Lombardini marine Kohler omnilink User manual

OMNILINK CONTROL PANEL

OWNER MANUAL

USO E MANUTENZIONE

VERWENDUNG UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

UTILISATION ET ENTRETIEN

TRANSLATED FROM THE ORIGINAL MANUAL IN ITALIAN LANGUAGE

Data reported in this issue can be modied at any time by Lombardini Marine

ISTRUZIONI ORIGINALI

Lombardini Marine si riserva il diritto di modicare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione

ÜBERSETZT VOM ORIGINAL HANDBUCH IN ITALIENISCH

Lombardini Marine behält sich das Recht vor, die in dem vorliegenden Dokument enthaltenen Angaben jederzeit zu ändern

TRADUCIDO POR EL MANUAL ORIGINAL EN IDIOMA ITALIANO

Lombardini Marine se reserva el derecho a modicar en cualquier momento los datos incluidos en este documento

INSTRUCTIONS ORIGINALES TRADUITS DE LA LANGUE ITALIENNE

Lombardini Marine se réserve le droit de modier, à tout moment, les données contenues dans cette publication

Drafting body

Ente compilatore

Zuständige Stelle

Ente que lo rellena

Organisme

compilateur

Code document

Codice documento

Code Dokument

Código documento

Code document

Code

document

Modello n°

Modell Nr.

Modelo n°

Modèle n°

Edition

Edizione

Ausgabe

Edición

Revision

Revisione

Revision

Revisión

Édition

Date

issue

Data

emissione

Datum

Erstellung

Fecha

emisión

Date

émission

Date

Review

Data

revisione

Datum

Revision

Fecha

revisión

Date

révision

Written by

Redatto

Erstellt

Redactado por

Rédigé

Endorsed

Visto

Geprüft

Controlado por

Vu

DICOM/ATLO ED0053031450 51463 1° 00 07/2016 07/2016

Important / Importante / Wichtig

• Connect to http://iservice.lombardini.it > KDI KOHLER DIESEL section > login as a guest "Enter as a guest" > "TECHNICAL

DOCUMENTATION" > select "KDI 1903 M-MP" or "KDI 2504 M-MP" and download the latest version of this manual onto your device.

NOTE: you can select the desired language before downloading the manual, as shown in the gure below.

• Collegarsi al sito http://iservice.lombardini.it > sezione KDI KOHLER DIESEL > effettuare l’accesso come ospite “Enter as a guest”

> sezione “DOCUMENTAZIONE TECNICA” > scegliere “KDI 1903 M-MP” o “KDI 2504 M-MP” e scaricare sul proprio dispositivo l’ultima

revisione disponibile di questo manuale.

NOTA: prima di scaricare il manuale è possibile scegliere la lingua desiderata come mostrato nella gura qui di seguito.

• Auf die Webseite http://iservice.lombardini.it > Bereich KDI KOHLER DIESEL > gehen, sich unter “Enter as a guest” als Gast anmelden >

den Bereich “TECHNISCHE DOKUMENTATION” > “KDI 1903 M-MP” oder “KDI 2504 M-MP” wählen und die letzte verfügbare Revision des

vorliegenden Handbuchs herunterladen.

ANMERKUNG: vor dem Herunterladen des Handbuchs kann die gewünschte Sprache gewählt werden, wie in nebenstehender Abbildung erklärt.

• Conéctese al sitio http://iservice.lombardini.it > sección KDI KOHLER DIESEL > efectúe el acceso como invitado “Enter as a guest”

> sección “DOCUMENTACIÓN TÉCNICA” > elija “KDI 1903 M-MP” o “KDI 2504 M-MP” y descargue en su dispositivo la última revisión

disponible de este manual.

NOTA: antes de descargar el manual, es posible elegir el idioma deseado tal como se muestra en la siguiente gura.

• Connectez-vous au site http://iservice.lombardini.it > section KDI KOHLER DIESEL > effectuez l’accès en tant qu’invité

«Enter as a guest» > rubrique « DOCUMENTAZIONE TECNICA »> [Documentation technique] choisissez « KDI 1903 M-MP »

ou « KDI 2504 M-MP » et téléchargez sur votre dispositif la dernière révision disponible de ce manuel.

REMARQUE: avant de télécharger le manuel, il est possible de sélectionner la langue souhaitée, comme montré sur la gure

ci-dessus.

