Loewe Concept 1700 User manual

Farbfernseh-Gerat. Bedienungsanleitung.
Color
Television.
Operating
Instructions.
Televisore
a
colore.
Istruzioni
per
|I’uso.
Téléviseur
couleur.
Mode
d’emploi.
Art
Vision
2
Concept 1700
LOEWE.

CID Indice.
Pagina
Collegamenti posteriori 61
Telecomando 62+63
Comandi sul televisore 64
Introduzione 65
Installazione, allaccio 66
Primo funzionamento 67
Comandi 71
Televideo 79
Allaccio di altri apparecchi
(peritelevisione) 84
Pulizia 89
Definizione e visualizzazione canali
secondo le norme TV e i Paesi 116
CF) Table des matiéres.
Page
Raccordements a l’arri€re de
l'appareil 61
Télécommande 62+63
Partie commandes a l'appareil 64
Introduction 91
Installation, raccordements 92
Mise en service 93
Utilisation 97
Télétexte 105
Raccordement d'autres appareils 110
Entretien 115
Désignations des canaux et affichages
pour différents pays 11
Spiegare la gapina
Ouvrez ce volet SV.P.
-_—
60

Retro.
Vue arriére.
Art Vision 2
Uscita
audio
te
Ea
_——~
Presa
peritelevisione
2
Prises
de
sortie
son
|
-
ne
Prise
péritel
2
Prese di antenna per ricezione
da satellite
Prises d’antenne pour réception
satellite
Presa antenna
Prise d’antenne
Presa peritelevisione 1
Prise péritel 1
Altoparlante dx
Prise haut-parleur
droit
Altoparlante sx
Prise haut-parleur
gauche
Concept 1700
Presa peritelevisione 2
Prise péritel 2
Uscita audio
Prises de sortie son
Presa peritelevisione 1
Presa antenna Prise péritel 1
Prise d’antenne
Altoparlante dx
Prise haut-parleur
droit
Altoparlante sx
Prise haut-parleur
gauche
61

Telecomando.
Télécommande.
62
Televisione
Télévision
Televideo (VT)
Télétexte (VT)
Tasti numerici
Touches numériques
Programma indietro*
Programme précédent*
VT avanti
VT: en avant
VT indietro
Audio disinserito Mipen alniele
Son coupé
Funzione video
Fonctions image
Funzione colore
Fonctions couleur
Video/Audio standard
Image/son normal Funcione audio
Fonctions son
Comande cursore blu
Commande curseu
bleu :
Comando cursore giallo
Commande curseur jaune
VT: Mix/testo
VT: mixte/texte
VT: grandezza caratteri
VT: dimension d’écriture
Dis. (standby)
Hors service (standby)
Programma avanti*
Programme suivant*
TOP: tema successivo*
TOP: théme suivant*
Trasmissione in corso*
Emission en cours*
Contrasto
Contraste
Volume
Volume
Memorizzazione*
Mémoriser*
VT: Sottopagina*
VT: Sous-pages*
Sommario programmi*
Vue d’ensemble du
programme*
Ora*
Heure*
Colore*
Couleur*
Modifica
Modifier
Richiamo menu*
Appeler menu*
VT: Scoperta*
VT: Découvrir*
63
Cc
Pa
P
P
64

Comandi.
Partie commandes.
Art Vision 2
Dis. (standby)
Hors service (standby)
Programma avanti*
: ‘ Ingresso audio
Programme suivant
Prises d’entrée
audio
Programma
indietro/avanti*
Program +/—*
Pulsante di Riproduzione Presa cuffia Pulsante di rete
TOP: tema successivo* funzione S-VHS Prise casque Touche alimentation
TOP: théme suivant* = Touche de Prise de repro- courant
aa 10 fara ta fonction duction S-VHS
ue d’ensemble du
programme*
Trasmissione in corso*
Emission en cours* Concept 1700
Ora*
Heure*
Contrasto
Contraste
Colore*
Couleur*
Volume
Volume
eat
Presa
cuffia
Riproduzione
Programma
Pulsante
di
rete
odiner
Prise
casque
S-VHS
indietro/avanti*
Touche
alimentation
Richiamo ment* Prise de repro- Program +/—* courant
Memorizzazione* Appeler menu* duction S-VHS
Mémoriser*
VT:
Scoperta*
. .
VT: Découvrir* Ingresso audio Pulsante di
ee Prises d’entrée funzione
VI:
Sottopagina’
audio
Touche
de
VT: Sous-pages fonction
* Questi pulsanti hanno funzioni aggiuntive.
Vedere le altre istruzioni di questo testo.
- * Ces touches ont des fonctions supplémentaires.
63
64
Vous
trouverez
toutes
informations
comlémentaires
dans
le
texte
de
ce
mode
d’emploi.

