Loctite MM25 User manual

0

2

3
Inhaltsverzeichnis
Deutsch......................................................................................2-19
English.....................................................................................20-37
1
Bitte beachten Sie...........................................................................4
1.1
Hervorhebungen ..........................................................................................................4
1.2
Lieferumfang................................................................................................................4
1.3
Zu Ihrer Sicherheit........................................................................................................5
1.4
Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung)...................................................5
2
Gerätebeschreibung........................................................................6
2.1
Bedienelemente und Anschlüsse .................................................................................6
2.2
Funktionsbeschreibung................................................................................................7
3
Technische Daten...........................................................................8
4
Installieren ......................................................................................9
4.1
Umgebungs- und Betriebsbedingungen .......................................................................9
4.2
Platzbedarf...................................................................................................................9
4.3
Erstinbetriebnehmen....................................................................................................9
4.4
Montieren der Statore.................................................................................................12
4.5
Montieren des Dosierers............................................................................................12
4.6
Montieren der Drucksensoren....................................................................................12
4.7
Anschließen ...............................................................................................................14
4.8
Füllen des Dispensers................................................................................................14
4.9
Empfehlungen für einen reibungslosen Dosierbetrieb ................................................15
4.9.1
Mischungsverhältnis bei sehr kurzen Dosierzeiten.....................................................15
4.9.2
Rückzug mit Zwei-Komponenten-Medien...................................................................15
4.9.3
Topfzeit beachten.......................................................................................................15
5
Warten und Reinigen ....................................................................16
5.1
Demontage ................................................................................................................16
5.2
Reinigen.....................................................................................................................18
5.3
Zusammenbau...........................................................................................................19
5.4
Service.......................................................................................................................19
6
Fehlerbehebung............................................................................19
7
Anhang .........................................................................................20
7.1
Ersatzteile..................................................................................................................20
7.2
EU-Erklärung..............................................................................................................20

4
1
Bitte beachten Sie
Vor der Installation des Gerätes: Für den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des
Gerätes diese Anleitung vollständig lesen. Werden die Anweisungen nicht befolgt,
übernimmt der Hersteller keine Garantie.
Bewahren Sie diese Anleitung nach Durchsicht griffbereit auf.
Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Müll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutz der Umwelt bei,
indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling
dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder von Ihrem
Müllabfuhrunternehmen.
1.1
Hervorhebungen
Gefahr!
Verweist auf Sicherheitsvorschriften und fordert Vorsichtsmaßnahmen, die den Betreiber
des Gerätes oder andere Personen vor Verletzungs- oder Lebensgefahr schützen.
Achtung!
Hebt hervor, was getan oder unterlassen werden muss, um das Gerät oder andere
Sachwerte nicht zu beschädigen.
☞
Hinweis!
Gibt Empfehlungen zum besseren Handhaben des Gerätes bei Bedien- und
Einstellvorgängen sowie Pflegearbeiten.
Die fett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechende
Positionsnummern in den Abbildungen auf den Seiten 6-7.
Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor.
Handlungsschritte in den Abbildungen
sind durch Pfeile gekennzeichnet.
Werden mehrere Handlungsschritte in
einer Abbildung dargestellt, bedeutet ein:
Schwarzer Pfeil = 1. Handlungsschritt
Grauer Pfeil = 2. Handlungsschritt
Weißer Pfeil = 3. Handlungsschritt
1.2
Lieferumfang
–Volumetrischer Dual-Rotor-Dispenser mit Statore und Antriebseinheiten Typ MM25
Bestellnr. 1774437
–Montagehilfe, 2 Schraubendreher
–Bedienungsanleitung
☞
Hinweis!
Bedingt durch die technische Entwicklung können die Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Bedienungsanleitung vom tatsächlich ausgelieferten Gerät in Details
abweichen.