_00

4ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

Tab. 1.1

Tab. 1.2

C

E

B

A

D

F

EN

POS. DESCRIPTION

APanel ignition switch with key switch

BEngine on/off push button

CEngine rpm indicator

DEngine data or errors display

EEngine data or errors push button

FMaintenance errors reset push button

POS. DESCRIPTION

Coolant temperature (°C)

Oil pressure (bar)

Battery voltage (V)

1 Components description

Tab. 1.1 shows the control panel components.

Tab. 1.2 shows data that can be consulted on display Dby

pressing push button E.

POS. DESCRIPTION

Total and partial hours of operation (h)

- To reset partial hours, simultaneously

press push buttons Eand Ffor 3seconds

Hours left for maintenance (h)

Backlighting adjustment

- Press push button Efor 3seconds

- Press push button Eto decrease

brightness or Fto increase it

_00 5

ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

Tab. 2.1

EN

AMBIENT TEMPERATURE TIME

≤ -20°C 2 minutes

from -20° C to -10°C 1 minutes

from -10° C to -5° C 30 seconds

from -5° C to 5° C 20 seconds

≥ 5° C 15 seconds

2 Starting and turning off

2.1 Starting

1 - Check the level of the engine oil, fuel and coolant and fill if

necessary.

2 - Put the ignition key in the ignition switch.

3 - Tun the key to 1 position.

4 - Press the Start push button for it to start automatically.

Important

• RPM reading delay is normal.

• If engine does not start after two attempts see the engine

owner manual to find the cause.

2.2 After starting

Warning

• Make sure that all the warning lights on the control panel are

off when the engine is running.

• Check for any leakages from the pipes on first start-up

1 - Run at minimum speed for a few minutes (see Tab.2.1).

2.3 Turning off

1 - Do not turn off the engine with a full load or when it is

running at the maximum rotation speed. Leave it running

at idle speed without a load for approximately 1 minute.

2 - Press the Stop push button (the engine turns off) and turn

the key to position 0.

_00

6ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

Tab. 3.1

ED

F

EN

3 Error signals on the control panel

Tab. 3.1 shows the errors that can be generated on the control

panel.

Besides visual signals, acoustic errors are also transmitted

from the panel.

Any errors disappear automatically once the anomaly has

been solved.

(*1)- Amaintenance service does not automatically carry out

a reset; it must be reset manually, as follows:

1 - Press the Epush button until the maintenance service page

(Service h) is displayed on the screen D.

2 - Simultaneously press push buttons Eand Ffor 10 secs.

for screen Dto reset the hours until the next maintenance.

POS. DESCRIPTION

Engine oil pressure low

High coolant temperature

Glow Plug or Glow Plug control unit

failure

Disabled alternator (with engine rpm <

850 rpm)

Maintenance service (*1)

Insufcient battery voltage (ashing

display with battery < 9 V)

NOTE: Contact Lombardini Marine authorized workshop for

error signals not shown in Tab. 3.1.

_00 7

ED0053031450

........................................................................................................................................................

EN

NOTES

_00

8ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

POS. DESCRIZIONE

AInterruttore di accensione quadro con chiave

BPulsante accensione e spegnimento motore

CIndicatore di giri del motore

DDisplay di consultazione dati o errori motore

EPulsante consultazione dati o errori motore

FPulsante azzeramento errori di manutenzione

POS. DESCRIZIONE

Temperatura del refrigerante (°C)

Pressione olio (bar)

Voltaggio batteria (V)

1 Descrizione componenti

NellaTab. 1.1 sono indicati icomponentidel quadro dicomando.

Nella Tab. 1.2 sono indicati i dati che è possibile consultare

sul display Dpremendo il pulsante E.

POS. DESCRIZIONE

Ore totali e parziali di funzionamento (h)

- Per l'azzeramento delle ore parziali,

premere contemporaneamente i pulsanti E

ed Fper 3 secondi

Ore rimanenti alla manutenzione (h)

Regolazione della retroilluminazione

- Premere il pulsante Eper 3 secondi

- Premere il pulsante Eper diminuire o Fper

aumentare la luminosità

IT

C

E

B

A

D

F

Tab. 1.1

Tab. 1.2

_00 9

ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

TEMPERATURA AMBIENTE TEMPO

≤ -20°C 2 minuti

da -20° C a-10°C 1 minuto

da -10° C a-5° C 30 secondi

da -5° C a5° C 20 secondi

≥ 5° C 15 secondi

2 Avviamento e spegnimento

2.1 Avviamento

1 - Controllare il livello dell'olio motore, del carburante e del

liquido refrigerante e rifornire se necessario.