Introduzione.
Il televisore.
Il televisore presenta alcune novita. Si
riportano alcune caratteristiche che
dimostrano alta qualita
dell’apparecchio:
® Tutte le funzioni si attivano con il
telecomando.
@ Tutti i comandi sono visualizzati sullo
schermo.
@ Migliore qualita e nitidezza di
immagine nelle norma PAL, con la
funzione regolabile Super-PAL
(S-PAL).
® Presentazione di immagine
nel’immagine con “Art Vision“ Per il
“Concept 1700“ é necessario il
modulo PIP (picture in picture),
art. No 85041.050.
@ Due prese EURO-AV anche per
collegare un videoregistratore
Super-VHS.
® Possibilita di copia da una presa
EURO-AV allaltra.
@ Una presa EURO-AV (terminale S)
per la riproduzione video da una
telecamera/registratore o
videoregistratore S-VHS.
@ Sicurezza bambini per bloccare il
televisore contro l’uso indesiderato.
Comodita di comandi.
@ Tutto si aziona con il telecomando, in
modo comodo e semplice. Inoltre, i
telecomandi sono semplificati
_ “coprendo“ j pulsanti di uso meno
frequente.
@ La visualizzazione su schermo serve
a confermare ogni comando.
@ Possibilita di variare la tonalita del
colore, la nitidezza di immagine e i
passaggi di colore.
® Possibilita di affinare l’audio: toni
bassi e alti, mono e stereo, larghezza
di base e tono in profondita: tutto
regolabile con il telecomando.
@ Prese per un impianto amplificatore
stereo HiFi. c
@ Possibilita di “sfogliare“ nel televideo
in modo semplice, come in un
giornale.
Tecnica _avanzata.
@ Tecnica digitale per l’elaborazione dei
segnali. Garanzia di qualita continua
del video, per anni.
Sicurezza per il futuro.
@ || nuovo cinescopio con il rapporto
larghezza/altezza di 16:9.
~ @ Il decodificatore televideo con
sistema TOP, memoria pagine scelte
e sistema comandi FLOF.
@ Possibilita di ricevere le norme TV
PAL, PAL-, SECAM-D/K, SECAM
(B/G), SECAM-L e NTSC.
@ Norme speciali regolabili NTSCV e
PAL-L per il videoregistratore.
@ Possibilita di completare il televisore
Concept 1700 per la ricezione da
satellite con norma di trasmissione
PAL e D2MAC. Kit di ampliamento
con tuner per satelliti, art. No
85442.050.
Questo fascicolo.
Non mettete semplicemente da parte
questo fascicolo. Anche se i comandi
del televisore sembrano scontati, questo
televisore offre possibilita finora
sconosciute.
Le pagine doppie all’inizio del
fascicolo riportano il telecomando, i
comandi sul televisore e il retro dello
stesso. Aprite queste pagine quando
Studiate le istruzioni di funzionamento.
Anche le figure del telecomando
nelle pagine seguenti, con i pulsanti
evidenziati, sono molto utili per lo studio —
dei singoli comandi.
Le istruzioni di funzionamento
aiutano a conoscere questo televisore
modernissimo.
65

