Lohmann & Rauscher SwellSpots User manual

3
1
4
2
5
6
long strap
langer gurt
sangle longue
correa larga
cinghia lunga
lange band
short strap
kurzer gurt
sangle courte
correa corta
cinghia corta
korte band
“V” end
„V“-ende
extrémité en « V »
extremo en “V”
terminale a “V”
‘V’-eind
www.Lohmann-Rauscher.us
A
BB
CC
DA
SwellSpots®
Head-Neck Pad
Head-Neck Pad

short strap
kurzer gurt
sangle courte
correa corta
cinghia corta
korte band
Applying your Head-Neck Pad
1. Fasten the short strap to
the long strap using the
VELCRO® brand hook
closure, creating a loop.
2. Place the loop over the crown
of your head so the “V” end
is over the desired ear ( A),
and the long strap is across
the opposite ear ( B).
3. Draw the long strap under your
chin ( B) and fasten to the hook-
receptive fabric over your ear.
4. Hold the long strap at the
desired position of your
Head-Neck Pad ( C). Unfasten
the long strap ( D) while
continuing to hold the location
for the Head-Neck Pad.
5. Lay the straps on a flat surface
and attach the Head-Neck
Pad to the long strap at the
desired location ( C).
6. Place the loop over the crown
of your head and refasten
the long strap to the “V” end
over your desired ear ( A).
Adjust for fit and comfort.
Removing your Head-Neck Pad
■Unfasten the long strap ( D)
from over your ear and take
the unit off of your head.
■Leave your Head-Neck Pad
attached to the longstrap
for the next time you
apply your garment.
Re-applying your
Head-Neck Pad
■Place the loop over the crown
of your head so the “V” end
is over the desired ear ( A),
and the long strap is across
the opposite ear ( B).
■Draw the long strap under your
chin ( B) and fasten to the hook-
receptive fabric over your ear.
■View the Head-Neck Pad
application video
by visiting: www.Lohmann-
Rauscher.us/swellspots/
■To make application
easier, you may want to
stand in front of a mirror
■Can be worn over left or
right ear — application
over left ear shown
EN

Entfernen des Head-Neck Pad
■Lösen Sie den langen Gurt ( D)
über Ihrem Ohr und nehmen
Sie das Produkt vom Kopf ab.
■Belassen Sie das Kopf-Nacken-
Pad am langen Gurt, damit Sie
es beim nächsten Anbringen
des Kompressionsverbandes
wieder verwenden können.
Erneutes Anlegen des
Head-Neck Pad
■Platzieren Sie die Schlaufe über
dem Scheitelpunkt Ihres Kopfes,
sodass das „V“-Ende über dem
gewünschten Ohr ( A) liegt und
der lange Gurt über dem gegen-
überliegenden Ohr ( B) verläuft.
■Ziehen Sie den langen Gurt
unter Ihrem Kinn ( B) hindurch
und befestigen Sie ihn an dem
Klettverschluss über Ihrem Ohr.
Anlegen des Head-Neck Pad
1. Befestigen Sie den kurzen
Gurt mit dem Klettverschluss
am langen Gurt, um eine
Schlaufe zu erzeugen.
2. Platzieren Sie die Schlaufe
über dem Scheitelpunkt Ihres
Kopfes, sodass das „V“-Ende
über dem gewünschten Ohr
(A) liegt und der lange Gurt
über dem gegenüberliegenden
Ohr ( B) verläuft.
3. Ziehen Sie den langen Gurt
unter Ihrem Kinn ( B) hindurch
und befestigen Sie ihn an dem
Klettverschluss über Ihrem Ohr.
4. Halten Sie den langen Gurt in
der gewünschten Position Ihres
Kopf-Nacken-Pads fest ( C).
Lösen Sie den langen Gurt ( D),
während Sie das Kopf-Nacken-
Pad weiterhin in Position halten.
5. Legen Sie die Gurte auf eine
flache Oberfläche und bringen
Sie das Kopf-Nacken-Pad
in der gewünschten Position
am langen Gurt an ( C).
6. Platzieren Sie die Schlaufe
über Ihrem Scheitelpunkt
und bringen Sie den langen
Gurt erneut am „V“-Ende
über dem gewünschten
Ohr an ( A). Passen Sie die
Position des Pads nach
Passform und Komfort an.
DE
■Sehen Sie sich das
Anwendungsvideo zum
Kopf-Nacken-Pad unter
www.Lohmann-Rauscher.
us/swellspots/ an
■Stellen Sie sich vor
einen Spiegel, um das
Anlegen zu erleichtern
■Kann über dem linken
oder rechten Ohr getragen
werden – Darstellung der
Anwendung am linken Ohr

