Logitech 910-000806 - Trackman Marble - Trackball User manual




888 TVQQPSU!MPHJUFDIDPN
XXXMPHJUFDIDPNTVQQPSU

0/

5IBOLZPV
%
BOLF
$Z
I
KU
J
EMY

0ODZIKOWANIE
+ySZyN
J
~K

Б
лагодарим ви
!
Дякуємо!
p
AKU
J
EME

2VJDLTUBSU
HVJEF 5SBDL.BO.BSCMF
-PHJUFDI

XXXMPHJUFDIDPN
Vă mul
ţ
um
i
m
G
r
a
zi
e!
Hv
a
l
a
v
a
m
!
Z
ah
v
ala!
4
i
NAME
0
ALDIES

)WBMB
$wKOJAMEJUMS
0OD}KOVfNq
¡(SBDJBT
5
BDL
)BSUFMJKLEBOL
5B
LL
Σας ευχαριστούμε
!
.BOHFUBL ,JJUPT
/BRIGADO
4
E
ÿ
EKK~R
L
ER

64#


$POHSBUVMBUJPOT
&OHMJTI
$POHSBUVMBUJPOT&OKPZCBTJDUSBDLCBMM
GVODUJPOTTVDIBTMFGUBOESJHIUCVUUPODMJDL
'PSFOIBODFEGFBUVSFTJODMVEJOHDIBOHJOH
CVUUPOBTTJHONFOUTQMFBTFJOTUBMMUIF
TPGUXBSF-BVODIUIFTPGUXBSFCZEPVCMF
DMJDLJOHUIFLFZCPBSENPVTFMPHPJOUIF
8JOEPXT4ZTUFN5SBZPSUIF-PHJUFDIMPHP
JO.BDJOUPTI4ZTUFN1SFGFSFODFT
%FVUTDI
)FS[MJDIFO(MDLXVOTDI
5SBDLCBMM(SVOEGVOLUJPOFOXJF-JOLTVOE
3FDIUTLMJDLTUFIFOJNNFS[VS7FSGHVOH
8FOO4JFXFJUFSF'VOLUJPOFO[#QSPHSBN
NJFSCBSF5BTUFOOVU[FONzDIUFONTTFO4JF
EJF4PGUXBSFJOTUBMMJFSFO4UBSUFO4JFEJF
4PGUXBSFJOEFN4JFBVGEBT5BTUBUVS
.BVT-PHPJOEFS8JOEPXT5BTLMFJTUF
C[XEBT-PHJUFDI-PHPJOEFO.BDJOUPTI
4ZTUFNFJOTUFMMVOHFOEPQQFMLMJDLFO
'SBOmBJT
'nMJDJUBUJPOT1SPGJUF[EFTGPODUJPOT
EFUSBDLCBMMEFCBTFUFMMFTRVFMFDMJDLEFT
CPVUPOTESPJUFUHBVDIF1PVSCnOnGJDJFSEFT
GPODUJPOTBWBODnFTUFMMFTRVFMBNPEJGJDBUJPO
EFTGPODUJPOTEFTCPVUPOTWPVTEFWF[JOTUBMMFS
MFMPHJDJFM%nNBSSF[MFMPHJDJFMFODMJRVBOU
EFVYGPJTTVSMFMPHPDMBWJFSTPVSJTEBOTMBCBSSF
EnUBUTZTUoNFTPVT8JOEPXTPVTVSMFMPHP
-PHJUFDIEBOTMFT1SnGnSFODFTTZTUoNF
TPVT.BDJOUPTI
*UBMJBOP
$PNQMJNFOUJ'VO[JPOJUSBDLCBMMEJCBTF
BEFTFNQJPDMJDEFMQVMTBOUFTJOJTUSPFEFTUSP
EFMNPVTF1FSMFGVO[JPOJBWBO[BUFUSBDVJ
MBNPEJGJDBEFMMFBTTFHOB[JPOJEFJQVMTBOUJ
JOTUBMMBSFJMTPGUXBSF"WWJBSFJMTPGUXBSFGBDFOEP
EPQQJPDMJDTVMMPHPEFMMBUBTUJFSBNPVTF
OFMMBCBSSBEFMMFBQQMJDB[JPOJEJ8JOEPXT
PTVMMPHP-PHJUFDIJO1SFGFSFO[FEJTJTUFNB
EJ.BDJOUPTI
&TQBvPM
¡&OIPSBCVFOB%JTGSVUFEFMBTGVODJPOFT
EFUSBDLCBMMCgTJDBTDPNPDMJDDPOFMCPUwO
J[RVJFSEPZDPOFMEFSFDIP1BSBEJTQPOFSEF
MBTGVODJPOFTNFKPSBEBTJODMVJEPFMDBNCJP
EFBTJHOBDJPOFTEFCPUPOFTJOTUBMFFMTPGUXBSF
*OJDJFFMTPGUXBSFIBDJFOEPEPCMFDMJDFO
FMMPHPUJQPEFUFDMBEPSBUwOFOMBCBOEFKBEFM
TJTUFNBEF8JOEPXTPFMMPHPUJQPEF-PHJUFDI
FO1SFGFSFODJBTEFM4JTUFNBEF.BDJOUPTI
1PSUVHVpT
1BSBCnOT%FTGSVUFEBTGVOm{FTCgTJDBT
EFUSBDLCBMMDPNPPDMJRVFDPNPCPUkPEJSFJUP
FFTRVFSEPEPSBUP1BSBGVODJPOBMJEBEFT
BWBOmBEBTJODMVJOEPBMUFSBmkPEFBUSJCVJm{FT
EFCPUkPJOTUBMFPTPGUXBSF*OJDJFPTPGUXBSF
GB[FOEPEVQMPDMJRVFOPMPHwUJQPEPUFDMBEP
SBUPOP5BCVMFJSPEF4JTUFNBEP8JOEPXT
PVOPMPHwUJQPEB-PHJUFDIFN.BDJOUPTI
