LLK Cuppone Silea User manual

Silea
MIXER
Quick Guide

SPAZIO PER MATRICOLA
IT REGISTRATI SUBITO PER ATTIVARE LA GARANZIA SUL TUO PRODOTTO CUPPONE!
Ricordiamo che la procedura deve essere effettuata entro 48 ore dall’installazione.
www.cuppone.com/garanzia
Warranty
EN REGISTER NOW TO ACTIVATE THE WARRANTY ON YOUR CUPPONE PRODUCT!
We remind you that the procedure must be carried out within 48 hours since the
installation.
www.cuppone.com/en/warranty
FR
INSCRIVEZ-VOUSMAINTENANTPOURACTIVERLAGARANTIESURVOTREPRODUITCUPPONE!
Veuillez noter que la procédure doit être effectuée dans les 48 heures suivant
l’installation.
www.cuppone.com/fr/garantie
DE
REGISTRIEREN SIE SICH JETZT UM DIE GARANTIE DES CUPPONE PRODUKTS ZU
AKTIVIEREN!
Wir erinnern Sie daran, dass der Vorgang innerhalb von 48 Stunden nach der Installation durchgeführt werden muss.
www.cuppone.com/de/garantie
ES ¡REGÍSTRESE AHORA PARA ACTIVAR LA GARANTÍA DE SU PRODUCTO CUPPONE!
Recordamos que el procedimiento debe realizarse dentro de las 48 horas siguientes a la instalación.
www.cuppone.com/es/garantia
RU ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ СЕЙЧАС, ЧТОБЫ ЗАДЕЙСТВОВАТЬ ГАРАНТИЮ НА ВАШ ТОВАР CUPPONE!
Напоминаем, что процедура должна быть выполнена в течение 48 часов после установки.
www.cuppone.com/ru/гарантия
NEL NOSTRO SITO POTRAI ANCHE SCARICARE I MANUALI D’USO DEI PRODOTTI!
ON OUR WEBSITE YOU CAN ALSO DOWNLOAD OUR PRODUCTS MANUALS!
VOUS POUVEZ TÉLÉCHARGER LES MANUELS D’UTILISATION DES PRODUITS SUR NOTRE SITE WEB !
AUF UNSERE WEBSITE KÖNNEN SIE AUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN UNSERER PRODUKTE
HERUNTERLADEN
EN NUESTRO SITIO TAMBIÉN PODRÁ DESCARGAR LOS MANUALES DE USO DE LOS PRODUCTOS!
НА НАШЕМ САЙТЕ ВЫ МОЖЕТЕ СКАЧАТЬ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОДУКЦИИ

