LORCH Maxi Trolley User manual

LORCH Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald
Telefon: [phone] / 503-0
Telefax: +49 (0) 7191 / 503-199
Internet: www.lorch.biz
E-Mail: [email protected]
909.0869.9-03
DE Bedienungshandbuch Seite 2
EN Operation Manual Page 8
ES Manual de instrucciones Página 14
NL Bedieningshandboek Pagina 20
RU Руководство пользователя стр. 26
PL Podręcznik użytkownika Strona 32
PT Manual de utilização Página 38
FR Manuel d‘utilisation Page 44
CS Návod k použití strana 50
IT Manuale di istruzioni Pagina 56
TIG-sticks
Electrodes
Transportwagen
Maxi Trolley/Maxi Trolley XL

- 2 - 06.15
DE
Herausgeber LORCH Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald
Telefon: [phone] / 503-0
Telefax: +49 (0) 7191 / 503-199
Internet: www.lorch.biz
E-Mail: [email protected]
LORCH Download-Portal http://www.lorch.biz/download
Hier erhalten Sie weitere technische Dokumentationen zu Ihrem Produkt.
Dokumenten-Nummer 909.0869.9-03
Ausgabe-Datum 03.09.2015
Copyright © 2015, LORCH Schweißtechnik GmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der LORCH Schweißtechnik GmbH
unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverlmungen und
die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Technische Änderungen Unsere Geräte werden ständig weiterentwickelt, wir behalten uns technische
Änderungen vor.

- 3 -
Zu Ihrer Sicherheit
06.15
DE
1 Zeichenerklärung
1.1 Bedeutung der Bildzeichen im
Bedienungshandbuch
Gefahr für Leib und Leben!
Bei Nichtbeachtung der Gefahrenhinweise
können leichte oder schwere Verletzungen
bis hin zum Tode die Folge sein.
Gefahr von Sachschäden!
Bei Nichtbeachtung der Gefahrenhinweise
können Schäden an Werkstücken, Werk-
zeugen und Einrichtungen die Folge sein.
Allgemeiner Hinweis!
Bezeichnet nützliche Informationen zu
Produkt und Ausrüstung
1.2 Bedeutung der Bildzeichen am Gerät
Gefahr!
Benutzerinformation im Bedienungshand-
buch lesen.
Netzstecker ziehen!
Vor dem Öffnen des Gehäuses ist der
Netzstecker abzuziehen
2 Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanlei-
tung und die Sicherheitshinweise vollstän-
dig lesen und die darin enthaltenen Anwei-
sungen strikt befolgen.
Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch
praktisch einweisen. Beachten Sie die Un-
fallverhütungsvorschrift (UVV1)).
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschä-
digt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren
sondern sofort den Netzstecker ziehen.
Gerät niemals mit beschädigtem Kabel be-
nutzen.
Befördern Sie mit dem Transportwagen
keine ungesicherte Schutzgasasche. Si-
chern Sie die Schutzgasasche vor dem
Transport mit der Schutzkappe.
1) Nur für Deutschland. Zu beziehen bei Carl Hey-
manns-Verlag, Luxemburger Str. 449, 50939 Köln.
Sichern Sie sich und das Gerät bei Arbeiten an hoch-
gelegenen bzw. geneigten Arbeitsächen.
Sichern Sie die Gasasche mit beiden Sicherungs-
ketten gegen umfallen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, be-
vor Sie den Aufstellungsort ändern oder Arbeiten am
Gerät vornehmen.
Bitte beachten Sie die für Ihr Land gültigen Unfallverhü-
tungsvorschriften. Änderungen vorbehalten.
i

- 4 -
Inbetriebnahme
06.15
DE
3 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Transportwagen Maxi Trolley sowie Maxi Trolley XL
ist ausschließlich bestimmt, für die Aufnahme und den
Transport folgender Geräte und Komponenten.
– Schweißgeräte der X-, MX- oder T-Serie
– Wasserumlaufkühlung WUK 6 oder WUK 6+
– Schutzgasasche mit max. 50l Inhalt
– Schweißzusätze und Werkzeuge
4 Technische Daten
Technische Daten Einheit Wert
Maße (LxBxH) mm 580 x 500 x 1075
Leergewicht kg 21,5
Tab. 1: Maxi Trolley
Technische Daten Einheit Wert
Maße (LxBxH) mm 592 x 504 x 1277
Leergewicht kg 25
Tab. 2: Maxi Trolley XL
5 Inbetriebnahme
2
3
2
4
5
6
1
Abb. 1: Gerätehalter Maxi Trolley XL
2
4
3
1
2
Abb. 2: Gerätehalter Maxi Trolley
1Ablagefach
2Gerätehalter
3untere Aufnahme
4mittlere Aufnahme
5obere Aufnahme
6Kofferplatte