4ZTUFN1SFGFSFODFT
/FEFSMBOET
(FGFMJDJUFFSE(FOJFUWBOBMHFNFOF
USBDLCBMMGVODUJFT[PBMTLMJLLFONFUEFMJOLFS
FOSFDIUFSLOPQ*OTUBMMFFSEFTPGUXBSFWPPS
VJUHFCSFJEFSFGVODUJFT[PBMTIFUXJK[JHFO
WBOLOPQUPFXJK[JOHFO4UBSUEFTPGUXBSF
EPPSPQIFUUPFUTFOCPSENVJTMPHPJO
IFU8JOEPXTTZTUFFNWBLPGPQIFU-PHJUFDI
MPHPJO4ZTUFFNWPPSLFVSFOWBO.BDJOUPTI
UFEVCCFMLMJLLFO
4WFOTLB
(SBUUJT/VLBOEVBOWjOEBHSVOEMjHHBOEF
TUZSLVMFGVOLUJPOFSUFYIzHFSPDI
WjOTUFSLMJDLOJOH*OTUBMMFSBQSPHSBNWBSBOPN
EVWJMMBOWjOEBVUzLBEFGVOLUJPOFSUFYjOESB
LOBQQLPNNBOEPOBeQQOBQSPHSBNNFU
HFOPNBUUEVCCFMLMJDLBQlUBOHFOUCPSE
NVTMPHPUZQFOJTZTUFNGjMUFU8JOEPXT
FMMFSQl-PHJUFDIMPHPUZQFOJ4ZTUFN
JOTUjMMOJOHBS.BDJOUPTI
%BOTL
5JMMZLLF/VLBOEVCFOZUUFUSBDLCBMMFOT
CBTJTGVOLUJPOFSCMBWFOTUSFPHIKSFLMJL
)WJTEVWJMVEOZUUFEFBWBODFSFEFGVOLUJPOFS
PHIBWFNVMJHIFEGPSBUOESFLOBQQFSOFT
GVOLUJPOTLBMEVJOTUBMMFSFTPGUXBSFO
%VTUBSUFSTPGUXBSFOWFEBUEPCCFMULMJLLF
QlUBTUBUVSNVTFJLPOFUJTZTUFNCBLLFO
J8JOEPXTFMMFS-PHJUFDIMPHPFUJ.BDJOUPTI
4ZTUFNJOETUJMMJOHFS
/PSTL
(SBUVMFSFS/lLBOEVUBJCSVLEF
HSVOOMFHHFOEFGVOLTKPOFOFUJMTUZSFLVMFO
TPNIZSFPHWFOTUSFLMJLLJOH)WJTEVJOTUBMMFSFS
QSPHSBNWBSFOLBOEVUBJCSVLNFSBWBOTFSUF
NVMJHIFUFSTPNlFOESFLOBQQFGVOLTKPOFS
%VTUBSUFSQSPHSBNNFUWFElEPCCFMULMJLLF
QlUBTUBUVSNVTMPHPFOJTZTUFNLVSWFO
J8JOEPXTFMMFS-PHJUFDIMPHPFOVOEFS
4ZTUFNWBMHJ.BDJOUPTI
4VPNJ
)JFOPB1jjTFULjZUUjNjjOTFMMBJTJBQBMMPIJJSFO
QFSVTUPJNJOUPKBLVJOZLLzTKBLBLLPTQBJOJLFUUB
-BBKFOOFUUVKBUPJNJOUPKBFTJNFSLJLTJQBJOJLLFJEFO
UPJNJOUPKFOWBJIUBNJTUBWBSUFOQJUjj
BTFOUBBPIKFMNJTUP0IKFMNJTUPLjZOOJTUFUjjO
LBLTPJTOBQTBVUUBNBMMB8JOEPXTJO
JMNBJTJOBMVFFOOjQQjJNJTUzIJJSJLVWBLFUUB
UBJ-PHJUFDILVWBLFUUB.BDJOUPTIJO
+jSKFTUFMNjBTFUVLTJTTB
Ελληνικά
Συγχαρητήρια! Απολαύστε βασικές λειτουργίες
του trackball , όπως κλικ με το αριστερό και
το δεξιό κουμπί. Για βελτιωμένες λειτουργίες,
συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής
αντιστοιχίσεων των κουμπιών, εγκαταστήστε το
λογισμικό. Εκκινήστε το λογισμικό κάνοντας
διπλό κλικ στο λογότυπο πληκτρολογίου-
ποντικιού στη γραμμή εργασιών των Windows®
ή στο λογότυπο της Logitech®στις προτιμήσεις
συστήματος του Macintosh®.
По-русски
Поздравляем! Пользуйтесь такими основными
функциями трекбола, как нажатие левой
и правой кнопок. Чтобы воспользоваться
дополнительными функциями, такими,
как изменение назначения кнопок,
установите программное обеспечение.
Запустите программное обеспечение,
дважды щелкнув эмблему клавиатуры и мыши
в панели задач на рабочем столе Windows
или эмблему Logitech®в Macintosh®System
Preferences (настройки системы).
