LosTnFound OPACUS User manual

INSTRUKCJA SZYBKIEJ INSTALACJI
LOSTnFOUND® OPACUS - urządzenie terminalowe
Dziękujemy za wybór rozwiązania LOSTnFOUND® OPACUS. Aby instalacja urządzenia
terminalowego OPACUS w Państwa pojeździe przebiegła bezproblemowo prosimy o
zastosowanie wskazówek zawartych w niniejszej skróconej instrukcji montażu.
Do montażu wymagane są następujące elementy
Montaż
1. Wyłączyć silnik i zapłon w pojeździe w którym ma zostać zamontowany terminal.
2. Połączyć kabel sieciowy z uchwytem bezpieczeństwa z urządzeniem terminalowym
OPACUS, a następnie połączyć kable w następujący sposób:
a) połączyć CZERWONY kabel z BIEGUNEM DODATNIM akumulatora;
b) połączyć CZARNY kabel z BIEGUNEM UJEMNYM akumulatora;
c) połączyć kabel z zapłonem;
d) pozostałe kable można wykorzystać do kontroli (Input) lub sterowania (Output)
innych urządzeń. W tym celu prosimy zapoznać się z tabelą z wykazem połączeń
dostępną na stronach internetowych www.lostnfound.com.
3. Zamontować antenę GPS w miejscu umożliwiającym dobry odbiór sygnału.
4. W momencie, gdy urządzenie zostanie podłączone do prądu bądź gdy wbudowany
akumulator urządzenia wystarczająco się naładuje, urządzenie zacznie nadawać
sygnał zgodnie z ustawieniami.
W przypadku, gdy po montażu na stronie internetowej nie będą wyświetlane żadne dane
należy ewentualnie odczekać chwilę do momentu, aż urządzenie będące w ruchu zacznie
wysyłać sygnał. Ponadto należy także sprawdzić lokalizację urządzenia: jeżeli pojazd
znajduje się np. na parkingu podziemnym wtedy może nie odbierać sygnału GPS lub GSM.
W przypadku pytań dotyczących montażu urządzenia terminalowego OPACUS lub innych
zagadnień technicznych prosimy o kontakt na adres [e-mail].
QUICK START GUIDE
LOSTnFOUND® OPACUS Endgerät
Vielen Dank für Ihren Entscheid, die LOSTnFOUND® OPACUS Lösung einzusetzen. Damit
Sie das OPACUS Endgerät erfolgreich in Ihrem Fahrzeug installieren können, bitten wir
Sie, die folgende Installations-Kurzanleitung zu befolgen.
Folgende Bestandteile sind für die Installation notwendig
Installationsablauf
1. Motor und Zündung sind beim zu installierenden Fahrzeug ausgeschaltet.
2. Netzkabel mit Sicherungshalter am OPACUS Endgerät anschliessen und danach
die Drähte wie folgt anschliessen:
a) ROTES Kabel mit dem PLUSPOL der Starterbatterie verbinden
b) SCHWARZES Kabel mit dem MINUSPOL der Starterbatterie verbinden
c) Kabel mit der ZÜNDUNG verbinden
d) Die restlichen Kabel können nach Bedarf zur Überwachung (Input) oder zur
Steuerung (Output) von anderen Geräten verwendet werden. Bitte beachten Sie
dazu die Übersichtstabelle der Anschlüsse auf den Webseiten www.lostnfound.com.
3. Die GPS-Antenne an einem Ort platzieren, der einen guten Empfang ermöglicht.
4. Sobald das Gerät mit Stromspannung versorgt wird oder die integrierte Batterie
genügend geladen wurde, beginnt das Gerät, entsprechend den Einstellungen zu
senden.
Falls nach der Installation keine Daten auf der Webplattform ersichtlich sind, muss das
Gerät möglicherweise zuerst während einer gewissen Zeit bewegt werden oder Sie
müssen den Standort des Fahrzeugs prüfen: Befindet sich das Fahrzeug zum Beispiel in
einer Tiefgarage, kann es sein, dass kein GPS oder GSM Empfang möglich ist.
Bei Fragen zur Installation des OPACUS Endgerätes oder anderen technischen Berei-
chen können Sie uns unter [e-mail] kontaktieren.
Quick Installation
Guide OPACUS
Version 1.0 / July 2013
© LOSTnFOUND AG - www.lostnfound.com
Ihr LOSTnFOUND Team Twój zespół LOSTnFOUND

MANUEL D’INSTALLATON RAPIDE
Le terminal LOSTnFOUND® OPACUS
Nous vous remercions d‘avoir retenu la solution LOSTnFOUND® OPACUS. Veuillez con-
sulter le guide d‘installation rapide afin que l‘installation du terminal OPACUS dans votre
véhicule se déroule sans difficultés.