Installazione, allaccio.
Estraete completamente il coperchio e
inserite le batteria con la giusta polarita
Installazione. Alla_rete_di corrente.
aaa ba ae | luciInserite la spina nella presa di corrente — (contrassegni). Riapplicate il coperchio e
possono
riflettere
sullo
schermo
e
a
195
a
250
V
=,
50
0
60
Hz.
ene
fino
a
chiudere
lo
scomparto
diminuirne i colori brillanti. Telecomando. ae ;
Le fessure di aerazione devono Inserimento delle tre batterie in Use solesbaneue microcelle tipo
: IEC LR O03 (alcali-mangano).
essere sempre scoperte, esse servono a__ dotazione nello scomparto del :
dissipare
il
calore.
telecomando:
tirate
il
coperchio
Attenzione:
immettere
a
discarica
scorrevole fino al punto di arresto e speciale le batterie usate, proteggete la
Non appoggiate vasi contenenti
acqua sul televisore, il liquido potrebbe
traboccare nell’apparecchio e é
‘ ; pulsante ©). Alzate leggermente il
danneggiarlo seriamente. cacciavite o la penna sfera, per far
Filtro di contrasto: L’apparecchio disincastrare il coperchio dello
“Art Vision“ @ fornito con filtro di scomparto batterie.
contrasto. Le istruzioni di montaggio
sono riportate a pag. 89.
Scomparto per videoregistratore: il tipo
“Art Vision“ ha uno scomparto per un
videoregistratore piatto, come i nuovi
modelli Loewe, dietro la griglia degli
altoparlanti. Premete leggermente contro
la griglia per ribaltarla in avanti.
inserite un cacciavite o una penna sfera _ natura!
nell’apertura immediatamente dietro il
Allaccio.
All’antenna,
Inserite la spina dell’antenna nella presa
del televisore, Per allacciare anche un
videoregistratore, inserite la spina di
antenna nella presa relativa del
videoregistratore. Con un secondo cavo
di antenna si collegano I’uscita di
antenna del videoregistratore con
_Vingresso del televisore.
Per la ricezione da satelliti sono
necessarie altre prese di antenna. Altre
.informazioni in proposito sono riportate
nei capitoli riservati ai televisori con
sintonizzatore per satelliti.
66

Primo funzionamento.
Questo capitolo tratta le operazioni di
comando necessarie al primo
funzionamento. II televisore ha una
guida a menu per la regolazione della
lingua delle visualizzazioni, della norma
TV, la ricerca e memorizzazione dei
canali e altre funzioni di utilitt. Se la
regolazione di base é gia stata effettuata
dal rivenditore, si pud passare
direttamente ai capitoli “visualizzazione
su schermo“ e “ricerca e
memorizzazione trasmittenti“.
A pagina 71 si prosegue poi con la
descrizione degli altri comandi.
Accensione.
Alla prima accensione, sul modello
“Art Vision“ si preme il pulsante di rete
[7, sul madello “Concept 1700* il
pulsante €). Sullo schermo appare “O1“
per la prima posizione di programma.
' Visualizzazione su schermo.
ll televisore visualizza le operazioni di
comando, p.e. regolazione volume,
luminosita, contrasto, ecc. Se non
appare la lingua voluta, spostare il
coperchio del telecomando fino
all’arresto e agire sui pulsanti di uso non
giornaliero:
Richiamo del menu principale.
Premere brevemente il pulsante ©),
sullo schermo appare il menu
principale. Sulla parte alta si vedono le
“righe di selezione menu“
La riga di menu selezionata, p.e.
“ricerca e memorizzazione
trasmittenti*’ ¢ segnata da una
striscia a cursore (blu).
Menu principale
»> Ricercaime trasmittenti
Funzioni del timer
Registrazione video
Riproduzione
Funzioni speciali
Visualizzazione su schermo
Lingua OSD D-GB-F-I-E-NL-S
Pagine televideo preferite
Lingue D2MAC preferite
Trasimitt :
Memoria
Funz.: pid
Return ™
Menu (MEN)
Sulla parte bassa dello schermo si
vedono i sottomenu della riga
selezionata. A sinistra sono indicat i
simboli semplificati e colorati dei
pulsanti A V . Sul telecomando si
trovano gli stessi simboli pieni @ @,
sotto il coperchio scorrevole.
Con i pulsanti blu a freccia @ @ del
telecomando si muove il cursore blu
(striscia blu) per selezionare una riga di
menu.
Con i pulsanti gialli a freccia @ @ si
muove il cursore giallo (striscia gialla)
per selezionare una posizione di menu.
Impostazione lingua di visualizzazione.
Premere il tasto @) sul telecomando.
Sullo schermo sono visualizzate le lingue
selezionabili in un riquadro blu.
Selezionare la_lingua con i pulsanti gialli
a freccia A
Premere infine il pulsante ® per
memorizzare la lingua di visualizzazione.
Ripremere il pulsante per tornare sul
menu principale.