-AGYAR
'RATULfLUNK-OSTANTvLHASZNfLHATJA
HANYATTEGEREALAPVETFUNKCIvITPmLDfULABAL
mSJOBBEGmRGOMBOT!SPECIfLISSZOLGfLTATfSOK
ELmRmSmHEZPmLDfULAGOMBHOZZfRENDELmSEK
MvDOSqTfSfHOZTELEPqTSEAKEZELSZOFTVERT
!KEZELSZOFTVERMEGNYITfSfHOZKATTINTSON
A7INDOWSTfLCfNLfTHATvEGmR
mSBILLENTYÔZETIKONRAVAGY-ACINTOSH
RENDSZERBENKATTINTSONA3YSTEM0REFERENCES
2ENDSZERBEfLLqTfSOKMEN~BENA,OGITECH
EMBLmMfRA
hESKfVERZE
"LAHOP½EJEME5ËqVEJTESIZfKLADNqFUNKCE
TRACKBALLUJAKOJEKLEPNUTqLEVØMAPRAVØM
TLAjqTKEM0ROROZÃq½ENmFUNKCEVjETN}ZM}N
P½I½AZENqTLAjqTEKJET½EBANAINSTALOVATSOFTWARE
3OFTWARESPUSTqTEPOKLEPfNqMNALOGOSMYÃq
AKLfVESNICqNAHLAVNqMPANELUSYSTmMU
7INDOWSNEBOPOKLEPfNqMNALOGO,OGITECH
VP½EDVOLBfCHSYSTmMU-ACINTOSH
0OPOLSKU
'RATULACJE+ORZYSTAJZPODSTAWOWYCH
FUNKCJITRACKBALLATAKICHJAKKLIKANIE
LEWYMIPRAWYMPRZYCISKIEM
:AINSTALUJOPROGRAMOWANIEÜEBYUÜYWAl
ROZBUDOWANYCHFUNKCJIgCZNIEZMOÜLIWOÅCIg
ICHPRZYPISYWANIADOPRZYCISKvWTRACKBALLA
5RUCHOMTOOPROGRAMOWANIEPRZEZDWUKROTNE
KLIKNICIEIKONY³KLAWIATURAMYSZ´NAPASKU
ZADA£7INDOWSLUBLOGO,OGITECH
WPREFERENCJACHSYSTEMOWYCH-ACINTOSH
%ESTI
¬NNITLEME.AUTIGEPzHILISIJUHTKUULI
FUNKTSIOONENAGUNiITEKSVASAKUJAPAREMA
KLAHVIVAJUTUSED4iIUSTATUDFUNKTSIOONIDE
KASUTAMISEKSKAASAARVATUDKLAHVIMiiRANGUTE
MUUTMINEINSTALLIGETARKVARA+iIVITAGETARKVARA
TOPELTKLzPSATESKLAVIATUURIHIIRELOGOL7INDOWS
S~STEEMISALVESVzI,OGITECHLOGOL-ACINTOSH
S~STEEMIEELISTUSTES
,ATVISKI
!PSVEICAM,IETOJIETKURSORBUMBAS
PAMATFUNKCIJASPIEMtRAMKLIKÃÙINaÃANUAR
KREISOUNLABOPOGU,AIVARtTUIZMANTOT
PAPILDFUNKCIJASTOSTARPMAINTUPOGaMPIEÃÙIRTaS
FUNKCIJASLÏDZUINSTALtJIETPROGRAMMATÏRU
0ALAIDIETPROGRAMMATÏRU7INDOWSSISTtMAS
TEKNtVEICOTDUBULTKLIKÃÙIUZTASTATÏRASUNPELES
LOGOTIPABETOPERtTaJSISTtMa-ACINTOSH°UZ
,OGITECHLOGOTIPASADAa3YSTEM0REFERENCES
3ISTtMASPREFERENCES
,IETUVIÖ
3VEIKINAME.AUDOKITwSPAGRINDINwMISRUTULINIO
MANIPULIATORIAUSFUNKCIJOMISPAVYZDËIUI
KAIRIAJAMIRDEÃINIAJAMKLAVIÃAMSSPUSTELwTI
.ORwDAMINAUDOTISPAPILDOMOMISFUNKCIJOMIS
PAVYZDËIUIKEISTIKLAVIÃÖPRISKYRIMgDIEKITE
PROGRAMINRANGg0ALEISKITEPROGRAMINwRANGg
DUKARTUSSPUSTELwDAMIKLAVIATÏROSPELwSLOGOTIPg
Â7INDOWS±SISTEMOSDwKLEARBAÂ,OGITECH±
LOGOTIPgÂ-ACINTOSH±SISTEMOSNUOSTATOSE
(RVATSKI
hESTITAMO5ËIVAJTEUOSNOVNIMFUNKCIJAMA
KUGLICEZAPRAlENJEKAOÃTOSUKLIKLIJEVOM
IDESNOMTIPKOMMIÃA!KOËELITEKORISTITI
NAPREDNEZNAjAJKEILIPAKMIJENJATIDODIJELJENE
FUNKCIJETIPKIINSTALIRAJTESOFTVER3OFTVER
POKRENITEDVOKLIKOMNALOGOTIPTIPKOVNICEMIÃA
NASISTEMSKOJTRACISUSTAVA7INDOWSILINA
LOGOTIPTVRTKE,OGITECHU0REFERENCAMASUSTAVA
-ACINTOSH-ACINTOSH3YSTEM0REFERENCES
3RPSKI
hESTITAMO5ËIVAJTEUOSNOVNIMFUNKCIJAMA
UPRAVLJAjKEKUGLEKAOÃTOSUKLIKLEVIMIDESNIM
TASTEROM:AUNAPREENEFUNKCIJEUKLJUjUJUlI
PROMENUZADATAKAZATASTEREINSTALIRAJTESOFTVER
0OKRENITESOFTVERTAKOÃTOlETEKLIKNUTIDVAPUT
NALOGOTIPTASTATUREIMIÃANA7INDOWS
SISTEMSKOJTRACIILINA,OGITECHLOGOTIPUOPCIJI
Â-ACINTOSH3YSTEM0REFERENCES±
3LOVENÃjINA
hESTITAMO5PORABLJAJTEOSNOVNEFUNKCIJE
SLEDILNEKROGLEKOTJEKLIKANJEZLEVIMALIDESNIM
GUMBOMhEËELITEUPORABITINAPREDNEFUNKCIJE
NAPRIMERSPREMINJANJENAjINADELOVANJA