5
1
Bitte beachten Sie
1.3
Zu Ihrer Sicherheit
Beziehen sie sich auf das technische Datenblatt des eingesetzten Klebstoffes unter der
Adresse www.loctite.com oder fordern Sie das technische Datenblatt und das
Sicherheitsdatenblatt (nach EU-Richtlinie 91/155/EC) an bei
Henkel AG & Co. KGaA
[phone] für die englische Version der Datenblätter;
089-92 68 11 22 für die deutsche Version der Datenblätter.
ANWEISUNGEN in diesen Datenblättern unbedingt befolgen!
Innerhalb der Gewährleistungsfrist darf das Gerät nur vom autorisierten Henkel-Service
geöffnet und repariert werden.
Gefahr!
Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden, kann dies zu
Gesundheitsschäden führen!
Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Chemikalien beachten!
Anweisungen des Herstellers beachten! Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten Loctite®-
Produktes anfordern!
Je nach Viskosität und Umdrehungsgeschwindigkeit können sehr hohe Dosierdrücke
entstehen, ein unbeabsichtigtes Verspritzen kann die Folge sein. Drücke und
Fördermenge im Verhältnis zum verwendeten Mischer beachten.
Bei der Erstinbetriebnahme und beim Nachfüllen können Lufteinschlüsse im Medium zu
einem unkontrollierbaren Herausspritzen aus der Austrittsdüse führen. Erst nach
vollständigem Entlüften des Dispensers darf mit dem Produktionsbetrieb begonnen
werden.
Zum Reinigen dürfen nur nicht entflammbare Reinigungsmittel verwendet werden!
Beim Arbeiten Schutzbrille tragen!
Das An- und Abstecken des Anschlusskabels eines Dispensers darf nur bei
ausgeschalteter Stromversorgung erfolgen. Die Elektronik im Antriebsmotor könnte
sonst beschädigt werden.
Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren, kann
keine Haftung übernommen werden.
1.4
Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung)
Der volumetrische Dual-Rotor-Dispenser dosiert 2K-LOCTITE®-Produkte, wie anaerobe
Klebstoffe, Acrylate und Methyl-Metacrylate (MMA), aus 2K- Produktgebinden mit hoher
Reproduzierbarkeit. Die obere Viskositätsgrenze beträgt 100.000 mPas.
Anwendungen sind z.B. das Dosieren von Tropfen oder Raupen oder das Vergießen.
Er ist für nicht explosionsgeschützte Räume vorgesehen.

6
2
Gerätebeschreibung
2.1
Bedienelemente und Anschlüsse

7
2
Gerätebeschreibung
1
Mischer Anschluß ist Typ B
2
Befestigungsschrauben M3x10 für Abschlußplatte
3
Verschlußplatte
4
Befestigungsschrauben M3x6 für Mischeranschluß und
Drucksensoraufnahme
5
Mischeranschluß und Drucksensoraufnahme
6
Befestigungsschrauben M3x6 für Pumpenkörperabschluß
7
Pumpengehäuseabschluß
8
Stator mit Verdrehsicherung
9
Pumpengehäuse
10
Verschlußschaube G1/8 mit Dichtring
11
Entlüftungsschraube
12
Kunststoff-Dichtscheibe A 4.3
13
O-Ring Ø 13 x 1.25
14
Gewindestift (2 pro Pumpe) zum Fixieren des Antriebes
15
Kupplungsstern
16
Anschlusskabel Pumpe - Steuergerät
17
Antrieb
18
Befestigungsschraube M3x40 Dichtungsgehäuse
19
Rotor-Dichtungsgehäuse
20
Produktanschluß G1/8
21
Dosierer-Besfestigungsplatte
22
Drucksensor M4
Werden keine Drucksensoren benutzt, so sind diese Bohrungen mit
Verschlussschrauben verschlossen (Standardauslieferungszustand).
23
Dichtring Drucksensor
2.2
Funktionsbeschreibung
Der Dosierer ist ein rotierendes Verdrängersystem, bestehend aus Rotor und Stator.
Durch die unterschiedlichen Geometrien dieser Förderelemente enstehen dabei mehrere
Hohlräume. Durch Drehen des Rotors im Stator wird eine drehwinkelproportionale bzw.
drehzahlabhängige Förderung erzeugt.
Da die Förderrichtung reversibel ist, kann für einen sauberen Fadenabriss das Produkt
zurückgesaugt werden. Die Selbstdichtheit ist viskositätsabhängig.

