LOMBARDINI MARINE KOHLER OMNILINK User manual

OMNILINK CONTROL PANEL
OWNER MANUAL
USO E MANUTENZIONE
VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO
UTILISATION ET ENTRETIEN

TRANSLATED FROM THE ORIGINAL MANUAL IN ITALIAN LANGUAGE
Data reported in this issue can be modied at any time by Lombardini Marine
ISTRUZIONI ORIGINALI
Lombardini Marine si riserva il diritto di modicare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione
ÜBERSETZT VOM ORIGINAL HANDBUCH IN ITALIENISCH
Lombardini Marine behält sich das Recht vor, die in dem vorliegenden Dokument enthaltenen Angaben jederzeit zu ändern
TRADUCIDO POR EL MANUAL ORIGINAL EN IDIOMA ITALIANO
Lombardini Marine se reserva el derecho a modicar en cualquier momento los datos incluidos en este documento
INSTRUCTIONS ORIGINALES TRADUITS DE LA LANGUE ITALIENNE
Lombardini Marine se réserve le droit de modier, à tout moment, les données contenues dans cette publication
Drafting body
Ente compilatore
Zuständige Stelle
Ente que lo rellena
Organisme
compilateur
Code document
Codice documento
Code Dokument
Código documento
Code document
Code
document
Modello n°
Modell Nr.
Modelo n°
Modèle n°
Edition
Edizione
Ausgabe
Edición
Revision
Revisione
Revision
Revisión
Édition
Date
issue
Data
emissione
Datum
Erstellung
Fecha
emisión
Date
émission
Date
Review
Data
revisione
Datum
Revision
Fecha
revisión
Date
révision
Written by
Redatto
Erstellt
Redactado por
Rédigé
Endorsed
Visto
Geprüft
Controlado por
Vu
DICOM/ATLO ED0053031450 51463 1° 00 07/2016 07/2016

Important / Importante / Wichtig
• Connect to http://iservice.lombardini.it > KDI KOHLER DIESEL section > login as a guest "Enter as a guest" > "TECHNICAL
DOCUMENTATION" > select "KDI 1903 M-MP" or "KDI 2504 M-MP" and download the latest version of this manual onto your device.
NOTE: you can select the desired language before downloading the manual, as shown in the gure below.
• Collegarsi al sito http://iservice.lombardini.it > sezione KDI KOHLER DIESEL > effettuare l’accesso come ospite “Enter as a guest”
> sezione “DOCUMENTAZIONE TECNICA” > scegliere “KDI 1903 M-MP” o “KDI 2504 M-MP” e scaricare sul proprio dispositivo l’ultima
revisione disponibile di questo manuale.
NOTA: prima di scaricare il manuale è possibile scegliere la lingua desiderata come mostrato nella gura qui di seguito.
• Auf die Webseite http://iservice.lombardini.it > Bereich KDI KOHLER DIESEL > gehen, sich unter “Enter as a guest” als Gast anmelden >
den Bereich “TECHNISCHE DOKUMENTATION” > “KDI 1903 M-MP” oder “KDI 2504 M-MP” wählen und die letzte verfügbare Revision des
vorliegenden Handbuchs herunterladen.
ANMERKUNG: vor dem Herunterladen des Handbuchs kann die gewünschte Sprache gewählt werden, wie in nebenstehender Abbildung erklärt.
• Conéctese al sitio http://iservice.lombardini.it > sección KDI KOHLER DIESEL > efectúe el acceso como invitado “Enter as a guest”
> sección “DOCUMENTACIÓN TÉCNICA” > elija “KDI 1903 M-MP” o “KDI 2504 M-MP” y descargue en su dispositivo la última revisión
disponible de este manual.
NOTA: antes de descargar el manual, es posible elegir el idioma deseado tal como se muestra en la siguiente gura.
• Connectez-vous au site http://iservice.lombardini.it > section KDI KOHLER DIESEL > effectuez l’accès en tant qu’invité
«Enter as a guest» > rubrique « DOCUMENTAZIONE TECNICA »> [Documentation technique] choisissez « KDI 1903 M-MP »
ou « KDI 2504 M-MP » et téléchargez sur votre dispositif la dernière révision disponible de ce manuel.
REMARQUE: avant de télécharger le manuel, il est possible de sélectionner la langue souhaitée, comme montré sur la gure
ci-dessus.