Comment positionner
votre Head-Neck Pad
1. Raccorder la sangle courte à
la sangle longue par le biais
de la fermeture VELCRO®
en créant une boucle.
2. Placer la boucle au-dessus du
sommet de votre crâne de façon
à ce que l’extrémité en « V » se
trouve au-dessus de l’oreille
désirée ( A) et la sangle longue
le long de l’oreille opposée ( B).
3. Tirer la longue sangle le long de
votre menton ( B) et l’attacher
au tissu auto-agrippant au
niveau de votre oreille.
4. Maintenir la longue sangle dans
la position désirée de votre
Pièce de rembourrage tête-
cou ( C). Détacher la longue
sangle ( D) tout en continuant
à maintenir en position le Pièce
de rembourrage tête-cou.
5. Positionner les sangles sur
une surface plane et raccorder
le Pièce de rembourrage
tête-cou à la longue sangle
dans la position désirée ( C).
6. Placer la boucle au-dessus
du sommet de votre crâne et
resserrer la longue sangle sur
l’extrémité en « V » au-dessus
de l’oreille désirée ( A). Ajuster
pour plus de confort.
FR
■Regardez la vidéo
d’application de la Pièce
de rembourrage tête-cou
sur le site www.Lohmann-
Rauscher.us/swellspots/
■Pour faciliter l’application,
vous pouvez vous
placer face à un miroir
■Peut être appliqué au-
dessus de l’oreille gauche
ou droite – illustration
d’une application sur
l’oreille gauche
4032656 1600
VELCRO® is a registered trademark of Velcro BVBA.
Comment enlever
votre Head-Neck Pad
■Détacher la longue sangle ( D)
du dessus de votre oreille et
retirer le pad de votre tête.
■Laisser votre Pièce de rembourrage
tête-cou attachée à la longue
sangle pour la prochaine application.
Comment repositionner
votre Head-Neck Pad
■Placer la boucle au-dessus du
sommet de votre crâne de façon
à ce que l’extrémité en « V » se
trouve au-dessus de l’oreille
désirée ( A) et la longue sangle
le long de l’oreille opposée ( B).
■Tirer la longue sangle le long de
votre menton ( B) et l’attacher
au tissu auto-agrippant au
niveau de votre oreille.

Aplicación de la Head-Neck Pad
1. Asegure la correa corta a la
correa larga usando el cierre
VELCRO®, creando un círculo.
2. Coloque el círculo sobre la
coronilla de su cabeza, de tal
forma que el extremo en “V”
esté sobre la oreja deseada
(A), y la correa larga a lo largo
de la oreja opuesta ( B).
3. Lleve la correa larga bajo su
mentón ( B) y asegúrela en el
textil receptor sobre su oreja.
4. Mantenga la correa larga en
la posición deseada de su
almohadilla para cabeza y cuello
(C). Afloje la correa larga ( D)
mientras continúa sosteniendo
la ubicación de la almohadilla
para cabeza y cuello.
5. Coloque las correas sobre
una superficie plana y sujete
la almohadilla para cabeza
y cuello a la correa larga en
la posición deseada ( C).
6. Coloque el círculo sobre
la coronilla de su cabeza y
reasegure la correa larga al
extremo en “V” sobre la oreja
deseada ( A). Ajústela para que
quede cómoda y bien ajustada.
Retiro de la Head-Neck Pad
■Afloje la correa larga ( D) que
está sobre su oreja y retire
la unidad de su cabeza.
■Deje su Almohadilla para cabeza
y cuello unida a la correa larga
para la siguiente vez que tenga
que colocarse su prenda.
Reaplicación de la
Head-Neck Pad
■Coloque el círculo sobre la
coronilla de su cabeza, de tal
forma que el extremo en “V”
esté sobre la oreja deseada
(A), y la correa larga a lo largo
de la oreja opuesta ( B).
■Lleve la correa larga bajo su
mentón ( B) y asegúrela en el
textil receptor sobre su oreja.
■Vea el video de la
aplicación de la almohadilla
para cabeza y cuello
visitando la página
web www.Lohmann-
Rauscher.us/swellspots/
■Para facilitar la
colocación, párese en
frente de un espejo
■Se puede usar sobre la
oreja derecha o la oreja
izquierda, se muestra
la colocación sobre
la oreja izquierda
ES