GUMBOMNAMESTITEPROGRAMSKOOPREMO
:AËENITEPROGRAMSKOOPREMOTAKO
DAVSISTEMSKEMPLADNJUSISTEMA7INDOWS
DVOKLIKNETELOGOTIPMIÃKEINTIPKOVNICEOZIROMA
jEUPORABLJATERAjUNALNIK-ACINTOSH
LOGOTIP,OGITECHV3YSTEM0REFERENCES
3LOVENjINA
'RATULUJEME6YCHUTNAJTESIZfKLADNmFUNKCIE
ZARIADENIATRACKBALLAKOJENAPRqKLADKLIKNUTIE
AVØMAPRAVØMTLAjIDLOMMYÃI!KCHCETE
VYUËqVAÈPOKROjILmFUNKCIEVRfTANEZMENY
PRIRADENqTLAjIDIELNAINÃTALUJTESOFTVmR
4ENTOSOFTVmRSPUSTqTEDVOJITØMKLIKNUTqMNALOGO
SKLfVESNICOUAMYÃOUNAPANELI{LOHSYSTmMU
7INDOWSALEBONALOGOSPOLOjNOSTI,OGITECH
VOBLASTI-ACINTOSH3YSTEM0REFERENCES
2OMĞNü
&ELICITüRI"UCURAàIVüDEFUNCàIILEDEBAZü
ALETRACKBALLULUICUMARFIBUTOANELEDECLIC
DINSTĞNGAÿIDINDREAPTA0ENTRUCARACTERISTICI
ĖMBUNüTüàITEINCLUZĞNDSCHIMBAREA
ASOCIERILORBUTOANELORINSTALAàISOFTWAREUL
,ANSAàISOFTWAREULFüCĞNDDUBLUCLICPESIGLA
REPREZENTĞNDOTASTATURüÿIUNMOUSEĖNBARA
DESISTEM7INDOWSSAUPESIGLA,OGITECH
DIN3YSTEMPREFERENCES0REFERINàESISTEM
ĖN-ACINTOSH
Български
Поздравления! Възползвайте се от основните
функции на трекбол, например натискане
на ляв и десен бутон. За разширените функции,
включително смяна на функциите на бутоните,
инсталирайте софтуера. Стартирайте софтуера с
двукратно щракване върху емблемата
на клавиатура-мишка в системната област
на Windowsили върху емблемата на Logitech
в системните предпочитания за Macintosh.
Українська
Вітаємо! Використовуйте такі основні функції
трекбола, як натискання лівої та правої кнопок.
Щоб розширити можливості миші, включаючи зміну
призначень кнопок, установіть програмне
забезпечення. Запустіть програмне забезпечення,
двічі клацнувши логотип клавіатури/миші в області
піктограм панелі завдань Windowsабо логотип
Logitechу пункті MacintoshSystem Preferences
(Настройки системи).
4~RKěE
4EBRIKLER3OLVESAĂD~ĂMEYITľKLATMAGIBITEMEL
IZTOPUIÿLEVLERINDENYARARLANľN$~ĂMEATAMALARľNľ
DEĂIÿTIRMEGIBIGELIÿMIÿyZELLIKLERIěINL~TFEN
YAZľLľMľY~KLEYIN7INDOWS3ISTEM4EPSISI´NDEKI
KLAVYEVEFARELOGOSUNUVEYA-ACINTOSH3YSTEM
0REFERENCES3ISTEM4ERCIHLERIIěINDEBULUNAN
,OGITECHLOGOSUNUěIFTTľKLATARAKYAZľLľMľBAÿLATľN
2VJDLTUBSU
HVJEF 5SBDL.BO.BSCMF

-PHJUFDI"MMSJHIUTSFTFSWFE-PHJUFDIUIF-PHJUFDIMPHPBOEPUIFS-PHJUFDINBSLTBSFPXOFE
CZ-PHJUFDIBOENBZCFSFHJTUFSFE"MMPUIFSUSBEFNBSLTBSFUIFQSPQFSUZPGUIFJSSFTQFDUJWFPXOFST
-PHJUFDIBTTVNFTOPSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZFSSPSTUIBUNBZBQQFBSJOUIJTNBOVBM*OGPSNBUJPODPOUBJOFE
IFSFJOJTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
"QQMF.BDBOE.BDJOUPTIBSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*ODSFHJTUFSFEJOUIF64BOEPUIFSDPVOUSJFT

*OGPSNBUJPO
&OHMJTI
5SBDLCBMMGFBUVSFT
 .BSCMFUFDIOPMPHZPQUJDBMUSBDLCBMM$POUSPMXJUI
ZPVSGJOHFSTUPNPWFUIFDVSTPS
-FGUBOESJHIUCVUUPOT
-FGUTNBMMCVUUPO/PTPGUXBSF8JOEPXT#BDL
.BDJOUPTI&YQPTn
3JHIUTNBMMCVUUPO/PTPGUXBSF8JOEPXT'PSXBSE
-BVODIUIFTPGUXBSFUPDVTUPNJ[FDIBOHF
CVUUPOBTTJHONFOUT
%FVUTDI
.FSLNBMFEFT5SBDLCBMM
 .BSCMF5FDIOJLPQUJTDIFS5SBDLCBMM%FS.BVT[FJHFS
XJSENJUEFN'JOHFSBVGEFS,VHFMHFTUFVFSU
-JOLFVOESFDIUF5BTUF