RU Уважаемый установщик, уважаемый пользователь,
поздравляем с выбором изделия, спроектированного и изготовленного с применением авангардных технологий.
Перед поставкой заказчику оборудование прошло проверку и пусконаладочные испытания в цехах Изготовителя.
«Листок испытания производственного процесса» прилагается к изделию и гарантирует, что каждый этап производственного процесса - от сборки до
упаковки - тщательно проверен, как в отношении функциональности, так и в отношении безопасности.
Данное краткое руководство поясняет лишь некоторые базовые понятия по установке, эксплуатации и техобслуживанию оборудования.
По запросу в адрес Изготовителя доступны подробные руководства в цифровом формате, в которых представлена вся информация и рекомендации в
отношении оборудования. Перед началом эксплуатации внимательно прочитать содержимое настоящего руководства; если какие-либо понятия останутся
неясными, обратиться к Изготовителю за подробными разъяснениями.
ES Estimado instalador, amable usuario,
le felicitamos por elegir un producto diseñado y fabricado con tecnología de punta.
Antes de ser entregada al cliente, el equipo es controlado y probado en los talleres del Fabricante.
La “hoja de control del proceso de producción” adjunta, garantiza que cada paso del proceso de producción, desde el ensamblaje hasta el embalaje, ha sido
cuidadosamente verificado, tanto en términos de funcionalidad como de seguridad.
Esta guía rápida proporciona solo algunos conceptos básicos para la instalación, el uso y el mantenimiento del equipo.
A petición del fabricante, se encuentran disponibles folletos digitales ampliados que brindan todo tipo de información y asesoramiento sobre el equipo. Antes
del uso, lea atentamente el contenido de esta guía, si alguna noción no está clara, póngase en contacto con el fabricante para obtener las explicaciones adecuadas.
DE
Sehr geehrter Installateur, sehr geehrter Benutzer,
wir gratulieren Ihnen zur Entscheidung für ein Produkt, das unter Anwendung von Avantgarde-Technologien entwickelt und gefertigt wurde.
Vor der Auslieferung an den Kunden wird die Gerät in den Werkstätten des Herstellers kontrolliert und einer Abnahmeprüfung unterzogen.
Das beiliegende „Prüfblatt Produktionszyklus“ garantiert, dass jeder Schritt des Produktionsprozeses von der Montage bis zur Verpackung sowohl hinsichtlich der
Funktionalität, als auch hinsichtlich der Sicherheit sorgfältig überprüft wurde.
Diese Schnellanleitung liefert nur einige grundlegenden Angaben zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung des Gerät.
Auf Anfrage sind beim Hersteller die vollständigen digitalen Handbücher verfügbar, die alle Informationen und Empfehlungen zum Gerät enthalten. Vor der
Benutzung aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Anleitung lesen und für Auskünfte an den Hersteller wenden, falls etwas nicht klar sein sollte.
FR Cher installateur, cher utilisateur,
nous vous remercions d’avoir choisi un produit conçu et réalisé avec des technologies à l’avant-garde.
Avant la livraison au client, l’appareil est contrôlée et testée dans les ateliers du constructeur.
La « feuille de contrôle du processus de production » ci-joint, garantit que chaque passage du processus de production, à partir de l’assemblage à l’emballage, a été
soigneusement vérifiéautant en termes de fonctionnalité que de sécurité.
Ce guide rapide fournit seulement certaines notions de base pour l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.
Sur demande au Constructeur sont disponibles les livrets numériques étendus qui fournissent tout type d’information et de conseil concernant l’appareil. Avant
l’utilisation, lire attentivement le contenu du présent guide ; si quelques notions ne sont pas claires, adressez-vous au constructeur pour les explications opportunes.
EN Dear installer, dear user,
we congratulate you for choosing a product designed and manufactured with cutting-edge technology.
Before delivery to the customer, the equipment is tested and inspected in the Manufacturer’s factories.
The“production process check sheet” enclosed with it guarantees that each step in the production process, from assembly to packaging, was carefully checked from
both the operating and safety standpoints.
This quick guide only provides some basic notions for equipment installation, use and maintenance.
Full digital booklets that provide every type of information and advice on the equipment are available upon request. Before use, carefully read this guide.
If any notion is not clear, please contact the Manufacturer for appropriate explanations.
IT Gentile installatore, gentile utilizzatore,
ci complimentiamo con Lei per aver scelto un prodotto progettato e realizzato con tecnologie all’avanguardia.
Prima della consegna al cliente, l’apparecchiatura viene controllata e collaudata nelle officine del Fabbricante.
Il “foglio verifica processo produttivo”allegato alla stessa, garantisce che ogni passaggio del processo produttivo, dall’assemblaggio all’imballo, è stato accuratamente
verificato, sia sotto il profilo della funzionalità che della sicurezza.
Questa guida rapida fornisce soltanto alcune nozioni di base per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione dell’apparecchiatura.
Su richiesta al Fabbricante sono disponibili i libretti digitali estesi che forniscono ogni tipo di informazione e consiglio riguardante l’apparecchiatura.
Prima dell’utilizzo, leggere attentamente il contenuto della presente guida, se qualche nozione non fosse chiara rivolgersi al Fabbricante per le adeguate spiegazioni.
CUPPONE 1963
Cuppone F.lli S.r.l.
Via Sile, 36
31057 Silea (TV) - ITALY
T [phone]
F [phone]
[e-mail] - www.cuppone.com

6
Предупреждения по безопасности Advertencias de seguridad Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
EN Symbols used in the manual and
on the labels applied to the machine
Indicates that caution is required when performing
an operation described in a paragraph that bears this
symbol. The symbol also indicates that maximum
operator awareness is required in order to avoid
unwanted or dangerous consequences
Reference to another chapter where the subject is
dealt with in more detail.
Manufacturer’s tip
Indicates that the surfaces marked with this symbol
may be hot and must therefore be touched carefully
Dangerous voltage
The symbol identifies the terminals which, connected
to each other, carry the various parts of a device or
system to the same potential (not necessarily the earth
potential)
Indicates that it is necessary to read carefully the
paragraph marked with this symbol before installing,
using and maintaining the equipment
Installer warnings
• Read this guide carefully before installing the
appliance, and keep it with care in an accessible
place for any future consultation by the various
operators.
• Moreover, the manual must always accompany
the product through its life, even in case of transfer.
• Before any movement or installation, check
that the room is suitable and systems comply
with the installation country standards and the
specifications indicated on the appliance rating
plate.
• All installation, assembly and non-routine
maintenance operations must be performed
exclusively by qualified technicians that are
authorised by the Manufacturer, in compliance
with the regulations in force in the user country,
and with the regulations on systems and work
safety.
•Before performing any installation or
maintenance, disconnect the electricity supply.
• Unauthorised actions, tampering or modifications
that do not follow the information provided in
this manual can cause damages, injuries or fatal
accidents and null and void the warranty.
•It is forbidden to install the product in
environments at risk of explosion.
• Installation or maintenance that fails to comply
with the instructions in this manual may cause
damage, injury or fatal accidents.
• Do not obstruct the ventilation and exhaust holes
of this or other equipment.
• Persons not involved with the appliance
installation may not pass through or stand in the
work area during appliance assembly.
• The serial plate provides important technical
information. This is vital in case of a request for
maintenance or repair of the equipment: please
do not remove, damage or modify it.
• These appliances are intended to be used for
commercial applications, for example in restaurant
kitchens, canteens, hospitals and commercial
companies such as bakeries, butcher shops, etc.,
but not for the continuous and mass production
of food.
• To avoid risks, if the power cable is damaged, it
must be replaced by the Retailer, its service agent
or qualified personnel.
• Failure to follow these regulations may cause
damage or even fatal injury, subsequently
invalidating the guarantee and relieving the
Manufacturer of all liability.
User warnings
• Read this guide carefully before using and
maintaining the appliance, and keep it with care
in an accessible place for any future consultation
by the various operators.
•Moreover, the manual must always accompany
the product through its life, even in case of
transfer.
• Before performing any maintenance, disconnect
the electricity supply.
• Unauthorised actions, tampering or modifications
that do not follow the information provided in
this manual can cause damages, injuries or fatal
accidents and null and void the warranty.
• Use or maintenance that fail to comply with the
instructions in this manual may cause damage,
injury or fatal accidents.
Safety instructionsAvvertenze di sicurezza

