outlet cannot be blocked.
3. It is not recommended to use the unit in a dusty environment with poor air quality to
prolong its life.
4. Do not use this unit in high temperatures, high humidity, dirty areas or near strong
magnetic fields to avoid inaccurate readings or internal circuit failure.
5. Avoid using solvents to clean the product as the vapors will distort the air quality
readings.
6. Avoid water or other liquids in the vicinity of the product to avoid electrical damage.
7. When the ambient temperature is too low or too high, it may cause the equipment to
fail.
8. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the ha ards involved.
9. Children should not play with the appliance.
10.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
11. This appliance contains batteries that are non-replaceable.
12.The appliance must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the
marking on the appliance.
EN

4
www.livoo.fr
Technical Specifications
CO2
Detection
Range
400
-
6000 PPM
; +/
-
50 +/
-
5 % PPM
CO2
Detection
Sensitivity
1PPM
TVOC
Detection
Range
0
-
2.0 mg/m
3
HCHO
Detection
Range
0
-
0.6 mg/m
3
Temperature Measurement Range
0 ~ 50 °C
Temperature Measurement Accuracy
+/
-
1 °C
Humidity Measurement Range
0 % ~ 99 % RH
Humidity Measurement Accuracy
+/
-
2 % RH
Charging Mode
DC5V 500mA
type
-
C
USB
interface
Detection temperature
-
10 °C ~ 50 °C
Storage temperature
-
10 °C ~ 60 °C
Battery
Built
-
in lithium battery 1
2
00 mA
Product weight
About 150 g
Coverage area
25 m
2
Use of the device
Product list
Indoor air quality monitor. USB power cable. Instruction manual.
Air quality index
FIG 1: good air quality - between 0-799 ppm Co2 equivalent - green flashing
FIG 2: correct air quality - between 800-1199 ppm Co2 equivalent - yellow flashing
FIG 3: moderate air quality - between 1200-1599 ppm Co2 equivalent - orange flashing
FIG 4: poor air quality - between 1600-1999 ppm Co2 equivalent - red flashing
Above 2000 ppm, the 4 colours flash and an alarm sounds.
Getting started
It is not necessary to calibrate the device, it works and functions automatically.
1. Press and hold the "on-off" button for 3 seconds to turn on or off, then it will display the current air
quality settings.
2. The unit shows the calculated CO2 (COV equivalent) concentration, temperature and humidity. The
colour circle will change according to the CO2 concentration.
3. Connect the USB cable to a 5V power supply to charge the unit. The battery icon will flash when
charging and stop when the product is fully charged.
In case of moderate, bad or alert air quality, it is strongly suggested to air the room.
Cleaning and maintenance
1. Unplug the appliance before starting any cleaning.
2. Do not use solvents.
3. You can clean it with damp soft cloth
EN

5
www.livoo.fr
Correct disposal of the unit (Electrical and Electronic Equipment).
(Applicable in the European Union and the rest of Europe that have adopted separate collection systems
countries). The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal household waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the crossed out dustbin
is marked on all products to remind the obligations of separate collection. Consumers should contact their
local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their product.
•Non contractual illustration
•Product information is subject to change without prior notice.
Instrucciones de seguridad
Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utili ar el aparato y consérvelas para un futuro uso.
El uso incorrecto del aparato puede causar daños al aparato o lesiones al usuario. Asegúrese de utili ar el
aparato para el fin para el que ha sido diseñado. No aceptamos ninguna responsabilidad por los daños
(desperfectos) causados por un uso incorrecto o un mal manejo.
1. Atención: este producto contiene una batería de litio incorporada, utilice un cargador
estándar de 5 V CC.
2. Durante el funcionamiento, la entrada y la salida de aire no deben bloquearse.
3. No se recomienda utili ar la unidad en entornos con mucho polvo y una mala calidad
de aire para prolongar su vida útil.
4. No utilice esta unidad a altas temperaturas, con mucha humedad, en onas sucias o
cerca de campos magnéticos fuertes para evitar lecturas inexactas o fallas en los
circuitos internos.
5. Evite utili ar disolventes para limpiar el producto, ya que los vapores distorsionarán las
lecturas de la calidad del aire.
6. Evite que haya agua u otros líquidos cerca del producto para prevenir daños
eléctricos.
7. Si la temperatura ambiente es demasiado baja o demasiado alta, se pueden provocar
fallas en el equipo.
8. Este aparato puede ser utili ado por niños mayores de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre que se las supervise o se les haya instruido sobre el uso
seguro del aparato y comprendan los peligros que conlleva.
9. Los niños no deben jugar con el aparato.
10.La limpie a y las tareas de mantenimiento no deben ser reali adas por niños sin
supervisión.
11. Este aparato contiene baterías que no son reempla ables.
12.El aparato solo se debe alimentar con una tensión extra baja de seguridad que
corresponda a la marca del aparato.
ES