-JOLFLMFJOF5BTUF,FJOF4PGUXBSF8JOEPXT;VSDL
.BDJOUPTI&YQPTn
3FDIUFLMFJOF5BTUF,FJOF4PGUXBSF8JOEPXT7PS
4UBSUFO4JFEJF4PGUXBSFVNEJF#FMFHVOHFOEFS5BTUFO
BO[VQBTTFO
'SBOmBJT
'PODUJPOTEVUSBDLCBMM
 5FDIOPMPHJF.BSCMFUSBDLCBMMPQUJRVF
%nQMBDF[MFDVSTFVSBWFDWPTEPJHUT
#PVUPOTESPJUFUHBVDIF
1FUJUCPVUPOHBVDIFBVDVOMPHJDJFM
8JOEPXT1SnDnEFOU.BDJOUPTI&YQPTn
1FUJUCPVUPOESPJUBVDVOMPHJDJFM8JOEPXT4VJWBOU
%nNBSSF[MFMPHJDJFMQPVSQFSTPOOBMJTFSMBGPODUJPO
EFTCPVUPOT
*UBMJBOP
'VO[JPOJUSBDLCBMM
 5FDOPMPHJB.BSCMFUSBDLCBMMPUUJDB
$POUSPMMBMPTQPTUBNFOUPEFMDVSTPSFDPOMFEJUB
1VMTBOUJTJOJTUSPFEFTUSPEFMNPVTF
1VMTBOUFQJDDPMPTJOJTUSPOPOSJDIJFEFBMDVOTPGUXBSF
8JOEPXT*OEJFUSP.BDJOUPTI&YQPTn
1VMTBOUFQJDDPMPEFTUSPOPOSJDIJFEFBMDVOTPGUXBSF
8JOEPXT"WBOUJ
"WWJBSFJMTPGUXBSFQFSQFSTPOBMJ[[BSFNPEJGJDBSF
MFBTTFHOB[JPOJEFJQVMTBOUJ
&TQBvPM
'VODJPOFTEFUSBDLCBMM
 5FDOPMPHrB.BSCMFUSBDLCBMMwQUJDP$POUSPMDPO
MPTEFEPTQBSBNPWFSFMDVSTPS
#PUPOFTJ[RVJFSEPZEFSFDIP
#PUwOQFRVFvPJ[RVJFSEPTJOTPGUXBSF
8JOEPXT"USgT.BDJOUPTI&YQPTn
#PUwOQFRVFvPEFSFDIPTJOTPGUXBSF
8JOEPXT"EFMBOUF
*OJDJFFMTPGUXBSFQBSBQFSTPOBMJ[BSDBNCJBS
MBTBTJHOBDJPOFTEFCPUPOFT
1PSUVHVpT
'VODJPOBMJEBEFTEFUSBDLCBMM
 5FDOPMPHJB.BSCMFUSBDLCBMMwQUJDP$POUSPMPDPN
PTEFEPTQBSBNPWFSPDVSTPS
#PU{FTFTRVFSEPFEJSFJUP
#PUkPQFRVFOPFTRVFSEP4FNTPGUXBSF
8JOEPXT7PMUBS.BDJOUPTI&YQPTn
#PUkPQFRVFOPEJSFJUP4FNTPGUXBSF
8JOEPXT"WBOmBS
*OJDJFPTPGUXBSFQBSBQFSTPOBMJ[BSBMUFSBSBUSJCVJm{FT
EPCPUkP
/FEFSMBOET
5SBDLCBMMGVODUJFT
 0QUJTDIFUSBDLCBMMNFU.BSCMFUFDIOPMPHJF#FEJFOEF
USBDLCBMMNFUVXWJOHFSTPNEFDVSTPSUFCFXFHFO
-JOLFSFOSFDIUFSLOPQ
,MFJOFMJOLFSLOPQ(FFOTPGUXBSF
8JOEPXT7PSJHF.BDJOUPTI&YQPTn
,MFJOFSFDIUFSLOPQ(FFOTPGUXBSF
8JOEPXT7PMHFOEF
4UBSUEFTPGUXBSFPNLOPQUPFXJK[JOHFOBBOUFQBTTFO
UFXJK[JHFO
4WFOTLB
4UZSLVMBOTGVOLUJPOFS
 0QUJTLTUZSLVMBNFE.BSCMFUFLOJL'MZUUBNBSLzSFO
NFEGJOHSBSOB
7jOTUFSPDIIzHFSLOBQQBS
-JUFOWjOTUFSLOBQQ6UBOQSPHSBNWBSB
#BLlUJ8JOEPXTPDI&YQPTnJ.BD
-JUFOIzHFSLOBQQ6UBOQSPHSBNWBSB
#BLlUJ8JOEPXTPDI&YQPTnJ.BD
eQQOBQSPHSBNWBSBOPNEVWJMMBOQBTTBjOESB
LOBQQGVOLUJPOFSOB
%BOTL
5SBDLCBMMFOTGVOLUJPOFS
 .BSCMFUFLOPMPHJPQUJTLUSBDLCBMM%VLBOGMZUUF
NBSLSFOWFEBUSVMMFLVHMFONFEGJOHSFOF
7FOTUSFPHIKSFLOBQ
-JMMFWFOTUSFLOBQVEFOTPGUXBSF8JOEPXT5JMCBHF
.BDJOUPTI&YQPTn
-JMMFIKSFLOBQVEFOTPGUXBSF8JOEPXT'SFN
,OBQQFSOFTGVOLUJPOFSLBOOESFTWIBTPGUXBSFO
/PSTL
4UZSFLVMFGVOLTKPOFS
 .BSCMFUFLOPMPHJPQUJTLTUZSFLVMF
4UZSEFONFEGJOHSFOFGPSlCFWFHFQFLFSFO
7FOTUSFPHIZSFLOBQQ
-JUFOLOBQQUJMWFOTUSF*OHFOQSPHSBNWBSF
8JOEPXT5JMCBLF.BDJOUPTI&YQPTn
-JUFOLOBQQUJMIZSF*OHFOQSPHSBNWBSF
8JOEPXT'SBNPWFSLOBQQ
aQOFQSPHSBNNFUIWJTEVWJMUJMPSEOFOZFGVOLTKPOFS
UJMLOBQQFOF
4VPNJ
1BMMPIJJSFOPNJOBJTVVEFU
 0QUJOFOQBMMPIJJSJKPTTBLjZUFUjjO.BSCMFUFLOJJLLBB
,PIEJTUJOUBMJJLVUFUBBOTPSNJMMBPIKBBNBMMB
7BTFOKBPJLFBQBJOJLF
1JFOJWBTFOQBJOJLFFJPIKFMNJTUPB
8JOEPXT&EFMMJOFO.BDJOUPTI&YQPTn
1JFOJPJLFBQBJOJLFFJPIKFMNJTUPB
8JOEPXT4FVSBBWB
1BJOJLLFJEFOUPJNJOUPKBWPJEBBONVLBVUUBBWBJIUBB
PIKFMNJTUPOWjMJUZLTFMMj
Ελληνικά
Λειτουργίες Trackball
1. Τεχνολογία Marble®, οπτικό trackball. Ελέγξτε με τα
δάχτυλά σας τη μετακίνηση του δρομέα.