Les composants suivants sont indispensables à l‘installation
Processus d‘installation
1. Le moteur et l‘allumage de la voiture concernée sont hors service.
2. Branchez le câble de réseau avec support de sécurité au terminal OPACUS.
Connectez alors les fils dans l‘ordre suivant:
a) Connectez le fil ROUGE au POLE POSITIF de la batterie de démarrage
b) Connectez le fil NOIR au POLE NEGATIF de la batterie de démarrage
c) Connectez le fil à l‘ALLUMAGE
d) Les autres fils peuvent être employés selon les besoins pour la surveillance
(input) ou la commande (output) d‘autres appareils. Veuillez consulter le tableau
de bord des connexions sur le site www.lostnfound.com.
3. Installez l‘antenne GPS à un endroit qui permet la réception sans perturbations.
4. Dès que l‘appareil est alimenté en courant ou bien avec la batterie présentant une
charge suffisante, l‘appareil commencera l‘émission en fonction des paramètres réglés.
Si la plate-forme électronique ne contient pas de données suite à l‘installation, il faut
éventuellement d‘abord bouger l‘appareil pendant quelque temps ou bien contrôler
l‘adéquation du site du véhicule. Si le véhicule se trouve dans un parking souterrain p.
ex., la réception du signal GPS ou GSM peut être perturbée.
Avez-vous des questions au sujet de l‘installation du terminal OPACUS ou d‘autres
questions techniques? Adressez alors un message à [e-mail].
QUICK START GUIDE
LOSTnFOUND® OPACUS terminal device
Thank you for deciding to use the LOSTnFOUND® OPACUS solution. In order to successful
install the OPACUS terminal in your vehicle, we ask that you observe the following short
installation instructions.
The following components are required for installation
Installation
1. Switch off the engine and ignition of the vehicle in which you are installing the device.
2. Connect the power cord to the fuse holder on the OPACUS device and then connect
the wires as follows:
a) connect the RED wire to the POSITIVE POLE of the starter battery
b) connect the BLACK wire to the NEGATIVE POLE of the starter battery
c) connect the wire to the ignition
d) If desired, the remaining wires can be used for monitoring (input) or controlling
(output) other devices. When doing so, please review the summary table for
connections that is provided at www.lostnfound.com.
3. Place the GPS antenna somewhere where it can get good reception.
4. As soon as the device is supplied with power or the built-in battery has sufficiently
charged, the device begins to transmit according to the settings.
In the event that no information appears on the web platform after installation, the device
may first need to be moved for a certain period of time or you must verify the location of
the vehicle: for example, if the vehicle is located in an underground parking garage, it may
be that GPS or GSM reception is not possible.
For questions about the installation of your OPACUS terminal device or any other technical
inquiries, please contact us at [e-mail].
The LOSTnFOUND Team
Votre équipe LOSTnFOUND
GUIDA RAPIDA
Terminale LOSTnFOUND® OPACUS
Vi ringrazio per la vostra decisione di utilizzare la soluzione LOSTnFOUND OPACUS ®.
Per poter installare correttamente il terminale OPACUS nel vostro veicolo, attenersi alla
seguente guida rapida per l‘installazione.
I seguenti componenti sono necessari per l‘installazione
Procedura d‘installazione
1. Motore e accensione spenti sul veicolo dove si desidera installare il terminale.
2. Collegare il cavo di rete con porta-fusibile al terminale OPACUS e poi collegare
i fili come segue:
a) collegare il cavo ROSSO al polo positivo della batteria di avviamento
b) collegare il cavo NERO al polo negativo della batteria di avviamento
c) collegare il cavo all‘ACCENSIONE
d) i cavi rimanenti si possono utilizzare, se necessario, per il monitoraggio (input)
o per controllare altri dispositivi (output). Seguire la tabella riassuntiva delle
connessioni sul sito web all‘indirizzo www.lostnfound.com.
3. Posizionare l‘antenna GPS in un luogo dove c‘è una buona ricezione.
4. Non appena l‘unità viene alimentata o la batteria integrata è sufficientemente
carica, il dispositivo inizia a trasmettere le impostazioni.
Se al termine dell‘installazione non sono visibili i dati sulla piattaforma, si dovrà innanzi
tutto spostare il dispositivo per un certo periodo di tempo o avrete bisogno di controlla-
re dove si trova il veicolo: ad esempio se Il veicolo si trova in un parcheggio sotterraneo,
potrà non essere possibile ricevere il segnale GPS o GSM.
Se avete delle domande sull‘installazione del terminale OPACUS o riguardo ad altri
aspetti tecnici, potete contattarci all‘indirizzo [e-mail].
Il team LOSTnFOUND