6
www.livoo.fr
specificaciones
Rango de detección de CO2
400
-
6000 PPM; +/
-
50 +/
-
5 % PPM
Sensibilidad de detección de CO2
1 PPM
Rango de detección de COVs
0
-
2,0 mg/m
3
Rango de detección de HCHO
0
-
0,6
mg/m
3
Rango de medición de temperatura:
0 ~ 50 °C
Precisión de la medición de temperatura
+/
-
1 °C
Rango de medición de humedad:
0 %
-
99 % HR
Precisión de la medición de la humedad
+/
-
2 % HR
Modo de carga
Interfa
typo
-
C
USB, 5V CC, 500 mA
Temperatura de detección
-
10 °C ~ 50 °C
Temperatura de almacenamiento
-
10 °C ~ 60 °C
Batería
Batería de litio integrada de 1
2
00 mAh
Peso del producto
Aproximadamente 150 g
Área de cobertura:
25 m
2
Uso
Lista de productos
Monitor de calidad del aire en interiores. Cable de alimentación USB. Manual de instrucciones
Índice de calidad del aire
PASO 1: buena calidad del aire; entre 0 - 799 ppm de Co2 equivalente; verde intermitente
FIG 2: calidad del aire correcta; entre 800 - 1199 ppm de Co2 equivalente; amarillo intermitente
FIG 3: calidad del aire moderada; entre 1200 - 1599 ppm de Co2 equivalente; naranja intermitente
FIG 4: mala calidad del aire; entre 1600 - 1999 ppm de Co2 equivalente; rojo intermitente
Por encima de 2000 ppm, los 4 cuatro colores parpadean y suena una alarma.
Puesta en marcha
No es necesario calibrar el aparato, ya que trabaja y funciona automáticamente.
1. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante tres segundos para encender o apagar
el aparato. Se mostrará la configuración actual de la calidad del aire.
2. El aparato muestra la concentración calculada de CO2 (CO2 equivalente), la temperatura y la
humedad. El círculo de color cambiará según la concentración de CO2.
3. Conecte el cable USB a una fuente de alimentación de 5 V para cargar la unidad. El icono de la
batería parpadeará durante la carga y se detendrá cuando el producto esté completamente
cargado.
En caso de que la calidad del aire sea moderada, mala o de alerta, se sugiere encarecidamente ventilar
la habitación.
Limpieza y mantenimiento
1. Desenchufe el aparato antes de reali ar cualquier tarea de limpie a.
2. No utilice disolventes.
3. Puede limpiar el aparato con un paño suave y húmedo
ES

7
www.livoo.fr
liminación correcta de la unidad (Aparatos eléctricos y electrónicos)
(Aplicable en la Unión Europea y el resto de Europa que han adoptado los países sistemas de
recogida selectiva de residuos)
La Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los
que electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores habituales para
residuos domésticos. Aparatos viejos deben ser recogidos selectivamente para optimi ar la
recuperación y reciclado de los materiales que contienen y reducir el impacto en la salud humana y el
medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar
la obligación de recolección separada. El consumidor debe contactar con la autoridad local o minorista
para obtener información sobre la correcta eliminación de su producto.
• ilustración no contractuales
• La información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen sie die folgenden Anweisungen vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für
das ukünftige Nachschlagen auf.
Ein Fehlgebrauch des Geräts kann u Schäden am Gerät oder u Verlet ungen des Benut ers führen. Stellen
Sie sicher, dass Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck verwenden, für den es entworfen wurde. Wir
übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung
verursacht wurden.
1. Achtung, dieses Produkt enthält einen eingebauten Lithium-Akku, bitte verwenden
Sie ein standardmäßiges 5 V DC-Ladegerät.
2. Während des Betriebs dürfen der Luftein- und -auslass nicht blockiert werden.
3. Zur Verlängerung der Gerätelebensdauer wird empfohlen, das Gerät nicht in einer
staubigen Umgebung bei schlechter Luftqualität u verwenden.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, in
schmut igen Bereichen oder in der Nähe starker Magnetfelder, um ungenaue
Messwerte oder einen Ausfall der internen Schaltkreise u verhindern.
5. Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln ur Reinigung des Geräts, da
die Dämpfe die Messwerte für die Luftqualität verfälschen.
6. Vermeiden Sie Wasser oder andere Flüssigkeiten in der Nähe des Produkts, um
Beschädigungen der Elektronik u vermeiden.
7. Eine u niedrige oder u hohe Umgebungstemperatur kann um Ausfall des Geräts
führen.
8. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten b w. mit mangelnder
Erfahrung und Kenntnissen benut t werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
werden oder über den sicheren Gebrauch des Gerätes unterrichtet wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
9. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
10. Die Reinigung und Benut erwartung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
DE