2. Αριστερό και δεξιό κουμπί.
3. Αριστερό μικρό κουμπί (Χωρίς λογισμικό: Windows =
Πίσω; Macintosh = Exposé®).
4. Δεξιό μικρό κουμπί (Χωρίς λογισμικό: Windows = Εμπρός).
Εκκινήστε το λογισμικό για την προσαρμογή (αλλαγή)
των αντιστοιχίσεων των κουμπιών.
По-русски
Функции трекбола
1. Технология Marble®, оптический трекбол.
Управление перемещением курсора при помощи
движений пальцев.
2. Левая и правая кнопки.
3. Левая маленькая кнопка (Без программного
обеспечения: Windows = «Назад»; Macintosh = Exposй®).
4. Правая маленькая кнопка (Без программного
обеспечения: Windows = «Вперед»).
Запустите программное обеспечение,
чтобы перенастроить (изменить) назначения кнопок.
-AGYAR
!HANYATTEGmRJELLEMZI
 -ARBLETECHNOLvGIAOPTIKAIMOZGfSKyVETmS
!ZUJJAIVALFORGATHATJAAGOLYvTAZEGmRMUTATv
MOZGATfSfHOZ
*OBBmSBALEGmRGOMB
"ALOLDALIKISGOMB3ZOFTVERNmLK~L
7INDOWS6ISSZA-ACINTOSH%XPOSm
*OBBOLDALIKISGOMB3ZOFTVERNmLK~L
7INDOWS%LRE
!GOMBOKHOZZfRENDELmSEITAKEZELSZOFTVERBEN
MvDOSqTHATJA
hESKfVERZE
&UNKCETRACKBALLU
 /PTICKØTRACKBALLPOUËqVAJqCqTECHNOLOGII-ARBLE
0OHYBKURZORU½qDqTEPRSTY
,EVmAPRAVmTLAjqTKO
-ALmLEVmTLAjqTKO"EZSOFTWARU7INDOWS:P}T
-ACINTOSH%XPOSm
-ALmPRAVmTLAjqTKO"EZSOFTWARU7INDOWS6P½ED
#HCETELIUPRAVITZM}NITP½I½AZENqTLAjqTEK
SPUSÈTESOFTWARE
0OPOLSKU
#HARAKTERYSTYKATRACKBALLA
 4RACKBALLOPTYCZNYTECHNOLOGIA-ARBLE2UCHYKURSORA
STEROWANEPALCAMI
,EWYIPRAWYPRZYCISK
,EWYMAYPRZYCISKBEZOPROGRAMOWANIA
7INDOWS³7STECZ´-ACINTOSH%XPOSm
0RAWYMAYPRZYCISKBEZOPROGRAMOWANIA
7INDOWS³$ALEJ´
!BYDOTYCHPRZYCISKvWPRZYPISAlINNEFUNKCJE
URUCHOMOPROGRAMOWANIE
%ESTI
0UUTEPALLIFUNKTSIOONID
 -ARBLETEHNOLOOGIAOPTILINEJUHTKUUL
+URSORILIIGUTAMISEKSJUHTIGEOMASzRMEDEGA
6ASAKJAPAREMKLAHV
6ASAKViIKENUPPTARKVARAPUUDUB
7INDOWS4AGASI-ACINTOSH%XPOSm
0AREMViIKENUPPTARKVARAPUUDUB7INDOWS%DASI
+LAHVIMiiRANGUTEKOHANDAMISEKSMUUTMISEKS
KiIVITAGETARKVARA
,ATVISKI
+URSORBUMBASFUNKCIJAS
 4EHNOLOIJA-ARBLEOPTISKaKURSORBUMBA
,AIPaRVIETOTUKURSORUREGULtJIETTOARPIRKSTIEM
+REISaUNLABaPOGA
+REISaMAZaPOGABEZPROGRAMMATÏRASSISTtMa
7INDOWSATPAKASISTtMa-ACINTOSH%XPOSm
,ABaMAZaPOGABEZPROGRAMMATÏRAS
7INDOWSUZPRIEKÃU
0ALAIDIETPROGRAMMATÏRULAIPIELaGOTUMAINTU
POGAIPIEÃÙIRTaSFUNKCIJAS
,IETUVIÖ
2UTULINIOMANIPULIATORIAUSFUNKCIJOS
 Â-ARBLE±TECHNOLOGIJAOPTINISRUTULINIS
MANIPULIATORIUS6ALDYDAMIJPIRÃTAISGALITE
JUDINTIËYMEKL
+AIRYSISIRDEÃINYSISKLAVIÃAI
+AIRYSISMAËASKLAVIÃASBEPROGRAMINwSRANGOS
Â7INDOWS±ATGALÂ-ACINTOSH±Â%XPOSm±
$EÃINYSISMAËASKLAVIÃASBEPROGRAMINwSRANGOS