Applicazione del Head-Neck Pad
1. Allacciare la cinghia corta a
quella lunga, usando la chiusura
VELCRO® a gancio, in modo
da creare un passante.
2. Posizionare il cappio sulla
testa, in modo che la “V”
si trovi sull’orecchio ( A)
e la cinghia lunga si trovi
sull’orecchio opposto ( B).
3. Portare la cinghia lunga sotto il
mento ( B), fissandola al tessuto
a strappo sopra l’orecchio.
4. Tenere la cinghia lunga nella
posizione in cui si desidera
fissare il sostegno per testa e
collo ( C). Slacciare la cinghia
lunga ( D), continuando a tenere
il sostegno per testa e collo
nella posizione desiderata.
5. Appoggiare le cinghie su una
superficie piana e fissare il
sostegno per testa e collo
alla cinghia lunga nella
posizione desiderata ( C).
6. Posizionare il cappio sulla testa,
allacciando la cinghia lunga
al terminale “V”, sull’orecchio
desiderato ( A). Regolare
vestibilità e comfort.
Rimozione del Head-Neck Pad
■Slacciare la cinghia lunga
(D) da sopra l’orecchio
e rimuovere il pad.
■Lasciare il sostegno per testa
e collo attaccato alla cinghia
lunga per un futuro utilizzo.
Applicazione successiva
del Head-Neck Pad
■Posizionare il cappio sulla
testa, in modo che la “V”
si trovi sull’orecchio ( A)
e la cinghia lunga si trovi
sull’orecchio opposto ( B).
■Portare la cinghia lunga sotto il
mento ( B), fissandola al tessuto
a strappo sopra l’orecchio.
■Guarda il video
sull’applicazione del
sostegno per testa e
collo su www.Lohmann-
Rauscher.us/swellspots/
■Per facilitare l’applicazione,
si consiglia di porsi
davanti ad uno specchio
■Può essere indossato
sopra l’orecchio sinistro
o destro - l’illustrazione
mostra l’applicazione
sopra l’orecchio sinistro
IT

Aanleggen van uw
Head-Neck Pad
1. Maak een lus door het
klittenband van de korte band te
bevestigen op de lange band.
2. Plaats de lus over de kruin van
uw hoofd zodat het ‘V’-eind
over het aangedane oor ( A)
valt, en de lange band over
het andere oor ( B).
3. Trek de lange band onder
uw kin door ( B) en maak het
klittenband over uw oor vast.
4. Houd de lange band vast op
de gewenste positie voor uw
Hoofd-Nek Pad ( C). Maak
de lange band los ( D) terwijl
u de plaats voor de Hoofd-
Nek Pad blijft vasthouden.
5. Leg de banden op een vlak
oppervlak en bevestig de
Hoofd-Nek Pad op de gewenste
plaats ( C) aan de lange band.
6. Plaats de lus over de kruin van
uw hoofd en zet de lange band
weer vast op het ‘V’-eind over
het aangedane oor ( A). Pas
aan voor pasvorm en comfort.
Verwijderen van uw
Head-Neck Pad
■Maak de lange band ( D) ter
hoogte van het oor los en neem
het geheel van uw hoofd.
■Laat de Hoofd-Nek Pad
op de lange band zitten
voor een volgende keer.
Opnieuw aanleggen van
uw Head-Neck Pad
■Plaats de lus over de kruin van
uw hoofd zodat het ‘V’-eind
over het aangedane oor
(A) valt, en de lange band
over het andere oor ( B).
■Trek de lange band onder
uw kin door ( B) en maak het
klittenband over uw oor vast.
NL
■Bekijk voor het aanbrengen
van de Hoofd-Nek Pad
de instructievideo op
www.Lohmann-Rauscher.
us/swellspots/
■Om het aantrekken te
vergemakkelijken, kan
het handig zijn voor
een spiegel te staan
■Kan op het linker- of
rechteroor worden
gedragen; weergegeven
is het aanbrengen
over het linkeroor