IMP PUMPS NMT LAN 40-120 User manual

NMT LAN
7430034 v.5
SLO Navodila za vgradnjo in uporabo
GB Installation and operating manual
DMontage und betriebsanleitung
IManuale di installazione

2
Compliance of
the product with
EU standards
EU directive Harmonized standard
Machinery 2006/42/EC; EN 809;
Low Voltage 2006/95/EC; EN 60335-1;
EN 60335-2-51;
Electromagnetic compatibility
(EMC) 2004/108/EC
EN 55014-1;
EN 55014-2;
EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3;
Ecodesign Directive (2009/125/
EC)
Circulators:Commission
Regulation No. 641/2009.
EN 16297-1:2012;
EN 16297-2:2012;
Pump EEI
NMT LAN 40-120 EEI≤0,27 – Part 2
NMT LAN 50-120 EEI≤0,26 – Part 2
NMT LAN 65-120 EEI≤0,25 – Part 2
NMT LAN 80-120 EEI≤0,23 – Part 2
NMT LAN 100-120 EEI≤0,23 – Part 2
NMT LAN 40-180 EEI≤0,27 – Part 2
NMT LAN 50-180 EEI≤0,26 – Part 2
NMT LAN 65-180 EEI≤0,25 – Part 2
NMT LAN 80-180 EEI≤0,24 – Part 2
NMT LAN 100-180 EEI≤0,24 – Part 2

3
SLO
Vsebina
1 Splošne informacije 4
1.1 Uporaba 4
1.2 Označevanje črpalk 4
1.3 Vzdrževanje, rezervni deli in razgradnja 4
2 Varnost 4
3 Tehnične specikacije 5
3.1 Standardi in zaščite 5
3.2 Pretočni medij 5
3.3 Temperatura in Vlažnost 5
3.4 Električne specikacije 6
3.5 Specikacije komunikacije 6
4 Vgradnja črpalke 7
4.1 Vgradnja v cevovod 7
4.2 Električni priklop 9
4.3 Priklop komunikacije 10
5 Nastavitev in delovanje 12
5.1 Nadzor in funkcije 12
5.2 Delovanje 17
6 Pregled možnih napak in rešitev 18
Krivulje črpalk se nahajajo na strani 70.
Simboli uporabljeni v navodilih:
Varnostno opozorilo:
Neupoštevanje varnostnega opozorila, lahko povzroči telesne
poškodbe ali naprave.
Nasvet:
Nasveti, ki lahko olajšajo delo z črpalko.

4
SLO
1. Splošne informacije
1.1 Uporaba
Obtočne črpalke NMT (new motor technology) so namenjene črpanju tekočin
v sistemih centralnega ogrevanja, prezračevanja in klimatskih naprav.
Izvedene so kot enojni ali dvojni črpalni agregati z vgrajeno elektroniko za
regulacijo moči črpanja. Črpalka neprekinjeno meri tlak in pretok in prilagaja
vrtljaje izbranemu tlaku. Osnovni namen dvojne črpalke je nemoteno
delovanje ob izpadu ene izmed črpalk. V skupnem hidravličnem ohišju je
preklopna loputa in dve črpalki, ki sta ločeno povezani v električno omrežje.
1.2 Označevanječrpalk
NMT(D) LAN 50/120
NMT Družina črpalk
(D) Dvojni agregat
LAN Ime modela
50 Nazivni premer cevi
120 Dobavna višina (v 0,1m H2O)
1.3 Vzdrževanje,rezervnideliinrazgradnja
Črpalke v normalnih pogojih obratujejo več let brez vzdrževanja. Čas
zagotavljanja rezervnih delov za ta izdelek je 7 let od dneva poteka garancije.
Ta izdelek in njegove dele je potrebno odstraniti na okolju prijazen način.
Uporabite podjetja za odvoz odpadkov, če pa to ni mogoče pa stopite v stik z
najbližjim IMP Pumps servisom ali pooblaščenim serviserjem.
2. Varnost
Pred vgradnjo in zagonom črpalke skrbno preberite ta navodila, ki so
namenjena Vam v pomoč pri montaži, uporabi in vzdrževanju, in upoštevajte
varnostne napotke. Vgradnja in priklop črpalke morata biti izvedena v skladu
z lokalnimi predpisi in standardi. Črpalke lahko servisira, vgrajuje in vzdržuje
samo primerno usposobljeno osebje.
Neupoštevanje varnostnih navodil in standardov lahko povzroči poškodbe
oseb in izdelkov, ter lahko pomeni izgubo pravice do povrnitve škode.
Varnostne funkcije črpalke so zagotovljene le, če je črpalka vzdrževana
po navodilih proizvajalca in uporabljena znotraj dovoljenega delovnega
območja.