Â7INDOWS±PRIEK
.ORwDAMINUSTATYTIPAKEISTIKLAVIÃÖFUNKCIJAS
PALEISKITEPROGRAMINRANGg
(RVATSKI
:NAjAJKEKUGLICEZAPRAlENJE
 TEHNOLOGIJA-ARBLEOPTIjKAKUGLICAZAPRAlENJE
5PRAVLJANJEPRSTIMARADIPOMICANJAPOKAZIVAjA
LIJEVAIDESNATIPKA
MALALIJEVATIPKAAKOSEKORISTIBEZSOFTVERA
7INDOWSPOVRATAK-ACINTOSH%XPOSm
MALADESNATIPKAAKOSEKORISTIBEZSOFTVERA
7INDOWSNAPRIJED
0OKRENITESOFTVERDABISTEPRILAGODILIPROMIJENILI
DODIJELJENEFUNKCIJETIPKI
3RPSKI
&UNKCIJEUPRAVLJAjKEKUGLE
 -ARBLETEHNOLOGIJAOPTIjKAUPRAVLJAjKAKUGLA
0RSTIMAKONTROLIÃETEIPOMERATEKURSOR
,EVIIDESNITASTERMIÃA
-ALILEVITASTERBEZSOFTVERA
7INDOWS.AZAD-ACINTOSH%XPOSm
-ALIDESNITASTERBEZSOFTVERA7INDOWS.APRED
0OKRENITESOFTVERDAPRILAGODITEPROMENITE
ZADATKEZATASTERE
3LOVENÃjINA
&UNKCIJESLEDILNEKROGLE
 4EHNOLOGIJA-ARBLEOPTIjNASLEDILNAKROGLA
.ADZIRATEJOSPRSTIINTAKOPREMIKATEKAZALEC
,EVIINDESNIGUMB
-AJHENLEVIGUMBNIPROGRAMSKEOPREME
7INDOWSNAZAJ-ACINTOSH%XPOSm
-AJHENDESNIGUMBNIPROGRAMSKEOPREME
7INDOWSNAPREJ
:AËENITEPROGRAMSKOOPREMODAPRILAGODITESPREMENITE
NAjINDELOVANJAGUMBOV
3LOVENjINA
&UNKCIEZARIADENIATRACKBALL
 4ECHNOLvGIA-ARBLEOPTICKmZARIADENIETRACKBALL
0OHYBKURZORAMOËNOOVLfDAÈPOMOCOUPRSTOV
AVmAPRAVmTLAjIDLOMYÃI
AVmMALmTLAjIDLOBEZSOFTVmRU
7INDOWSPOHYBDOZADU-ACINTOSH%XPOSm
0RAVmMALmTLAjIDLOBEZSOFTVmRU
7INDOWSPOHYBDOPREDU
!KCHCETEPRISPxSOBIÈZMENIÈPRIRADENIATLAjIDIEL
SPUSTITESOFTVmR
2OMĞNü
#ARACTERISTICIALETRACKBALLULUI
 4EHNOLOGIE-ARBLETRACKBALLOPTIC-UTAàICURSORUL
CONTROLĞNDULCUDEGETELE
"UTOANELESTĞNGÿIDREPT
"UTONULMICDINSTĞNGA&üRüSOFTWAREINSTALAT
7INDOWSĨNAPOI-ACINTOSH%XPOSm
"UTONULMICDINDREAPTA&üRüSOFTWAREINSTALAT
7INDOWSĨNAINTE
,ANSAàISOFTWAREULMOUSEULUIPENTRUAPARTICULARIZA
MODIFICAASOCIERILEBUTOANELOR
Български
Функции на трекбола
1. Технология Marble, оптичен трекбол.
Управление с пръсти на движението на курсора.
2. Ляв и десен бутон.
3. Ляв малък бутон (без софтуер:
Windows = Назад; Macintosh = Exposé).
4. Десен малък бутон (без софтуер: Windows = Напред).
Стартирайте софтуера, за да персонализирате (промените)
настройките на бутоните.
Українська
Можливості трекбола
1. Технологія Marble, оптичний трекбол. Керування
переміщенням курсору за допомогою пальців.
2. Ліва та права кнопки.
3. Ліва маленька кнопка (без програмного забезпечення:
Windows = назад; Macintosh = Exposé).
4. Права маленька кнопка (без програмного
забезпечення: Windows = уперед).
Запустіть програмне забезпечення, щоб налаштувати
(змінити) призначення кнопок.