2 - Inserire la chiave di accensione sul quadro comandi.

3 - Ruotare la chiave in posizione 1.

4 - Premere il pulsante Start, l'avviamento verrà eseguito

automaticamente.

Importante

• Il ritardo della lettura dei giri è normale.

• Nel caso in cui il motore non si avvii dopo due tentativi

consultare il manuale uso e manutenzione del motore, per

individuare la causa.

2.2 Dopo l'avviamento

Avvertenza

• Assicurarsi che tutte le spie di controllo sul quadro di controllo

siano spente dopo l'avviamento.

• Controllare eventuali perdite dai tubi al primo avviamento.

1 - Tenere al minimo per qualche minuto (vedi Tab.2.1).

2.3 Spegnimento

1 - Non spegnere il motore in condizioni di pieno carico o ad

alta velocità di rotazione, lasciarlo funzionare al minimo e

senza carico per circa 1 minuto.

2 - Premere il pulsante Stop (il motore si spegne) e ruotare la

chiavetta in posizione 0.

IT

Tab. 2.1

_00

10 ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

3 Segnalazione degli errori sul quadro di comando

Nella Tab. 3.1 sono indicati gli errori che si possono generare

sul quadro di comando.

Oltre al segnale visivo, gli errori sono udibili tramite segnale

acustico proveniente dal quadro.

Gli eventuali errori scompariranno automaticamente non

appena l'anomalia verrà risolta.

(*1) - L'azzeramento automatico non avviene per il tagliando

di manutenzione, l'azzeramento deve essere effettuato

manualmente con la seguente procedura:

1 - Premere il pulsante Efino a visualizzare sul display Dla

pagina del tagliando di manutenzione (Service h).

2 - Premere contemporaneamente il pulsante Eed Fper 10

sec., sul display Dsi ripristinano le ore previste per la

successiva manutenzione.

POS. DESCRIZIONE

Pressione dell'olio motore bassa

Temperatura del refrigerante alta

Candelette o Centralina comando

candelette non funzionanti

Alternatore disattivato

(con giri motore < 850 rpm)

Tagliando di manutenzione (*1)

Voltaggio della batteria insufcente

(display lampeggiante con batteria < 9 V)

NOTA: Per gli errori che non sonodescrittiinTab. 3.1, rivolgersi

alle officine autorizzate Lombardini Marine.

IT

Tab. 3.1

_00 11

ED0053031450

........................................................................................................................................................

NOTE

IT

_00

12 ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

POS. BESCHREIBUNG

ASchalter zur Aktivierung der Steuertafel mit

Schlüssel

BTaste zum Ein- und Ausschalten des Motors

CAnzeige der Motorumdrehungen

DDisplay zur Anzeige der Motordaten und -fehler

ETaste zum Einsehen der Motordaten und -fehler

FTaste zur Rückstellung der Wartungsfehler

POS. BESCHREIBUNG

Kühlmitteltemperatur (°C)

Öldruck (bar)

Batteriespannung (V)

1 Beschreibung der komponenten

In der Tab. 1.1 sind dieKomponentender Steuertafelangeführt.

In der Tab. 1.2 sind die Daten angeführt, die auf dem Display

Ddurch Drücken der Taste Eangezeigt werden können.

POS. BESCHREIBUNG

Teil- und Gesamtzähler der Betriebsstunden (h)

- Zur Rückstellung des Teilzählers der

Betriebsstunden die Tasten Eund F

gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken

Verbleibende Stunden bis zur Wartung (h)

Regulierung der Hintergrundbeleuchtung

- Die Taste E3 Sekunden lang drücken

- Die Taste Ezum Erhöhen bzw. die Taste F

zur Reduzierung der Helligkeit drücken

DE

C

E

B

A

D

F

Tab. 1.1

Tab. 1.2

_00 13

ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

UMGEBUNGSTEMPERATUR ZEIT

≤ -20°C 2 Minuten

von -20° C bis -10°C 1 Minute

von -10° C bis -5° C 30 Sekunden

von-5° C bis 5° C 20 Sekunden

≥ 5° C 15 Sekunden

2 Anlassen und Abstellen

2.1 Anlassen

1 - Den Stand des Motoröls, des Kraftstoffs und der

Kühlflüssigkeit kontrollieren und wenn nötig nachfüllen.