5
SLO
3. Tehničnespecikacije
3.1 Standardiinzaščite
Črpalke so narejen v skladu s sledečimi standardi in zaščitami:
Razredzaščite:
IP44
Izolacijskirazred:
180 (H)
Motornazaščita:
Vgrajena termična zaščita
Dovoljenitlak:
NMT 40, 50, 65 PN6 in PN10,
NMT 80,100 PN6 ali PN10
3.2 Pretočnimedij
Za normalno delovanje črpalke je potrebno zagotoviti medij, ki je čista
voda ali mešanica čiste vode in sredstva proti zamrzovanju, ki mora biti
primerno za sistem centralnega ogrevanja. Voda mora ustrezati standardu
o kvaliteti vode VDI 2035. Medij mora biti brez agresivnih ali eksplozivnih
dodatkov, brez primesi mineralnih olj in trdih ali vlaknenih delcev. Črpalke ne
smemo uporabljati za črpanje gorljivih, eksplozivnih medijev in v eksplozivni
atmosferi.
3.3 Temperaturainvlažnost
Relativna vlažnost v okolju : <95 % .
Dovoljene temperature okolice in medija:
Temperaturaokolice [°C] Temperatura medija [°C]
min. maks.
do 25 -10 110
30 -10 100
35 -10 90
40 -10 80
Obratovanje izven priporočenih pogojev lahko skrajša
življenjsko dobo in izniči garancijo.

6
SLO
3.4 Električnespecikacije
3.4.1 Tok,napetostinmoč
Električnelastnosti
Tip črpalke Priključna
napetost
Nazivna
moč [W]
Nazivni tok
[A]
Maksimalni
tok
(Imaks) [A]
Zagon
NMT LAN
40-120
230VAC
± 15%,
47-63Hz
Črpalke
delujejo tudi
pri manjši
napetosti z
zmanjšano
močjo
(P=Imaks*U)
500 2.2
6
Vgrajeno
je vezje
za mehki
zagon iz
omrežja.
NMT LAN
50-120 800 3.5
NMT LAN
65-120 1100 4.8
8
NMT LAN
80-120 1600 7.0
NMT LAN
100-120 1600 7.0
NMT LAN
40-180 800 3.6
6
NMT LAN
50-180 1100 4.9
NMT LAN
65-180 1500 6.8
8
NMT LAN
80-180 1600 7.4
NMT LAN
100-180 1600 7.4
3.5 Specikacijekomunikacije
Funkcije komunikacije so opisane v poglavju: Nadzor in funkcije
3.5.1 Digitalnavhoda
Električnelastnosti
Maksimalna vhodna napetost 32VDC
Vhodna impedanca ~5kΩ
Napetost logične “1” >8V
Napetost logične “0” <2V
Galvanska izolacija Do omrežne napetosti 4kV @ 1s, 275V trajno