4~RKěE
āZTOPUyZELLIKLERI
 -ARBLETEKNOLOJISIOPTIKIZTOPUāMLEěHAREKETINI
PARMAKLARľNľZLADENETLEYIN
3OLVESAĂD~ĂMELER
3OLDAKIK~ě~KD~ĂME9AZľLľMOLMADAN
7INDOWS'ERI-ACINTOSH%XPOSm
3AĂDAKIK~ě~KD~ĂME9AZľLľMOLMADAN
7INDOWSāLERI
$~ĂMEATAMALARľNľKIÿISELLEÿTIRMEKDEĂIÿTIRMEK
IěINYAZľLľMľBAÿLATľN
&OHMJTI
5SPVCMFTIPPUJOH$IFDLUIFDPOOFDUJPO5IFUSBDLCBMMNVTUCFQMVHHFE
JOUPBDPNQVUFS64#QPSU
%FVUTDI
'FIMFSCFIFCVOH%FS5SBDLCBMMNVTTBOFJOFS64#4DIOJUUTUFMMF
EFT$PNQVUFSTBOHFTDIMPTTFOTFJO
'SBOmBJT
%nQBOOBHF7nSJGJF[MBDPOOFYJPO-FUSBDLCBMMEPJUpUSFDPOOFDUn
hVOQPSU64#
*UBMJBOP
3JTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ7FSJGJDBSFJMDPMMFHBNFOUP-BUSBDLCBMMEFWFFTTFSF
DPMMFHBUBBVOBQPSUB64#EFMDPNQVUFS
&TQBvPM
3FTPMVDJwOEFQSPCMFNBT$PNQSVFCFMBDPOFYJwO&MUSBDLCBMMEFCFFTUBS
DPOFDUBEPBMQVFSUP64#EFVOPSEFOBEPS
1PSUVHVpT
3FTPMVmkPEFQSPCMFNBT7FSJGJRVFBMJHBmkP0USBDLCBMMUFNEFFTUBSMJHBEP
BVNBQPSUB64#EPDPNQVUBEPS
/FEFSMBOET
1SPCMFNFOPQMPTTFO$POUSPMFFSEFWFSCJOEJOH%FUSBDLCBMMNPFUPQ
FFO64#QPPSUWBOEFDPNQVUFS[JKOBBOHFTMPUFO
4WFOTLB
'FMTzLOJOH,POUSPMMFSBBOTMVUOJOHFO4UZSLVMBONlTUFWBSBBOTMVUFO
UJMMFO64#QPSUQlEBUPSO
%BOTL
1SPCMFNMTOJOH5KFLGPSCJOEFMTFO5SBDLCBMMFOTLBMWSFTMVUUFU
UJMFO64#QPSUQlDPNQVUFSFO
/PSTL
'FJMTLJOH,POUSPMMFSUJMLPQMJOHFO4UZSFLVMFONlLPQMFTUJMFOVTCQPSU
QlEBUBNBTLJOFO
4VPNJ
7JBOFUTJOUj5BSLJTUBMJJUjOUj1BMMPIJJSFOPOPMUBWBMJJUFUUZOjUJFUPLPOFFO
64#QPSUUJJO
Ελληνικά
Αντιμετώπιση προβλημάτων. Ελέγξτε τη σύνδεση. Το trackball πρέπει να είναι
συνδεδεμένο σε θύρα υπολογιστή USB.
По-русски
Устранение неполадок. Проверка подключения. Тркебол должен быть
подключен к компьютеру через USB-порт.
-AGYAR
(IBAELHfRqTfS%LLENRIZZEAKfBELCSATLAKOZfSfT!HANYATTEGERETASZfMqTvGmP
EGY53"PORTJfHOZKELLCSATLAKOZTATNIA
hESKfVERZE
ºEÃENqPROBLmMÒ:KONTROLUJTEZAPOJENq4RACKBALLMUSqBØTZAPOJEN
DOPORTU53"POjqTAjE
0OPOLSKU
2OZWIgZYWANIEPROBLEMvW3PRAWDoPOgCZENIA4RACKBALLMUSIBYl
PODgCZONYDOPORTU53"KOMPUTERA
%ESTI
4zRKEOTSING+ONTROLLIGE~HENDUST*UHTKUULTULEBARVUTI53"PORTI~HENDADA
,ATVISKI
0ROBLtMUNOVtRÃANA0aRBAUDIETSAVIENOJUMU+URSORBUMBAJaPIEVIENO
DATORA53"PORTAM
,IETUVIÖ
4RIKjIÖÃALINIMAS0ATIKRINKITERYÃ2UTULINISMANIPULIATORIUSTURIBÏTIPRIJUNGTAS
PRIEKOMPIUTERIO53"PRIEVADO
(RVATSKI
/TKLANJANJEPOTEÃKOlA0ROVJERITEVEZU+UGLICAZAPRAlENJEMORABITIUKLJUjENA
U53"PRIKLJUjNICUNARAjUNALU
3RPSKI
2EÃAVANJEPROBLEMA0ROVERITEVEZU5PRAVLJAjKAKUGLAMORABITIPRIKLJUjENA
NA53"PORTRAjUNARA
3LOVENÃjINA
/DPRAVLJANJETEËAV0REVERITEPOVEZAVO3LEDILNAKROGLAMORABITIPRIKLJUjENA
NARAjUNALNIKOVAVRATA53"
3LOVENjINA
2IEÃENIEPROBLmMOV3KONTROLUJTEPRIPOJENIE:ARIADENIETRACKBALLMUSqBYÈ
PRIPOJENmKPORTU53"NAPOjqTAjI
2OMĞNü
$EPANARE6ERIFICAàICONEXIUNEA4RACKBALLULTREBUIESüFIECONECTAT
LAPORTUL53"ALUNUICOMPUTER
Български
Отстраняване на неизправности. Проверете връзката. Трекболът трябва
да е включен в USB порт на компютъра.
Українська
Усунення несправностей. Перевірте, чи правильно підключено виріб.
Трекбол повинен бути під’єднаний до порту USB комп’ютера.
4~RKěE
3ORUNGIDERME"AĂLANTľYľKONTROLEDINāZTOPUBILGISAYARľN53"BAĂLANTľ
NOKTASľNABAĂLANMALľDľR
5SPVCMFTIPPUJOH