Nota.
Con il pulsante @) si pud uscire in
qualsiasi momento dal menu e
cancellare la visualizzazione sullo
schermo.
Ricerca e memorizzazione _trasmittenti.
Per poter richiamare direttamente i
programmi TV con ij pulsanti numerati
del telecomando_o quelli di
commutazione ©), ©, si devono
memorizzare le trasmittenti relative. Si
possono occupare complessivamente
100 posizioni di programma (da 00 a
99) con i numeri dei canali delle
trasmittenti TV.
Per far questo, si hanno due possibilita:
ricerca automatica delle trasmittenti o
impostazione diretta dei canali quando
questi sono conosciuti. | numeri dei
canali sono certamenti noti al
commerciante specializzato, Per i canali
filodiffusione, su cavo, pud informare
anche l’ufficio postale o la societa di
filodiffusione.
Prima di cercare e memorizzare i
canali TV, si devono conoscere alcune
norme televisive e sui canali.
In Germania e in molte altre
nazioni, p.e. Svizzera, Austria, Benelux,
Scandinavia, Spagna, Italia, si usa la
norma TV PAL sulla quale il televisore é
preassettato.
68
Ma il televisore pué ricevere anche altre
norme TV come SECAM-L (Francia),
SECAM-D/K (Europa Orientale) e NTSC
(U.S.A.). Per ricevere in queste norme
‘TV si deve prima settare la norma
voluta, poi cercare il canale o impostarlo
direttamente.
Le trasmittenti TV usano le frequenze
VHF e UHF (WUHF nel menu), in
filodiffusione anche nella “gamma canali
speciali“ (S-Can nel menu).
Assetto norma TV.
Aprire il coperchio del telecomando fino
all’'arresto e richiamare il menu
principale con il pulsante @.
Selezionare la riga di menu “ricerca e
memorizzazione trasmittenti‘' con i
pulsanti blu a freccia @, @. La riga
deve apparire su fondo blu (cursore).
Premere di nuovo brevemente il
pulsante @: il cursore blu deve trovarsi
su ‘“Trasmitt’’
-Ricerca/memor. trasmittenti
Memoria RAI
Funz. pid VUHF
PAL
00
631.25
Return
Cambio
Menu pr.
(Tv) (MEN)
—+0-9 Ricerca (X)
Selezionare “norma” TV con i pulsanti
gialli © & e fissare la norma con i
pulsanti @) o
Spiegazione delle abbreviazioni:
PAL = PAL - B/G (norma TV in
Germania, Svizzera, Austria,
Scandinavia, Benelux, Italia,
Spagna, ecc.)
PAL-| = PAL-I norma inglese
PAL-L = Norma speciale per
videoregistratori francesi.
PAL-D/K = Norma TV in Cina
SECAM = SECAM-B/G (Tunisia, Libano,
Arabia Saudita)
SEC-L = SECAM-L (Francia)
SEC-D = SECAM-D/K (Polonia, CSFR,
Ungheria, ecc.)
NTSC = U.S.A. (in Europa anche
AFN)
NTSCV = Norma speciale per certi
videoregistratori
D2MAC = norma TV di alcuni satelliti o
impianti di filodiffusione.
Un volta settata la norma TV, si procede
alla ricerca o impostazione dei canali.
Ricerca manuale del canale.
Posizionare il cursore giallo su_“‘canale“
con i tasti gialli a freccia @, @.
Tenendo premuto il pulsante @), il N°
canale aumenta, con © diminuisce. La
ricerca si svolge nelle gamme VHF/UHF
e poi in quella dei canali speciali.
Premendo @ o © si passa da canale a
canale.