8
3
Technische Daten
Pro Rotordosierer
Dosiervolumen, ca. pro Umdrehung
theoretisch 0,059 ml/U
Minimum Dosiermenge ml
0,005 ml
Genauigkeit ml ±, absolut
±1%
theor. Förderstrom, pro Minute
0,005 bis 6,0 ml/m
Vordruck, max. (Eingangsdruck)
0 - 20 bar
Dosierdruck max.
0 bis 40 bar*
Selbstdichtheit
ca. 2 bar
Drehzahl, pro Minute
0-120 1/min
Lagertemperatur
-10°C to +60°C (+14°F to +140°F),
trocken/staubfrei
Betriebstemperatur
+10°C to +40°C (+50°F to +104°F)
Abmessungen (LxØ)
220 mm x Ø 35 mm
Beide Rotordosierer zusammen
Mischungsverhältnis
1:1 bis 10:1
Minimum Dosiermenge ml
0,01 ml
Kontinuierlicher Raupenauftrag
0,2 bis 12 ml/min
Gewicht
~ 1,100 kg
Referenzmedium ca. 1.000 mPas bei 20° Celsius.
Max. Dosierdruck und Selbstdichtheit nehmen mit fallender Viskosität ab.
Abhängig von Viskosität und Vordruck des Mediums.
Alle Druckangaben sind Maximalwerte für niedrig- bis mittelviskose Medien.
Achtung!
* Maximaldruck des statischen Mischers beachten!

9
4
Installieren
4.1
Umgebungs- und Betriebsbedingungen
–Produktschläuche so kurz wie möglich halten. Je kürzer der Produktschlauch, desto
kleiner der Druckverlust - desto kürzer kann die Füllzeit sein.
–Produkt- und Druckluftleitungen nicht knicken.
–Im typischen Fall sollten Produkt- und Druckluftleitungen nicht länger als 2 m sein.
–Keine starren Produkt- und Druckluftleitungen verwenden, um unnötige Belastungen
der Anschlüsse zu vermeiden.
–Alle Anschlüsse sorgfältig festziehen.
–Direkte Sonnen- und UV-Lichteinstrahlung vermeiden!
–Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort aufstellen.
4.2
Platzbedarf
4.3
Erstinbetriebnehmen
Achtung!
Dispenser nicht einschalten, bevor Medium zugeführt wurde. Es besteht die Gefahr von
Materialschäden. Auch ein kurzzeitiger Trockenlauf kann zur Zerstörung des Stators
führen.

10
4
Installieren
4.4
Montieren der Statore
●Verschlußplatte 3 demontieren.
●Mischeranschluß/Drucksensor-
aufnahme 5 demontieren.
●Pumpengehäuseabschluß 7
demontieren.

11
4
Installieren
●Zuerst Rotor mit dem eingesetzten Produkt benetzen.
●Stator 8lagerichtig auf Rotor aufdrehen, damit Zylinderstift (Verdrehsicherung) in die
dafür vorgesehene Nut im Pumpengehäuseabschluß 7 eintauchen kann. Dazu die
Montagehilfe verwenden.
●Montagehilfe entfernen.
●Pumpengehäuseabschluß 7, Mischeranschluß/Drucksensoraufnahme 5 und
Verschlußplatte 3 wieder montieren.
Die gleichen Montageschritte für die Komponente B in der gleichen Reihenfolge
durchführen. Erst danach kann mit der Montage der Motore und der Drucksensoren
weitergemacht werden!

12
4
Installieren
4.5
Montieren des Dosierers
●Gewindestifte 14 aus dem Gewinde herausdrehen, dass sie nicht in den
Kupplungsbereich hineinragen. Beschädigungsgefahr der Passung.
●Prüfen Kupplungssterne 15, ob auf Kupplung der Antriebseinheiten A und B
aufstecken sind, bzw aufstecken.
●Antriebseinheiten A bzw. B an den Dosiereinheiten ankuppeln, bis Spalt <1mm
zwischen Verdrehsicherung (kleiner Stift) und den Dosiereinheiten vorhanden ist.
●Auf Lagerichtigkeit der Verdrehsicherung achten.
●Gewindestifte 14 mit ~ 0,1 Nm Drehmoment leicht eindrehen, Antriebseinheiten A bzw.
werden lagerichtig zentriert.
●Zuerst die Befestigungsplatte 21
lagerichtig an der Dosierstelle montieren
und dann die Pumpe an der Platte
anschrauben.
Maße der Befestigungsplatte siehe
Abschnitt 4.2.