2 - Den Zündschlüssel in die Steuertafel stecken.

3 - Den Schlüssel in die Position 1 drehen.

4 - Die Start-Taste drücken, das Anlassen erfolgt automatisch.

Wichtig

• Eine Verzögerung beim Ablesen der Umdrehungen ist

normal.

• Sollte der Motor auch bei dem zweiten Versuch nicht

anspringen, anhand von Verwendung und Wartung,

versuchen, die Ursache herauszufinden.

2.2 Nach dem Anlassen

Achtung

• Sicherstellen, dass bei angelassenem Motor keine

Kontrolllampen auf der Steuertafel aufleuchten.

• Beim ersten Anlassen kontrollieren, ob eventuell Leckagen

der Leitungen vorliegen.

1 - Für einige Minuten auf der Mindestdrehzahl halten

(siehe Tab.2.1).

2.3 Abstellen

1 - Den Motor nicht bei voller Belastung oder hoher Drehzahl

abstellen, sondern ihn vor dem Abstellen etwa 1 Minute

lang im Leerlauf und ohne Belastung laufen lassen.

2 - Die Stopp-Taste drücken (der Motor wird abgeschaltet)

und den Zündschlüssel in die Position 0 bringe.

DE

Tab. 2.1

_00

14 ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

3 Anzeige der fehler auf der steuertafel

In der Tab. 3.1 sind die Fehler aufgelistet, die auf der Steuertafel

angezeigt werden können.

Neben der visuellen Anzeige werden die Fehler auch durch ein

vonderSteuertafelabgegebenesakustischesSignalgemeldet.

Sobald die Störungen behoben sind, werden die Fehler

automatisch ausgeblendet.

(*1) - Für die Durchführung des Service ist keine automatische

Nullstellung vorgesehen, die Nullstellung muss manuell

erfolgen, dafür folgenden Vorgang befolgen:

1 - Die Taste E drücken, bis am Display Ddie Serviceseite

angezeigt wird (Service h).

2 - Gleichzeitig 10 Sekunden lang die Tasten Eund F

drücken, am Display Dwerden die Stunden bis zum

nächsten vorgesehenen Service rückgestellt.

POS. BESCHREIBUNG

Motoröldruck niedrig

Kühlmitteltemperatur hoch

Glühkerze oder Vorglühsteuergerät

defekt

Drehstromgenerator deaktiviert

(bei Motorumdrehungen < 850 U/min)

Durchführung Service (*1)

Spannung der Batterie unzureichend

(blinkendes Display bei < 9 V)

HINWEIS: Bei Fehlermeldung die nicht in Tab. 3.1 aufgezeigt

sind, kontaktieren Sie eine autorisierte LOMBARDINIMARINE

Werkstatt.

DE

Tab. 3.1

_00 15

ED0053031450

........................................................................................................................................................

HINWEISE

DE

_00

16 ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

POS. DESCRIPCIÓN

A

Interruptor de encendido del cuadro con llave

B

Pulsador de encendido y apagado del motor

C

Indicador de revoluciones del motor

D

Pantalla de consulta de datos o errores del motor

E

Pulsador de consulta de datos o errores del motor

F

Pulsador de puesta a cero de los errores de mantenimiento

POS. DESCRIPCIÓN

Temperatura del refrigerante (°C)

Presión del aceite (bar)

Voltaje de la batería (V)

1 Descripción de los componentes

Enla Tab. 1.1 seindican los componentes del cuadrode mando.

Nella Tab. 1.2 se indican los datos que es posible consultar

en la pantalla Dpresionando el pulsador E.