7
SLO
3.5.2 Napajanje
Izhod je namenjen elementom avtomatike.
Električnelastnosti
Dovoljeni maks. tok 100mA
Izhodna napetost 24V ±20%
Šum na izhodu <1V
Napačna priključitev ali preobremenitev lahko povzroči
zaustavitev ali poškodbe črpalke!
3.5.3 Relejskiizhod
Električnelastnosti
Dovoljeni maks. tok 8A
Izhodna napetost 250VAC, 25VDC
Dovoljena maks. moč 500VA
3.5.4 Ethernet
Električnelastnosti
Priključek RJ-45
Hitrost BASE-10, 10Mbit/s
Galvanska izolacija Do digitalnih vhodov: 1.5kV@1s, 48V trajno
Do omrežne napetosti: 4kV@1s, 275V trajno
Povezava TCP/IP
Storitve http server in client, FTP server
Spletni jezik HTML 1.1
4 Vgradnjačrpalke
4.1 Vgradnjavcevovod
Črpalka je med transportom zaščitena z dvojno škatlo. Črpalko je mogoče
dvigniti iz škatle z ročajema v notranjosti ali tako, da črpalko primete za
hladilna rebra na zadnji strani električne omarice.
Črpalka je namenjena za vgradnjo na priključne prirobnice, pri čemer
uporabite vse za to namenjene vijake. Priključni kombinirani prirobnici
sta narejeni tako, da lahko črpalko priključimo v cevovod z PN6 ali PN10

8
SLO
nominalnega tlaka. Zaradi kombiniranih prirobnic je potrebno pri vgradnji
uporabiti podložke na strani črpalke.
Za delovanje črpalke z minimalnimi vibracijami in šumi, je potrebno črpalko
vgraditi v cevovod tako, da je os črpalke 1-1 vodoravna. v ravnem delu
cevovoda dolžine najmanj 5-10 D (D = nazivni premer cevi črpalke) od
kolena, kot je prikazano na sliki 1.
Želeno lego elektronike lahko dosežemo s sukanjem hidravličnega ohišja
glede na motor črpalke (dovoljene lege na slikah 2 in 3). Črpalka je s štirimi
vijaki pritrjena na hidravlično ohišje. Če jih odvijemo, lahko spremenimo
lego glave črpalke glede na hidravlično ohišje. Pri ponovnem privitju elektro-
motornega dela črpalke na hidravlično ohišje, je potrebno paziti na pravilno
lego tesnila med črpalko in hidravličnim ohišjem (slika 4).
Okolica črpalke naj bo suha in osvetljena po potrebi. Tesnjenje črpalke
preprečuje vstop vode in prahu iz okolice, kot določa IP razred. Poskrbite,
da je pokrov nameščen in uvodnice tesne. Črpalka bo dosegla najdaljšo
življenjsko dobo pri sobni temperaturi okolice in zmerni temperaturi medija.
Dolgotrajno delovanje pri mejnih pogojih lahko pospeši obrabo črpalke.
Staranje pospešujeta predvsem visoka temperatura in visoka delovna moč.
• Nepravilna priključitev ali preobremenitev lahko črpalko
izključi ali povzroči trajno škodo.
• Črpalke so težke, če je potrebno, si priskrbite pomoč,
• Črpalke ne smemo vgraditi v varnostne cevovode,
• Črpalko ne smete uporabiti kot držalo pri varjenju cevnega
sistema, saj se lahko poškoduje!
• V kolikor tesnilo med elektro-motornim delom črpalke in
hidravličnim ohišjem ne bo pravilno nameščeno, črpalka
ne bo tesna in obstaja nevarnost poškodb črpalke,
• Na stiku ohišja elektromotorja in hidravličnega ohišja se
nahajajo odprtine za odvod kondenza, te morajo ostati
proste (ne smejo biti toplotno izolirane), ker to lahko moti
hlajenje motorja ali odvajanje kondenzirane vode, slika 1,
• Vroč medij predstavlja nevarnost opeklin. Tudi motor
črpalke lahko doseže človeku nevarno temperaturo.