Ed. 0121 - 70702583 REV01 Silea - Quick Guide 7
Предупреждения по безопасности Advertencias de seguridad Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
• The serial plate provides important technical
information. This is vital in case of a request for
maintenance or repair of the equipment: please
do not remove, damage or modify it.
• The equipment is a spiral mixer, designed to mix
doughs for pizzerias, bakeries or pastry shops.
• These appliances are intended to be used
for commercial applications, for example in
restaurant kitchens, canteens, hospitals and
commercial companies such as bakeries, butcher
shops, etc., but not for the continuous and mass
production of food. A use other than the stated
one is considered improper, potentially dangerous
for people and animals and might permanently
damage the appliance. The improper use of the
equipment shall void the warranty.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been giv-
en supervision and instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazard involved. Children must not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
•
•The staff using the appliance must be
professionally prepared and periodically trained
on its use, as well as the safety and accident
prevention regulations.
•Children must be supervised to make sure they
do not play with the appliance or parts of it.
• FIRE RISK: leave the area around the appliance
free and clean from fuels. Do not store flammable
materials near this appliance.
• WARNING: RISK OF EXPLOSION! It is forbidden
to use the product in environments at risk of
explosion.
•WARNING: always switch off the main switch
when you finish using the appliance, above
all during cleaning or in cases of prolonged
downtime.
• If you notice any anomaly (e.g. damaged power
cable, etc.), malfunction or fault, do not use the
appliance and contact a Service Centre authorized
by the Retailer. Demand original spare parts, or
the Warranty will be null and void.
• To avoid risks, if the power cable is damaged, it
must be replaced by a Service Centre, the Retailer,
its service agent or qualified personnel.
• Place the emergency phone numbers in a visible
location.
• Monitor the equipment throughout its operation.
•Failure to follow these regulations may cause
damage or even fatal injury, subsequently
invalidating the guarantee and relieving the
Manufacturer of all liability.
• We recommend you have the appliance checked
by an Authorized Service Centre at least once a
year.
• Do not insert objects into the protection grille
while the machine is running.
20K
The company cannot be held liable for any print or transcription
errors, reserving the right to make changes where deemed
suitable without prior notice.
Partial reproduction without the Manufacturer's consent is
prohibited. Measurements are purely indicative and not binding.
The original language used to prepare this manual is English: the
Manufacturer is not responsible for any translation/interpretation
or print errors.
Safety instructionsAvvertenze di sicurezza

16
20K
MADE IN ITALY
Mod. SIL/30KR - C5 - CP
VOLT
AC
3-400-50HZ
KW
2,1
2020
S/N SIL30KRC5CP 20 01 0129
Знаки, установленные на машину
Предупреждения по безопасности
Опасность! Движущиеся органы
Риск поражения электрическим током
Равнопотенциальный зажим
Símbolos aplicados a la máquina
Advertencias de seguridad
Peligro de órganos en movimiento
Riesgo de fulguración
Terminal equipotencial
An der Maschine angebrachte Symbole
Sicherheitshinweise
Gefahr durch Organe in Bewegung
Stromschlaggefahr
Potentialausgleichsklemme
Symboles appliqués sur l’appareil
Consignes de sécurité
Danger d’organes en mouvement
Risque d’électrocution
Terminal équipotentiel
Safety instructions
Hazard due to moving parts
Risk of electrocution
Equipotential terminal
Simbologia applicata alla macchina Symbols applied to the machine
Avvertenze di sicurezza
Rischio di fulminazione
Terminale equipotenziale
Pericolo organi In movimento

Ed. 0121 - 70702583 REV01 Silea - Quick Guide 17
H2O
text
20K
Fig.1.
Abb.1.
Pис.1.
Fig.2.
Abb.2.
Pис.2.
Fig.3.
Abb.3.
Pис.3.
min.
500 mm
( in. 19,7)
20K
Max 35°C
Max 70% Min 5°C
Max 104°F
Min 41°C
20K
MADEIN ITALY
Mod.SIL/30KR - C5 - CP
VOLT
AC
3-400-50HZ
KW
2,1
2020
S/NSIL30KRC5CP 20 01 0129
MADE IN ITALY
Mod. SIL/30KR - C5 - CP
VOLT AC 3-400-50HZ KW 2,1
2020
S/N SIL30KRC5CP 20 01 0129
Fig.4.
Abb.4.
Pис.4.
РУССКИЙ стр. 24
Установка
Год изготовления
Напряжение
Модель
Заводской номер Потребление
Instalación
Año de producción
Tensión
Modelo
Matrícula Absorción
ESPAÑOL p. 23
DEUTSCH S. 22
Installation
Baujahr
Spannung
Modell
Seriennummer Stromaufnahme
FRANÇAIS p. 21
Installation
Année de production
Voltage
Modèle
Plaque
signalétique
Absorption
ENGLISH p. 20
Installation
Year of production
Tension
Model
Serial number
Absorption
ITALIANO p. 19
Installazione
Anno di produzione
Tensione
Modello
Matricola
Assorbimento