Ricerca canale con “ricerca automatica
trasmittenti“
Premere il pulsante ®). II televisore
cerca in successione automatica le
trasmittenti nelle bande di frequenza
VHF/UHF e nella gamma canali speciali.
Sono visualizzati i numeri dei canali in
successione.
La ricerca automatica si ferma appena
trova una trasmittente. Se il segnale é
debole o l’immagine presenta ombre,
riawviare la ricerca con il pulsante ®).
Se video e audio sono perfetti, passare
al capitolo “denominazione e
memorizzazione dei programmi TV“.
Se video e audio sono di scarsa qualita
si pud agire sulla sintonia fine.
Sintonia fine.
Le frequenze esatte di trasmissione sono
memorizzate nel televisore che le
rispetta per la ricerca automatica o per
l'impostazione dei canali. Normalmente
non € necessario agire sulla sintonia
fine. Solo in caso di condizioni precarie
di ricezione, p.e. convertitori non
normalizzati nellimpianto di antenna o
nel videoregistratore, quando si effettua
la riproduzione attraverso la presa di
antenna, pud essere necessario
correggere fa sintonia fine. Regolare
sulla migliore qualita video e audio:
Selezionare la posizione di menu “Fine
con i pulsanti gialli a freccia @, @. |!
valore normale di sintonia fine é “fine
00“ Con il pulsante © si accentuano i
contorni dell’immagine, con © si ottiene
un effetto pid sfocato. Se si supera il
valore 56 (UHF, 64) di sintonia fine, si
passa al canale successivo o
precedente, attenzione percid al numero
del canale visualizzato.
Impostazione diretta dei canali TV.
Quando si conoscono la gamma e i
numeri dei canali delle trasmittenti
ricevibili nella zona, si procede come
segue:
1. Posizionare il cursore_ giallo su “‘Area‘
con i pulsanti gialli @,
2. Selezionare la gamma canali con ©
o ©, pe. “WUHF" o “S-Can“ per i
canali speciali.
3. Portare il cursore giallo su ‘‘canale...‘
con i pulsanti @,
4. Impostare il numero del canale a due
cifre con i pulsanti numerati 0...9,
p.e. O7 per il canale 7, ecc.
Nota.
Negli impianti filodiffusione si ricevono
le trasmittenti sia nella gamma VHF
(V/UHF) sia nella gamma canali speciali
(S-Can.).
Definizione dei canali in altre nazioni.
Le definizioni dei canali possono essere
diverse secondo le norme TV e la
nazione. In alcune nazioni i canali sono
indicati con lettere dell’alfabeto. Per
’impostazione diretta, il numero del
canale si setta secondo la tabella
“definizioni e indicazioni canali secondo
norme e nazioni diverse“, La tabella é
riportata alla fine del fascicolo.
Denominazione e memorizzazione dei
programmi TV.
Si ha in ricezione un programma TV.
Saprete certamente di quale programma
si tratta, p.e. dal radiocorriere. Per poter
sempre ritrovare in futuro il programma
é la cifra di riconoscimento relativa, per
ogni cifra é possibile impostare fino a
cinque caratteri di identificazione.
Portare il cursore giallo su ‘‘nome* coni
pulsanti gialli@, @. Tener premuto ©
o © per visualizzare in successione
tutto l’alfabeto, il segno “+“ una
Spaziatura e i numeri da.0 a 9.
Premendo brevemente © o © si pud
p.e. selezionare “R“ per RAI1. Premere
: nella seconda posizione appare un
punto interrogativo per chiedere
’impostazione del secondo carattere,
p.e. “A“ Ripremere &) per ja terza
posizione, ecc.
69