9
SLO
4.2 Električnipriklop
FC
Oznaka Opis
L230VAC, dovod električne energije
N
PE Varnostna ozemljitev
FC
Feritno jedro, za odpravo VF motenj. Skozenj so speljane
priključne žice
PE, L, N. (element je priložen uvodnicam).
Črpalka ima vgrajeno tokovno varovalko, temperaturno zaščito in osnovno
zaščito pred prenapetostjo. Ne potrebuje dodatnega termičnega zaščitnega
stikala. Priključni vodniki naj zadoščajo za trajno obremenitev nazivne moči
črpalke in naj bodo primerno varovani. Nujna je uporaba ozemljitvenega
vodnika, ki naj bo priključen prvi. Ozemljitev zadošča le za varovanje črpalke.
Cevovodi naj bodo ozemljeni ločeno.
• Priključitev črpalke mora izvesti usposobljena in kvalicirana
oseba,
• Priključitev priključnega kabla ne sme potekati na način, da
je v stiku z ohišjem aparata zaradi previsokih temperatur
na ohišju,
• Aparat ni namenjen uporabi otrokom in osebam z
zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi
ali pomanjkanjem izkušenj oz. znanjem razen, če so
pod nadzorom ali poučeni glede uporabe s strani osebe,
odgovorne za njihovo varnost,
• Otroci morajo biti pod nadzorom, da bi preprečili, da se ne
igrajo z napravo.

10
SLO
4.3 Priklopkomunikacije
4.3.1 Digitalnavhoda
Oznaka Funkcija
IO1 Vgrajeni »pull-up« upor. Vhod je “ON” ko ni priključen in
“OFF” ko je priključen na 0V
IO2 Vhod je “ON” ko je priklopljen na >8V (lahko se uporabi
interno napajanje črpalke)
4.3.2 Relejskiizhod
Oznaka Opis
NC Normalno sklenjen kontakt releja
NO Normalno odprt kontakt releja
CSkupni kontakt releja
4.3.3 Ethernet
Da bi lahko uporabljali spletna orodja, črpalko preko ETHERNET priključka
priključite v omrežje s kablom z oznako CAT-4 ali boljšim, tipa ˝PATCH˝, ali
na osebni računalnik z ˝CROSSOVER˝ priključnim kablom.
»CROSSOVER« priključek »PATCH« priključek
Ko je črpalka priključena na omrežje ali osebni računalnik, se jo dostopa
preko IP naslov ali NetBIOS imena v naslovni vrstici brskljalnika. Privzeti IP
naslov je 192.168.0.245 in privzeti NetBIOS ime je »nmtpump«.
o O g B b G br BR o O g B b G br BR
g G o B b O br BR o O g B b G br BR

11
SLO
• Če bo v omrežje priključena več kot ena črpalka, ob
priklopu vsake spremenite njen IP naslov in NetBIOS ime
in si oboje zabeležite. Tako se izognete omrežnim sporom
in hkrati poimenujete črpalko po njeni funkciji.
• Da ohranite zaščito črpalke, omrežni kabel potegnite skozi
uvodnico in nato pritrdite nanj konektor. Čeprav je omrežni
konektor galvansko ločen, je znotraj priključne omarice
nevarnost električnega udara. Priključitev opravljajte pri
izključeni napetosti.
4.3.3.1 Povezavadvojnihčrpalk
Črpalki sta med seboj povezani z »cross-over« omrežnim kablom. Če želite
črpalki povezati v lokalno omrežje, zamenjate žico z dvema povezavama
do najbližjega omrežnega stikala. Leva črpalka ima enake omrežne
nastavitve, kot samostojna črpalka. NetBIOS ime je »nmtpump«, IP naslov
pa 192.168.0.245. Desna črpalka ima privzeto netBIOS ime »nmtpump2« in
IP naslov 192.168.0.246. Na strani »Network« polje »Twin mode with IP:«
določa IP naslov dvojčka. Leva črpalka naj ima v tem polju IP naslov desne
črpalke, desna pa naslov leve. Če zaradi priključitve
več črpalk v omrežje spreminjate IP naslov črpalke, poskrbite, da boste tudi
v povezano črpalko vnesli nov IP naslov dvojčka.
• V izmeničnem načinu delujejo tudi enojne črpalke, če jih
povežete v omrežje in nastavite tako, kot piše v zgornjem
odstavku.
• Ob vklopu električne energije se zaženeta obe črpalki,
potem pa se s pomočjo naključne številke dogovorita za
prednost. Tako si enakomerno delita obratovalni čas, tudi
če se dovod električne energije pogosto izklaplja.