18
20K
20K
Fig.5.
Abb.5.
Pис.5.
Fig.6.
Abb.6.
Pис.6.
УстановкаInstalaciónInstallation
InstallationInstallationInstallazione

20
УстановкаInstalaciónInstallation
Installation
EN Transport
Fig.1. Fitted with personal protection equipment,
transport the appliance to the installation location.
Use suitable equipment, capable of dealing with its weight:
persons not involved with the appliance installation may not pass
through or stand in the work area during the appliance assembly.
During the transport, pay particular attention to passing through
openings and/or doors.
Model Weight
SILEA 20 80 kg [176,3 lb]
SILEA 30 103 kg [227 lb]
Preliminary operations
Fig.2. Carefully remove the protective film.
If any glue residue is left on the surfaces, remove it with soapy
water but without any corrosive or abrasive products or sharp or
pointed instruments.
Check that all the parts making up the product are in
good condition and without any faults or breakages, if
that is not the case, contact the Retailer for the procedures
to follow.
Positioning
Fig.3. Install the appliance in a room:
• dedicated and suitable to the cooking of food;
• having adequate air ventilation;
• containing no flammable or explosive elements;
• that complies with the current regulations on health and
safety and systems in your country;
• is protected from the weather;
• has a maximum temperature of between +5° (41°F) and +35°C
(95°F);
• has a maximum humidity of 70%.
To reduce the risk of a fire, comply with the stated
minimum distances and install the appliances in
reproof rooms and not at risk of explosion. The floor
of the installation room must also have a reproof surface finish.
Serial number plate reading
Fig.4. The serial number is on the back of the appliance.
It provides important technical information that is vital in case of
a request for maintenance or repair of the appliance: please do
not remove, damage or modify it.
Electrical connection
The electrical connection must be carried out exclusively
by qualified personnel after reading the safety warnings
at the beginning of the manual.
Before installing the appliance, check that systems
comply with the regulations in force in the country
where it is going to be used and with the specications
indicated on the appliance rating plate on the LH side of the
product.
• machines have the power cable already installed; a plug
(not supplied) must be tted to it of suitable capacity.
This operation must be carried out by qualified personnel.
For a correct electrical connection, the appliance must:
• be included in an equipotential system Fig.6. in
compliance with the legislation in force. This connection
must be made between the various devices with the terminal
marked with the equipotential symbol . The cable must
have a maximum cross-section of 10 mm2(in compliance with
IEC EN 60335-2-42:2003-09) and must be yellow-green;
• must be grounded to the mains (green-yellow wire);
• must be connected to a circuit breaker in compliance with
the regulations in force (0.03A A type);
• must be connected to an omnipolar circuit breaker allowing
complete disconnection in overvoltage III category conditions.
The Manufacturer accepts no liability for failure to comply with
the above.
If required, the cable must be replaced by the Dealer or its
technical service or by a person with similar qualifications
to prevent any risk.
Pre-testing and nal inspection
The product is checked and tested in the Manufacturer’s plant
before being delivered to the customer.
The“production process check sheet”enclosed with it guarantees
that each step in the production process, from assembly to
packaging, was carefully checked from both the operating and
safety standpoints.
Operations to carry out before delivery of the product to the
customer.:
• Check the direction of rotation of the bowl (indicated by the
arrow on the sticker) is correct
• Start the appliance following the instructions in the “Use and
Maintenance” manual annexed: monitor it during the whole
test and check that all the electrical components work properly.
• At the end of the test, you MUST activate the guarantee.
IF IT IS NOT REGULARLY ACTIVATED, THE VALIDITY OF
THE SAME STARTS FROM THE INVOICE DATE AND NOT
FROM THE ACTUAL INSTALLATION DATE.
InstallationInstallazione

Ed. 0121 - 70702583 REV01 Silea - Quick Guide 25
text
20K
6
1
5
2
3
410
20K
7
8
9
BA
MADE IN ITALY
Mod.SIL/30KR - C5 - CP
VOLT
AC
3-400-50HZ
KW
2,1
2020
S/NSIL30KRC5CP 20 01 0129
Fig.7.
Abb.7.
Pис.7.
Fig.8.
Abb.8.
Pис.8.
20K
Эксплуатация
РУССКИЙ стр. 29
ESPAÑOL p. 28
Uso
DEUTSCH S. 28
Benutzung
FRANÇAIS p. 27
Utilisation
ENGLISH p. 27
UseUtilizzo
ITALIANO p. 26