- 5 -
Inbetriebnahme
06.15
DE
5.1 Gerätekombinationen
In folgender Tabelle sind alle zulässigen Gerätekombi-
nationen mit den entsprechenden Befestigungs- bzw.
Aufnahmepunkten aufgeführt.
Geräte Aufnahme
Maxi Trolley
Aufnahme
Maxi Trolley XL
T-Serie 4 4
T-Serie
WUK 6
WUK 6
3
WUK 6
3
T-Serie
WUK 6+
WUK 6+
3
WUK 6+
3
X 350 3 3
MX 350
MF 06 / MF 07
nicht möglich 3
5+6
Zur Verdeutlichung der möglichen Befestigung sind in
den folgenden Bildern beispielhaft einige Gerätekombi-
nationen aufgeführt.
Abb. 3: T und WUK6+ auf Maxi Trolley XL
Abb. 4: T auf Maxi Trolley
Abb. 5: T und WUK6 auf Maxi Trolley

- 6 -
Optionen
06.15
5.2 Schweißgerät (optional) befestigen
8
7
Abb. 6: Gerätebefestigung
7Befestigungsgurt
8Gurtverschluss.
 Fädeln Sie die Befestigungsgurte (7) von oben in
die Durchführungen des Transportwagens ein.
 Führen Sie die Befestigungsgurte (7) nach unten
und führen Sie diese durch die Öffnung der montier-
ten Gerätehalter.
 Schieben Sie die Befestigungsgurte (7) von un-
ten durch die äußeren Durchführungen der Geräte-
halter.
ÂStellen Sie das Schweißgerät auf den Gerätehaltern
(2) ab.
ÂFühren Sie die Befestigungsgurte (7) mit den Ver-
schlüssen unter dem Tragegriff des Schweißgeräts
nach außen durch.
 Fädeln Sie die Gurtenden an den Gurtverschlüs-
sen (8) ein und ziehen Sie die Befestigungsgurte (7)
fest.
5.3 Schweißgerät (optional) und Was-
serumlaufkühlgerät (optional)
befestigen
 Fädeln Sie die Befestigungsgurte (7) von oben in
die Durchführungen des Transportwagens ein.
 Führen Sie die Befestigungsgurte (7) nach unten
und führen Sie diese durch die Öffnung der montier-
ten Gerätehalter.
 Schieben Sie die Befestigungsgurte (7) von un-
ten durch die äußeren Durchführungen der Geräte-
halter.
ÂStellen Sie das Schweißgerät auf dem Wasserum-
laufkühlgerät (WUK 6 oder WUK6+) ab.
ÂSchieben Sie das Schweißgerät auf dem WUK so
nach hinten, dass die Öffnungen der Kunstofffront an
dem Halter des WUK eingreifen.
ÂHeben Sie das Schweißgerät an der Rückseite leicht
an und führen Sie den WUK-Halter an den Öffnun-
gen des Kunststoffhecks ein.
ÂBefestigen Sie den WUK-Halter mit beiden Flügel-
schrauben am Gehäuse des WUK.
ÂStellen Sie das Schweißgerät mit dem WUK auf den
Gerätehaltern (2) ab.
ÂFühren Sie die Befestigungsgurte (7) mit den Ver-
schlüssen unter dem Tragegriff des Schweißgeräts
nach außen durch.
  Fädeln Sie die Gurtenden an den Gurtverschlüssen
(8) ein und ziehen Sie die Befestigungsgurte (7) fest.
6 Optionen
6.1 Steckdosennachrüstsatz
Optional ist für den Transportwagen Maxi Trolley und
Maxi Trolley XL ein Steckdosennachrüstsatz erhältlich.
Bestellnummer: 570.4201.0
Abb. 7: Steckdosennachrüstsatz
DE