12
SLO
5 Nastavitev in delovanje
5.1 Nadzorinfunkcije
Črpalko se lahko upravlja preko zaslona, digitalnih vhodov in Ethernet
priključka.
• Zaslon nam nudi nastavitev in pregled načinom delovanja črpalke,
vrednosti in statusa črpalke(prižgano/ ugasnjeno),
• Digitalna vhoda omogočata osnovni nadzor nad črpalko (zagon, stop,
maksimalna krivulja…),
• Relejski izhod signalizira status črpalke,
• Ethernet povezava omogoča nadzor nad vsemi parametri in
nastavitvami (vrednosti, digitalna vhoda, pregled napak…).
Več signalov lahko vpliva na delovanje črpalke. Zaradi tega imajo različne
možnosti nastavljanja črpalke različne prioritete. Te so prikazane v spodnji
table. Če sta dve funkciji hkrati aktivni ima prednost tista, ki ima višjo prioriteto.
Prioriteta Zaslon in Ethernet Zunanjisignali
1 Stop (OFF)
2Maks. RPM (Hi)
3Stop (Zagon ni aktiven)
4Maks.
5Referenčna točka

13
SLO
5.1.1 Zaslon
Z zaslonom lahko nastavljamo in pregledujemo različne načine delovanja,
parametre, črpalko izklopimo/vklopimo ter pregledujemo napake. Za
delovanje načinov delovanja črpalke si poglejte poglavje Delovanje.
1. Stolpčni prikaz parametrov
2. Številčni prikaz vrednosti
3. Prikaz enote trenutno izbranega
parametra
4. Prikaz trenutno izbranega
načina delovanja
5. tipka
6. tipka
7. tipka
5.1.1.1 Funkcijetipk
Tipka
Kratek pritisk:
• Prehajanje med parametri navzdol, ko ne spreminjamo vrednosti
parametrov,
• Prehajanje med režimi navzdol, ko imamo vključeno izbiranje režimov,
• Spreminjanje vrednosti navzdol, ko nastavljamo vrednosti parametrov.
Dolgi pritisk:
• 5 sekund ugasnemo črpalko,
• 5 sekund skupaj z dolgim pritiskom tipk in ponastavi črpalko na
tovarniške nastavitve.
Tipka
Kratek pritisk:
• Potrdimo trenutno nastavljeno vrednost parametra in način delovanja.
Dolgi pritisk:
• 3 sekunde sprožimo prehajanje med režimi,
• 5 sekund skupaj z dolgim pritiskom tipk in ponastavi črpalko na
tovarniške nastavitve.
1
2 3
4
5
6
7

14
SLO
tipka
Kratek pritisk:
• Prehajanje med parametri navzgor, ko ne spreminjamo parametrov,
• Prehajanje med režimi navzgor, ko imamo vključeno izbiranje režimov,
• Spreminjanje vrednosti navzgor, ko nastavljamo vrednosti parametrov
Dolgi pritisk:
• 5 sekund skupaj z dolgim pritiskom tipk in ponastavi črpalko na
tovarniške nastavitve.
5.1.1.2 Vklopinizklop
Ko črpalko prvič priklopimo na omrežje, začne ta obratovati z tovarniškimi
nastavitvami kombiniranega načina (7m višine s 50% proporcionalnosti).
Ob nadaljnjih vklopih bo črpalka začela obratovati z zadnjimi nastavitvami, ki
so bile nastavljene ob njenem izklopu.
Za izklop črpalke držimo pritisnjeno tipko za 5 sekund, dokler se na zaslonu
ne izpišejo znaki OFF. Ko je črpalka ugasnjena, je na njenem številčnem
prikazu prikazan znak OFF.
Za ponovni vklop črpalke pritisnemo tipko za kratek čas.
5.1.1.3 Nastavljanjenačinovdelovanjainparametrovčrpalke
Če hočemo spremeniti način delovanja črpalke držimo tipko 3 sekunde in
nato s ali tipko izberemo način delovanja v katerem hočemo, da črpalka
deluje. Izbiro nato potrdimo z tipko . Po potrditvi režima se bo avtomatsko
sprožila tudi izbira parametra (razen avtomatski način), ki ga lahko nastavljamo
pri izbranem načinu delovanja (glej posamezni način). Parametru nastavimo
vrednost s in tipko ter jo potrdimo s tipko , ali pa potrdimo privzeto
nastavitev. Med delovanjem črpalke v določenem načinu lahko pregledujemo
vrednosti parametrov s in tipko. Parameter, ki ga lahko v načinu
nastavljamo (glej posamezni način), izberemo s tipko ter mu nastavimo
vrednost s in tipko. Nastavljeno vrednost potrdimo z tipko .
5,1.1.4 Nastavitevčrpalkenatovarniškenastavitve
Za povrnitev tovarniških nastavitev črpalke je potrebno hkrati držati pritisnjene
vse tri tipke 5 sekund. Črpalka se tako nastavi na privzeti način delovanja.
Prejšnje nastavljene vrednosti višine in vrtljajev se bodo izbrisale.