26
20K
Y
E
A
S
T
B
A
K
E
R
’
S
1
2
3
4
STOP START
Fig.9.
Abb.9.
Pис.9.
Эксплуатация
Uso
Benutzung Utilisation
Use
IT Conoscere l’apparecchiatura
L’apparecchiatura è una impastatrice a spirale, totalmente in acciaio inox, progettata per amalgamare l’impasto in pochi minuti assi-
curando una migliore ossigenazione del prodotto.
Fig.7.
Le parti principali della macchina sono:
1 Griglia di protezione: evita che si possano inserire le mani all’interno della vasca durante il ciclo in corso; se si solleva la
protezione durante l’impasto, il movimento della spirale e della vasca viene interrotto.
2 Vasca
3 Pannello comandi
4 Ruota con freno
5 Ruota senza freno
6 Cavo alimentazione
7 Terminale equipotenziale
8Asta frangipasta
9Spirale
10 Indica il corretto senso di rotazione della vasca
Pannello comandi
APulsante STOP: arresta il movimento rotatorio della spirale e della vasca
BPulsante AVVIO: avvia il movimento rotatorio della spirale e della vasca
Alimentare l’apparecchiatura
Fig.8. Inserire nella presa prevista la spina dell’apparecchiatura per alimentarla.
Eettuare la lavorazione
Fig.9. La macchina amalgama gli impasti grazie al movimento rotatorio della vasca e della spirale in acciaio.
Al primo utilizzo, pulire accuratamente il prodotto seguendo scrupolosamente quanto riportato nel capitolo dedicato.
Pulizia dell’apparecchiatura - pag 30 .
Inserire gli ingredienti nella vasca rispettando l’ordine e le quantità previste dalla ricetta, abbassare la griglia di protezione, premere il pulsante
“START”.
Per spegnere la macchina premere il pulsante STOP; alzare la griglia di protezione, togliere l’asta frangipasta ed estrarre l’impasto.
Utilizzo

Ed. 0121 - 70702583 REV01 Silea - Quick Guide 27
ЭксплуатацияUsoBenutzung
FR Connaître l’appareil
L’appareil est un pétrin à spirale, entièrement en acier inox, conçu
pour amalgamer les pâtes en quelques minutes en garantissant
une meilleure oxygénation du produit.
Fig.7.
Les parties principales de l’appareil sont :
1 Grille de protection : elle évite d’introduire les mains à
l’intérieur de la cuve durant le cycle en cours ; si la protection
se soulève durant le pétrissage, le mouvement de la spirale
et de la cuve est interrompu.
2 Cuve
3 Panneau de commandes
4 Roue avec frein
5 Roue sans frein
6 Câble d’alimentation
7 Terminal équipotentiel
8Tige brise-pâte
9Spirale
10 Indique le sens de rotation correct de la cuve
Panneau de commandes
ABouton STOP : il arrête le mouvement rotatif de la spirale et
de la cuve
BBouton MARCHE : il active le mouvement rotatif de la
spirale et de la cuve
Alimenter l’appareil
Fig.8. Insérer la fiche de l’appareil dans la prise prévue pour
l’alimenter.
Eectuer l’usinage
Fig.9. La machine amalgame les pâtes grâce au mouvement
rotatif de la cuve et de la spirale en acier.
Lors de la première utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil
en suivant scrupuleusement les indications du chapitre dédié.
Nettoyage de l’appareil - page 31.
Placez les ingrédients dans la cuve en respectant l’ordre et les
quantités prévues dans la recette, baissez la grille de protection,
et appuyez sur le bouton « START ».
Pour éteindre la machine, appuyez sur le bouton STOP ; soulevez
la grille de protection, retirez la tige brise-pâte et extrayez la pâte.
Utilisation
EN Knowing the appliance
The equipment is a spiral mixer, totally in stainless steel, designed
to mix the dough in a few minutes, ensuring better oxygenation
of the product.
Fig.7.
The main parts of the machine are:
1 Protection grille: prevents you from putting your hands
inside the bowl during the current cycle; if the protection is
lifted while mixing, the movement of both the spiral and the
bowl is interrupted.
2 Bowl
3 Control panel
4 Wheel with brake
5 Wheel without brake
6 Power cable
7 Equipotential terminal
8Dough-breaking rod
9Spiral
10 Shows the correct direction of rotation of the bowl
Control panel
ASTOP button: stops the rotation of both the spiral and the
bowl
ASTART button: starts the rotation of both the spiral and the
bowl
Powering the appliance
Fig.8. Insert the appliance plug into the socket provided to
power it.
Processing
Fig.9. The machine mixes the dough thanks to the rotating
movement of both the bowl and the steel spiral.
When using for the first time, carefully clean the product by
carefully following the instructions in the dedicated chapter.
Cleaning the appliance - page 31.
Place the ingredients in the bowl following the order and
quantities provided for in the recipe, lower the protection grille
and press the“START”button.
To turn the machine off, press the STOP button; raise the
protection grid, remove the dough-breaking rod and extract the
dough.
UseUtilizzo