- 7 -
Optionen
06.15
6.2 Zwischenschlauchpakethalterung
Optional ist für den Transportwagen Maxi Trolley XL eine
Zwischenschlauchpakethalterung erhältlich.
Bestellnummer: 570.3039.0 (2x benötigt)
Abb. 8: Zwischenschlauchpakethalterung
6.3 Metallhalterung
9
10
Abb. 9: Montage Metallhalterung
9Haltebügel
10 Sicherungsstab
ÂSchieben Sie den Haltebügel (9) über die montierte
Gerätekombination in die ausgesparten Schlitze des
Trolley.
ÂFühren Sie den Sicherungsstab (10) durch die Boh-
rungen des Trolley und des Haltebügels (9)
11
Abb. 10: Verriegelung Metallhalterung
11 Verriegelung
ÂSichern Sie die Verriegelung (11) des Sicherungs-
stabs mit einem Vorhängeschloss
DE

- 8 -
06.15
EN
Publisher LORCH Schweisstechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald, Germany
Telephone: [phone] Fax: [phone]
Website: www.lorch.biz
e-Mail: [email protected]
LORCH Download Portal http://www.lorch.biz/download
Here you can nd more technical documentation about your product.
Document number 909.0869.9-03
Issue date 03.09.2015
Copyright © 2015, LORCH Schweisstechnik GmbH
This documentation including all its parts is protected by copyright. Any use or
modication outside the strict limits of the copyright law without the permission of
LORCH Schweisstechnik GmbH is prohibited and liable to prosecution.
This particularly applies to reproductions, translations, microlming and storage and
processing in electronic systems.
Technical changes Our machines are in a constant state of development, and the right is reserved to
make technical changes without notice.

- 9 -
Safety precautions
06.15
EN
1 Explanation of symbols
1.1 Meaning of the symbols in the opera-
tion manual
Danger to life and limb!
If the danger warnings are disregarded,
this can cause slight or severe injuries or
even death.
Danger of property damage!
Disregarding danger warnings can cause
damage to workpieces, tools, and equip-
ment.
General note!
Indicates useful information about the
product and equipment
1.2 Meaning of the symbols on the ma-
chine
Danger!
Read the user information in the operation
manual.
Disconnect the mains plug!
Pull out the mains plug before opening the
housing
2 Safety precautions
Hazard-free working with the machine is
only possible if you read the operating and
safety instructions completely and strictly
observe them.
Please obtain practical training before us-
ing the machine for the rst time. Follow the
accident prevention regulations (UVV1)).
If the power cable is damaged or severed
while working, do not touch the cable, but
immediately pull out the mains plug. Never
use a machine if the mains cable is dam-
aged.
Do not use the trolley to move non-secure
inert gas cylinders. Fit protective caps to
secure inert gas cylinders prior to moving
them.
1) Only applicable for Germany. Can be ordered from
Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger Str. 449, 50939
Köln.
Secure yourself and the welding machine when work-
ing in elevated or inclined areas.
Secure the gas cylinder with both chains to prevent
it falling over.
Disconnect the mains plug from the mains before
changing the place of installation or making repairs
to the machine.
Please heed the safety regulations which apply to your
country. Subject to change.
i

- 10 -
Commissioning
06.15
EN
3 General regulation of use
The transport trolley, Maxi Trolley and Maxi Trolley XL
have been designed exclusively to carry and move the
following devices and components.
– Series X, MX and T welding units
– WUK 6 and WUK 6+ water recirculation coolers
– Inert gas cylinder with max. capacity of 50 litres
– Welding accessories and tools
4 Technical data
Technical data Units Value
Dimensions (LxWxH) mm 580 x 500 x 1075
Empty weight kg 21.5
Tab. 1: Maxi Trolley
Technical data Units Value
Dimensions (LxWxH) mm 592 x 504 x 1277
Empty weight kg 25
Tab. 2: Maxi Trolley XL
5 Commissioning
2
3
2
4
5
6
1
Fig. 1: Maxi Trolley XL equipment holder
2
4
3
1
2
Fig. 2: Maxi Trolley equipment holder
1Storage surface
2Equipment holder
3Lower bracket
4Middle bracket
5Upper bracket
6Case plate