_00
4ED0053031450
OMNILINK CONTROL PANEL
Tab. 1.1
Tab. 1.2
C
E
B
A
D
F
EN
POS. DESCRIPTION
APanel ignition switch with key switch
BEngine on/off push button
CEngine rpm indicator
DEngine data or errors display
EEngine data or errors push button
FMaintenance errors reset push button
POS. DESCRIPTION
Coolant temperature (°C)
Oil pressure (bar)
Battery voltage (V)
1 Components description
Tab. 1.1 shows the control panel components.
Tab. 1.2 shows data that can be consulted on display Dby
pressing push button E.
POS. DESCRIPTION
Total and partial hours of operation (h)
- To reset partial hours, simultaneously
press push buttons Eand Ffor 3seconds
Hours left for maintenance (h)
Backlighting adjustment
- Press push button Efor 3seconds
- Press push button Eto decrease
brightness or Fto increase it

_00 5 ED0053031450
OMNILINK CONTROL PANEL
Tab. 2.1
EN
AMBIENT TEMPERATURE TIME
≤ -20°C 2 minutes
from -20° C to -10°C 1 minutes
from -10° C to -5° C 30 seconds
from -5° C to 5° C 20 seconds
≥ 5° C 15 seconds
2 Starting and turning off
2.1 Starting
1 - Check the level of the engine oil, fuel and coolant and fill if
necessary.
2 - Put the ignition key in the ignition switch.
3 - Tun the key to 1 position.
4 - Press the Start push button for it to start automatically.
Important
• RPM reading delay is normal.
• If engine does not start after two attempts see the engine
owner manual to find the cause.
2.2 After starting
Warning
• Make sure that all the warning lights on the control panel are
off when the engine is running.
• Check for any leakages from the pipes on first start-up
1 - Run at minimum speed for a few minutes (see Tab.2.1).
2.3 Turning off
1 - Do not turn off the engine with a full load or when it is
running at the maximum rotation speed. Leave it running
at idle speed without a load for approximately 1 minute.
2 - Press the Stop push button (the engine turns off) and turn
the key to position 0.

_00
6ED0053031450
OMNILINK CONTROL PANEL
Tab. 3.1
ED
F
EN
3 Error signals on the control panel
Tab. 3.1 shows the errors that can be generated on the control
panel.
Besides visual signals, acoustic errors are also transmitted
from the panel.
Any errors disappear automatically once the anomaly has
been solved.
(*1)- Amaintenance service does not automatically carry out
a reset; it must be reset manually, as follows:
1 - Press the Epush button until the maintenance service page
(Service h) is displayed on the screen D.
2 - Simultaneously press push buttons Eand Ffor 10 secs.
for screen Dto reset the hours until the next maintenance.
POS. DESCRIPTION
Engine oil pressure low
High coolant temperature
Glow Plug or Glow Plug control unit
failure
Disabled alternator (with engine rpm <
850 rpm)
Maintenance service (*1)
Insufcient battery voltage (ashing
display with battery < 9 V)
NOTE: Contact Lombardini Marine authorized workshop for
error signals not shown in Tab. 3.1.