13
4
Installieren
4.6
Montieren der Drucksensoren
●Verschlussschraube mit Dichtring 23 herausschrauben.
●Drucksensoren 22 zusammen mit den Dichtringe 23 mit einem Maulschlüssel SW 8
handfest montieren.
Achtung!
Die Kabel der Sensoren dürfen bei der Montage nicht verdrillt werden
Sensor mit absoluter Vorsicht behandeln!
Niemals Membrane zerkratzen oder berühren!
Die maximale Druckbelastung für die äußerst dünne und empfindliche Membran niemals
überschreiten.
Der Sensor wird sonst zerstört!

14
4
Installieren
4.7
Anschließen
Achtung!
Das An- und Abstecken des Anschlusskabels eines Dispensers darf nur bei
ausgeschaltetem Steuergerät erfolgen. Die Elektronik im Antriebsmotor könnte sonst
beschädigt werden.
●Volumetrischen Rotor-Dispenser MM25 an Buchse Pump 1 (Komponente A) und
Pump 2 (Komponente B) der Steuerung anschließen.
4.8
Füllen des Dispensers
☞
Hinweis!
Die folgenden Schritte müssen in dieser Reihenfolge durchgeführt werden.
●Produktverschraubungen und -
schläuche der Komponenten A und B
an den entsprechenden
Anschlüssen 20 G1/8“ des Dosierers
montieren und anschließen.
●Mischer 1 montieren.

15
4
Installieren
●Wenn noch nicht geschehen, den
Dosierer in eine senkrechte Position
bringen. Mischerspitze zeigt nach unten.
●Entlüftungsschraube mit
Dichtungscheibe 11/12 an der Pumpe
öffnen.
Am besten zuerst für Komponente A
und anschließend für Komponente B.
☞
Hinweis!
Dichtungscheibe 12 an der Schraube nicht verlieren.
Achtung!
Bei einer Erstbefüllung wird zunächst das Sperrmedium aus dem Inneren des
Dispensers herausgefördert.
●Am Steuergerät Dosierprogramm Start/Stopp aktivieren und Dosierung starten.
●Dosierung stoppen.
Ausgetretenes Medium entfernen und Entlüftungsschraube 11 mit der Dichtscheibe 12
mit ~ 0,35 Nm Drehmoment einschrauben.
●Am Steuergerät Dosierprogramm Start/Stopp aktivieren und Dosierung starten bis
Produkt blasenfrei aus dem statischen Mischer 1austritt.
4.9
Empfehlungen für einen reibungslosen Dosierbetrieb
☞
Hinweis!
Diese Erfahrungswerte treffen auf eine Vielzahl von Zwei-Komponenten-Klebstoffen zu.
Beachten Sie unbedingt zusätzlich die Herstellerempfehlungen des eingesetzten
Produktes.
4.9.1
Mischungsverhältnis bei sehr kurzen Dosierzeiten
Zwei-Komponenten-Medien weisen meist unterschiedliche Eigenschaften (Viskosität)
auf. Sie treten dadurch mit unterschiedlichen Drücken an den Austrittsöffnungen aus. Zu
Beginn der Dosierung kann sich deshalb ein abweichendes Mischungsverhältnis
verzeichnen lassen. Die Wahl des passenden Mischrohrs ist mit entscheidend für das
Resultat.
4.9.2
Rückzug mit Zwei-Komponenten-Medien
Durch den Rückzug kann für einen sauberen Fadenabriss gesorgt werden. Wird dieser
zu groß eingestellt, gelangt das bereits gemischte Produkt in die Dispenser und reagiert
dort miteinander.
4.9.3
Topfzeit beachten
Vor Arbeitspausen verhindert ein Spülen (vollständiges Befüllen) des Mischrohrs mit
einer der beiden Komponenten die Reaktion der beiden Komponenten im Inneren des
Mischrohrs. Da damit eine Verbindung der beiden Komponenten an den
Austrittsöffnungen nicht verhindert werden kann, eignet sich diese Maßnahme nicht für
jede Produktionsunterbrechnung.