15
SLO
5.1.2 Digitalnavhoda
Vhod Funkcija Opisfunkcije
IO1
Run[Privzeto] Zagon/izklop črpalke
Max Nastavi črpalko na maksimalne vrednosti
No function Brez funkcije
IO2
Run Start/stop pump
Max[Privzeto] Nastavi črpalko na maksimalne vrednosti
Pressure switch Zmanjša obrate ko je aktiviran
No function Brez funkcije
Na črpalki sta na voljo dva digitalna vhoda, ki imata lahko različne funkcije.
Vhode se lahko nastavi na spletnem vmesniku (stran overview) preko
Ethernet povezave spletnega vmesnika.
Za uporabo IO2, se lahko uporabi 24V napajanje črpalke.
5.1.3 Relejskiizhod
Relejski izhod se lahko nastavi preko Ethernet povezave na settings strani in
pregleduje na overview strani.
Relejski izhod se lahko nastavi na:
Nastavitev Opis
Run Sporoči, ko črpalka obratuje
Operate Sporoči, ko je črpalka v stanju pripravljenosti
Error [Privzeto] Sporoči, ko se pojavi napaka na črpalki
No function Ne sporoča ničesar
5.1.4 Ethernet
Črpalka ima vgrajen spletni strežnik, preko katerega lahko dostopamo do
črpalke direktno ali preko ethernet omrežja.
Spletni strežnik uporablja HTML za nastavljanje/prikaz:
• Način delovanja črpalke,
• Parametri črpalke (moč, obrati, tlačna višina, pretok),
• Nastavitve relejskega izhoda,
• Nastavitve zunanje kontrole,
• Trenutna in prejšnja napaka,
• Statistike črpalke (poraba moči, čas delovanja in ostalo).