_00 7 ED0053031450
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
EN
NOTES

_00
8ED0053031450
OMNILINK CONTROL PANEL
POS. DESCRIZIONE
AInterruttore di accensione quadro con chiave
BPulsante accensione e spegnimento motore
CIndicatore di giri del motore
DDisplay di consultazione dati o errori motore
EPulsante consultazione dati o errori motore
FPulsante azzeramento errori di manutenzione
POS. DESCRIZIONE
Temperatura del refrigerante (°C)
Pressione olio (bar)
Voltaggio batteria (V)
1 Descrizione componenti
NellaTab. 1.1 sono indicati icomponentidel quadro dicomando.
Nella Tab. 1.2 sono indicati i dati che è possibile consultare
sul display Dpremendo il pulsante E.
POS. DESCRIZIONE
Ore totali e parziali di funzionamento (h)
- Per l'azzeramento delle ore parziali,
premere contemporaneamente i pulsanti E
ed Fper 3 secondi
Ore rimanenti alla manutenzione (h)
Regolazione della retroilluminazione
- Premere il pulsante Eper 3 secondi
- Premere il pulsante Eper diminuire o Fper
aumentare la luminosità
IT
C
E
B
A
D
F
Tab. 1.1
Tab. 1.2

_00 9 ED0053031450
OMNILINK CONTROL PANEL
TEMPERATURA AMBIENTE TEMPO
≤ -20°C 2 minuti
da -20° C a-10°C 1 minuto
da -10° C a-5° C 30 secondi
da -5° C a5° C 20 secondi
≥ 5° C 15 secondi
2 Avviamento e spegnimento
2.1 Avviamento
1 - Controllare il livello dell'olio motore, del carburante e del
liquido refrigerante e rifornire se necessario.
2 - Inserire la chiave di accensione sul quadro comandi.
3 - Ruotare la chiave in posizione 1.
4 - Premere il pulsante Start, l'avviamento verrà eseguito
automaticamente.
Importante
• Il ritardo della lettura dei giri è normale.
• Nel caso in cui il motore non si avvii dopo due tentativi
consultare il manuale uso e manutenzione del motore, per
individuare la causa.
2.2 Dopo l'avviamento
Avvertenza
• Assicurarsi che tutte le spie di controllo sul quadro di controllo
siano spente dopo l'avviamento.
• Controllare eventuali perdite dai tubi al primo avviamento.
1 - Tenere al minimo per qualche minuto (vedi Tab.2.1).
2.3 Spegnimento
1 - Non spegnere il motore in condizioni di pieno carico o ad
alta velocità di rotazione, lasciarlo funzionare al minimo e
senza carico per circa 1 minuto.
2 - Premere il pulsante Stop (il motore si spegne) e ruotare la
chiavetta in posizione 0.
IT
Tab. 2.1

_00
10 ED0053031450
OMNILINK CONTROL PANEL
3 Segnalazione degli errori sul quadro di comando
Nella Tab. 3.1 sono indicati gli errori che si possono generare
sul quadro di comando.
Oltre al segnale visivo, gli errori sono udibili tramite segnale
acustico proveniente dal quadro.
Gli eventuali errori scompariranno automaticamente non
appena l'anomalia verrà risolta.
(*1) - L'azzeramento automatico non avviene per il tagliando
di manutenzione, l'azzeramento deve essere effettuato
manualmente con la seguente procedura:
1 - Premere il pulsante Efino a visualizzare sul display Dla
pagina del tagliando di manutenzione (Service h).
2 - Premere contemporaneamente il pulsante Eed Fper 10
sec., sul display Dsi ripristinano le ore previste per la
successiva manutenzione.
POS. DESCRIZIONE
Pressione dell'olio motore bassa
Temperatura del refrigerante alta
Candelette o Centralina comando
candelette non funzionanti
Alternatore disattivato
(con giri motore < 850 rpm)
Tagliando di manutenzione (*1)
Voltaggio della batteria insufcente
(display lampeggiante con batteria < 9 V)
NOTA: Per gli errori che non sonodescrittiinTab. 3.1, rivolgersi
alle officine autorizzate Lombardini Marine.
IT
Tab. 3.1