16
5
Warten und Reinigen
5.1
Demontage
●Stromversorgung der Antriebseinheiten am Steuergerät abstecken.
●Produktschläuche abnehmen.
●Statischen Mischer 1abnehmen.
●Verschlußplatte 3 demontieren.
☞
Hinweis!
Sollte sich die Verschlussplatte 3nicht
einfach lösen lassen (mit Medium
verklebt), dann
●Befestingungsschrauben 2zum
Abdrücken in die Gewindelöcher
gleichmäßig einschrauben.
●Mischeranschluss/Drucksensor-
aufnahme 5 demontieren.
●Beide Drucksensoren vorsichtig
demontieren.
●Pumpengehäuseabschluß 7
demontieren.

17
5
Warten und Reinigen
●Montagehilfe an Dichtungsgehäuse 19 ankuppeln und so drehen, dass Stator 8aus
Pumpengehäuse 9herausgedreht wird (Kupplungsstern 15 muss auf
Dichtungsgehäuse stecken).
●Stator 8entnehmen.
●Schrauben 18 vom Dichtungsgehäuse 19 abnehmen und Dichtungsgehäuse vorsichtig
abziehen.
Achtung!
Alle Teile sind mit Produkt benetzt!
●Entlüftungsschraube 11 und Dichtscheibe 12 herausschrauben.
●Alle Bauteile reinigen.
☞
Hinweis!
Dichtungsgehäuse 19 nicht spülen, die Lager können dadurch beschädigt werden!
Reinigung mit Lappen und Pinsel.

18
5
Warten und Reinigen
5.2
Reinigen
Die Reinigung einer Dosierstation dieser Art ist bei hochviskosen Produkten nur mit
etwas Demontageaufwand möglich.Nur soweit demontieren, wie es zum Reinigen
notwendig ist. Hierbei müssen die chemischen Eigenschaften und Reaktionen der
Produkte berücksichtigt werden. Bitte wenden Sie sich an den Hersteller des
eingesetzten 2K-Produktes.
☞
Hinweis!
Unter Umständen ist ein Spülen der Dosierstation einfacher als das Zerlegen und
Reinigen der Bauteile.
●Dosierstation auf Handbetrieb stellen und gegen unbefugte Bedienung sichern.
●Statischen Mischer vom Dosiermischkopf lösen und gemäß den Vorschriften des
Produktherstellers entsorgen.
●Bajonettverschluss und Bohrungen reinigen. Dabei darauf achten, dass die beiden
Komponenten nicht vermischt werden.
●Mischeranschluß 5mit der Austrittsöffnung nach unten halten und die Bohrungen
(Austrittsöffnungen) einzeln spülen.
Reinigen der Austrittsöffungen
Achtung!
Beide Drucksensoren vorsichtshalber demontieren, um eine Beschädigung der
Sensorfläche zu vermeiden. Die Sensoren sind sonst nicht mehr zu verwenden.
Sie sind nach Abnahme des statischen
Mischers 1zugängig.
●Dabei austretendes Produkt auffangen
und den Mischeranschluß nochmals
reinigen. Darauf achten, dass die
beiden Komponenten nicht vermischt
werden. Separate Tücher verwenden.
●Bajonettverschluss und
Austrittsbohrungen des Produkts evtl.
gegen Austrocknung und
Verschmutzung schützen, z.B. durch
eine Verschlusskappe.