30
20K
H2O
text
Fig.10.
Abb.10.
Pис.10.
РУССКИЙ стр. 33
Техническое обслуживание Mantenimiento
DEUTSCH S. 32
Wartung
FRANÇAIS p. 31
ESPAÑOL p. 32
Entretien
ENGLISH p. 31
MaintenanceManutenzioneManutenzione
ITALIANO p. 30 IT Avvertenze
Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia, è necessario
disinserire l’alimentazione elettrica dell’apparecchiatura
(agendo sull’interruttore dell’impianto) e indossare adeguati
strumenti di protezione personale (es. guanti, ecc...). L’utilizzatore deve
effettuare le sole operazioni di manutenzione ordinaria, per la manuten-
zione straordinaria contattare un Centro di Assistenza richiedendo l’in-
tervento di un tecnico autorizzato. Il Fabbricante non riconosce in ga-
ranzia i danni derivanti da una mancata manutenzione o da una pulizia
errata (es. utilizzo di detergenti non adatti).
La pulizia di qualsiasi componente va eettuata indossan-
do dispositivi di protezione personale (es. guanti, ecc...).
Per la pulizia di qualsiasi componente o accessorio NON utilizzare:
• detergenti abrasivi o in polvere;
• detergenti aggressivi o corrosivi (es. acido cloridrico/muriatico
o solforico, cloro, soda caustica, ecc...). Attenzione! Non usare tali
sostanze nemmeno per pulire la sotto-struttura/il pavimento sotto
l’apparecchiatura o il basamento;
• utensili abrasivi o appuntiti (es. spugne abrasive, raschietti, spazzole
in acciaio, ecc...);
• getti d’acqua a vapore o a pressione.
Si consiglia, per assicurarsi che l’apparecchio si trovi in condizioni
di utilizzo e sicurezza perfette, di sottoporlo almeno una volta
all’anno a manutenzione e controllo da parte di un centro di
assistenza autorizzato.
Pulizia dell’apparecchiatura
Pulizia parti esterne in acciaio
Assicurarsi che l’alimentazione elettrica si stata disinserita. Utiliz-
zare un panno imbevuto di acqua calda saponata e terminare
con un accurato risciacquo e un’asciugatura, prestando atten-
zione di rimuovere ogni traccia di detergente.
Pulizia vasca, spirale e asta frangipasta
Assicurarsi che l’alimentazione elettrica si stata disinserita. Utiliz-
zare un panno imbevuto di acqua calda saponata o un deter-
gente adatto alla pulizia di superfici a contatto con alimenti.
Terminare con un accurato risciacquo e un’asciugatura, prestando atten-
zione di rimuovere ogni traccia di detergente.
Pulizia pannello comandi
Pulire il pannello comandi con un panno morbido e poco detergente
per superfici delicate. Evitare di utilizzare grosse quantità di prodotto
in quanto eventuali infiltrazioni potrebbero causare gravi danni ai tasti.
Evitare inoltre l’utilizzo di detergenti troppo aggressivi che potrebbero
rovinare la serigrafia in policarbonato.
Inutilizzo del prodotto per lunghi periodi
Durante i periodi di inattività, staccare l’alimentazione elettrica.
Proteggere le parti esterne in acciaio dell’apparecchiatura passandole
con un panno morbido appena imbevuto con olio di vaselina.
Al ripristino, prima dell’utilizzo:
• effettuare un’accurata pulizia dell’apparecchiatura e degli accessori;
• ricollegare l’apparecchiatura all’alimentazione elettrica;
• sottoporre l’apparecchiatura a controllo prima di riutilizzarla.
Sm alt imento residui alimentari
I residui alimentari rimossi con la pulizia devono essere smaltiti
secondo le normative in vigore nel Paese di utilizzo del prodotto.
In caso di dubbio, suggeriamo di contattare le autorità locali per
chiedere il metodo corretto di smaltimento.