8
www.livoo.fr
durchgeführt werden.
11. Dieses Produkt enthält einen Akku, der nicht austauschbar ist.
12. Das Gerät darf nur mit Schut kleinspannung entsprechend der Kenn eichnung auf
dem Gerät versorgt werden.
Spezifikationen
CO
2
-
Erfassungsbereich
400
–
6000 ppm;
+/
-
50
, +/
-
5 % ppm
CO
2
-
Erfassungsempfindlichkeit
1 ppm
TVOC
-
Erfassungsbereich
0
–
2,0 mg/m
3
HCHO
-
Erfassungsbereich
0
–
0,6 mg/m
3
Temperaturmessbereich
0 bis 50 °C
Temperaturmessgenauigkeit
+/
-
1 °C
Feuchtigkeitsmessbereich
0 % bis 99 % RH
Feuchtigkeitsmessgenauigkeit
+/
-
2 % RH
Lademodus 5 V DC, 500 mA, type-C-USB-
Ladeschnittstelle
Erfassungstemperatur
-
10 °C bis 50 °C
Lagertemperatur
-
10 °C bis 60 °C
Akku
Eingebauter Lithium
-
Akku 1
2
00 mAh
Produktgewicht
ca. 150 g
Gesamtfläche
25 m
2
Bedienung
Lieferumfang
Luftqualitätsmonitor für Innenräume. USB-Net kabel. Bedienungsanleitung
Luftqualitätsindex
ABB. 1: Gute Luftqualität – 0–799 ppm CO
2
-Äquivalent – blinkt grün
ABB. 2: Ak eptable Luftqualität – 800–1199 ppm CO
2
-Äquivalent – blinkt gelb
ABB. 3: Mäßige Luftqualität – 1200-1599 ppm CO
2
-Äquivalent – blinkt orange
ABB. 4: Schlechte Luftqualität – 1600-1999 ppm CO
2
-Äquivalent – blinkt rot
Über 2000 ppm, alle 4 Farben blinken auf und ein Alarm ertönt.
rste Schritte
Es ist nicht erforderlich, das Gerät bei der Inbetriebnahme u kalibrieren, es arbeitet und funktioniert
automatisch.
1. Halten Sie die „Ein/Aus“-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät ein- oder aus uschalten,
daraufhin werden die aktuellen Luftqualitätseinstellungen ange eigt.
2. Das Gerät eigt die berechnete CO
2
-Kon entration (CO
2
-Äquivalent), Temperatur und Luftfeuchtigkeit
an. Der Farbkreis ändert sich je nach CO
2
-Kon entration.
3. Schließen Sie das USB-Kabel an eine 5-V-Stromversorgung an, um das Gerät auf uladen. Das
Akkusymbol blinkt während des Ladevorgangs auf und erlischt, sobald das Gerät vollständig
aufgeladen ist.
Bei mäßiger, schlechter oder alarmierender Luftqualität wird dringend empfohlen, den Raum u lüften.
Reinigung und Wartung
1. Ziehen Sie den Net stecker des Geräts, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
DE

9
www.livoo.fr
2. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
3. Das Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.
Korrekte ntsorgung des Geräts ( lectrical and lectronic quipment)
(Gültig in der Europäischen Union und dem Rest Europas, dass die Länder einem separaten
Sammelsystem eingeführt haben)
Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE), in
Verbindung bleiben Das alte elektrische Haushaltsgeräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das
Recycling der beinhalteten Materialien u optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf alle Produkte
gekenn eichnet, die aus der getrennten Sammlung u erinnern. Die Verbraucher sollten ihre
Kontaktdaten lokalen Behörden oder Ihren Händler für Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer
Produkte.
• Nicht vertragliche Illustration
• Die Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Istruzioni di sicurezza
Si prega di leggere attentamente le seguenti istru ioni prima di usare l'apparecchio e conservarle per un
uso futuro.
Un uso improprio dell'apparecchio può causare danni all'apparecchio stesso o lesioni all'utente.
Assicurarsi di utili are l'apparecchio per lo scopo per cui è stato progettato. Decliniamo qualsiasi
responsabilità per i danni causati da un uso scorretto o da una cattiva gestione.
1. Atten ione, questo prodotto contiene una batteria al litio incorporata, si prega di
utili are un caricatore standard DC-5V.
2. Durante il fun ionamento, l'ingresso e l'uscita dell'aria non possono essere bloccati.
3. Si raccomanda di non utili are l'unità in un ambiente polveroso con scarsa qualità
dell'aria per prolungare la sua vita.
4. Non utili are quest’unità in ambienti ad alta temperatura, alta umidità, aree sporche
o vicino a forti campi magnetici per evitare letture imprecise o guasti al circuito
interno.
5. Evitare l'uso di solventi per pulire il prodotto in quanto i vapori distorceranno le letture
della qualità dell'aria.
6. Evitare acqua o altri liquidi nelle vicinan e del prodotto per evitare danni elettrici.
7. Una temperatura ambientale troppo bassa o troppo alta, può causare guasti
all’attre atura.
8. Quest’apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancan a di esperien a e
conoscen a, se hanno ricevuto una supervisione o istru ioni sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli connessi.
9. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
10.La puli ia e la manuten ione dell’utente non devono essere effettuate da bambini
IT