19
5
Warten und Reinigen
5.3
Zusammenbau
Der Zusammenbau erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge der Arbeitsschritte die
im Abschnit 5.1 beschrieben sind.
Dabei sind folgende Punkte unbedingt zu beachten:
–Alle Schrauben am Dispensergehäuse
dürfen nur mit maximal 0,35 Nm
Anzugsmoment befestigt werden.
Wird der mitgelieferte Schraubendreher
dafür eingesetzt, entspricht das ca.
diesem Wert.
–Rotor mit dem eingesetzten Produkt
benetzen.
–Stator 8lagerichtig auf Rotor aufdrehen,
damit Zylinderstift in die dafür
vorgesehene Nut im Pumpen-
gehäuse 9eintauchen kann.
–Beim Zusammenfügen von Mischeranschluß 5, Pumpengehäuseabschluß 7und
Pumpengehäuse 9auf Parallelität achten, damit später die Dosierer zueinander
passend montierbar sind.
5.4
Service
Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen empfehlen wir den nachfolgenden
Serviceintervall einzuhalten.
täglich
–Sichtkontrolle der gesamten Anlage auf Verschmutzung und ggf.
reinigen.
–Kontrolle auf sichtbare Schäden.
6
Fehlerbehebung
Art der
Störung/Fehlermeldung
Mögliche Ursachen
Abhilfe
Kein oder zuwenig Produkt.
–Mischer verstopft
–Stator aufgequollen / verschlissen
–Drehzahl Dispenser zu niedrig
–Keine ausreichende
Mediumversorgung
–Motor nicht angeschlossen
–Netzananschluss fehlerhaft
●ersetzen
●Stator erneuern
●Drehzahl erhöhen.
●Medium zuführen, Schlauch
prüfen, Vordruck prüfen / ggf.
erhöhen.
●Motor anschließen
●prüfen / herstellen
Druck zu hoch,
Druckschalter spricht an
–Drehzahl Dispenser zu hoch.
–Pumpendrehzahl in Abhängigkeit zu
Produkt und statischem Mischrohr zu
hoch.
–Medium verhärtet
●Drehzahl verringern
●Dispenser reinigen
Nachtropfen / Nachdrücken
des Mediums
–Luftblasen im Medium
–Medium kompressibel
●Medium entlüften
●Medium entgasen

20
7
Anhang
7.1
Ersatzteile
Pos. Nr.
Bezeichnung
Typ-Nr.
Bestell-Nr.
–
Reparaturset, bestehend aus:
je 2 O-Ringe (Viton)
–2,95 x 0,79, 13 x 1,25 (Kalrez), 15 x 1,5,
16 x 1,25, 17 x 1,25..............................................................................
8955308
1335043
11
Stator mit Verdrehsicherung ....................................................................
8955306
1335041
5 - 14
Pumpeneinheit ohne Antrieb....................................................................
–
Dichtsatz montiert im Gehäuse................................................................
8955305
1335000
Achtung!
Motor nie ohne Pumpe betreiben! Es besteht Verletzungsgefahr, wenn in die drehende
Kupplungskralle gegriffen wird!
7.2
EU-Erklärungen
EG-Einbauerklärung
nach 2006/42/EG vom 09.06.2006, Anhang IIB für den Einbau einer unvollständigen Maschine
Der Hersteller
gemäß der EU-Richtlinien
Henkel AG & Co. KGaA
Standort München
Gutenbergstr. 3
D-85748 Garching bei München
erklärt,
–die nachfolgend bezeichnete Maschine den unten angeführten grundlegenden Anforderungen der
Richtlinie 2006/42/EG, allenfalls weiteren Richtlinien und Normen entspricht,
–die speziellen technischen Unterlagen gemäss Anhang VII Teil B erstellt wurden,
–diese speziellen technischen Unterlagen gemäss Anhang VII Teil B und auf begründetes Verlangen den
einzelstaatlichen Behörden in gedruckten Dokumenten oder elektronisch übermittelt werden.
Bezeichnung des Gerätes
Volumetrischer Dual-Rotor-Dispenser, Typ MM25
Gerätenummer
1774437
Einschlägige EU-Richtlinien
EC Directive of Machinery 2006/42/EC
Angewandte und erfüllte grundlegende
Anforderungen der EU-Maschinenrichtlinie
1.1.2; 1.1.3; 1.1.5; 1.3.4; 1.3.7; 1.3.9; 1.5.1; 1.5.8
Weitere einschlägige EU-Richtlinien
EC Directive for Electro-Magnetic Compatibility 2004/108/EG
EC Directive of RoHS 2002/95/EG
EC Directive of WEEE 2002/96/EG
Angewandte harmonisierte Normen
DIN EN ISO 12100-1
DIN EN ISO 12100-2
DIN EN 809, DIN EN 61000-6-3:2011-09
DIN EN 61000-6-2:2011-06
Bevollmächtigter für die technischen
Unterlagen
Henkel AG & Co. KGaA
Standort München
Gutenbergstr. 3
D-85748 Garching
Diese unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn gegebenenfalls
festgestellt wurde, dass die Maschine, in die diese unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den
Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht.
Garching, 30. April 2012_
(J. von Ameln)
Business Director Adhesive Technologies