16
SLO
5.1.4.1 HTML Strani
Na voljo je 5 HTML strani, ki ponujajo različne možnosti.
1. Pregled(privzeta stran, ob povezavi na črpalko, html stran OVERVIEW)
prikazuje različne parametre črpalke:
• Trenutna moč,
• Trenutni tok,
• Obrati,
• Ocenjena tlačna višina,
• Ocenjen pretok,
• Ocenjen izkoristek,
• Status motorja,
• Temperatura hladilnih reber,
• Ure delovanja,
• Število ponovnih zagonov,
• Porabljena moč,
• Daljinski nadzor.
2. Nastavitevčrpalke (stran PUMP) je namenjena upravljanju regulacije,
vhodov in izhodov črpalke, kot so:
• Tlačna višina črpalke (nastavitev Limit head),
• Razmerje med tlačno višino in pretokom HQ% (nastavitev Hmax
proportional to Q),
• Omejitev vrtljajev (nastavitev Limit rpm to),
• Omejitev moči (nastavitev Limit power to),
• Omejitev hodnega toka (nastavitev Limit grid current to),
• Omejitev temperature hladilnih reber (nastavitev Limit heatsink
temperature to),
• Nastavitve relejskih izhodov(nastavitev Switch relay control when),
• Nastavitev vhodov (nastavitvi Input I1 and I2 ),
Nastavitve se trajno shranijo v spomin s tipko SAVE. Pritisk tipke Test,
bo nastavitev nastavil, vendar jih ne bo shranil. Prejšnje nastavitve lahko
obnovimo s tipko RESTORE.
3. Omrežnenastavitve (stran NETWORK) omogočajo nastavitve omrežje
konguracije parametrov:
• IP naslov – je omrežni naslov črpalke. Črpalka se nahaja na http
strežniku na temu naslovu, privzeto: 192.168.0.245 (nastavitev Pump
IP address)
• Podmaska – nastavi doseg naslova podmaske na katerem se črpalko
lahko doseže. Ostala komunikacija poteka preko tega omrežnega
prehoda, privzeto: 255.255.255.0 (nastavitev Subnet mask),
• Privzeti prehod – nam daje povezavo na večja omrežja. Običajno je to
naslov omrežnega usmerjevalnika, privzeto : 192.168.0.1 (nastavitev
Default gateway),

17
SLO
• NetBIOS ime – je lokalno ime črpalke. Namesto ‘192.168.0.245’ lahko
do črpalke dostopate npr. preko ‚http://nmtpump‘. Privzeto: nmtpump
(nastavitev NetBIOS name),
• IP dvojčka – poveže dve črpalki v omrežje za izmenično delovanje.
Ko sta dve črpalki medseboj priključeni, se bosta izmenjevali enkrat
na dan. Če je nastavljeni IP neobstojen bo delovanje dvojčkev izključil.
Nastavi se tako, da kaže na prvo črpalko in obratno. Privzeto: 0.0.0.1
(nastavitev Twin mode with IP).
• Nastavitev se trajno shrani z pritiskom na tipko SAVE.
4. Dnevnik (stran LOG) prikazuje možne trenutno in prejšnjo napako.
5. Pomoč(stran HELP) preusmeri na spletno stran www.imp-pumps.com
Tam so na voljo programske nadgradnje in navodila.
5.1.4.2 Iskanje»izgubljene«črpalke
Če pozabite IP naslov ali netBIOS ime črpalke, ali pa ste ga pomotoma
nastavili na napačno vrednost, je črpalko mogoče najti s pomočjo omrežnih
analizatorjev. Na voljo so brezplačna programska orodja kot »WireShark«
ali »EtherDetect«. Črpalka občasno poskuša vzpostaviti povezavo s svojim
dvojčkom, tudi če je to enojna črpalka. Tako lahko zaznate IP naslov črpalke,
ki oddaja klice. O podrobnostih se posvetujte z vzdrževalcem računalniških
omrežij.
• Leva črpalka pri dvojnih črpalkah ima IP naslov
192.168.0.245 in NETBIOS ime “nmtpump” in desna IP
192.168.0.246 in NETBIOS ime “nmtpump2”.
5.2 Delovanje
Črpalka lahko deluje v 5 različnih načinih. Nastavimo jo na najbolj primeren
način v odvisnosti od sistema v katerem črpalka deluje.
Načini delovanje črpalke:
• Avtomatski način (tovarniška nastavitev)
• Proporcionalni tlak
• Konstantni tlak
• Konstantni obrati-hitrost
• Kombiniran način (vsi ostali indikatorji so izključeni)
Avtomatskinačin
V avtomatskem režimu črpalka samodejno nastavlja tlak pri katerem deluje,
glede na stanje hidravličnega sistema. S tem črpalka sama najde najbolj
optimalno točko delovanja.
Ta režim delovanja se priporoča za uporabo v večini sistemov.
Parametrov ne moremo nastavljati, lahko jih le pregledujemo.