POS. DESCRIPCIÓN

Horas totales y parciales de funcionamiento (h)

- Para la puesta a cero de las horas parciales,

presione simultáneamente los pulsadores Ey F

durante 3segundos

Horas restantes para el mantenimiento (h)

Regulación de la iluminación posterior

- Presione el pulsador Edurante 3segundos

- Presione el pulsador Epara disminuir o F

para aumentar la luminosidad

ES

C

E

B

A

D

F

Tab. 1.1

Tab. 1.2

_00 17

ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

TEMPERATURA AMBIENTE TIEMPO

≤ -20°C 2 minutos

de -20° C a-10°C 1 minuto

de -10° C a-5° C 30 segundos

de -5° C a5° C 20 segundos

≥ 5° C 15 segundos

2

Puesta en marcha y apagado

2.1 Puesta en marcha

1 -

Controle el nivel del aceite del motor, del combustible y del

líquido de refrigeración y reposte si es necesario

.

2 -

ntroduzca la llave de contacto en el cuadro de mandos

.

3 -

Gire la llave a la posición

1.

4 - Presione el pulsador Start; la puesta en marcha será

automática.

Importante

• El retraso en la lectura de las revoluciones es normal.

• En caso de que el motor no se ponga en marcha después de

dos intentos, consulte el manual de uso y mantenimiento, para

descubrir la causa

.

2.2 Después de la puesta en marcha

Advertencia

• Asegúrese de que con el motor en marcha, todos los testigos

luminosos de control del cuadro estén apagados.

• Controle que no haya pérdidas en los tubos en el momento

de la primera puesta en marcha.

1- Mantenga al mínimo durante algunos minutos (Ver Tab.2.1.

2.3 Apagado

1 - No apague el motor en condiciones de plena carga o de

velocidad de rotación alta; déjelo funcionar al mínimo y sin

carga durante 1 minuto.

2 - Presione el pulsador Stop (el motor se apaga) y gire la

llave hasta la posición 0.ES

Tab. 2.1

_00

18 ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

3 Comunicación de errores en el cuadro de mando

Nella Tab. 3.1 se indican los errores que se pueden generar

en el cuadro de mando.

Además de la señal visual, los errores pueden oírse mediante

una señal acústica procedente del cuadro.

Los eventuales errores desaparecerán automáticamente

cuando la anomalía se resuelva.

(*1) - La puesta a cero automática no tiene lugar con el

procedimientodemantenimiento,debe realizarsemanualmente

con el siguiente procedimiento:

1- Presione el pulsador Ehasta ver en la pantalla Dla página

del documento de mantenimiento (Service h).

2- Presione simultáneamente los pulsadores Ey Fdurante 10

s, en la pantalla Dse restablecen las horas previstas para

el siguiente mantenimiento.

POS. DESCRIPCIÓN

Presión del aceite del motor baja

Temperatura refrigerante alta

Bujías o Centralita de control bujías

no funcionan

Alternador desactivado (con

revoluciones del motor < 850 rpm)

Documento de mantenimiento (*1)

Voltaje de la batería insuciente

(pantalla intermitente con batería < 9 V)

NOTA: Para los errores que no están descritos en la Tab. 3.1,

diríjase a las estaciones de servicio autorizadas Lombardini

Marine.

ES

Tab. 3.1

_00 19

ED0053031450

........................................................................................................................................................

NOTAS

ES

_00

20 ED0053031450

OMNILINK CONTROL PANEL

POS. DESCRIPTION

AInterrupteur à clé de mise en marche du tableau

BBouton de marche et d’arrêt du moteur

CIndicateur des tours du moteur

DÉcran pour consultation des données ou des

erreurs du moteur

EBouton pour consultation des données ou des

erreurs du moteur

FBouton de réinitialisation des erreurs d’entretien

POS. DESCRIPTION

Température du réfrigérant (°C)

Pression de l’huile (bar)

Tension de la batterie (V)

1 Description des composants

Dans le Tab. 1.1 sont indiqués les composants du tableau de

commande.

Dans le Tab 1.2 sont indiquées les données qu’il est possible

de consulter à l’écran Den appuyant sur le bouton E.

POS. DESCRIPTION

Heures totales ou partielles de

fonctionnement (h)

- Pour la remise à zéro des heures

partielles, appuyer simultanément sur les

boutons Eet F, pendant 3 secondes

Heures restantes jusqu’à l’entretien (h)

Réglage du rétroéclairage

- Appuyer sur le bouton Ependant 3 secondes

- Appuyer sur le bouton Epour diminuer ou

Fpour augmenter la luminosité

FR

C

E

B

A

D

F

Tab. 1.1

Tab. 1.2

LOMBARDINI MARINE KOHLER OMNILINK User manual

Popular Control Panel manuals by other brands