Ed. 0121 - 70702583 REV01 Silea - Quick Guide 31
Техническое обслуживание MantenimientoWartung
FR
Avertissements
Avant d’effectuer toute intervention d’entretien, il est
nécessaire de couper l’alimentation électrique de
l’appareil (en agissant sur l’interrupteur de l’installation) et
de porter des équipements de protection individuelle appropriés
(ex. gants, etc...). L’utilisateur doit effectuer uniquement les
opérations d’entretien ordinaire ; pour l’entretien extraordinaire,
contactez un Centre d’Assistance qui exige l’intervention d’un
technique autorisé. La garantie du Fabricant s’annule en cas de
dommages provoqués par un manque d’entretien ou un mauvais
nettoyage (ex. utilisation de détergents inappropriés).
Le nettoyage d’un composant quelconque doit être
eectué en portant des équipements de protection
individuelle (ex. gants, etc...).
Pour le nettoyage de tout composant ou accessoire, NE PAS
utiliser de :
• détergents abrasifs ou en poudre ;
• détergents agressifs ou corrosifs (ex. acide chlorhydrique/
muriatique ou sulfurique, chlore, soda caustique, etc...). Attention !
Ne jamais utiliser de telles substances, même pour nettoyer le
socle/le sol sous-jacent de l’appareil ou la base ;
• outils abrasifs ou pointus (ex. éponges abrasives, racloirs, brosses
en acier, etc...) ;
• jets d’eau à vapeur ou haute pression.
Pour s’assurer que l’appareil se trouve dans des conditions
d’utilisation et de sécurité parfaites, il est conseillé de le
soumettre au moins une fois par an à un entretien et un
contrôle de la part d’un centre d’assistance agrée.
Nettoyage de l’appareil
Nettoyage des parties externes en acier
Assurez-vous que l’alimentation électrique ait été coupée.
Utilisez un chiffon imbibé d’eau chaude et de savon et
terminer avec un rinçage et un séchage soigneux, en
prenant soin d’éliminer toute trace de détergent.
Nettoyage de la cuve, spirale et tige brise-pâte
Assurez-vous que l’alimentation électrique ait été coupée.
Utilisez un chiffon imbibé d’eau chaude savonneuse ou d’un
détergent adapté au nettoyage de surfaces en contact avec
les aliments. Terminez avec un rinçage et un séchage soigneux, en
prenant soin d’éliminer toute trace de détergent.
Nettoyage du panneau de commandes
Nettoyez le panneau de commandes avec un chiffon doux et un
peu de produit nettoyant pour surfaces délicates. Évitez d’utiliser
de grosses quantités de produit car d’éventuelles infiltrations
pourraient causer de graves dommages aux touches. Évitez
également d’utiliser des nettoyants trop agressifs qui pourraient
abîmer la sérigraphie en polycarbonate.
Inutilisation de l’appareil pendant de
longues périodes
Durant les périodes d’inactivité, coupez l’alimentation électrique.
Protégez les parties externes en acier de l’appareil en passant un
chiffon doux à peine imbibé d’huile de vaseline.
Après avoir rétabli les alimentations, avant l’utilisation :
• effectuez un nettoyage minutieux de l’appareil et des accessoires ;
• branchez à nouveau l’appareil à l’alimentation électrique ;
• faites contrôler l’appareil avant de le réutiliser.
Élimination des résidus alimentaires
Les résidus alimentaires retirés durant le nettoyage doivent
être éliminés selon les règlementations en vigueur dans le
Pays d’utilisation de l’appareil.
En cas de doute, nous suggérons de contacter les autorités locales
pour demander la méthode d’élimination correcte.
Entretien
EN Warnings
Before any cleaning, it is necessary to switch o the
power to the appliance (acting on the system switch) and
wear suitable personal protection equipment (e.g. gloves,
etc.). The user must carry out only routine maintenance, for
extraordinary maintenance, contact a Service Centre requesting
service from an authorised technician. The Manufacturer
warranty does not cover damages due to negligent or incorrect
maintenance or cleaning (e.g. use of unsuitable detergents).
The cleaning of any component must be carried out
wearing adequate personal protection devices (e.g.
gloves, etc.).
When cleaning any part or accessory do NOT use:
• abrasive or powder detergents;
• aggressive or corrosive detergents (e.g. hydrochloric
or sulphuric acid, caustic soda, etc,). Caution! Never use these
substances also when cleaning the substructure/floor under
the appliance or its base;
• abrasive or sharp tools (e.g. abrasive sponges, scrapers, steel
brushes, etc.);
• steamed or pressurised water jets.
It is best to have an authorized service centre perform
maintenance and inspection on the appliance at least
once a year to ensure top working and safety conditions.
Cleaning the appliance
Cleaning the external steel parts
Make sure the power has been disconnected. Use a cloth
soaked in hot soapy water and finish with a thorough
rinsing and drying, taking care to remove all traces of
detergent.
Cleaning the bowl, spiral and dough-breaking rod
Make sure that the power supply has been turned off. Use
a cloth soaked in warm soapy water or a detergent
suitable for cleaning surfaces in contact with food. Finish
with a thorough rinsing and drying, taking care to remove all
traces of detergent.
Cleaning the control panel
Clean the control panel with a soft cloth and a little detergent for
delicate surfaces. Avoid using considerable quantities of product
since any infiltration may damage the keys. Avoid also using
very aggressive detergents that may damage the polycarbonate
screen printing.
Downtime for prolonged periods
During any downtime, switch the power off. Protect the steel
outside surfaces passing over them with a soft cloth slightly
damp with Vaseline oil.
Before resuming operations:
• accurately clean the equipment and accessories;
• reconnect the equipment to the power;
• inspect the equipment before using it.
Disposing of food residues
The food residues removed when cleaning must be
disposed of in compliance with the regulations in force in
the country where the product is used.
If in doubt, we suggest contacting the local authorities to ask for
the correct method of disposal.
MaintenanceManutenzioneManutenzione