18
SLO
Proporcionalnitlak
Črpalka vzdržuje tlak, ki je odvisen od trenutnega pretoka.
Max
Min
H
Q
Hset*HQ%
Hset
Tlak je enak nastavljenemu tlaku (Hset na risbi) pri
maksimalni moči, pri pretoku 0 pa je enak HQ%
(privzeti HQ% je 50%)nastavljenega tlaka. Vmes se
tlak spreminja linearno v odvisnosti od pretoka.
V reguliranem načinu lahko črpalki nastavljamo
le tlak (Hset na risbi). Ostale parametre lahko le
pregledujemo.
Konstantnitlak
Črpalka vzdržuje trenutno nastavljen tlak (Hset na risbi)
Max.
Min.
Hset
H
Q
od pretoka 0 do maksimalne moči, kjer se prične tlak
zniževati.
Pri konstantnem tlaku, črpalki lahko nastavljamo le tlak
(Hset na risbi), katerega bo črpalka vzdrževala. Ostale
parametre lahko le pregledujemo
Konstantni obrati-hitrost
Črpalka deluje pri trenutno nastavljenih vrtljajih (RPMset
Max.
H
Q
Min.
RPMset
na risbi).
Pri konstantnih vrtljajih črpalki lahko nastavljamo le
vrtljaje pri katerih bo obratovala.
Ostale parametre lahko le pregledujemo.
Kombinirannačin
Nastavi se lahko več omejitev, samo preko spletnega vmesnika. Nobeden od
ostalih načinov ne deluje vmes.
5.2.1 Delovanjedvojnihčrpalk
Ob normalnem delovanju vedno deluje le ena črpalka, medtem ko je druga
v pripravljenosti. Črpalki se pri tem menjata enkrat dnevno. Vsaka črpalka
deluje s svojimi nastavitvami, zato je morebitne spremembe parametrov
potrebno opraviti na obeh črpalkah. Če je na kateri izmed črpalk zaznana
napaka ali izpad komunikacije, se najkasneje v 15 sekundah vključi tudi
mirujoča črpalka.

19
SLO
6 Pregledmožnihnapakinrešitev
Če bo na črpalki prišlo do okvare, se bo na njenem zaslonu izpisala napaka,
ki povzroča okvaro.
Napake na zaslonu se prikažejo v sledečem načinu:
E X Y
E Označba napake
X Skupina napake
Y Servisna koda
Skupina
napake(X) Opis napake Možni vzrok in rešitev
1
Nizka
obremenitev-
suhi tek
V črpalki ni medija. Preverite, če je v
sistemu medij
2Preobremenitev
motorja
Prevelika tokovna obremenitev ali
blokirani rotor. Če se napaka ponavlja
preverite, če se rotor prosto vrti.
3Vroč motor
Motor črpalke je dosegel previsoko
temperaturo in se je preventivno ustavil. Ko
se bo ohladil, se bo ponovno samodejno
zagnal.
4Napaka
elektronike
Zaznana je bila napaka elektronike.
Črpalka lahko še deluje, a potrebuje servis
5Okvara
motorja/statorja
Lahko je prišlo do napake na navitju
motorja. Potreben je servis črpalke.
Servisnakoda (Y) je namenjena vzdrževalcem in serviserjem.
Če je črpalka neodzivna, jo je potrebno izključiti iz električnega omrežja in
nazaj vključiti.

20
GB
Table of contents
1 General information 21
1.1 Uses 21
1.2 Pump labeling 21
1.3 Pump maintenance, spare parts and decommissioning 21
2 Safety 21
3 Tehnical specications 22
3.1 Standards and protections 22
3.2 Pump medium 22
3.3 Temperatures and Ambient humidity 22
3.4 Electrical specications 23
3.5 Communication specications 23
4 Pump installation 24
4.1 Installation into pipe lines 24
4.2 Electrical installation 25
4.3 Communication installation 26
5 Setup and operation 28
5.1 Control and functions 28
5.2 Operation 33
6 Error and Troubleshooting 35
Pump curves are on page 70.
Symbols used in this manual:
Warning:
Safety precautions which, if ignored could cause personal injury
or machinery damage
Notes:
Tips that could ease pump handling.