34
Техническое обслуживание WartungMaintenance
DE Entsorgung am Ende der
Lebensdauer
Um eventuelle unbefugte Verwendungen und die damit
verbundenen Risiken zu vermeiden, vor der Entsorgung des
Geräts dafür sorgen, dass dieses nicht mehr verwendet werden
kann: zu diesem Zwecke ist das Netzkabel durchzuschneiden
oder zu entfernen (bei von der Stromversorgung getrenntem
Gerät).
Sicherstellen, dass keine Kinder versehentlich in der Garkammer
eingeschlossen werden kann: Dazu die Öffnung der Tür
blockieren (zum Beispiel mit Klebeband oder Anschlägen).
Entsorgung des Gerätes
Gemäß den Bestimmungen von Art. 13 der ital.
Gesetzesverordnung Nr. 49 aus dem Jahr 2014
„Umsetzung der EU-Richtlinie EEAG 2012/19 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte” gibt das Symbol der
durchgestrichenen Abfalltonne an, dass das Produkt nach dem
13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde und am Ende
seiner Lebensdauer nicht als normaler Haushaltsabfall sondern
separat zu entsorgen ist. Alle Geräte bestehen zu mehr als 90 %
des Gewichts aus recycelbare Metallwerkstoffen (Edelstahl, Eisen,
Aluminium, verzinktes Blech, Kupfer usw.). Bei der Entsorgung
des Geräts muss darauf geachtet werden, dass negative
Umwelteinflüsse durch dieses vermieden und Ressourcen
geschont werden, indem das Prinzip „Wer verschmutzt, zahlt“
angewandt wird sowie durch Vorbeugung und Vorbereitung zu
Wiederverwendung, Recycling und Verwertung. Die
unsachgemäße Entsorgung des Produkts führt zur Anwendung
der von den geltenden gesetzlichen Bestimmungen
vorgesehenen Sanktionen.
Mantenimiento
FR Élimination en n de vie utile
Pour éviter toute utilisation non autorisée et les risques qui y
sont liés avant l’élimination de l’appareil, assurez-vous qu’il ne
soit plus possible de l’utiliser : pour cela, le câble d’alimentation
doit être coupé ou retiré (avec un appareil débranché du réseau
électrique).
Faites en sorte qu’aucun enfant puisse rester accidentellement
coincé à l’intérieur de la chambre du four en jouant ; pour cela,
verrouillez l’ouverture de la porte (par exemple, avec du ruban
adhésif ou des butées).
Élimination de l’appareil
En vertu de l’art. 13 du décret-loi n° 49 2014 « Mise en
œuvre de la directive DEEE 2012/19 / UE sur les déchets
des équipements électriques et électroniques » le logo
de la poubelle barrée spécifie que le produit a été mis
sur le marché après le 13 Août 2005 et qu’à la fin de sa vie utile, il
ne doit pas être assimilée à d’autres déchets, mais doit être
collecté séparément. Tous les appareils sont réalisés avec des
matériaux métalliques recyclables (acier, inox, fer aluminium, tôle
galvanisée, cuivre, etc.) dans une quantité supérieure à 90% en
poids. Il est nécessaire de faire attention à la gestion de ce produit
à la fin de sa vie utile en réduisant les impacts négatifs sur
l’environnement et en améliorant l’efficacité d’utilisation des
ressources, en appliquant les principes de « pollueurs payeurs »,
prévention, préparation pour la réutilisation, recyclage et
récupération. Ne pas oublier que l’élimination abusive du produit
comporte l’application des sanctions prévues par la
réglementation législative en vigueur.
Entretien
EN Disposal at end of life
To avoid any unauthorised use and associated risks, before
discarding the machine make sure it cannot be used; for this
purpose, cut and remove the power cord (once the equipment
is unplugged).
Make sure no child can accidentally remain trapped inside the
cooking chamber, locking the door (for example, with adhesive
tape or locks).
Equipment disposal
Pursuant to art. 13 of Legislative Decree no. 49 of 2014
“Implementation of WEEE directive 2012/19/EU on
electric and electronic waste”, the barred bin symbol
specifies that the product was introduced on the market
after August 13, 2005 and that it must not be discarded with
other waste at the end of its working life but disposed of
separately. All the equipment has been made with recyclable
metal materials (stainless steel, iron, aluminium, zinc plate,
copper, etc.) that as a percentage make up more than 90% of the
weight. Attention must be paid to the management of this
product at the end of its life, reducing any negative impact on
the environment and improving the efficiency of resources,
applying the principles of “who pollutes pays”, prevention,
preparation for re-use, recycling and recovery. Please remember
that illicit or incorrect product disposal is punishable by law.
Manutenzione
IT Smaltimento a ne vita
Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad
esso connessi prima di smaltire l’apparecchiatura assicurarsi che
non sia più possibile utilizzarla: a tal fine il cavo di alimentazione
va tagliato o rimosso (ad apparecchiatura scollegata dalla rete
elettrica).
Smaltimento apparecchiatura
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo n. 49 del 2014
“Attuazione della Direttiva RAEE 2012/19/EU sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche” Il marchio
del cassonetto barrato con barra specifica che il prodotto
è stata immesso sul mercato successivamente al 13 agosto 2005
e che alla fine della propria vita utile non deve venire assimilato
agli altri rifiuti ma deve essere smaltito separatamente. Tutte le
apparecchiature sono realizzate con materiali metallici riciclabili
(acciaio inox, ferro, alluminio, lamiera zincata, rame, ecc.) in
percentuale superiore al 90% in peso. E’ necessario porre
attenzione alla gestione di questo prodotto nel suo fine vita
riducendo gli impatti negativi sull’ambiente e migliorando
l’efficacia d’uso delle risorse, applicando i principi di “chi inquina
paga”, prevenzione, preparazione per il riutilizzo, riciclaggio e
recupero. Si ricorda che lo smaltimento abusivo o non corretto
del prodotto comporta l’applicazione delle sanzioni previste
dalla corrente normativa di legge.

CUPPONE 1963
Cuppone F.lli S.r.l.
Via Sile, 36
31057 Silea (TV) - ITALY
T [phone]
F [phone]
[email protected] - www.cuppone.com